Difference between revisions of "White Album 2/Script/2002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m (Removed spaces after ellipsis, fixed stuttering punctuation, changed "team Rich" to "plays for Ricci")
Line 43: Line 43:
 
|3|雪菜|Setsuna
  
|3|雪菜|Setsuna
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 55: Line 55:
 
|5|雪菜|Setsuna
  
|5|雪菜|Setsuna
 
|「………全然知らなかった」
  
|「………全然知らなかった」
−
|"... No, I had no idea."
 +
|"...No, I had no idea."
 
|}}
  
|}}
   
Line 91: Line 91:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「…会えるよね？」
  
|「…会えるよね？」
−
|"... We'll still see each other, right?"
 +
|"...We'll still see each other, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 145: Line 145:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「な、何言ってるんだろね、わたし。<br>あは、あはは…っ」
  
|「な、何言ってるんだろね、わたし。<br>あは、あはは…っ」
−
|"Ah, what am I saying? Aha, ahaha..."
+
|"Ah, what am I saying? Aha-ahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 157: Line 157:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「…あ」
  
|「…あ」
−
|"... Ah."
 +
|"...Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 193: Line 193:
 
|28||
  
|28||
 
|…早く“今"に戻らないと。
  
|…早く“今"に戻らないと。
−
|... I must return to the "present" as soon as possible.
 +
|...I must return to the "present" as soon as possible.
 
|}}
  
|}}
   
Line 355: Line 355:
 
|55||
  
|55||
 
|…俺から、離れようとしてくれなかった。
  
|…俺から、離れようとしてくれなかった。
−
|... And yet she never once left my side.
 +
|...And yet she never once left my side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 397: Line 397:
 
|62||
  
|62||
 
|…なぁ、雪菜。
  
|…なぁ、雪菜。
−
|... Hey, Setsuna.
 +
|...Hey, Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 439: Line 439:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「げほっ、げほぉっ…<br>た、武也…お前、酷いぞそれ」
  
|「げほっ、げほぉっ…<br>た、武也…お前、酷いぞそれ」
−
|"Kgh, agh... Ta... Takeya... That hurt, man."
 +
|"Kgh, agh... Ta-Takeya... That hurt, man."
 
|}}
  
|}}
   
Line 457: Line 457:
 
|72|武也|Takeya
  
|72|武也|Takeya
 
|「…相変わらず細かいな。意味もなく」
  
|「…相変わらず細かいな。意味もなく」
−
|"... And you're as nit-picky as ever, too. I can't understand you."
+
|"...And you're as nit-picky as ever, too. I can't understand you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 493: Line 493:
 
|78|武也|Takeya
  
|78|武也|Takeya
 
|「…普通、コンパだから寄るもんだろ？」
  
|「…普通、コンパだから寄るもんだろ？」
−
|"... That's when people normally go the most, you know?"
 +
|"...That's when people normally go the most, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 523: Line 523:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「………意味わからん」
  
|「………意味わからん」
−
|"... No clue what you're talking about."
 +
|"...No clue what you're talking about."
 
|}}
  
|}}
   
Line 583: Line 583:
 
|93||
  
|93||
 
|…いや、もしかしたら、<br>ただ、俺のことを見ていられなくなった<br>だけかもしれないけど。
  
|…いや、もしかしたら、<br>ただ、俺のことを見ていられなくなった<br>だけかもしれないけど。
−
|... No, maybe this guy simply can't bear witness to the way I act any longer.
 +
|...No, maybe this guy simply can't bear witness to the way I act any longer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 595:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「…本当に『男同士の付き合い』ならな」
  
|「…本当に『男同士の付き合い』ならな」
−
|"... Only if it's truly a 'Meeting between two male friends'"
 +
|"...Only if it's truly a 'Meeting between two male friends'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 613: Line 613:
 
|98||
  
|98||
 
|…だからまた、『誰かさん』の泣きそうな笑顔が、<br>眠気に満ちていた俺の脳を覚ましてしまう。
  
|…だからまた、『誰かさん』の泣きそうな笑顔が、<br>眠気に満ちていた俺の脳を覚ましてしまう。
−
|... That's why the tearful smile of a "certain someone" woke my drowsy brain up.
 +
|...That's why the tearful smile of a "certain someone" woke my drowsy brain up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 619: Line 619:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「…また今度な。<br>俺の方から連絡するから」
  
|「…また今度な。<br>俺の方から連絡するから」
−
|"... Maybe next time. I'll call you when the time comes."
 +
|"...Maybe next time. I'll call you when the time comes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 673: Line 673:
 
|108|武也|Takeya
  
|108|武也|Takeya
 
|「…心当たりはともかくとして、<br>今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
  
|「…心当たりはともかくとして、<br>今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
−
|"... I appreciate your concern, but I don't see why you're bringing this up now."
 +
|"...I appreciate your concern, but I don't see why you're bringing this up now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 727:
 
|117||
  
|117||
 
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか…<br>そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
  
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか…<br>そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
−
|After this, she'll either be crying and clinging onto Takeya or angrily yelling at him ... Come to think of it, there was that one time where he was immediately slapped across the cheek.
 +
|After this, she'll either be crying and clinging onto Takeya or angrily yelling at him... Come to think of it, there was that one time where he was immediately slapped across the cheek.
−
|the latter part of this feels mistranslated. Don't know what to do with it. *Phirb: I believe it is referring to Takeya being struck in the face Discussed with Isaac, and am changing it to that.}}
 +
|the latter part of this feels mistranslated. Don't know what to do with it. *Phirb: I believe it is referring to Takeya being struck in the face. Discussed with Isaac, and am changing it to that.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 775: Line 775:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「っ…<br>お前、言っていいことと悪いことが！」
  
|「っ…<br>お前、言っていいことと悪いことが！」
−
|"... Hey, there's a line, and you know it!"
 +
|"...Hey, there's a line, and you know it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 793: Line 793:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「卑怯だぞ武………や？」
  
|「卑怯だぞ武………や？」
−
|"That's cowardly Take...... ya?"
 +
|"That's cowardly Take......ya?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 811: Line 811:
 
|131|春希|Haruki
  
|131|春希|Haruki
 
|「お、れ…？」
  
|「お、れ…？」
−
|"M... Me...?"
 +
|"M-Me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 925:
 
|150|依緒|Io
  
|150|依緒|Io
 
|「…何それ？」
  
|「…何それ？」
−
|"... What's that?"
 +
|"...What's that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 949:
 
|154|雪菜|Setsuna
  
|154|雪菜|Setsuna
 
|「…こんばんは。<br>やっぱりお邪魔だったかな？」
  
|「…こんばんは。<br>やっぱりお邪魔だったかな？」
−
|"... Good evening. Am I interrupting something?"
 +
|"...Good evening. Am I interrupting something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 967: Line 967:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「ええと…『ミュージカルを希望しているが、<br>ケビンの許可が出ない』…？」
  
|「ええと…『ミュージカルを希望しているが、<br>ケビンの許可が出ない』…？」
−
|"Uh... 'We were hoping to do a musical, but Kevin won't agree to it' ...?"
 +
|"Uh... 'We were hoping to do a musical, but Kevin won't agree to it'...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 973: Line 973:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「…『ミュージカルなんかいいね。<br>ケビン（プロデューサーのケビン・クラウニー氏）は<br>絶対許さんなんて息巻いてるけど（笑）』」
  
|「…『ミュージカルなんかいいね。<br>ケビン（プロデューサーのケビン・クラウニー氏）は<br>絶対許さんなんて息巻いてるけど（笑）』」
−
|"...'We're thinking a musical would be nice, but Kevin (The producer, Mr. Kevin Crowney) will never agree to it (laughter)' ..."
 +
|"...'We're thinking a musical would be nice, but Kevin (The producer, Mr. Kevin Crowney) will never agree to it (laughter)'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 979:
 
|159|麻理|Mari
  
|159|麻理|Mari
 
|「…あれ？<br>今日は来れないかもって言ってなかった？」
  
|「…あれ？<br>今日は来れないかもって言ってなかった？」
−
|"... Oh? Didn't you say that you might not be able to come today?"
 +
|"...Oh? Didn't you say that you might not be able to come today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 991: Line 991:
 
|161||
  
|161||
 
|…どうやら２時間ほど、<br>時間の経過を意識せずに、<br>目の前の仕事に没頭してたらしい。
  
|…どうやら２時間ほど、<br>時間の経過を意識せずに、<br>目の前の仕事に没頭してたらしい。
−
|... Seems like two hours passed while I was focused entirely on working.
 +
|...Seems like two hours passed while I was focused entirely on working.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,003: Line 1,003:
 
|163||
  
|163||
 
|それと言うのも…
  
|それと言うのも…
−
|Even though.
 +
|Even though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,027:
 
|167|麻理|Mari
  
|167|麻理|Mari
 
|「…ほっとした顔で肯定しないの。<br>一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
  
|「…ほっとした顔で肯定しないの。<br>一発でもっとタチ悪いことしてきたってわかるわよ？」
−
|"... Don't put on that happy face then nod in agreement. Do you even realize how depressing you sound?"
 +
|"...Don't put on that happy face then nod in agreement. Do you even realize how depressing you sound?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,039: Line 1,039:
 
|169|麻理|Mari
  
|169|麻理|Mari
 
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。<br>一発で図星だったってわかるわよ？」
  
|「…そこで一気に不機嫌な顔しないの。<br>一発で図星だったってわかるわよ？」
−
|"... Don't put on that whiny face either. Was I right?"
 +
|"...Don't put on that whiny face either. Was I right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,045: Line 1,045:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「…あまり話しかけないでください。<br>これ、今日中に終わらせなくちゃならないんで」
  
|「…あまり話しかけないでください。<br>これ、今日中に終わらせなくちゃならないんで」
−
|"... Please refrain from talking to me too much, I have to finish all this work by the end of the day."
 +
|"...Please refrain from talking to me too much, I have to finish all this work by the end of the day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,105:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「…肝に銘じます」
  
|「…肝に銘じます」
−
|"... I'll keep that in mind."
 +
|"...I'll keep that in mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,135:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「…っ」
  
|「…っ」
−
|"... Ugh."
 +
|"...Ugh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,237: Line 1,237:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そう…」
  
|「そ、そう…」
−
|"O, oh..."
 +
|"O-oh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,273: Line 1,273:
 
|208|小春|Koharu
  
|208|小春|Koharu
 
|「…どうして当たり前なんですか？」
  
|「…どうして当たり前なんですか？」
−
|"... Why would it be obvious?"
 +
|"...Why would it be obvious?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,459: Line 1,459:
 
|239|小春|Koharu
  
|239|小春|Koharu
 
|「…もう、いいです」
  
|「…もう、いいです」
−
|"... That's enough."
 +
|"...That's enough."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,519: Line 1,519:
 
|249|武也|Takeya
  
|249|武也|Takeya
 
|「…なんかいつも身近で聞いてる理屈のような」
  
|「…なんかいつも身近で聞いてる理屈のような」
−
|"... Sounds like something I'd hear from a certain good friend of mine."
+
|"...Sounds like something I'd hear from a certain good friend of mine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,555: Line 1,555:
 
|255||
  
|255||
 
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、<br>何の意味もないから。
  
|…なんて、俺がそんな感想を抱くことには、<br>何の意味もないから。
−
|... But what difference does it make if I think about these things?
 +
|...But what difference does it make if I think about these things?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,585: Line 1,585:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「…だってよ。<br>ほら、行くぞ武也」
  
|「…だってよ。<br>ほら、行くぞ武也」
−
|"... You heard her. Come on, let's go, Takeya."
 +
|"...You heard her. Come on, let's go, Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,669: Line 1,669:
 
|274|春希|Haruki
  
|274|春希|Haruki
 
|「…謝るだけじゃ、駄目だって？」
  
|「…謝るだけじゃ、駄目だって？」
−
|"... Just apologizing isn't enough?"
 +
|"...Just apologizing isn't enough?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,717: Line 1,717:
 
|282|小春|Koharu
  
|282|小春|Koharu
 
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。<br>ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
  
|「でないとあのコは、次の恋に進めないかもしれない。<br>ずっと引きずったままになっちゃうかもしれない」
−
|"If she continues to be this depressed, I'm worried that girl might not be able to fall in love again. ..."
 +
|"If she continues to be this depressed, I'm worried that girl might not be able to fall in love again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,915: Line 1,915:
 
|315|小春|Koharu
  
|315|小春|Koharu
 
|「………何、それ？」
  
|「………何、それ？」
−
|"... What... Do you mean?"
 +
|"...What... Do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,951: Line 1,951:
 
|321|武也|Takeya
  
|321|武也|Takeya
 
|「春希！　おい待てって！<br>…ごめん、真面目に今度埋め合わせするから。<br>また連絡する、じゃ！」
  
|「春希！　おい待てって！<br>…ごめん、真面目に今度埋め合わせするから。<br>また連絡する、じゃ！」
−
|"Haruki! Hey, wait!<br>... Sorry, I'll pay you back next time. I'll get in touch with you later, bye!"
 +
|"Haruki! Hey, wait!<br>...Sorry, I'll pay you back next time. I'll get in touch with you later, bye!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,957: Line 1,957:
 
|322||
  
|322||
 
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、<br>何物にも代え難かった。
  
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、<br>何物にも代え難かった。
−
|... Wanting to chase after someone but being held back by the bill must be incredibly awkward.
 +
|...Wanting to chase after someone but being held back by the bill must be incredibly awkward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,975: Line 1,975:
 
|325|小春|Koharu
  
|325|小春|Koharu
 
|「………………………何よそれ！？」
  
|「………………………何よそれ！？」
−
|"......... What the hell was that!?"
 +
|".........What the hell was that!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,999: Line 1,999:
 
|329|武也|Takeya
  
|329|武也|Takeya
 
|「…何でもない。<br>ちと酔ったかな？」
  
|「…何でもない。<br>ちと酔ったかな？」
−
|"... It's nothing. Maybe I've had a bit too much to drink?"
 +
|"...It's nothing. Maybe I've had a bit too much to drink?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,035: Line 2,035:
 
|335|武也|Takeya
  
|335|武也|Takeya
 
|「…やっぱ俺帰っていい？」
  
|「…やっぱ俺帰っていい？」
−
|"... How 'bout I just head home?"
 +
|"...How 'bout I just head home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,275: Line 2,275:
 
|375|依緒|Io
  
|375|依緒|Io
 
|「…相変わらず門限１０時なんだ」
  
|「…相変わらず門限１０時なんだ」
−
|"... That 10:00 PM curfew of yours still hasn't changed."
 +
|"...That 10:00 PM curfew of yours still hasn't changed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,281: Line 2,281:
 
|376|武也|Takeya
  
|376|武也|Takeya
 
|「…変わらないよな、小木曽家も」
  
|「…変わらないよな、小木曽家も」
−
|"... Nothing has changed, not even the Ogiso family."
 +
|"...Nothing has changed, not even the Ogiso family."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,299: Line 2,299:
 
|379|雪菜|Setsuna
  
|379|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ありがとね、依緒。<br>本当に、嬉しかったよ」
  
|「っ…ありがとね、依緒。<br>本当に、嬉しかったよ」
−
|"... Thank you, Io. I really appreciate it."
 +
|"...Thank you, Io. I really appreciate it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,317: Line 2,317:
 
|382|武也|Takeya
  
|382|武也|Takeya
 
|「…送ってくよ。<br>三人で帰ろう」
  
|「…送ってくよ。<br>三人で帰ろう」
−
|"... I'll take you guys home. The three of us."
 +
|"...I'll take you guys home. The three of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,329: Line 2,329:
 
|384|依緒|Io
  
|384|依緒|Io
 
|「ご冗談を」
  
|「ご冗談を」
−
|"... You're joking."
 +
|"...You're joking."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,353: Line 2,353:
 
|388|武也|Takeya
  
|388|武也|Takeya
 
|「っ…雪菜ちゃん！」
  
|「っ…雪菜ちゃん！」
−
|"... Setsuna-chan!"
 +
|"...Setsuna-chan!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,383: Line 2,383:
 
|393|雪菜|Setsuna
  
|393|雪菜|Setsuna
 
|「………ありがと、武也くん」
  
|「………ありがと、武也くん」
−
|"... Thank you, Takeya-kun."
 +
|"...Thank you, Takeya-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,425: Line 2,425:
 
|400|雪菜|Setsuna
  
|400|雪菜|Setsuna
 
|「………笑ってた？」
  
|「………笑ってた？」
−
|"... Did he smile?"
 +
|"...Did he smile?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,557: Line 2,557:
 
|422|武也|Takeya
  
|422|武也|Takeya
 
|「…そういう解決方法だって正解だ。<br>ただ、俺たちが目指してないだけで」
  
|「…そういう解決方法だって正解だ。<br>ただ、俺たちが目指してないだけで」
−
|"... That's the right way to solve this. Except, it's not something either of us wants."
 +
|"...That's the right way to solve this. Except, it's not something either of us wants."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,563: Line 2,563:
 
|423|依緒|Io
  
|423|依緒|Io
 
|「…あたしたちって、いい奴だね」
  
|「…あたしたちって、いい奴だね」
−
|"... The two of us are nice people, huh?"
 +
|"...The two of us are nice people, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,623: Line 2,623:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「『板山和久。セリエＢリッチ所属。１７歳。<br>藤山北高校を中退後、単身イタリアへ…』」
  
|「『板山和久。セリエＢリッチ所属。１７歳。<br>藤山北高校を中退後、単身イタリアへ…』」
−
|"'Itayama Kazuhisa. Serie B, team Rich. 17 Years old. Moved to Italy alone after dropping out of Kita High school...'"
 +
|"'Itayama Kazuhisa. Serie B, plays for Ricci. 17 Years old. Moved to Italy alone after dropping out of Kita High school...'"
  +
|Phirb: Changing "Rich" to "Ricci" as Serie B is an Italian Soccer League, so the name is probably being translated from Italian phonetics}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,875: Line 2,875:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「………かずさ？」
  
|「………かずさ？」
−
|"... Kazusa?"
 +
|"...Kazusa?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:55, 31 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting around line 65:

Radio host: We’ve been playing this song since the start of this week, so we’ve gotten some nice feedback in just as we thought we would! Here’s one from Yuuchan-san, from the Department of Science and Engineering:

“It’s the first time I’ve ever heard Todokanai Koi, but I instantly fell in love with the song! The heartrending lyrics, gentle melody, and crystal clear vocals form a wonderful harmony. It’s so lonesome but so warm at the same time, I just can’t put the feeling into words. By the way, would it be possible to get this song on a CD or something? It being exclusive to our school and faculty is nice and all, but it’s such a shame that we can only hear it on this program, during this season. Could you do something about it?”

Hmmm… Well, to tell you the truth, this is far from the first time we’ve gotten this request from you guys. We tried getting in touch with the responsible people once, but we were completely rejected. Here’s what the former Light Music Club’s president had to comment on the issue at the time:

“Todokanai Koi is a very personal and emotional song created by and for the members of the former Light Music Club alone. Thus, we have no plans to modify or publicize the song, nor do we see any merit in doing so. I’m happy that it’s getting such nice feedback, but there’s really no point in playing it anywhere other than Houjou FM. And besides… I’m sure that there’s no way the members we had back then will ever assemble again.”

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2002&oldid=532612"