Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m (removed spaces after sentence starting ellipses)
Line 39: Line 39:
 
|4|小春|Koharu
  
|4|小春|Koharu
 
|「.........え？」
  
|「.........え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|小春|Koharu
  
|8|小春|Koharu
 
|「...え、ええ？」
  
|「...え、ええ？」
−
|"... Uh, eh?"
 +
|"...Uh, eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|小春|Koharu
  
|11|小春|Koharu
 
|「...でしょ？<br>だからさぁ、もう諦めたほうが...」
  
|「...でしょ？<br>だからさぁ、もう諦めたほうが...」
−
|"... Right? Like I said, it's better to just give up..."
 +
|"...Right? Like I said, it's better to just give up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|千晶|Chiaki
  
|41|千晶|Chiaki
 
|「...んぅ？」
  
|「...んぅ？」
−
|"... Nnng?"
 +
|"...Nnng?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「.........そんな話はどうでもいいだろ」
  
|「.........そんな話はどうでもいいだろ」
−
|"... That doesn't really matter, does it?"
 +
|"...That doesn't really matter, does it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|千晶|Chiaki
  
|60|千晶|Chiaki
 
|...って一つ突っ込むと十個言い返されるから<br>やめとくね」
  
|...って一つ突っ込むと十個言い返されるから<br>やめとくね」
−
|... If I said that, I'd probably receive ten times the retorts, so I'll just forget it."
 +
|...If I said that, I'd probably receive ten times the retorts, so I'll just forget it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|千晶|Chiaki
  
|67|千晶|Chiaki
 
|「...おぉぅ」
  
|「...おぉぅ」
−
|"... Oooh."
 +
|"...Oooh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|千晶|Chiaki
  
|72|千晶|Chiaki
 
|「...あれ本気だったの教授？」
  
|「...あれ本気だったの教授？」
−
|"... Is that professor serious?"
 +
|"...Is that professor serious?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「...らしい」
  
|「...らしい」
−
|"... Seems like it."
 +
|"...Seems like it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81||
  
|81||
 
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
  
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
−
|... And in turn makes an excessively unreasonable statement.
+
|...And in turn makes an excessively unreasonable statement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
  
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
−
|"... Well, if it comes to this, you'll help me. Right, Haruki?"
 +
|"...Well, if it comes to this, you'll help me. Right, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|千晶|Chiaki
  
|104|千晶|Chiaki
 
|「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」
  
|「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」
−
|"... Does that mean I have to come to class?"
 +
|"...Does that mean I have to come to class?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116||
  
|116||
 
|こ、こいつ...
  
|こ、こいつ...
−
|Th, this woman...
 +
|Th-this woman...
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|千晶|Chiaki
  
|120|千晶|Chiaki
 
|『...見かけない顔だね？』
  
|『...見かけない顔だね？』
−
|"... You're a new face."
 +
|"...You're a new face."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|千晶|Chiaki
  
|123|千晶|Chiaki
 
|『...というわけだからビール買ってきて。新入り』
  
|『...というわけだからビール買ってきて。新入り』
−
|"... That said, go on and buy us some beer, would you, new guy?"
 +
|"...That said, go on and buy us some beer, would you, new guy?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126||
  
|126||
 
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
  
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
−
|... Using up all my hard-earned part-time money.
 +
|...Using up all my hard-earned part-time money.
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|千晶|Chiaki
  
|132|千晶|Chiaki
 
|『...仕方ないなぁ。<br>あたしが落第しないように、<br>ちゃんとフォローしてよ？』
  
|『...仕方ないなぁ。<br>あたしが落第しないように、<br>ちゃんとフォローしてよ？』
−
|"... Oh, well. But make sure you help me out and watch over me so I don't fail the course, okay?"
 +
|"...Oh, well. But make sure you help me out and watch over me so I don't fail the course, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「.........お前にだけは言われたくないね」
  
|「.........お前にだけは言われたくないね」
−
|"...... I don't want to hear that from you, of all people."
 +
|"......I don't want to hear that from you, of all people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150||
  
|150||
 
|...考えすぎだとは思うんだけど。
  
|...考えすぎだとは思うんだけど。
−
|... Though I might simply be overthinking it.
 +
|...Though I might simply be overthinking it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|千晶|Chiaki
  
|151|千晶|Chiaki
 
|「...何笑ってるの？<br>そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」
  
|「...何笑ってるの？<br>そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」
−
|"... What are you smiling about?<br>Does being together with me really make you that happy?"
 +
|"...What are you smiling about?<br>Does being together with me really make you that happy?"
 
|The lines until 168 are assuming choice 2 is picked}}
  
|The lines until 168 are assuming choice 2 is picked}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|千晶|Chiaki
  
|158|千晶|Chiaki
 
|「...持って回りすぎだよ春希」
  
|「...持って回りすぎだよ春希」
−
|"... You sure said that in a roundabout way, Haruki."
 +
|"...You sure said that in a roundabout way, Haruki."
 
|Which is unlike Haruki's normal self, who often corrects people on their language usage.}}
  
|Which is unlike Haruki's normal self, who often corrects people on their language usage.}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161||
  
|161||
 
|...何しろ、この失礼な発想をできることが、<br>和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。
  
|...何しろ、この失礼な発想をできることが、<br>和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。
−
|... But no matter what, just being able to have such a disrespectful thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
 +
|...But no matter what, just being able to have such a disrespectful thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177||
  
|177||
 
|.........あの後の掃除は大変だったっけ。
  
|.........あの後の掃除は大変だったっけ。
−
|... I recall that being quite a pain to clean up afterwards.
 +
|...I recall that being quite a pain to clean up afterwards.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190||
  
|190||
 
|...何かが違う。<br>どこかが間違ってる。
  
|...何かが違う。<br>どこかが間違ってる。
−
|... Something's wrong. <br>There's definitely something wrong here.
 +
|...Something's wrong. <br>There's definitely something wrong here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,167:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「...そりゃまたえらくマニアックな題材だな。<br>資料とか揃うか？」
  
|「...そりゃまたえらくマニアックな題材だな。<br>資料とか揃うか？」
−
|"... That's a rather niche topic. Have you done any research on it before?"
 +
|"...That's a rather niche topic. Have you done any research on it before?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「.........昔は勤勉だったんだな」
  
|「.........昔は勤勉だったんだな」
−
|"...... You were quite the hard worker before, huh?"
 +
|"......You were quite the hard worker before, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「...和泉？」
  
|「...和泉？」
−
|"... Izumi?"
 +
|"...Izumi?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|春希|Haruki
  
|210|春希|Haruki
 
|「...いや、ちょっと待て。<br>お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」
  
|「...いや、ちょっと待て。<br>お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」
−
|"... Hold on a second. <br>You're making me take care of dinner, too?"
 +
|"...Hold on a second. <br>You're making me take care of dinner, too?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」
  
|「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」
−
|"... At least try to properly interpret someone's words when they're talking to you."
 +
|"...At least try to properly interpret someone's words when they're talking to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
  
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
−
|... This is just an act, right? <br>She can't seriously believe that I would go after someone outside of my age group like that, right?"
 +
|...This is just an act, right? <br>She can't seriously believe that I would go after someone outside of my age group like that, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「...見てたのかよ先週？」
  
|「...見てたのかよ先週？」
−
|"... Were you watching us last week?"
 +
|"...Were you watching us last week?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263||
  
|263||
 
|...要するに、<br>真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
  
|...要するに、<br>真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
−
|... So basically, it appears she's serious about wanting to go have a talk with her.
 +
|...So basically, it appears she's serious about wanting to go have a talk with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
  
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
−
|"... I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
 +
|"...I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277||
  
|277||
 
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを<br>呟くことを除いては。
  
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを<br>呟くことを除いては。
−
|... As long as I don't dwell on her last sentence just now.
 +
|...As long as I don't dwell on her last sentence just now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|小春|Koharu
  
|307|小春|Koharu
 
|「...どういう意味です？<br>だって、あなたと北原先輩って...」
  
|「...どういう意味です？<br>だって、あなたと北原先輩って...」
−
|"... What do you mean?<br>Aren't you and Kitahara-senpai..."
 +
|"...What do you mean?<br>Aren't you and Kitahara-senpai..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|小春|Koharu
  
|337|小春|Koharu
 
|「...ありがとう、ございます」
  
|「...ありがとう、ございます」
−
|"... Thank you very much."
 +
|"...Thank you very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|小春|Koharu
  
|343|小春|Koharu
 
|「.........え」
  
|「.........え」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「...どうだった？<br>彼女、怒ってただろ？」
  
|「...どうだった？<br>彼女、怒ってただろ？」
−
|"... How did it go?<br>She got mad, didn't she?"
 +
|"...How did it go?<br>She got mad, didn't she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|春希|Haruki
  
|363|春希|Haruki
 
|「...そうなのか？」
  
|「...そうなのか？」
−
|"... Really?"
 +
|"...Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383||
  
|383||
 
|...今回の当事者は全員そんな感じだけど。
  
|...今回の当事者は全員そんな感じだけど。
−
|... Seems like a valid description for all parties involved today.
 +
|...Seems like a valid description for all parties involved today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
  
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
−
|"... None of those sound anything like 'helping out.'"
 +
|"...None of those sound anything like 'helping out.'"
 
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'."}}
  
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'."}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「...何のことだ？」
  
|「...何のことだ？」
−
|"... What are you talking about?"
 +
|"...What are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、<br>今ここにいる訳だけど。
  
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、<br>今ここにいる訳だけど。
−
|... Well, before all that, we should focus on whether or not she'll actually graduate.
 +
|...Well, before all that, we should focus on whether or not she'll actually graduate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「.........やめたんだ、ギター」
  
|「.........やめたんだ、ギター」
−
|"... I've already quit the guitar."
 +
|"...I've already quit the guitar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430|春希|Haruki
  
|430|春希|Haruki
 
|「...うん」
  
|「...うん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|千晶|Chiaki
  
|463|千晶|Chiaki
 
|「.........ふぅん」
  
|「.........ふぅん」
−
|"... Ooh?"
 +
|"...Ooh?"
 
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}
  
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474|雪菜|Setsuna
  
|474|雪菜|Setsuna
 
|「.........上手く行ってるよ。<br>外野が余計なこと言わないでよ」
  
|「.........上手く行ってるよ。<br>外野が余計なこと言わないでよ」
−
|"... We're doing just fine.<br>Don't say something like that when you're just an outsider."
 +
|"...We're doing just fine.<br>Don't say something like that when you're just an outsider."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475|孝宏|Takahiro
  
|475|孝宏|Takahiro
 
|「...逆鱗？」
  
|「...逆鱗？」
−
|"... Did I say something bad?"
 +
|"...Did I say something bad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|雪菜|Setsuna
  
|478|雪菜|Setsuna
 
|「っ...もうそんな段階は過ぎたの。<br>みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。<br>だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」
  
|「っ...もうそんな段階は過ぎたの。<br>みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。<br>だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」
−
|"... We're past that phase already. We can't be ourselves with that many people around, so we've only been meeting up at his place..."
 +
|"...We're past that phase already. We can't be ourselves with that many people around, so we've only been meeting up at his place..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481|孝宏|Takahiro
  
|481|孝宏|Takahiro
 
|「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」
  
|「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」
−
|"... Aren't mom and dad waiting for us?"
 +
|"...Aren't mom and dad waiting for us?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,973:
 
|493|孝宏|Takahiro
  
|493|孝宏|Takahiro
 
|「...は？」
  
|「...は？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|千晶|Chiaki
  
|500|千晶|Chiaki
 
|「...鳴ってるよ？」
  
|「...鳴ってるよ？」
−
|"... It's ringing, you know?"
 +
|"...It's ringing, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|春希|Haruki
  
|511|春希|Haruki
 
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
  
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
−
|"... Sorry about that. Even though we're studying I forgot to turn off my cell phone."
 +
|"...Sorry about that. Even though we're studying I forgot to turn off my cell phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518|春希|Haruki
  
|518|春希|Haruki
 
|「...ごめん」
  
|「...ごめん」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,237: Line 3,237:
 
|537|雪菜|Setsuna
  
|537|雪菜|Setsuna
 
|「っ...駄目！」
  
|「っ...駄目！」
−
|"... You can't!"
 +
|"...You can't!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,273: Line 3,273:
 
|543|雪菜|Setsuna
  
|543|雪菜|Setsuna
 
|「...そうだね。<br>もう、１０分も遅刻してる」
  
|「...そうだね。<br>もう、１０分も遅刻してる」
−
|"... You're right. <br>We're already ten minutes late."
 +
|"...You're right. <br>We're already ten minutes late."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554|雪菜|Setsuna
  
|554|雪菜|Setsuna
 
|「.........声を、聞かせてください」
  
|「.........声を、聞かせてください」
−
|"... Let me... hear your voice..."
 +
|"...Let me... hear your voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|558||
  
|558||
 
|...いや、わかってる。<br>その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、<br>電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。
  
|...いや、わかってる。<br>その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、<br>電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。
−
|... I know. <br>I had more than enough time to listen to a simple voice mail and get back to her this entire time.
 +
|...I know. <br>I had more than enough time to listen to a simple voice mail and get back to her this entire time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
  
|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
−
|"... It's been a while. Have you been well?"
 +
|"...It's been a while. Have you been well?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|...その瞬間の恍惚感も、<br>その後の禁断症状も含め。
  
|...その瞬間の恍惚感も、<br>その後の禁断症状も含め。
−
|... And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come afterwards as well.
 +
|...And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come afterwards as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「.........ね、乾杯しよっか？<br>かずさの成功を祝って」
  
|「.........ね、乾杯しよっか？<br>かずさの成功を祝って」
−
|"... Hey, shall we have a toast? <br>To celebrate Kazusa's success."
 +
|"...Hey, shall we have a toast? <br>To celebrate Kazusa's success."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,687: Line 3,687:
 
|612|春希|Haruki
  
|612|春希|Haruki
 
|「...そっち、ワインか？」
  
|「...そっち、ワインか？」
−
|"... Is that wine you've got there?"
 +
|"...Is that wine you've got there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,885: Line 3,885:
 
|645|春希|Haruki
  
|645|春希|Haruki
 
|「...よく行くんだ？」
  
|「...よく行くんだ？」
−
|"... You go often, huh?"
 +
|"...You go often, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,029: Line 4,029:
 
|669|春希|Haruki
  
|669|春希|Haruki
 
|「.........ああ」
  
|「.........ああ」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,197: Line 4,197:
 
|697|雪菜|Setsuna
  
|697|雪菜|Setsuna
 
|「.........おやすみ、なさい」
  
|「.........おやすみ、なさい」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,359: Line 4,359:
 
|724||
  
|724||
 
|『...それとも、かずさにとっては、<br>夢でもなんでもなかったのかな？』
  
|『...それとも、かずさにとっては、<br>夢でもなんでもなかったのかな？』
−
|"... Or maybe, Kazusa never thought of that as her dream?"
 +
|"...Or maybe, Kazusa never thought of that as her dream?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:54, 25 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=532411"