Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
|2|小春|Koharu
  
|2|小春|Koharu
 
|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
  
|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
−
|"Eh... ah, um, is that so...<br>That... might be true..."
+
|"Eh... ah, um, I see.<br>That... might be true...I suppose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
  
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
−
|"Bu-But... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
 +
|"B-But... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|小春|Koharu
  
|13|小春|Koharu
 
|「わかった、わかったから。<br>だからもう、泣かないの」
  
|「わかった、わかったから。<br>だからもう、泣かないの」
−
|"Okay, okay I got it. So don't cry any more, please."
 +
|"I get it. I get it, okay? So don't cry any more, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「もうとっくに夜が明けてるからな」
  
|「もうとっくに夜が明けてるからな」
  +
|"It's been quite a while since daybreak, after all."
−
|"It's dawned completely by now."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|「８時４０分」
  
|「８時４０分」
−
|"8:40 AM"
 +
|"8:40 AM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51||
  
|51||
 
|今後の俺が。
  
|今後の俺が。
−
|Too sad for my future self.
 +
|Too sad for my future self, anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|千晶|Chiaki
  
|120|千晶|Chiaki
 
|『...見かけない顔だね？』
  
|『...見かけない顔だね？』
−
|"...You're a new face."
 +
|"...A new face, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136||
  
|136||
 
|２．なんとなく心地良い
  
|２．なんとなく心地良い
−
|It feels nice being with her.
 +
|It feels nice being with her somehow.
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「な、何を...？」
  
|「な、何を...？」
−
|"Wh-what, exactly?"
 +
|"W-What, exactly?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182||
  
|182||
 
|再確認。
  
|再確認。
  +
|I'll say it again:
−
|Allow me to re-iterate:
  
 
|This is if “I'm not good with these types" was chosen}}
  
|This is if “I'm not good with these types" was chosen}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270||
  
|270||
 
|それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。
  
|それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。
−
|Won't that just make it seem like I'm running away?
 +
|Even then, won't that just make it seem like I'm running away?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:41, 3 April 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=538150"