Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1|小春|Koharu
  
|1|小春|Koharu
 
|「そっか...彼から電話かかってきたんだ。<br>良かったね美穂子」
  
|「そっか...彼から電話かかってきたんだ。<br>良かったね美穂子」
−
|"Oh... so he called you. That's great, Mihoko."
 +
|"I see... so he called you. That's great, isn't it, Mihoko?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|小春|Koharu
  
|2|小春|Koharu
 
|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
  
|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
−
|"Eh... ah, um, I see.<br>That... might be true...I suppose."
+
|"Eh... ah, um, so that's how it is.<br>That's...um, uh...perhaps that might be the case, I suppose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|小春|Koharu
  
|3|小春|Koharu
 
|「でもさ、わたし思うんだけど。<br>これで良かったんじゃないかなぁ？<br>あいつ、何だか言ってること変だったし」
  
|「でもさ、わたし思うんだけど。<br>これで良かったんじゃないかなぁ？<br>あいつ、何だか言ってること変だったし」
−
|"But still, here's what I'm thinking. Isn't this for the best? I just think the way he spoke was a bit weird."
 +
|"But still, hear me out on this. Isn't this for the better? Like, the stuff he said came of as a bit weird, so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
  
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
−
|"B-But... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
 +
|"B-But... Hasn't he already resigned from that job? How exactly do you plan to meet him and talk things through?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|小春|Koharu
  
|10|小春|Koharu
 
|「大学のほう、乗り込む？<br>美穂子にそれができる？」
  
|「大学のほう、乗り込む？<br>美穂子にそれができる？」
−
|"Go straight into the university?<br>Can you really do that, Mihoko??"
 +
|"Just walk into his university?<br>Are you really up for that, Mihoko??"
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|小春|Koharu
  
|11|小春|Koharu
 
|「...でしょ？<br>だからさぁ、もう諦めたほうが...」
  
|「...でしょ？<br>だからさぁ、もう諦めたほうが...」
−
|"...Right? Like I said, it's better to just give up..."
 +
|"...Right? That's why I think it's better to just give up, like I said..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|小春|Koharu
  
|12|小春|Koharu
 
|「.........っ」
  
|「.........っ」
−
|"........."
 +
|".........Eh, ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|小春|Koharu
  
|14|小春|Koharu
 
|「そうだね、もう一度会って話さないとね。<br>自分の気持ちに決着つけないとね」
  
|「そうだね、もう一度会って話さないとね。<br>自分の気持ちに決着つけないとね」
−
|"That's right, you have to talk to him face to face one more time. You have to get some closure."
 +
|"That's right, you have to talk to him face to face one more time. You have to get some closure for your own feelings."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|小春|Koharu
  
|16|小春|Koharu
 
|「うん、うん...<br>じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。<br>みんな寂しがってるよ」
  
|「うん、うん...<br>じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。<br>みんな寂しがってるよ」
−
|"M-Mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
 +
|"M-Mhm... Okay, and you should come back to school, o. Everyone's really lonely without you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|早百合|Sayuri
  
|32|早百合|Sayuri
 
|「ま、小春がそう言うなら」
  
|「ま、小春がそう言うなら」
−
|"Well, if Koharu says so."
 +
|"Well, if you say so, Koharu."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「それよりもこっちの資金難の方を心配して。<br>そろそろバイト始めないとヤバいかも」
  
|「それよりもこっちの資金難の方を心配して。<br>そろそろバイト始めないとヤバいかも」
−
|"Rather than worrying about Yada, you should worry about my financial troubles here. I probably won't be able to make it unless I start working part-time."
 +
|"Rather than worrying about that, you should worry about my financial troubles here. I probably won't be able to make it unless I start working part-time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|千晶|Chiaki
  
|44|千晶|Chiaki
 
|「ん～...ふあぁぁぁぁ～。<br>そういえば、今、何時ぃ？」
  
|「ん～...ふあぁぁぁぁ～。<br>そういえば、今、何時ぃ？」
−
|"Nnng... Fuaaaaah. Speaking of which, what time is it?"
 +
|"Nnng... Haaaaah. Speaking of which, what time is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45||
  
|45||
 
|始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、<br>その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。
  
|始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、<br>その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。
−
|A certain person who always shows up "before" classes actually start, has once again wrapped herself in the sleeping bag...
 +
|Before classes would start, and within the Ogishima Laboratory that triggered the thought of "perhaps" in my head, the subject of said "perhaps" has plainly wrapped herself in the sleeping bag once more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
  
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
−
|Yeah, right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
 +
|Scratch that — it would be all too pathetic if I were to be satisfied with such a tiny level of improvement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51||
  
|51||
 
|今後の俺が。
  
|今後の俺が。
−
|Too sad for my future self, anyway.
 +
|Too pathetic for my future self, anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64||
  
|64||
 
|和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、<br>今回ばかりは事実なので言い訳もできない。
  
|和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、<br>今回ばかりは事実なので言い訳もできない。
−
|Having Izumi think I came to see her on purpose doesn't feel good, but since this time it's the truth, I can't make an excuse.
 +
|It disgusts me to give Izumi the impression that I'd came to see her on my own accord, but considering it's the truth this time — and only this time — I can't make an excuse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「...らしい」
  
|「...らしい」
−
|"...Seems like it."
 +
|"...So it would seem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74||
  
|74||
 
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
  
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
−
|Or more like, it was a case of true words spoken in jest.
 +
|Perhaps it's better to say that many a true word from him had been spoken in jest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78||
  
|78||
 
|そして和泉は予想通り、<br>自分に背負わされた理不尽な義務に怒る。
  
|そして和泉は予想通り、<br>自分に背負わされた理不尽な義務に怒る。
−
|As expected, Izumi is angry at the unreasonable obligation she will have to carry out.
 +
|As expected, Izumi's venting her anger at me in response to the unreasonable obligation she will have to carry out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81||
  
|81||
 
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
  
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
  +
|...Through her excessively unreasonable comments, as well.
−
|...And in turn makes an excessively unreasonable statement.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119||
  
|119||
 
|いや、そもそも和泉は元からそういう奴だったっけ。
  
|いや、そもそも和泉は元からそういう奴だったっけ。
−
|Hold on, was Izumi always this kind of person?
 +
|Hang on, was Izumi always like this, though?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|千晶|Chiaki
  
|221|千晶|Chiaki
 
|「あのコ...？<br>春希の彼女？」
  
|「あのコ...？<br>春希の彼女？」
−
|"That girl...? <br>Is she your girlfriend, Haruki?"
 +
|"Who's that girl...? <br>Is she your girlfriend, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281|小春|Koharu
  
|281|小春|Koharu
 
|「は...はいっ。<br>あの、あなたは...？」
  
|「は...はいっ。<br>あの、あなたは...？」
−
|"I... Yes.<br>Excuse me, but who are you...?"
 +
|"Y-Yes.<br>Excuse me, but who are you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,737:
 
|287|小春|Koharu
  
|287|小春|Koharu
 
|「え、ええと...」
  
|「え、ええと...」
−
|"Uh, umm..."
 +
|"U-Umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「その...和泉」
  
|「その...和泉」
−
|"Listen... Izumi."
 +
|"Um... Izumi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|千晶|Chiaki
  
|388|千晶|Chiaki
 
|「わかったかな、子猫ちゃん？<br>大人には色々とやり方があるんだよ？」
  
|「わかったかな、子猫ちゃん？<br>大人には色々とやり方があるんだよ？」
−
|"Get it now, little kitty-cat? Us adults have plenty of ways to take care of a problem..."
 +
|"Get it now, little kitty? Us adults have plenty of ways to take care of a problem..."
 
|This line and the next, only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked}}
  
|This line and the next, only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474|雪菜|Setsuna
  
|474|雪菜|Setsuna
 
|「.........上手く行ってるよ。<br>外野が余計なこと言わないでよ」
  
|「.........上手く行ってるよ。<br>外野が余計なこと言わないでよ」
−
|"...We're doing just fine.<br>Don't say something like that when you're just an outsider."
 +
|"...Let's just get going. <br>Don't say something like that when you're just an outsider."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475|孝宏|Takahiro
  
|475|孝宏|Takahiro
 
|「...逆鱗？」
  
|「...逆鱗？」
−
|"...Did I say something bad?"
 +
|"...Did I hit a nerve?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|そして、ようやく動いた指先は、<br>ほんの数ミリ移動しただけで、<br>いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。
  
|そして、ようやく動いた指先は、<br>ほんの数ミリ移動しただけで、<br>いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。
−
|And as I finally regain control of my fingers, I move them only a few millimeters and once again do the worst possible thing to "her".
 +
|And as I finally regain control of my fingers, I move them only a few millimeters and once again do the worst possible thing to a certain someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|雪菜|Setsuna
  
|546|雪菜|Setsuna
 
|「今日だけは...逃げないで」
  
|「今日だけは...逃げないで」
−
|"Even if it's just for today... don't run away."
 +
|"Just for today... please don't run away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|573||
  
|573||
 
|その声が響いた瞬間襲い来る、<br>歓喜と動揺と安堵と後悔。
  
|その声が響いた瞬間襲い来る、<br>歓喜と動揺と安堵と後悔。
−
|Joy, unease, relief, and regret all strike me the instant I hear her voice.
 +
|Joy, unease, relief, and regret strike me in unison the instant I hear her voice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579|春希|Haruki
  
|579|春希|Haruki
 
|「うん、俺も...<br>ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。<br>その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」
  
|「うん、俺も...<br>ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。<br>その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」
−
|"Yeah, same here... Not just seminars, but my part-time jobs are weighing me down as well. That's why I couldn't really get in touch with you lately... Sorry."
 +
|"Yeah, same here... Not just seminars, but my part-time jobs are weighing me down as well. That's why I had to contact you this late... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583|雪菜|Setsuna
  
|583|雪菜|Setsuna
 
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。<br>こっちこそ、ごめんね。<br>突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」
  
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。<br>こっちこそ、ごめんね。<br>突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」
−
|"That's why just being able to talk is good enough. <br>I should be apologizing, too. <br>Telling you to 'call me' so brazenly was..."
 +
|"That's why just being able to talk is good enough. <br>I should be apologizing, too. <br>To have suddenly and so brazenly asked you to call me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590|春希|Haruki
  
|590|春希|Haruki
 
|「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。<br>それで親子で大喧嘩とかしてさ」
  
|「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。<br>それで親子で大喧嘩とかしてさ」
−
|"Then her mom's probably rubbing it in right about now. And from that, they'll start arguing up a storm."
 +
|"Then her mom's probably rubbing it in her face right about now. And from that, they'll start arguing up a storm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614|春希|Haruki
  
|614|春希|Haruki
 
|「なんだかなぁ...」
  
|「なんだかなぁ...」
−
|"Let's hope so..."
 +
|"Here's hoping, then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|632||
  
|632||
 
|心の底から、親友の成功を祝ってる。<br>心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。
  
|心の底から、親友の成功を祝ってる。<br>心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。
−
|Sincerely cheering for her close friend's success. Sincerely sharing her joy with another one of her close friends.
 +
|A sincere wave of cheering for her close friend's success. A sincere act of sharing her joy with another one of her close friends.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659||
  
|659||
 
|雪菜が優しければ優しいほど、<br>俺を許せば許すほど...
  
|雪菜が優しければ優しいほど、<br>俺を許せば許すほど...
  +
|I've been made aware of her continual and utterly immense kindness and forgiveness toward me...
−
|That the more kind and forgiving Setsuna is towards me...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661||
  
|661||
 
|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
  
|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
−
|...The more I'm aware of my narrow-mindedness and cowardness. I'm always running away and distancing myself from others.
 +
|...Towards my cowardly narrow-mindedness and distant weakness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|663||
  
|663||
 
|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
  
|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
−
|I've been forced to realize countless times that I have no right to stay by Setsuna's side.
 +
|Many a time I've reminded myself that I have no right to stay by Setsuna's side for that very reason.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,005: Line 4,005:
 
|665||
  
|665||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
−
|Setsuna, who I heartlessly betrayed three years ago, stayed as kind as she ever was despite all of that.
 +
|By Setsuna's side, by the side of the girl who was heartlessly betrayed three years ago, but still stayed as kind as she ever was to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666||
  
|666||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
−
|And I, the one who heartlessly betrayed her three years ago, kept on brushing her kindness away despite all of that.
 +
|To me, the very man who had heartlessly betrayed her three years ago, and would only continue to brush her kindness away ever since.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,017: Line 4,017:
 
|667||
  
|667||
 
|こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、<br>どんどん離れていくってわかってて、<br>それでもお互いが、お互いの態度を改められない。
  
|こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、<br>どんどん離れていくってわかってて、<br>それでもお互いが、お互いの態度を改められない。
−
|We knew that we were slowly drifting apart and heading in a direction that neither of us desired. Even so, we couldn't change our attitudes toward each other.
 +
|And yet as much as we're well aware that our distance is steadily escalating and heading in a direction neither of us want, we're incapable of changing how we're treating the other, as well.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:32, 1 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=539605"