Difference between revisions of "White Album 2/Script/2013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
|2|美穂子|Mihoko
  
|2|美穂子|Mihoko
 
|「だから、見てた人がいるの。<br>峰城大の正門で、小春ちゃんが大学生の男の人と<br>二人きりで...」
  
|「だから、見てた人がいるの。<br>峰城大の正門で、小春ちゃんが大学生の男の人と<br>二人きりで...」
−
|"Like I said, some people saw it. <br>You were alone with another college student in the front gate of the university."
 +
|"Like I said, some people saw it. <br>You were alone with a university student in front of the university gates..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|小春|Koharu
  
|3|小春|Koharu
 
|[F16「大学の正門って時点で、<br>][F16二人きりって考えて欲しくなかったんだけどなぁ...」]
  
|[F16「大学の正門って時点で、<br>][F16二人きりって考えて欲しくなかったんだけどなぁ...」]
−
|F16"I didn't think people would think we were alone at the time when we're talking at the front gate..."
 +
|[F16"I didn't think people would think we were alone when we were talking at the front gate."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4|美穂子|Mihoko
  
|4|美穂子|Mihoko
 
|「相手の背格好や特徴聞いてみて、<br>間違いないって思った。<br>...相手、北原先生、よね？」
  
|「相手の背格好や特徴聞いてみて、<br>間違いないって思った。<br>...相手、北原先生、よね？」
−
|"From what I heard, <br>that person's body build and feature, <br>...it's Kitahara-sensei, right?"
 +
|"From what I've heard about that person's body build and features... It was Kitahara-sensei, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|小春|Koharu
  
|5|小春|Koharu
 
|「う、うん」
  
|「う、うん」
−
|"um, yea"
 +
|"Um, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|小春|Koharu
  
|7|小春|Koharu
 
|「いや、あの、だからね？<br>何か誤解があるんじゃないかな？」
  
|「いや、あの、だからね？<br>何か誤解があるんじゃないかな？」
−
|"No, it's not like that. <br>Are you misunderstanding something?"
 +
|"Wait, um, listen. <br>Are you misunderstanding something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|美穂子|Mihoko
  
|8|美穂子|Mihoko
 
|「誤解って、なに？<br>先生と小春ちゃんがわたしに黙って会ってること、<br>どんなふうに誤解してるって言うの？」
  
|「誤解って、なに？<br>先生と小春ちゃんがわたしに黙って会ってること、<br>どんなふうに誤解してるって言うの？」
−
|"What do you mean misunderstanding? <br>Are you talking about you meeting with sensei behind my back, <br>would lead to some misunderstanding?"
 +
|"What do you mean, misunderstanding? <br>Are you trying to say you meeting with sensei behind my back would lead to some misunderstanding?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|美穂子|Mihoko
  
|10|美穂子|Mihoko
 
|「わたしが先生に告白したって知ってて<br>そういうことしてるの、<br>おかしくない理由があるとでも言うの？」
  
|「わたしが先生に告白したって知ってて<br>そういうことしてるの、<br>おかしくない理由があるとでも言うの？」
−
|"Even though you already knew I'd already confessed, <br>you went to do things like that, <br>and now you plan on saying it's not without any reason?"
 +
|"Even though you knew I'd already confessed, you went and did something like that, and now you're trying to say you had a good reason for it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|美穂子|Mihoko
  
|12|美穂子|Mihoko
 
|「何か、言ってよ。<br>黙ってたらわからない...」
  
|「何か、言ってよ。<br>黙ってたらわからない...」
−
|"What are you trying to say. <br>I won't understand if you remain quiet..."
 +
|"... Say something. <br>I won't understand if you remain quiet..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|小春|Koharu
  
|13|小春|Koharu
 
|「...じゃあ、美穂子。<br>この際だから、ハッキリ言うね」
  
|「...じゃあ、美穂子。<br>この際だから、ハッキリ言うね」
−
|"...Well, Mihoko. <br>Since it's already come to this, I'll tell you everything."
 +
|"... All right, Mihoko. <br>Since it's come to this, I'll tell you everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|美穂子|Mihoko
  
|16|美穂子|Mihoko
 
|「っ！<br>こ、小春ちゃん...そんな...っ」
  
|「っ！<br>こ、小春ちゃん...そんな...っ」
−
|"Eh! <br>Ko, Koharu-chan... how could you..."
 +
|"Eh!? Ko... Koharu-chan, how could you...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「ほらやっぱり誤解してる。<br>いい？　今の意見にわたしの都合は<br>いっさい関係してないからね？」
  
|「ほらやっぱり誤解してる。<br>いい？　今の意見にわたしの都合は<br>いっさい関係してないからね？」
−
|"So you ARE misunderstanding. <br>Listen well okay? What I said earlier <br>have no connection with me, you know?"
 +
|"See, you are misunderstanding. <br>Listen to me. What I just said earlier has nothing to do with me, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|美穂子|Mihoko
  
|18|美穂子|Mihoko
 
|「い、意味わからない。<br>だったらどうしてそんなこと...」
  
|「い、意味わからない。<br>だったらどうしてそんなこと...」
−
|"D, don't understand what do you mean. <br>If you have no connection, why are you saying things like..."
 +
|"I... Don't understand. <br>If it has nothing to do with you, then why are you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|小春|Koharu
  
|19|小春|Koharu
 
|「北原先輩、彼女いるんだよ。<br>ただ、色々あって今は距離を置いてるだけなの」
  
|「北原先輩、彼女いるんだよ。<br>ただ、色々あって今は距離を置いてるだけなの」
−
|"Kitahara-senpai actually have a girlfriend. <br>But many things happened, so they distant themselves for a while."
 +
|"Kitahara-senpai actually has a girlfriend. <br>But a lot of things happened between them, so they've distanced themselves from each other for a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|小春|Koharu
  
|21|小春|Koharu
 
|「言った通り。<br>別に美穂子が嫌いだから断ったわけじゃないって。<br>相手が誰でも、今はそういうこと考えられないって」
  
|「言った通り。<br>別に美穂子が嫌いだから断ったわけじゃないって。<br>相手が誰でも、今はそういうこと考えられないって」
−
|"Exactly what it sound like. <br>He didn't reject you because he doesn't like you. <br>It's just that he's treating everyone the same way at the moment."
 +
|"Exactly what it sounds like. He didn't reject you because he doesn't like you. It's just that he'd respond to anyone the same way at the moment."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|美穂子|Mihoko
  
|22|美穂子|Mihoko
 
|「先生、そんなこと言わなかった。<br>つきあってる人なんかいないって...」
  
|「先生、そんなこと言わなかった。<br>つきあってる人なんかいないって...」
−
|"Sensei never said something about that. <br>He said he's not going out with anyone..."
 +
|"Sensei never said anything about that. <br>He said he wasn't going out with anyone..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|小春|Koharu
  
|23|小春|Koharu
 
|「それは...言いたくなかったんだよ。<br>話したくない事情があったんだよ。<br>わかってあげようよ」
  
|「それは...言いたくなかったんだよ。<br>話したくない事情があったんだよ。<br>わかってあげようよ」
−
|"That's because...he doesn't want to bring it up. <br>It's something he doesn't want to bring it up in front of others. <br>You have to understand."
 +
|"That's because... He doesn't want to talk about it. <br>It's something he doesn't want to talk about in front of others. Please understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|美穂子|Mihoko
  
|24|美穂子|Mihoko
 
|「言いたくなかったのに...<br>どうして小春ちゃんには話したの？」
  
|「言いたくなかったのに...<br>どうして小春ちゃんには話したの？」
−
|"If he doesn't want to bring it up... <br>Then why is he telling you?"
 +
|"If he doesn't want to talk about it... <br>Then why did he tell you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|小春|Koharu
  
|25|小春|Koharu
 
|「え？　ええと...ほら、<br>わたしがしつこく聞いたから仕方なく...」
  
|「え？　ええと...ほら、<br>わたしがしつこく聞いたから仕方なく...」
−
|"Eh? Um... you see, <br>I just keep pestering him until he told me..."
 +
|"Eh? Um... Well, I... I just keep pestering him until he told me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|美穂子|Mihoko
  
|26|美穂子|Mihoko
 
|「どうしてそんなにしつこく聞いたの？<br>先生に、つきまとったりしたの？」
  
|「どうしてそんなにしつこく聞いたの？<br>先生に、つきまとったりしたの？」
−
|"Why would you keep pestering him to find out? <br>You were following sensei this entire time?"
 +
|"Why would you keep pestering him to find out? <br>Were you following sensei this entire time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|小春|Koharu
  
|27|小春|Koharu
 
|「それは...だって美穂子が」
  
|「それは...だって美穂子が」
−
|"That's because... it's for Mihoko"
 +
|"That's... I did it for you, Mihoko..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
  
|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
−
|"N, no that's not it! <br>I didn't tell you because it's a little..."
 +
|"N, no, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|早百合|Sayuri
  
|30|早百合|Sayuri
 
|「いい加減にしときなよ矢田。<br>それって逆恨みだよ」
  
|「いい加減にしときなよ矢田。<br>それって逆恨みだよ」
−
|"Stop being unreasonable, Yada. <br>Don't blame other without reason."
 +
|"Stop being unreasonable, Yada. <br>Don't blame others for no good reason."
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|早百合|Sayuri
  
|34|早百合|Sayuri
 
|「どうせ矢田のこと何とかしてあげようって、<br>頼まれてもいないのに一人で大学まで<br>乗り込んで行ったんでしょこのコは」
  
|「どうせ矢田のこと何とかしてあげようって、<br>頼まれてもいないのに一人で大学まで<br>乗り込んで行ったんでしょこのコは」
−
|"She's probably just trying to do something for Yada, <br>even though no one asked her to, <br>this girl probably just went to the university by herself."
 +
|"She's probably just trying to do something for Yada, even though no one asked her to. This girl probably just went to the university by herself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|亜子|Ako
  
|35|亜子|Ako
 
|「小春の度を超したお節介、<br>あなたもよくわかってるでしょ？<br>もうちょっと落ち着いて考えようよ？」
  
|「小春の度を超したお節介、<br>あなたもよくわかってるでしょ？<br>もうちょっと落ち着いて考えようよ？」
−
|"Koharu always butt in too much, <br>shouldn't you already know that? <br>why don't you calm down and think for a little?"
 +
|"Koharu always butts in too much, shouldn't you already know that? <br>Why don't you calm down and think for a moment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|小春|Koharu
  
|36|小春|Koharu
 
|「...友達のくせに言い過ぎなんじゃないの？」
  
|「...友達のくせに言い過ぎなんじゃないの？」
−
|"...Even though we are all friend, don't you think you guys are being too harsh?"
 +
|"... Even though we are all friends, don't you think you guys are being too harsh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|早百合|Sayuri
  
|37|早百合|Sayuri
 
|「小春もいつまでくだらないフォローしてんのよ。<br>もう意味ないからやめときなよ」
  
|「小春もいつまでくだらないフォローしてんのよ。<br>もう意味ないからやめときなよ」
−
|"As for you, Koharu, stop getting caught into these thing. <br>Stop, because it's meaningless."
 +
|"And you too, Koharu, stop getting caught up into these things. It's meaningless, so stop it already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|美穂子|Mihoko
  
|38|美穂子|Mihoko
 
|「く、くだらないって...そんな」
  
|「く、くだらないって...そんな」
−
|"Meaningless... how could you."
 +
|"Meaningless... How can you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|亜子|Ako
  
|39|亜子|Ako
 
|「だってねぇ...男の人に振られたくらいで、<br>この世の終わりみたいな顔しちゃってさぁ。<br>正直、ちょっと退くよ」
  
|「だってねぇ...男の人に振られたくらいで、<br>この世の終わりみたいな顔しちゃってさぁ。<br>正直、ちょっと退くよ」
−
|"Because... just because some man rejected you, <br>you treated as if the world is ending. <br>To be honest, it's a little annoying."
 +
|"I mean... Just because some guy rejected you, you're treating as if it's the end of the world.<br>To be honest, it's a little annoying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40|美穂子|Mihoko
  
|40|美穂子|Mihoko
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
−
|"uh!?"
 +
|"Ah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|小春|Koharu
  
|41|小春|Koharu
 
|「な...ちょっとやめなよ二人とも」
  
|「な...ちょっとやめなよ二人とも」
−
|"Wha... wait a second, you two, don't say anymore."
 +
|"Wha... Wait a second, stop it, you two."
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42|早百合|Sayuri
  
|42|早百合|Sayuri
 
|「本当は小春が言ってやるべきなのよ。<br>グダグダ言って周りまで暗くするのやめなって」
  
|「本当は小春が言ってやるべきなのよ。<br>グダグダ言って周りまで暗くするのやめなって」
−
|"Koharu should be the one saying those words. <br>You were acting all gloomy every day and darken the atmosphere, it's about time to stop."
 +
|"Koharu should be the one saying that.<br> You were acting all gloomy every day and making everyone feel awkward, it's about time you stopped."
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|小春|Koharu
  
|43|小春|Koharu
 
|「傷ついてるのは美穂子なんだよ？<br>わたしたちが『大したことない』なんて、<br>勝手に決めつけられるわけないでしょ？」
  
|「傷ついてるのは美穂子なんだよ？<br>わたしたちが『大したことない』なんて、<br>勝手に決めつけられるわけないでしょ？」
−
|"The one who's hurt is Mihoko, right? <br>We shouldn't have the right to judge and say <br>'it's nothing important' for her, right?"
 +
|"The one who's hurt here is Mihoko, right? <br>We don't have the right to judge and say <br>'it's nothing important' for her, do we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|美穂子|Mihoko
  
|44|美穂子|Mihoko
 
|「っ...」
  
|「っ...」
−
|"..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|小春|Koharu
  
|45|小春|Koharu
 
|「あ、美穂子...ちょっと待って！」
  
|「あ、美穂子...ちょっと待って！」
−
|"Ah, Mihoko... wait a minute!"
 +
|"Ah, Mihoko... Wait a minute!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|亜子|Ako
  
|46|亜子|Ako
 
|「もうほっとこうよ...<br>どうせ振られた事実は変わらないんだから」
  
|「もうほっとこうよ...<br>どうせ振られた事実は変わらないんだから」
−
|"Don't worry about her... <br>It won't change the fact that she's rejected."
 +
|"Oh, just leave her be... <br>It won't change the fact that she's rejected."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|早百合|Sayuri
  
|47|早百合|Sayuri
 
|「結局、立ち直るのって時間しかないよねぇ。<br>これ以上小春が頑張る必要なんてさぁ...」
  
|「結局、立ち直るのって時間しかないよねぇ。<br>これ以上小春が頑張る必要なんてさぁ...」
−
|"In the end, she will probably stand back up in a matter of time. <br>You shouldn't need to work so hard, Koharu..."
 +
|"It's probably just a matter of time until she'll snap out of it, anyway. You don't need to do all this for her, Koharu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|小春|Koharu
  
|48|小春|Koharu
 
|「えっと...わたしのことかばってくれてありがと。<br>でもやっぱり、今はわたしのことよりも、<br>美穂子を気づかって欲しいんだ」
  
|「えっと...わたしのことかばってくれてありがと。<br>でもやっぱり、今はわたしのことよりも、<br>美穂子を気づかって欲しいんだ」
−
|"Um... thanks for speaking up for me earlier. <br>But as for now, rather than helping me, <br>I hope you guys would worry about Mihoko more."
 +
|"Um... Thanks for speaking up for me earlier. <br>But right now, rather than me, I'd like you guys to try and worry about Mihoko a bit more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|小春|Koharu
  
|50|小春|Koharu
 
|「またみんなで仲良くできるようにするから。<br>もう少しあのコに優しくしてあげてね。<br>...それじゃ」
  
|「またみんなで仲良くできるようにするから。<br>もう少しあのコに優しくしてあげてね。<br>...それじゃ」
−
|"I'll try my best to have everyone get along again. <br>So please be a little nicer to her. <br>...It's time for me to go."
 +
|"I'll try my best to have everyone get along again. <br>So please, be a little nicer to her... I need to go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|早百合|Sayuri
  
|51|早百合|Sayuri
 
|「もう...気使いすぎなんだからあいつは」
  
|「もう...気使いすぎなんだからあいつは」
−
|"Really... that's why I said she worry too much."
 +
|"Jeez... Just like I said, she worries too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|『メールの送信時間のこと、了解しました』
  
|『メールの送信時間のこと、了解しました』
−
|'About the time to send text, I understand.'
 +
|"About time I sent you a text, I think..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|『そうだよね。<br>別に夜中の３時でなくちゃいけないなんて、<br>そんなルールないもんね』
  
|『そうだよね。<br>別に夜中の３時でなくちゃいけないなんて、<br>そんなルールないもんね』
−
|'I guess. <br>There's no rule about we can only send text at 3 AM in the first palce.'
 +
|"I guess, yeah. <br>There's no rule saying we can only text each other at 3 AM in the first place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56||
  
|56||
 
|『ごめん...春希くんの言う通り、<br>実は２時５０分に目覚ましセットしてました』
  
|『ごめん...春希くんの言う通り、<br>実は２時５０分に目覚ましセットしてました』
−
|'I'm sorry... like what you said before, <br>I even set my alarm to 2:50AM in advance.'
 +
|"I'm sorry... I even set my alarm to 2:50AM in advance like you told me to, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57||
  
|57||
 
|『だって、返事が遅れるの嫌だったし、<br>何より春希くんのメール、届いたらすぐに見たかったし』
  
|『だって、返事が遅れるの嫌だったし、<br>何より春希くんのメール、届いたらすぐに見たかったし』
−
|'Because, I don't want to reply late, <br>I wish to be able to read your text the moment you sent it.'
 +
|"Because I didn't want to reply late, <br>I wanted to be able to read your text the moment you sent it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58||
  
|58||
 
|『しかも結局ずっと起きてたから、<br>目覚ましかけた意味も全然ありませんでした』
  
|『しかも結局ずっと起きてたから、<br>目覚ましかけた意味も全然ありませんでした』
−
|'but then I ended up staying up the entire time, <br>the alarm was completely meaningless.'
 +
|"But then I ended up staying awake the entire night, the alarm was completely meaningless."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59||
  
|59||
 
|『あはは、笑っちゃうよね。<br>携帯を初めて手に入れた時のことを思い出すよ』
  
|『あはは、笑っちゃうよね。<br>携帯を初めて手に入れた時のことを思い出すよ』
−
|'Ahaha, that's silly. <br>This reminded me of the time when I first got my cell phone.'
 +
|"Ahaha, that's so silly of me. <br>Reminds me of the time when I first got my cell phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60||
  
|60||
 
|『わたしは中二の頃だったな。<br>友達からの初メールが待ち遠しくて、<br>夜中ずっと起きてたんだけど届かなくって』
  
|『わたしは中二の頃だったな。<br>友達からの初メールが待ち遠しくて、<br>夜中ずっと起きてたんだけど届かなくって』
−
|'I think it's when I'm in middle school second year. <br>I waited for my friend's text, <br>I stayed up the entire night and there was nothing.'
 +
|"It was around the second year of middle school, I think? Anyway, I waited for a friend of mine to text me, and ended up staying awake for the whole night, and... Nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61||
  
|61||
 
|『次の日聞いたら、メール送るのすっかり忘れて、<br>彼氏と夜通し長電話してたんだって。<br>もう、大喧嘩になっちゃって』
  
|『次の日聞いたら、メール送るのすっかり忘れて、<br>彼氏と夜通し長電話してたんだって。<br>もう、大喧嘩になっちゃって』
−
|'The next day when I asked her, she told me she completely forgot about it, <br>because she spent the entire night talking to her boyfriend. <br>We had a big fight about it too."
 +
|"The next day, when I asked her about it, she told me she completely forgot because she spent the entire night talking to her boyfriend. We had a big fight about it too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62||
  
|62||
 
|『でも、そのコとはすぐに仲直りできた。<br>それからはクラスが別々になるまで、<br>ほとんど毎日メールしてたな』
  
|『でも、そのコとはすぐに仲直りできた。<br>それからはクラスが別々になるまで、<br>ほとんど毎日メールしてたな』
−
|'But then we make up fairly soon. <br> Until we switched to different class, <br>we text each other almost every day.'
 +
|"But we made up fairly soon. Until we switched to different classes, we texted each other almost every day.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63||
  
|63||
 
|『あ、もちろん授業中には使わなかったよ？<br>これ言っとかないと、春希くんに怒られちゃう』
  
|『あ、もちろん授業中には使わなかったよ？<br>これ言っとかないと、春希くんに怒られちゃう』
−
|'Ah, we didn't text during class you know? <br>If I don't say this clearly, you'll start lecturing me again.'
 +
|"Oh, but we didn't text each other during class, okay? If I don't say that clearly, I feel like you'll give me another lecture, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64||
  
|64||
 
|『今は...えへ、ごめん。講義中に見たりしてます。<br>わたしもすっかり悪い大人になっちゃいました』
  
|『今は...えへ、ごめん。講義中に見たりしてます。<br>わたしもすっかり悪い大人になっちゃいました』
−
|'As for now... I'm sorry. I'll check even during lecture. <br>I've became a terrible adult.'
 +
|"As for now... I'm sorry. I check my phone even during lectures. I've grown into a terrible adult."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
  
|65||
 
|『それじゃ、あまり長くなっちゃっても悪いし。<br>って、長い割にはあんまり内容がないけどね』
  
|『それじゃ、あまり長くなっちゃっても悪いし。<br>って、長い割にはあんまり内容がないけどね』
−
|'That's it for now, it'd be bad if it's too long. <br>Even though it's so long, there wasn't any actual detail inside.'
 +
|"Anyway, that's all. I hope it's not too long. <br>Even though it's so long, there wasn't actually anything important, huh?'
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|『おやすみなさい、また明日』
  
|『おやすみなさい、また明日』
−
|'Good night, see you tomorrow.'
 +
|"Good night. See you tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67||
  
|67||
 
|『追伸』
  
|『追伸』
−
|'P.S'
 +
|"P.S."
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68||
  
|68||
 
|『最後に、一つだけ質問です』
  
|『最後に、一つだけ質問です』
−
|'Lastly, I want to ask a question.'
 +
|"I'd like to ask you a question."
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69||
  
|69||
 
|『１日１通って...これはルールなのかな？』
  
|『１日１通って...これはルールなのかな？』
−
|'Is there rule... about only sending one text per day?'
 +
|"Is there a rule... About only sending one text per day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70||
  
|70||
 
|『２通とか、送ったら駄目なのかな...？』
  
|『２通とか、送ったら駄目なのかな...？』
−
|'Can't I send two or more per day...?'
 +
|"Can't I send two or more per day...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|千晶|Chiaki
  
|73|千晶|Chiaki
 
|「なにこの初々しいメール。<br>春希、もしかしてあんたの彼女って中学生？」
  
|「なにこの初々しいメール。<br>春希、もしかしてあんたの彼女って中学生？」
−
|"What kind of innocent text is this. <br>Haruki, is your girlfriend a middle schooler?"
 +
|"What kind of innocent text is this? <br>Haruki, is your girlfriend a middle schooler or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
  
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
−
|"Do, don't read it! <br>Reading other's mail is invading their privacy!"
+
|"D, don't read it! <br>Reading others' mails is an invasion of their privacy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|千晶|Chiaki
  
|75|千晶|Chiaki
 
|「...その反応も中学生だよ」
  
|「...その反応も中学生だよ」
−
|"...That reaction is like a middle schooler too."
 +
|"... That reaction is so much like a middle schooler's too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|相変わらず、自分が何をしでかしても悪びれない奴。
  
|相変わらず、自分が何をしでかしても悪びれない奴。
−
|As usual, this person can do any sort of evil deed without hesitation.
 +
|As usual, this person has no qualms about performing malicious deeds to others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|世界を動かしはしなくとも、<br>何があっても世界をすいすい渡っていくのは、<br>きっとこういう人間なんだろうな...
  
|世界を動かしはしなくとも、<br>何があっても世界をすいすい渡っていくのは、<br>きっとこういう人間なんだろうな...
  +
|No matter what happened to this world, even if it stopped moving, she'd be able to keep on living carefree.
−
|Even if the world is not moving, <br>no matter what happen to this world, <br> she can live on without any worry...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|春希|Haruki
  
|78|春希|Haruki
 
|「で、何の用だ？<br>お前、この講義なんか一度も出たことなかったろ」
  
|「で、何の用だ？<br>お前、この講義なんか一度も出たことなかったろ」
−
|"Wha, what now? <br>You never came to this lecture before."
 +
|"So, what is it now? <br>You never came to this lecture before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79||
  
|79||
 
|以前理由を聞いたら『週末の午後だから』と言われて<br>こめかみを押さえた記憶がある。
  
|以前理由を聞いたら『週末の午後だから』と言われて<br>こめかみを押さえた記憶がある。
−
|I asked her this question before, and she give me some weird answer like <br> 'because it's afternoon during the weekend'.
 +
|I asked her the same question before, and she gave me some weird answer like "because it's afternoon during the weekend".
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|千晶|Chiaki
  
|80|千晶|Chiaki
 
|「これ終わったら春希も今日は上がりだよね？<br>買い物一緒に行こうと思って」
  
|「これ終わったら春希も今日は上がりだよね？<br>買い物一緒に行こうと思って」
−
|"At the end of this lecture, you're going home right? <br> I want to go shop together with you."
 +
|"You're going home after this lecture ends, right? I wanna go shopping together with you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|千晶|Chiaki
  
|82|千晶|Chiaki
 
|「うん、クリスマスプレゼント選び手伝ってあげる。<br>あたしと中学生の彼女とで二人分」
  
|「うん、クリスマスプレゼント選び手伝ってあげる。<br>あたしと中学生の彼女とで二人分」
−
|"Yea, I want to help you pick out Christmas present. <br>Mine and that middle school girl friend you got."
 +
|"Yeah, I want to help you pick out a Christmas present. <br>For me and that middle schooler girlfriend you've got."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「...最低でも二箇所は突っ込ませて欲しいんだが」
  
|「...最低でも二箇所は突っ込ませて欲しいんだが」
−
|"...I want to speak up to two point made by your last statement."
 +
|"... I want to say something about two points made by your last statement, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「なんでお前が俺の晩飯の心配を...あ」
  
|「なんでお前が俺の晩飯の心配を...あ」
−
|"Why are you worrying about my dinner... ah"
 +
|"Why are you worrying about my dinne... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|千晶|Chiaki
  
|86|千晶|Chiaki
 
|『また今週のどっかで来るわ。<br>来週から冬休み入っちゃうから、その前ね』
  
|『また今週のどっかで来るわ。<br>来週から冬休み入っちゃうから、その前ね』
−
|'I'll look for another time to come over this week. <br>Winter break starts next week, so it must be before then.'
 +
|"I'll need to come by some other time this week.<br>Since winter break starts next week, we'll have to meet before that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|千晶|Chiaki
  
|87|千晶|Chiaki
 
|「やっと思い出したみたいだね。<br>そろそろ今週終わっちゃうよ？」
  
|「やっと思い出したみたいだね。<br>そろそろ今週終わっちゃうよ？」
−
|"Seems like you finally remember. <br>This week's almost over you know?"
 +
|"Seems like you finally remembered. <br>This week's almost over, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「そっ、か...」
  
|「そっ、か...」
−
|"Is that, so..."
 +
|"I see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89||
  
|89||
 
|流れてしまった水曜の勉強会。
  
|流れてしまった水曜の勉強会。
−
|The study session that was ruined on Wednesday.
 +
|Our study session was ruined on Wednesday.
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|本当なら、あの日に最後の総点検までやって、<br>昨日にはめでたく、レポート提出により<br>無罪放免となる手はずだった。
  
|本当なら、あの日に最後の総点検までやって、<br>昨日にはめでたく、レポート提出により<br>無罪放免となる手はずだった。
−
|Originally, we were going to do final check on that day, <br>then yesterday, we could've turned in the essay, <br> and release from the punishment.
 +
|Originally, we were going to do the final check on that day, then yesterday, we would've turned in the essay, and would have been free from the torment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91||
  
|91||
 
|それを、俺の都合で一方的に延期してしまった以上、<br>和泉の申し出を断る選択肢は俺には存在しない。
  
|それを、俺の都合で一方的に延期してしまった以上、<br>和泉の申し出を断る選択肢は俺には存在しない。
−
|But, since we got delayed because of my personal reason, <br>I don't really have any reason to reject Izumi's request.
 +
|But since we got delayed because of my personal reasons, I don't really have the right to reject Izumi's request.
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92||
  
|92||
 
|...もともとの勉強会の成り立ちの理不尽さを<br>蒸し返したりしないという前提に立てば、だけど。
  
|...もともとの勉強会の成り立ちの理不尽さを<br>蒸し返したりしないという前提に立てば、だけど。
−
|...Of course, the fact that we need those study session <br>was unreasonable in the first place, but I'll just leave it at that.
 +
|... Although, the fact that we need these study sessions is unreasonable in the first place, but let's just forget about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|千晶|Chiaki
  
|93|千晶|Chiaki
 
|「なに？　その考え込むような仕草？<br>いつもの『口では嫌だと言いつつ表情はゆるゆる』<br>な春希はどうしちゃったのよ？」
  
|「なに？　その考え込むような仕草？<br>いつもの『口では嫌だと言いつつ表情はゆるゆる』<br>な春希はどうしちゃったのよ？」
−
|"What happen? What are you thinking about? <br>what happened to the usual 'even though your mouth say no, yet your expression say yes' Haruki?"
 +
|"What's up? What are you thinking about? What happened to the usual 'Even though his mouth says no, his expression says yes' Haruki I know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「っ...そうやって日常会話レベルで捏造を繰り返すな」
  
|「っ...そうやって日常会話レベルで捏造を繰り返すな」
−
|"Uh... stop making up lies in a regular conversation."
 +
|"Ugh... Stop making up lies in a regular conversation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|千晶|Chiaki
  
|95|千晶|Chiaki
 
|「頭出し引っかかったねぇ」
  
|「頭出し引っかかったねぇ」
−
|"Seems like you've came to an conclusion."
 +
|"Seems like something's bothering you, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|千晶|Chiaki
  
|97|千晶|Chiaki
 
|『春希のこと、やっぱ好きだなって』
  
|『春希のこと、やっぱ好きだなって』
−
|'What I'm saying is, I like Haruki after all.'
 +
|"What I'm saying is, I really like you after all, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98||
  
|98||
 
|誰のせいだと思ってんだか。
  
|誰のせいだと思ってんだか。
−
|Who's fault do you think this is.
 +
|And whose fault do you think that is...
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|千晶|Chiaki
  
|99|千晶|Chiaki
 
|「今日、いいでしょ？<br>できれば週末にまたこっち出てきたくないんだよねぇ。<br>ウチ、ここまで電車で一時間以上かかるから」
  
|「今日、いいでしょ？<br>できれば週末にまたこっち出てきたくないんだよねぇ。<br>ウチ、ここまで電車で一時間以上かかるから」
−
|"Is it fine today? <br>If possible, I don't want to ride a bus all the way to here during weekend. <br>From my house to here take more than an hour."
 +
|"So it's fine today? I really don't want to ride a　train all the way here on the weekend. It takes more than an hour to get here from where I live."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100||
  
|100||
 
|断るわけがないとばかりに、<br>あっけらかんと和泉が決めつける。
  
|断るわけがないとばかりに、<br>あっけらかんと和泉が決めつける。
−
|I won't reject her, <br>Izumi confirmed that point as if it's already decided.
 +
|Izumi has already confirmed that I won't reject her as if it were a matter of fact.
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101||
  
|101||
 
|その態度を見ると、あの時の『冗談だけどね』だけは、<br>冗談じゃなかったんだろうかって...ああややこしい！
  
|その態度を見ると、あの時の『冗談だけどね』だけは、<br>冗談じゃなかったんだろうかって...ああややこしい！
−
|From her personality, that time when she said 'But I'm actually joking', <br>could mean that she's not joking at all... Ahhh too complicated!
 +
|Knowing her personality, when she said 'I'm just joking' could just as well mean that she's not joking at all...<br>Aaagh, this is so frustrating!
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 634:
 
|金曜日...
  
|金曜日...
 
|Friday...
  
|Friday...
  +
|}}
−
|IT'S FRIDAY~ FRIDAY~ FRIDAY....kay I'll hush, don't worry about it}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|104|千晶|Chiaki
  
|104|千晶|Chiaki
 
|「？　何か用事ある？<br>どうしてもってんなら明日でもいいけど。<br>残念だけど、仕方なく、涙をのんで、超嫌々ながら」
  
|「？　何か用事ある？<br>どうしてもってんなら明日でもいいけど。<br>残念だけど、仕方なく、涙をのんで、超嫌々ながら」
−
|"? You got something to do? <br>If you seriously can't, then I can do it tomorrow. <br>It's unfortunate, but I'll hold my tear and go along with it even though I don't want to."
 +
|"Something you need to do? If you seriously can't, then tomorrow's fine. It's unfortunate, but I'll hold my tears in and grit my teeth even if I don't want to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「てめぇ...」
  
|「てめぇ...」
−
|"You..."
 +
|"You piece of..."
  +
|}}
−
|normally it's "You asshole" or "you bastard" but language here._.'}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|106||
  
|106||
 
|和泉の挑発には取り合わず、<br>俺の今週のスケジュールを組み立ててみる。
  
|和泉の挑発には取り合わず、<br>俺の今週のスケジュールを組み立ててみる。
−
|I ignore Izumi's taunt, <br> and start organizing my schedule of this week.
 +
|I ignore Izumi's taunt, and recall my schedule for the week.
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107||
  
|107||
 
|毎週金曜日は、開桜社のバイト。<br>今週土曜日は、杉浦がグッディーズの早番。<br>日曜も同様。
  
|毎週金曜日は、開桜社のバイト。<br>今週土曜日は、杉浦がグッディーズの早番。<br>日曜も同様。
−
|I have part-time at Kaiou Graph. <br>As for Saturday and Sunday, I have morning shift at goodies with Sugiura.
 +
|I have part-time work at Kaiou Graph tonight.<br>And on Saturday and Sunday, I have the morning shift at Goodies with Sugiura.
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108||
  
|108||
 
|そして月曜は、冬休み前の最後のゼミ。<br>要するに、レポート提出期限。
  
|そして月曜は、冬休み前の最後のゼミ。<br>要するに、レポート提出期限。
−
|And next Monday, it's the final seminar before winter break. <br>And that's also when the report is due.
 +
|And next Monday is the final seminar before winter break. And that's also when the report is due.
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109||
  
|109||
 
|...今週のどっかって、どこなんだよ。
  
|...今週のどっかって、どこなんだよ。
−
|...How in the world can I squeeze out time this week.
 +
|... How exactly am I supposed to fit her in now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|千晶|Chiaki
  
|110|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとぉ春希？<br>あんたまさか、今になってあたし捨てるとか...」
  
|「ちょっとぉ春希？<br>あんたまさか、今になってあたし捨てるとか...」
−
|"Hold on Haruki, <br> please don't tell me you plan on abandoning me now..."
 +
|"Hold on, Haruki, <br>please don't tell me you plan on leaving me now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「少し待ってろって。今考え中。<br>あと、そこは『捨てる』じゃなくて『見捨てる』」
  
|「少し待ってろって。今考え中。<br>あと、そこは『捨てる』じゃなくて『見捨てる』」
−
|"Let me think for a bit. <br>And also, it's not 'abandoning' it's 'forsaking'.
 +
|"Let me think for a bit. <br>And it's not 'leaving', it's 'abandoning'.
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|千晶|Chiaki
  
|112|千晶|Chiaki
 
|「相変わらず細かっ」
  
|「相変わらず細かっ」
−
|"Being picky with word as usual."
 +
|"Being picky with words as usual."
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|開桜社は...<br>この前、入稿が済んだばかりだから、<br>休めるといえば休める...はず。
  
|開桜社は...<br>この前、入稿が済んだばかりだから、<br>休めるといえば休める...はず。
−
|As for Kaiou Graph... <br>Since I just handed a draft in recently, <br>I can probably get a day off... I think.
 +
|Kaiou Graph... <br>Since I just handed a draft in recently, <br>I can probably get a day off... I think?
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114||
  
|114||
 
|グッディーズは...<br>杉浦は、土日の両方に入るわけだから、<br>どっちかに顔を出せば一応の義理は立つ。
  
|グッディーズは...<br>杉浦は、土日の両方に入るわけだから、<br>どっちかに顔を出せば一応の義理は立つ。
−
|As for goodies... <br>Since Sugiura is working on both Saturday and Sunday, <br>I have to show up at least once as promised.
 +
|And as for Goodies... <br>Since Sugiura is working on both Saturday and Sunday, <br>I just have to show up at least once as promised.
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
  
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
−
|...But why must I keep my promise with that girl, <br>and so is the event with Izumi, it feels weird how I kept my promise to them.
 +
|... But do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel an obligation to them...
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116||
  
|116||
 
|こうして考えてみると...<br>なんとか、なるか？
  
|こうして考えてみると...<br>なんとか、なるか？
−
|If I think like that... <br>maybe I'll find a way?
 +
|When I think about it... Can I make it, somehow?
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118||
  
|118||
 
|２．悪いけど、明日にしてくれ
  
|２．悪いけど、明日にしてくれ
−
|2. Sorry, lets do that tomorrow
 +
|2. Sorry, let's do it tomorrow
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「んじゃ、これ終わったら一緒に帰るか...」
  
|「んじゃ、これ終わったら一緒に帰るか...」
−
|"Well, lets head back after this lecture..."
 +
|"Okay, let's head back after this lecture..."
  +
|Lines from here to 128 are if you pick Choice 1}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|120|千晶|Chiaki
  
|120|千晶|Chiaki
 
|「そうこなくっちゃ♪<br>さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」
  
|「そうこなくっちゃ♪<br>さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」
−
|"Now THAT's the spirit~♪<br> Lets head back to our castle~"
 +
|"That's the spirit!<br>All right, let's go!<br>Let's head back to ou're castle~"
  +
|This is intentional.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「ちゃんと講義は最後まで受けてけ。<br>あと誰"たち"の城だって？」
  
|「ちゃんと講義は最後まで受けてけ。<br>あと誰"たち"の城だって？」
−
|"At least pay attention to the lecture until the end. <br>And "who's" castle was that?"
 +
|"At least pay attention to the lecture until the end. <br>And "whose" castle was that?"
  +
|}}
−
|uh... watashidachi = our, dachi = making it plural... no idea how to get the dachi part out haha.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|122||
  
|122||
 
|後で麻理さんに電話入れとこう。
  
|後で麻理さんに電話入れとこう。
−
|I'll call Mari-san in a bit.
 +
|I'll contact Mari-san in a bit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123||
  
|123||
 
|前回、採用って太鼓判押してたから、<br>今日はそんなにたくさんの仕事は回ってこないだろ。<br>多分、メールで十分対応できるはず。
  
|前回、採用って太鼓判押してたから、<br>今日はそんなにたくさんの仕事は回ってこないだろ。<br>多分、メールで十分対応できるはず。
−
|Since I just finished a report last time, <br>There shouldn't be much work today. <br>I think a text should be enough.
 +
|Since I finished a report last time, <br>there shouldn't be much work today. <br>I think a text should be enough.
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|千晶|Chiaki
  
|124|千晶|Chiaki
 
|「帰り、買い物してこ～ね。<br>明日は休みだし、晩ご飯もパァ～っと豪華に...」
  
|「帰り、買い物してこ～ね。<br>明日は休みだし、晩ご飯もパァ～っと豪華に...」
−
|"Lets go shopping on our way home. <br>Since it's a break tomorrow, lets eat a bunch~ tonight..."
 +
|"Let's go shopping on our way home. <br>Since it's Saturday tomorrow, let's eat a whole lot tonight!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「わかった。スーパーでコロッケ買って帰ろう」
  
|「わかった。スーパーでコロッケ買って帰ろう」
−
|"Got it. Lets go to supermarket to buy some croquette on our way back."
 +
|"All right. Let's buy some croquettes in the supermarket on our way back."
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126|千晶|Chiaki
  
|126|千晶|Chiaki
 
|「...できあい？<br>なんか、だんだん手抜きになってない？」
  
|「...できあい？<br>なんか、だんだん手抜きになってない？」
−
|"...Fast food? <br>How come it feels like you're getting more and more lazy?"
 +
|"... Fast food? <br>It feels like you're getting more and more lazy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|千晶|Chiaki
  
|128|千晶|Chiaki
 
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
  
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
−
|"...It feels very suspicious, <br>but I love both croquette and curry, how should I do this?"
 +
|"... This feels very suspicious, <br>but I love both croquettes and curry, so what am I supposed to do here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 790: Line 790:
 
|「やっぱ、明日にしてくれないか？」
  
|「やっぱ、明日にしてくれないか？」
 
|"Actually, can we do it tomorrow?"
  
|"Actually, can we do it tomorrow?"
  +
|Lines from here to the end are if you pick Choice 2}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 18:44, 2 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2013&oldid=460369"