Difference between revisions of "White Album 2/Script/2007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Only real changes are lines 4, 31, 289, and 319)
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177||
  
|177||
 
|…いや、こいつの場合、<br>『あ～あ、知～らないぞ～』とか言いながら、<br>普通に許してくれてしまいそうなのが、逆に怖い。
  
|…いや、こいつの場合、<br>『あ～あ、知～らないぞ～』とか言いながら、<br>普通に許してくれてしまいそうなのが、逆に怖い。
−
|... Wait, knowing her, she'd probably just brush it off with a "Ah... Whaatever~" or something. That sort of passive acceptance might actually be scarier.
 +
|...Wait, knowing her, she'd probably just brush it off with a "Ah... Whaatever~" or something. That sort of passive acceptance might actually be scarier.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|千晶|Chiaki
  
|187|千晶|Chiaki
 
|「…って、何時ぃ？」
  
|「…って、何時ぃ？」
−
|"... What time is it?"
 +
|"...What time is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189|千晶|Chiaki
  
|189|千晶|Chiaki
 
|「…終電なら出てから３０分は経過してますが～？」
  
|「…終電なら出てから３０分は経過してますが～？」
−
|"... The last train left like 30 minutes ago..."
 +
|"...The last train left like 30 minutes ago..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「………だよな」
  
|「………だよな」
−
|"...... Right."
 +
|"......Right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|千晶|Chiaki
  
|194|千晶|Chiaki
 
|「…本当にいいの？」
  
|「…本当にいいの？」
−
|"... Is this really okay?"
 +
|"...Is this really okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「…このまま会話を続けると、<br>俺が大して怒ることになりそうだからやめとこうぜ」
  
|「…このまま会話を続けると、<br>俺が大して怒ることになりそうだからやめとこうぜ」
−
|"... If we continue this conversation, I might end up being the one getting angry at you, so how about we drop it here?"
 +
|"...If we continue this conversation, I might end up being the one getting angry at you, so how about we drop it here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205||
  
|205||
 
|…と言いつつ布団を半分開いて<br>ベッドをぽんぽん叩くのは、<br>またいつものネタだよなそうだよな？
  
|…と言いつつ布団を半分開いて<br>ベッドをぽんぽん叩くのは、<br>またいつものネタだよなそうだよな？
−
|... Was saying that with the blanket half open while lightly tapping the bed just another one of her jokes?
 +
|...Was saying that with the blanket half open while lightly tapping the bed just another one of her jokes?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|春希|Haruki
  
|210|春希|Haruki
 
|「…負けるかよっ！」
  
|「…負けるかよっ！」
−
|"... As if I'd lose to you!"
 +
|"...As if I'd lose to you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|千晶|Chiaki
  
|224|千晶|Chiaki
 
|「あ～、間違い電話？<br>…今度から気をつけてね～」
  
|「あ～、間違い電話？<br>…今度から気をつけてね～」
−
|"Ah, wrong number? <br>... Be careful from now on, okay?"
 +
|"Ah, wrong number? <br>...Be careful from now on, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「………ううん、いいんです。<br>ごめんなさい、こんなに夜遅く」
  
|「………ううん、いいんです。<br>ごめんなさい、こんなに夜遅く」
−
|"... No, it's fine. <br>I'm sorry for calling this late at night."
 +
|"...No, it's fine. <br>I'm sorry for calling this late at night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|雪菜|Setsuna
  
|233|雪菜|Setsuna
 
|「………おやすみなさい」
  
|「………おやすみなさい」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|千晶|Chiaki
  
|235|千晶|Chiaki
 
|「…寝よ」
  
|「…寝よ」
−
|"... Back to sleep."
 +
|"...Back to sleep."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「え、あ、あれ…っ！？」
  
|「え、あ、あれ…っ！？」
−
|"Eh, wh, what...... Ah!?"
 +
|"Eh, wh-what...... Ah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「…おはよう」
  
|「…おはよう」
−
|"... Good morning."
 +
|"...Good morning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|春希|Haruki
  
|262|春希|Haruki
 
|「…朝食用意すること前提なのな」
  
|「…朝食用意すること前提なのな」
−
|"... Don't just assume I'll make you breakfast."
 +
|"...Don't just assume I'll make you breakfast."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「…もう二度と泊めないからな。<br>来週からは終電逃したら外で寝ろ。<br>お前の大好きな寝袋を用意しといてやる」
  
|「…もう二度と泊めないからな。<br>来週からは終電逃したら外で寝ろ。<br>お前の大好きな寝袋を用意しといてやる」
−
|"... You're never staying here again. If you miss the train again next week, you'll be sleeping outside. I'll have that sleeping bag you love so much ready for you."
 +
|"...You're never staying here again. If you miss the train again next week, you'll be sleeping outside. I'll have that sleeping bag you love so much ready for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270||
  
|270||
 
|…用意した着替えの中に、<br>しっかりいつもの長袖シャツとパンツという、<br>ちゃんとセクシーさを抑えた服が入っていたのを。
  
|…用意した着替えの中に、<br>しっかりいつもの長袖シャツとパンツという、<br>ちゃんとセクシーさを抑えた服が入っていたのを。
−
|... In the change of clothes she brought is the long sleeved shirt and pants that she always wears. Stuff that isn't nearly as revealing.
 +
|...In the change of clothes she brought is the long sleeved shirt and pants that she always wears. Stuff that isn't nearly as revealing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,749:
 
|289|千晶|Chiaki
  
|289|千晶|Chiaki
 
|「…そ」
  
|「…そ」
−
|"... I see."
 +
|"...'Kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|千晶|Chiaki
  
|308|千晶|Chiaki
 
|「…すぅ」
  
|「…すぅ」
−
|"... Zzz."
 +
|"...Zzz."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319||
  
|319||
 
|…今、ちょっとだけ任せたけど。
  
|…今、ちょっとだけ任せたけど。
−
|... And that just now was a bit of a materialization of said boil.
 +
|...And that just now was a bit of a materialization of it.
  +
|Phirb: "said boil" sounds rather odd even if you place "the" or "that" in front of it, so I'm removing it since it isn't really necessary anyways.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|春希|Haruki
  
|343|春希|Haruki
 
|「…お前はどうして<br>今でも依緒と友達でいられるんだろうな」
  
|「…お前はどうして<br>今でも依緒と友達でいられるんだろうな」
−
|"... How have you even managed to stay friends with Io for all these years?"
 +
|"...How have you even managed to stay friends with Io for all these years?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|春希|Haruki
  
|347|春希|Haruki
 
|「…何も」
  
|「…何も」
−
|"... Nothing."
 +
|"...Nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|春希|Haruki
  
|353|春希|Haruki
 
|「………そんなことしてない。<br>自発的には」
  
|「………そんなことしてない。<br>自発的には」
−
|"... I'm not. <br>Not intentionally, at least."
 +
|"...I'm not. <br>Not intentionally, at least."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357||
  
|357||
 
|…フォローもしてないけど。
  
|…フォローもしてないけど。
−
|... I don't want him to cover for me either.
+
|...I don't want him to cover for me either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|武也|Takeya
  
|360|武也|Takeya
 
|「…本気で言ってるのか？」
  
|「…本気で言ってるのか？」
−
|"... Is that really how you feel?"
 +
|"...Is that really how you feel?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362|武也|Takeya
  
|362|武也|Takeya
 
|「…って、お前が自分の言ったことを<br>冗談だなんて認める訳ないわな」
  
|「…って、お前が自分の言ったことを<br>冗談だなんて認める訳ないわな」
−
|"... Well, it's not like you've ever admitted you were just joking before."
 +
|"...Well, it's not like you've ever admitted you were just joking before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371|武也|Takeya
  
|371|武也|Takeya
 
|「もう一度、ちゃんと話せって。<br>今のお前たち、見てられないんだよ」
  
|「もう一度、ちゃんと話せって。<br>今のお前たち、見てられないんだよ」
−
|"Go have another, proper talk with her. <br>It kills us see you two like this."
 +
|"Go have another, proper talk with her. <br>It kills us to see you two like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373||
  
|373||
 
|…自分たちのことを棚に上げて。
  
|…自分たちのことを棚に上げて。
−
|... All the while ignoring their own relationship.
 +
|...All the while ignoring their own relationship.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382|春希|Haruki
  
|382|春希|Haruki
 
|「また今度飲もう。電話する。<br>…たまには男同士差し向かいでな」
  
|「また今度飲もう。電話する。<br>…たまには男同士差し向かいでな」
−
|"Let's go drinking again one of these days. I'll call you. <br>... Can't just neglect my bro, now can I?"
 +
|"Let's go drinking again one of these days. I'll call you. <br>...Can't just neglect my bro, now can I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「………都市伝説だろ。<br>医学部に対するやっかみから生まれた」
  
|「………都市伝説だろ。<br>医学部に対するやっかみから生まれた」
−
|"... Isn't that just an urban legend? <br>Made up by all the guys jealous of the medical department?"
 +
|"...Isn't that just an urban legend? <br>Made up by all the guys jealous of the medical department?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400|武也|Takeya
  
|400|武也|Takeya
 
|「…心配じゃないのか？」
  
|「…心配じゃないのか？」
−
|"... Aren't you worried?"
 +
|"...Aren't you worried?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,523:
 
|418|春希|Haruki
  
|418|春希|Haruki
 
|「…聞いてた？」
  
|「…聞いてた？」
−
|"... You heard us?"
 +
|"...You heard us?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419|千晶|Chiaki
  
|419|千晶|Chiaki
 
|「…さぁ？」
  
|「…さぁ？」
−
|"... I wonder?"
 +
|"...I wonder?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:00, 25 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2007&oldid=532406"