Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit line 126,128,152 TLC line 126, 131 not sure if i what i changed it to matches.)
Line 157: Line 157:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「終わったからこそだ。<br>心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」
  
|「終わったからこそだ。<br>心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」
−
|"And exactly because it's over, you should work on changing that lifestyle of yours."
 +
|"You should work on changing that lifestyle of yours exactly because it's over, ."
 
|}}
  
|}}
   
Line 163: Line 163:
 
|21||
  
|21||
 
|ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、<br>すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、<br>簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。
  
|ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、<br>すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、<br>簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。
−
|While on the subject, the Izumi Chiaki I know will tell lies that can easily be seen through in an attempt to draw away attention,<br> only to start complaining when people see through her lies.
+
|While on the subject, the Izumi Chiaki I know will tell transparent lies in an attempt to divert attention,<br> only to start complaining when people see through her lies.
 
|}}
  
|}}
   
Line 181: Line 181:
 
|24||
  
|24||
 
|そもそもそういう台詞は<br>きちんと寝癖を直してから言って欲しい。
  
|そもそもそういう台詞は<br>きちんと寝癖を直してから言って欲しい。
−
|If you really want to call yourself that, you should at least fix your bed hair first.
 +
|If you really want to call yourself that, you should at least fix your bed head first.
 
|}}
  
|}}
   
Line 295: Line 295:
 
|43|千晶|Chiaki
  
|43|千晶|Chiaki
 
|「だからって消すことないじゃん。<br>なに？　どうしても聴きたくないわけ？」
  
|「だからって消すことないじゃん。<br>なに？　どうしても聴きたくないわけ？」
−
|"Doesn't mean you have to turn it off, either. What's the matter? You don't want to hear it no matter what?"
 +
|"Doesn't mean you have to turn it off, either. What's the matter? You absolutely won't listen to it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 325: Line 325:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」
  
|「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」
−
|"... Even if you're joking, don't say things like that so nonchalantly."
 +
|"... Don't say things like that so nonchalantly even if you're joking,."
 
|}}
  
|}}
   
Line 403: Line 403:
 
|61||
  
|61||
 
|ある者にはうたかたの夢が、<br>そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、<br>大学生としての日常の姿を取り戻していく。
  
|ある者にはうたかたの夢が、<br>そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、<br>大学生としての日常の姿を取り戻していく。
−
|To some people, this autumn vacation is like an ephemeral dream, while to the rest, it's just a regular autumn vacation like any other. In any case, that time is past, and it's time for us college students to return to our mundane school lives.
+
|To some people, this autumn vacation is like an ephemeral dream, while to the rest, it's just a regular autumn vacation like any other. In any case, that time has passed, and it's time for us college students to return to our mundane school lives.
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 409:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。<br>お前、<sup>ゼミ</sup>にも全然顔出してないだろ？」
  
|「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。<br>お前、<sup>ゼミ</sup>にも全然顔出してないだろ？」
−
|"If you want to sleep in the lab, go ask the Professor for a research topic first. You've never even showed up to the seminar, right?
 +
|"If you want to sleep in the lab, go ask the Professor for a research topic first. You've never even showed up to a seminar, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「四コマ目まで出たら塾のバイト。<br>その後、夜中まで出版社のバイト」
  
|「四コマ目まで出たら塾のバイト。<br>その後、夜中まで出版社のバイト」
−
|"After fourth period, I'll be heading to cram school for part-time. After that, it'll be the publisher part-time until midnight."
 +
|"After fourth period, I'll be heading to cram school for my part-time job. After that, it'll be working at the publisher's office until midnight."
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|89|千晶|Chiaki
  
|89|千晶|Chiaki
 
|「なんかさ…<br>しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。<br>春希って」
  
|「なんかさ…<br>しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。<br>春希って」
−
|"It feels... as if you're forcing yourself to work unnecessarily hard, Haruki."
+
|"It feels as if... you're forcing yourself to work unnecessarily hard, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|「若いうちの苦労は買ってでもしろという<br>格言があってだな」
  
|「若いうちの苦労は買ってでもしろという<br>格言があってだな」
 
|"As the saying goes, 'Struggling during one's youth is worth paying for.'"
  
|"As the saying goes, 'Struggling during one's youth is worth paying for.'"
−
|The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should do it, even if it means (literally) paying for it.
 +
|The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should take it, even if it means (literally) paying for it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 648: Line 648:
 
|101||
  
|101||
 
|大手予備校とは施設も規模も、<br>ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、<br>こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。
  
|大手予備校とは施設も規模も、<br>ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、<br>こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。
−
|The size of this small facility is incomparable with those of other famous prep-schools, not to mention the quality of teachers here is lacking. Even so, it gathers quite a number of students who are aiming to get into college.
 +
|The size of this small facility is incomparable with those of other famous prep-schools, not to mention the quality of teachers here is lacking. Even so, it gathers quite a number of students who aim to get into college.
 
|}}
  
|}}
   
Line 672: Line 672:
 
|105||
  
|105||
 
|ようやくある程度の余裕を持って<br>授業をこなせるようになった。<br>生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。
  
|ようやくある程度の余裕を持って<br>授業をこなせるようになった。<br>生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。
−
|And I've finally gotten the hang of teaching, too. I'm able to grasp the students' attention as well.
 +
|And I've finally gotten the hang of teaching too. I'm able to catch the students' attentions as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 744: Line 744:
 
|117|美穂子|Mihoko
  
|117|美穂子|Mihoko
 
|「ううん、やっぱり先生のおかげです。<br>いつも居残りまでして教えてくれたから…」
  
|「ううん、やっぱり先生のおかげです。<br>いつも居残りまでして教えてくれたから…」
−
|"No, it's really all thanks to Sensei. Because you always stayed overtime to tutor me..."
 +
|"No, it's really all thanks to Sensei. Since you've always stayed overtime to tutor me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 750: Line 750:
 
|118||
  
|118||
 
|いつも一番前で聞いてくれた、<br>いつも授業後に熱心に質問してくれた、<br>だから、初めて名前を覚えた教え子だった。
  
|いつも一番前で聞いてくれた、<br>いつも授業後に熱心に質問してくれた、<br>だから、初めて名前を覚えた教え子だった。
−
|She always sits at the very front during lectures and often stays after class to ask questions, so her name was the first name I memorized among my students.
 +
|She always sits at the very front during lectures and often stays after class to ask questions, so naturally her name was the first that I memorized among my students.
 
|}}
  
|}}
   
Line 768: Line 768:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「で、どうしたんだ？<br>いつものように質問…って、<br>進路決まったのにそんなはずもないか」
  
|「で、どうしたんだ？<br>いつものように質問…って、<br>進路決まったのにそんなはずもないか」
−
|"So, what is it? If it's the usual questions... Well, since you've already decided your major, it can't be that."
 +
|"So, what is it? If it's the usual question asking... Well, it can't be that since you've already decided your major."
 
|}}
  
|}}
   
Line 786: Line 786:
 
|124||
  
|124||
 
|それにしても、努力家もここまでくると…
  
|それにしても、努力家もここまでくると…
−
|But being this much of a hard worker...
 +
|It's amazing that she's this hard working....
 
|}}
  
|}}
   
Line 798: Line 798:
 
|126||
  
|126||
 
|俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、<br>俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。
  
|俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、<br>俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。
−
|Even I... saying this may be a bit arrogant, but at her age, I'd already threw everything I'd learned in school out of my mind.
 +
|I don't mean to brag, but at her age I'd already forgotten all about school.
 
|}}
  
|}}
   
Line 804: Line 804:
 
|127|春希|Haruki
  
|127|春希|Haruki
 
|「駄目な訳ないだろ。<br>俺が授業後の質問断ったことあるか？」
  
|「駄目な訳ないだろ。<br>俺が授業後の質問断ったことあるか？」
−
|"Of course not. Did I ever turn down questions after class?"
 +
|"Of course not. have I ever turned down any questions after class?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 828: Line 828:
 
|131|美穂子|Mihoko
  
|131|美穂子|Mihoko
 
|「このままで、いいです」
  
|「このままで、いいです」
−
|"It's fine just like this."
 +
|"We don't need to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 846: Line 846:
 
|134||
  
|134||
 
|彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、<br>今はまっすぐこちらに向けた。
  
|彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、<br>今はまっすぐこちらに向けた。
−
|Her normally downcast eyes stare directly at me.
 +
|Her normally downcast eyes stare intently at me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 900: Line 900:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「いや、ここだけ。<br>これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」
  
|「いや、ここだけ。<br>これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」
−
|"Nope, only this one. I'm planning on keeping all my work at night from now."
 +
|"Nope, only this one. I'm planning on only working at night from now on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 918: Line 918:
 
|146||
  
|146||
 
|バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、<br>ありがちな本末転倒は絶対に許されない。<br>常識的にも、生活的にも、矜持的にも…
  
|バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、<br>ありがちな本末転倒は絶対に許されない。<br>常識的にも、生活的にも、矜持的にも…
−
|Using up too much energy on work and not being able to graduate as a consequence is a very common thing, and I won't allow it to happen to me no matter what.
 +
|Getting burnt out at work and not being able to graduate as a consequence is quite common, and I won't allow it to happen to me no matter what.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,110: Line 1,110:
 
|178||
  
|178||
 
|ただ冷静に、あくまで冷静に。<br>…ありえないくらい、冷静に。
  
|ただ冷静に、あくまで冷静に。<br>…ありえないくらい、冷静に。
−
|I just calmly, yet thoroughly... Unbelievably calmly, said it.
 +
|I just calmly, yet clearly... Unbelievably calmly, I said it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,152: Line 1,152:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「Ｅ×ｃ○ｌにまとめてあるんで今から送ります。<br>マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」
  
|「Ｅ×ｃ○ｌにまとめてあるんで今から送ります。<br>マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」
−
|"I've already compiled it all into an Excel file and I'll send it to you now. I've already prepared it so that you may calculate different sections separately."
 +
|"I've already compiled it into an Excel file and I'll send it to you now. I've prepared it so that you can calculate different sections separately."
 
|There's... no point in censoring it, right?}}
  
|There's... no point in censoring it, right?}}
   
Line 1,248: Line 1,248:
 
|201||
  
|201||
 
|ここには、夜６時から出勤しても、<br>７～８時間は平気で仕事できる、<br>両方の意味で有難いバイトがある。
  
|ここには、夜６時から出勤しても、<br>７～８時間は平気で仕事できる、<br>両方の意味で有難いバイトがある。
−
|Even though I start work here at 6:00 PM, I could easily spend 7 to 8 hours here. I was thankful that there were such long working hours, and the company was thankful that there was someone willing to do it.
+
|Even though I start work here at 6:00 PM, I could easily spend 7 to 8 hours here. I was thankful that there were such long working hours, and the company was thankful that there was someone willing to work such hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,254: Line 1,254:
 
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
  
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
 
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
  
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
−
|"... Sure, but should he really leave everything to a part-timer just because of that? Final proofreading is due beginning of next week."
 +
|"... Sure, but is that good enough of a reason to leave everything to the part-timer? Final proofreading is due beginning of next week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,260: Line 1,260:
 
|203||
  
|203||
 
|なにしろ、週３～４回の頻度で顔を出すだけで、<br>死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。
  
|なにしろ、週３～４回の頻度で顔を出すだけで、<br>死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。
−
|More importantly, by showing up 3 to 4 times a week, even though I get a workload that's more than enough to kill someone,<br>I also earn enough money to pay my rent with some to spare.
 +
|More importantly, by showing up 3 to 4 times a week, I earn enough money to pay my rent with some to spare,<br> although I get a workload that's more than enough to kill someone
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 03:53, 5 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file:

Radio host: Well then, to wrap things up, do you have any announcements left to share with us?

Tomo: I do! In fact, I'll have a gravure set released next month in a special issue of Prime Pose. The shooting is starting tomorrow!

Host: Wow, you're making a debut already? That's amazing! Congratulations!

Tomo: It will be going on sale on December 11th, so everyone please look forward to it and buy yourselves a copy!

Host: All right, thank you very much! Our guest today was our very own second-year student, dazzling Miss Houjou University, Yanagihara Tomo-san!

Tomo: Thank you for having me!

Host: Next up, let's continue with a musical number. Right when we started to really feel the chill of winter, the requests for this song came pouring in! It’s an ephemeral song that was only ever performed once during the Houjou High School Festival three years ago, held at the same time as our own university festival.

The following year, we downloaded the recording of the performance that had remained on the server, and when we played it here it was met with great responses! Ever since then, we’ve gotten swamped with requests for this song every winter!

Although it’s now the third winter since then, the song’s popularity hasn’t diminished one bit, and it has solidified its position as the theme song of winter here on the Houjou Campus. And of course, it’ll be a regular part of our station’s exclusive programming this year as well, so please look forward to hearing it.

The Houjou High School's Light Music Club's “Todokanai Koi.”

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=500752"