Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「黙れ」
  
|「黙れ」
−
|"Shut the hell up."
 +
|"Shut up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,749:
 
|289|小春|Koharu
  
|289|小春|Koharu
 
|「い、いいえ...別に」
  
|「い、いいえ...別に」
−
|"N, no... It's fine."
 +
|"N-No... It's fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292|千晶|Chiaki
  
|292|千晶|Chiaki
 
|「あなたの友達のこと？<br>春希くんが迷惑かけたって言う」
  
|「あなたの友達のこと？<br>春希くんが迷惑かけたって言う」
−
|"Is it about your friend?<br>Haruki-kun said he caused some trouble for her."
 +
|"Is it about your friend? <br>Haruki-kun said he caused some trouble for her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「そう...なのかな？」
  
|「そう...なのかな？」
−
|"I wonder..."
 +
|"I guess so...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,829:
 
|469|孝宏|Takahiro
  
|469|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。<br>別冊リリアンの今月号出てるし」
  
|「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。<br>別冊リリアンの今月号出てるし」
−
|"Why don't you read something too? <br>This month's Lillian's out, too."
 +
|"Why don't you read something too? <br>This month's Lily Yarn's out, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571|雪菜|Setsuna
  
|571|雪菜|Setsuna
 
|「っ！　は、春希くん？<br>春希くんだよねっ！」
  
|「っ！　は、春希くん？<br>春希くんだよねっ！」
−
|"Ah! H-Haruki-kun? <br>Is that you, Haruki-kun?"
 +
|"Ah! H-Haruki-kun? <br>It is you, right, Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
  
|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
−
|"...It's been a while. Have you been well?"
 +
|"Mhm...It's been a while. Have you been well?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,627: Line 3,627:
 
|602|春希|Haruki
  
|602|春希|Haruki
 
|「あ、おい、雪菜...」
  
|「あ、おい、雪菜...」
−
|"W-wait, Setsuna..."
 +
|"Ah, hey, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608||
  
|608||
 
|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、<br>俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
  
|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、<br>俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
−
|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?
 +
|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672||
  
|672||
 
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
  
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
−
|Don't corner me any further than this, please.
 +
|Don't corner me any further than this -- I beg of you.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:37, 20 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=537672"