Difference between revisions of "White Album 2/Script/2014"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1||
  
|1||
 
|『レポート、お疲れさま』
  
|『レポート、お疲れさま』
−
|"Your report must be tough on you. Hope it's going well."
 +
|"Your report must be tough on you.<br>Hope it's going well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|『春希くんが冬休み前ギリギリまで<br>頑張らないといけないなんて、<br>随分と厳しいゼミなんだね』
  
|『春希くんが冬休み前ギリギリまで<br>頑張らないといけないなんて、<br>随分と厳しいゼミなんだね』
−
|"Your seminar's pretty strict, isn't it? <br>I can't believe they're making you work almost all the way until the winter break."
 +
|"Your seminar's pretty strict, isn't it?<br>I can't believe they're making you work almost all the way until the winter break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
  
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
−
|"But honestly, the graduation thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. <br>...I gotta give it my all so I don't end up being that one person."
 +
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. <br>... I've gotta give it my all so I don't end up being that one person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
  
|5||
 
|『そういえば、もう卒論のテーマは決めた？』
  
|『そういえば、もう卒論のテーマは決めた？』
−
|"Speaking of that, have you decided on the topic for your thesis yet?"
 +
|"Speaking of which, have you decided on a topic for your thesis yet?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、<br>こういう勉強の仕方初めてだし、<br>海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
  
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、<br>こういう勉強の仕方初めてだし、<br>海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
−
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it on my own time. <br>It's totally unknown territory for me."
 +
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it in my own time. It's totally unknown territory for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10||
  
|10||
 
|『なんてね。<br>自分が偉いわけじゃないのに、<br>自慢するのって、おかしいよね…』
  
|『なんてね。<br>自分が偉いわけじゃないのに、<br>自慢するのって、おかしいよね…』
−
|"Just kidding. <br>There's not even anything that impressive about me, so being proud sounds weird, doesn't it...?"
 +
|"Just kidding. You don't really think of it as anything special yourself, so me being proud sounds kinda weird, doesn't it...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|千晶|Chiaki
  
|13|千晶|Chiaki
 
|「～～～っ、わったぁぁぁぁ～！」
  
|「～～～っ、わったぁぁぁぁ～！」
−
|"~~... Done~~!"
 +
|"Mmmm... All done~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「じゃ、見せてみろ」
  
|「じゃ、見せてみろ」
−
|"Then let me take a look."
 +
|"Let me take a look."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、<br>意味不明の奇声を上げると、<br>漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
  
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、<br>意味不明の奇声を上げると、<br>漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
−
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, made an incomprehensible voice and dived onto my bed like a scene out of an adulterous manga."
 +
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, let out an inarticulate voice and dived onto my bed, making a scene like out of an adulterous manga.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
  
|16||
 
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、<br>２０日余りにわたる壮絶な戦いに<br>終止符が打たれたことを示唆していた。
  
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、<br>２０日余りにわたる壮絶な戦いに<br>終止符が打たれたことを示唆していた。
−
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor. <br>The single period marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
 +
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor, marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
−
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. }}
 +
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. //How about Done/finished/fin? This works just fine though, I suppose.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|17||
  
|17||
 
|…とりあえず最終ページだけはな。
  
|…とりあえず最終ページだけはな。
−
|...At least the last page looks in order so far.
 +
|... Well, the last page looks to be in order, at least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|千晶|Chiaki
  
|18|千晶|Chiaki
 
|「もう頭が動かない～。<br>体も動かない～。<br>あと一月はなにもしたくない～」
  
|「もう頭が動かない～。<br>体も動かない～。<br>あと一月はなにもしたくない～」
−
|"I can't use my head any more~ <br>I can't move my body any more either~ <br>I don't want to do anything for another month~"
 +
|"I can't use my head any more~! <br>I can't move my body any more, either~! <br>I don't want to do anything for another mooonth~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20||
  
|20||
 
|動けないとか言いつつ元気いっぱいだし。
  
|動けないとか言いつつ元気いっぱいだし。
−
|She says she can't move but she seems as energetic as always.
 +
|She says she can't move but she seems as energetic as ever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「…っと」
  
|「…っと」
−
|"...Oh dear."
 +
|"... Oh dear."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|千晶|Chiaki
  
|25|千晶|Chiaki
 
|「とりあえず２４時間寝る！<br>起きたらお腹いっぱいご飯食べる！<br>それからそれから…三大欲求の残り一つどうしよ？」
  
|「とりあえず２４時間寝る！<br>起きたらお腹いっぱいご飯食べる！<br>それからそれから…三大欲求の残り一つどうしよ？」
−
|"I'll start with sleeping for the whole day! And when I wake up I'll eat until I can't eat any more! And then and then... <br>What should the last of my three desires be?"
 +
|"I'll start with sleeping a whole twenty-four hours! When I wake up, I'll eat until I can't eat any more! And then, and then... What should the last of my three wishes be?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「トイレならドアを出て左」
  
|「トイレならドアを出て左」
−
|"The bathroom's past the door to your left."
 +
|"The toilet's past the door to your left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|千晶|Chiaki
  
|27|千晶|Chiaki
 
|「それは残りの一つを、<br>排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
  
|「それは残りの一つを、<br>排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
−
|"So should I interpret that as the desire to defecate, or simply lust?"
 +
|"So, you're saying I should use my last wish sate my desire to defecate, or simply my lust?"
−
|Yes that's what she ays.}}
 +
|Yes, that's what she says.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 189: Line 189:
 
|29|千晶|Chiaki
  
|29|千晶|Chiaki
 
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
  
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
−
|"Would you be fine listening to my various moans and groans?"
 +
|"Would you be fine listening to my moans and groans?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31||
  
|31||
 
|…あ、誤字めっけ。
  
|…あ、誤字めっけ。
−
|...Ah, found a typo.
 +
|... Ah, found a typo.
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|千晶|Chiaki
  
|32|千晶|Chiaki
 
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
  
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
−
|"Stop being so cold, Haruki~! <br>We've been fighting it out, eating from the same table through this 20 day war together as comrades, haven't we?"
 +
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out, eating from the same table through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、<br>俺が望んだわけじゃないし」
  
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、<br>俺が望んだわけじゃないし」
−
|"We've only ate from the same table a total of 3 times. <br>And it's not like I even wanted that to happen."
 +
|"We only ate from the same table a total of 3 times. <br>And it's not like I even wanted that to happen anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34||
  
|34||
 
|あとは、改行位置と文字サイズの調整と…<br>あ、ここは強調入れた方がいいな。
  
|あとは、改行位置と文字サイズの調整と…<br>あ、ここは強調入れた方がいいな。
−
|I should fix up the line break here and change the font size a little... <br>Ah, putting some emphasis on this part might work well.
 +
|Then fix up the line break here and change the font size a little... Ah, putting some emphasis on this part might work well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|千晶|Chiaki
  
|35|千晶|Chiaki
 
|「何言ってんの。<br>あたしのレポート提出なんて、<br>春希以外に誰も望んでないでしょ」
  
|「何言ってんの。<br>あたしのレポート提出なんて、<br>春希以外に誰も望んでないでしょ」
−
|"What are you talking about? <br>You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
 +
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「卒業目指そうぜ、大学生」
  
|「卒業目指そうぜ、大学生」
−
|"At least aim for that graduation, undergrad."
 +
|"At least aim for your graduation, undergrad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
  
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
−
|The works cited list is... all finished. <br>Just gotta hit that save button...
 +
|The works cited list is... All finished. <br>Just gotta hit that save button...
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|千晶|Chiaki
  
|39|千晶|Chiaki
 
|「…マジ？」
  
|「…マジ？」
−
|"...For real?"
 +
|"... For real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「少しだけ体裁はいじったけど、<br>内容に関しては文句の付けようはないな。<br>少なくとも俺にとっては」
  
|「少しだけ体裁はいじったけど、<br>内容に関しては文句の付けようはないな。<br>少なくとも俺にとっては」
−
|"The format leaves a bit to be desired, but there's no problems with the content at all. <br>Nothing that I can find, at least."
 +
|"The format leaves a bit to be desired, but there aren't any problems with the content at all. <br>Nothing that I can find, at least."
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|千晶|Chiaki
  
|41|千晶|Chiaki
 
|「…大マジ？」
  
|「…大マジ？」
−
|"...For really real?"
 +
|"... For really real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42|春希|Haruki
  
|42|春希|Haruki
 
|「論理が飛躍してるって言われるかもしれないけど、<br>そもそも民間伝承が必ず理に適ってる訳でもなし。<br>ちゃんと考察もしっかりしてるし、何より面白いし」
  
|「論理が飛躍してるって言われるかもしれないけど、<br>そもそも民間伝承が必ず理に適ってる訳でもなし。<br>ちゃんと考察もしっかりしてるし、何より面白いし」
−
|"They might think that you're making leaps in your logic here and there, but these old folk legends never really focused on logical consistency anyway. You certainly showed that you've done your research, and above all it's an interesting read."
 +
|"They might think that you're making leaps in your logic here and there, but these old folk legends never really focused on logical consistency anyway. You certainly showed that you've done your research, and above all, it's an interesting read."
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|千晶|Chiaki
  
|43|千晶|Chiaki
 
|「うわぁ…<br>春希にそこまで誉められたの初めて」
  
|「うわぁ…<br>春希にそこまで誉められたの初めて」
−
|"Wow... <br>This is the first time you've ever praised me this much!"
 +
|"Wow... This is the first time you've ever praised me this much, Haruki!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「お疲れ、和泉。<br>よく頑張ったな。お前にしては」
  
|「お疲れ、和泉。<br>よく頑張ったな。お前にしては」
−
|"A fine piece of writing, Izumi. <br>An impressive amount of effort, considering your usual self."
 +
|"A job well done, Izumi. <br>And an impressive amount of effort, considering your usual self."
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|千晶|Chiaki
  
|45|千晶|Chiaki
 
|「うっしゃぁぁぁ～、やったぁぁぁ～！」
  
|「うっしゃぁぁぁ～、やったぁぁぁ～！」
−
|"Woohoo~ Hell yeah~!"
 +
|"Aww, yeah! Nailed it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|「俺が合格って言っても進級できるとは限らないぞ。<br>採点するのは教授なんだから」
  
|「俺が合格って言っても進級できるとは限らないぞ。<br>採点するのは教授なんだから」
−
|"Just because I say it's a pass doesn't mean it'll guarantee you won't be held back. <br>The professor's marking this, not me."
 +
|"Just because I say it's a pass doesn't mean it'll guarantee you won't be held back. <br>The professor will be marking this, not me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|捨て猫に餌をやる不良補正かもしれないけど、<br>ちょっとだけ感無量。
  
|捨て猫に餌をやる不良補正かもしれないけど、<br>ちょっとだけ感無量。
−
|I might only be helping a stray cat through another day by tossing her a few scraps, <br>but it does give me a bit of an overwhelming feeling of satisfaction.
 +
|I might only be helping a stray cat through another day by tossing her a few scraps, but it does give me a bit of an overwhelming feeling of satisfaction.
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50||
  
|50||
 
|…しまった、日本語間違えた。<br>無量がちょっとって、どんなんだよ。
  
|…しまった、日本語間違えた。<br>無量がちょっとって、どんなんだよ。
−
|...Wait, messed up my words there. <br>A bit of an overwhelming feeling? What does that even mean?
 +
|... Wait, I just totally messed up there.<br>"A bit of an overwhelming feeling?"<br>What does that even mean?
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|千晶|Chiaki
  
|51|千晶|Chiaki
 
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。<br>もう頭が動かない～。<br>体も動かない～」
  
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。<br>もう頭が動かない～。<br>体も動かない～」
−
|"Oh boy~ That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. <br>Can't use my head any more~ Can't move my body either~"
 +
|"Oh boy... That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head anymore~. Can't move my body either~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53||
  
|53||
 
|けどまぁ、今はそれくらい<br>こいつを認めてやってもいい。
  
|けどまぁ、今はそれくらい<br>こいつを認めてやってもいい。
−
|But, well, at least for now, I guess I can acknowledge her efforts.
 +
|But, I suppose that at least for now, I can acknowledge her efforts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|…例えその動機が、<br>保身のため以外の何物でもないとしても。
  
|…例えその動機が、<br>保身のため以外の何物でもないとしても。
−
|...Even if her only driving force was not getting expelled.
 +
|... Even if her only driving force was not getting expelled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|千晶|Chiaki
  
|56|千晶|Chiaki
 
|「ね～春希、打ち上げしようよ。<br>冷蔵庫にビール残ってたよね？<br>６缶入りの箱が丸ごと！」
  
|「ね～春希、打ち上げしようよ。<br>冷蔵庫にビール残ってたよね？<br>６缶入りの箱が丸ごと！」
−
|"Hey Haruki, let's throw a party! <br>You still have some beer left over in your fridge, right? <br>You know, that 6 pack!"
 +
|"Hey, Haruki, let's throw a party! <br>You still have some beer left over in your fridge, right? You know, that six-pack!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「なんでお前がウチの冷蔵庫の中身を知ってるんだ？<br>俺でさえそんなの覚えてなかったのに」
  
|「なんでお前がウチの冷蔵庫の中身を知ってるんだ？<br>俺でさえそんなの覚えてなかったのに」
−
|"Why do you know what's in my fridge? <br>I don't even know what's inside."
 +
|"Why do you know what's in my fridge? <br>Even I don't know what's inside..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|千晶|Chiaki
  
|58|千晶|Chiaki
 
|「あ、魚肉ソーセージもらったよ。<br>安心して、１本だけ残してあるから」
  
|「あ、魚肉ソーセージもらったよ。<br>安心して、１本だけ残してあるから」
−
|"Oh, I took some fish sausages off you. <br>Don't worry, I left one for you."
 +
|"Oh, I swiped some fish sausages from there. <br>Don't worry, I left one for you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「ったく…」
  
|「ったく…」
−
|"I can't believe you..."
 +
|"Unbelievable..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60||
  
|60||
 
|こいつには遠慮というものが…<br>まぁ、皆無なことは最初からわかってたか。
  
|こいつには遠慮というものが…<br>まぁ、皆無なことは最初からわかってたか。
−
|Has this girl even heard of the word "restraint"...? <br>Well, it's not like I didn't know the answer from the very beginning.
 +
|Has this girl even heard of the word "restraint"...? <br>Well, I already know the answer to that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61||
  
|61||
 
|冷蔵庫を開けると、<br>そこはすっかり食い荒らされて空っぽに…<br>なんて、さすがにそんなことはなかったけど。
  
|冷蔵庫を開けると、<br>そこはすっかり食い荒らされて空っぽに…<br>なんて、さすがにそんなことはなかったけど。
−
|I open my fridge and find a barren wasteland, devoid of any form of sustenance... <br>Just kidding. It's not that bad.
 +
|I open my fridge and find a barren wasteland, devoid of any form of sustenance... [w100]<br>Just kidding. It's not that bad.
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62||
  
|62||
 
|缶ビールの６缶パックが確かに１箱。<br>魚肉ソーセージが確かに１本。<br>あと、スライスチーズが１パック。
  
|缶ビールの６缶パックが確かに１箱。<br>魚肉ソーセージが確かに１本。<br>あと、スライスチーズが１パック。
−
|There's that 6 pack of beer she mentioned. <br>The fish sausage is there too. <br>And last but not least, a pack of sliced cheese.
 +
|There's that six-pack of beer she mentioned. <br>The fish sausage is there too. <br>And last but not least, a pack of sliced cheese.
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63||
  
|63||
 
|この前、武也たちが残していった菓子と合わせると、<br>カナッペくらいは作れそうか。
  
|この前、武也たちが残していった菓子と合わせると、<br>カナッペくらいは作れそうか。
−
|If I combine these with the snacks that Takeya and Io left last time, <br>I could probably whip up a plate of hors-d'oeuvres.
 +
|If I combined these with the snacks that Takeya and Io left last time, I could probably whip up a platter of appetizers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|なんて、どうでもいい予定を頭に描いたけれど、<br>そんな楽観論は時計を見て、時とともに止まった。
  
|なんて、どうでもいい予定を頭に描いたけれど、<br>そんな楽観論は時計を見て、時とともに止まった。
−
|I glanced over at the clock, and the plan I haphazardly threw together disappeared along with the hours that already past us by.
 +
|I glance over to the clock, and the plan I haphazardly threw together disappears along with the hours that already past us by.
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|千晶|Chiaki
  
|67|千晶|Chiaki
 
|「どしたの？　冷蔵庫空っぽ？<br>だったら買い出し行こっか」
  
|「どしたの？　冷蔵庫空っぽ？<br>だったら買い出し行こっか」
−
|"What's wrong? Is your fridge cleaned out? <br>Then let's go out and buy something."
 +
|"What's wrong? Is your fridge cleaned out? <br>Wanna go out and buy something, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69||
  
|69||
 
|終電まで、あと一時間。
  
|終電まで、あと一時間。
−
|Only an hour left until the last train.
 +
|There's only an hour left until the last train.
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|今から飲み始めて、<br>こいつが一時間後に帰ると思うか…？
  
|今から飲み始めて、<br>こいつが一時間後に帰ると思うか…？
−
|If we start drinking now, <br>does she really think she'd be able to go home in an hour...?
 +
|If we start drinking now, does she really think she'll be able to go home in an hour...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|千晶|Chiaki
  
|73|千晶|Chiaki
 
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
  
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
−
|"Okay okay! Let's split the bill! <br>You don't see girls who'd pay for her own celebration parties everyday, now do you? <br>Has your impression of me gone up a little?"
 +
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of me gone up a little?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75||
  
|75||
 
|そういえば、２４時間寝るとか軽く聞き流してたけど、<br>もしかしてこいつ、今日も泊まる気満々なんじゃ？
  
|そういえば、２４時間寝るとか軽く聞き流してたけど、<br>もしかしてこいつ、今日も泊まる気満々なんじゃ？
−
|Now that I think of it, she did mention something about sleeping for a whole 24 hours, didn't she? <br>Does she really plan on staying over today?
 +
|Now that I think of it, she did mention something about sleeping for a whole 24 hours, didn't she? <br>Does she really plan on staying over again today?
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|千晶|Chiaki
  
|76|千晶|Chiaki
 
|「さってっと、じゃあ用意するからちょっと待ってて。<br>あ、ついでだからさ、お酒も買い足さない？」
  
|「さってっと、じゃあ用意するからちょっと待ってて。<br>あ、ついでだからさ、お酒も買い足さない？」
−
|"Now then, give me a second to get ready. <br>Oh yeah, while we're there, let's grab a few more packs of beer."
 +
|"All right, give me a second to get ready. <br>Oh, yeah, while we're there, let's grab a couple more packs of beer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|…というか、当然と言えば当然か。<br>もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
  
|…というか、当然と言えば当然か。<br>もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
−
|...Well, it was pretty much to be expected. <br>She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
 +
|... Well, I guess this was to be expected. <br>She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|千晶|Chiaki
  
|80|千晶|Chiaki
 
|「チューハイと、カクテルと、ビールもも少し。<br>あ、ワインとかボトルで買っちゃう？」
  
|「チューハイと、カクテルと、ビールもも少し。<br>あ、ワインとかボトルで買っちゃう？」
−
|"Shochu, cocktails, and a few more cans of beer too. <br>Ah, should we get a few bottles of wine, too?"
 +
|"Chuuhai, cocktails, and a few more cans of beer should do it. <br>Ah, should we get a bottle of wine, too?"
  +
|See https://en.wikipedia.org/wiki/Chūhai for チューハイ}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 519: Line 519:
 
|84|千晶|Chiaki
  
|84|千晶|Chiaki
 
|「打ち上げ…」
  
|「打ち上げ…」
−
|"The party..."
 +
|"But the party..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「もうすぐ終電だ。<br>今から飲んでたらまた帰れなくなるぞ」
  
|「もうすぐ終電だ。<br>今から飲んでたらまた帰れなくなるぞ」
−
|"The last train's going to leave soon. <br>If we start drinking now you won't be able to head home, just like last time."
 +
|"The last train's going to leave soon. <br>If we start drinking now, you won't be able to head home, just like last time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|千晶|Chiaki
  
|86|千晶|Chiaki
 
|「い～のに。帰らなくたって」
  
|「い～のに。帰らなくたって」
−
|"Who cares if I go home or not~"
 +
|"Oh, who cares if I go home or not~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「俺がよくない。帰ってくれないと」
  
|「俺がよくない。帰ってくれないと」
−
|"I care. <br>You have to go home."
 +
|"I care. You have to go home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|春希|Haruki
  
|89|春希|Haruki
 
|「この前は午前１時。今は午後１１時半」
  
|「この前は午前１時。今は午後１１時半」
−
|"It was 1 a.m. back then, and it's only 11 p.m. right now."
 +
|"It was 1 AM back then, and it's only 11 PM right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|千晶|Chiaki
  
|90|千晶|Chiaki
 
|「疲れちゃったんだもん～。<br>もう一歩も動けないんだもん～」
  
|「疲れちゃったんだもん～。<br>もう一歩も動けないんだもん～」
−
|"But I'm super tired~ <br>I can't move another step~"
 +
|"But I'm super tireeed~ <br>I can't move another steeep~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「お前、今コンビニに行く気満々だったよな？」
  
|「お前、今コンビニに行く気満々だったよな？」
−
|"Weren't you all fired up to head to the convenience store just now?"
 +
|"Weren't you all raring to head to the convenience store just now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|千晶|Chiaki
  
|92|千晶|Chiaki
 
|「もう千歩も動けないんだもん～」
  
|「もう千歩も動けないんだもん～」
−
|"I can't move another thousand steps~"
 +
|"I can't move for more than a thousand steeeps~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|千晶|Chiaki
  
|94|千晶|Chiaki
 
|「なんで～？<br>どうして急にそんなに冷たくなっちゃったの春希～？」
  
|「なんで～？<br>どうして急にそんなに冷たくなっちゃったの春希～？」
−
|"Why~? <br>Why are you shutting me out all of a sudden, Haruki?"
 +
|"Why~? Why are you being so cold out all of a sudden, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「えっと………和泉のご両親に申し訳が」
  
|「えっと………和泉のご両親に申し訳が」
−
|"Um......... I feel a bit bad for your parents."
 +
|"Um...... I feel a bit bad for your parents."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「それは…って、何もしてないだろ！」
  
|「それは…って、何もしてないだろ！」
−
|"Well that's... Wait, I didn't do anything last time, did I?"
 +
|"Well, that's...<br>Wait, nothing happened last time!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|千晶|Chiaki
  
|98|千晶|Chiaki
 
|「…ということは、今日は先週とは違って、<br>あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
  
|「…ということは、今日は先週とは違って、<br>あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
−
|"...So does that mean today's different from last time, <br>and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
 +
|"... So does that mean today will be different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「ない。<br>それはない。<br>絶対にない」
  
|「ない。<br>それはない。<br>絶対にない」
−
|"No. <br>Not a chance. <br>Snowball in hell and all that."
 +
|"No. Not a chance. <br>Snowball in hell and all that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|千晶|Chiaki
  
|100|千晶|Chiaki
 
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、<br>今は本筋を進めるね。<br>ね、ならどうして駄目なわけ？」
  
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、<br>今は本筋を進めるね。<br>ね、ならどうして駄目なわけ？」
−
|"...Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. <br>So, why can't I stay over then?"
 +
|"... Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103||
  
|103||
 
|受信簿に眠る、<br>最新のメール十数件に並ぶアドレスが頭をよぎる。
  
|受信簿に眠る、<br>最新のメール十数件に並ぶアドレスが頭をよぎる。
−
|The name of the person whose dozen or so new messages that still lie there in waiting flash through my head.
 +
|The name of the person whose dozen or so new messages still lie there in wait flash through my head.
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「打ち上げだったらさ、<br>週明けのゼミの最終日にしないか？<br>そん時ならおごるから」
  
|「打ち上げだったらさ、<br>週明けのゼミの最終日にしないか？<br>そん時ならおごるから」
−
|"If you want to throw a party, why don't we do it at the beginning of next week, on the last day of the seminar? <br>I'll treat you to whatever you want then."
 +
|"If you really want to throw a party, why don't we do it at the beginning of next week, on the last day of the seminar? I'll treat you to whatever you want then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106||
  
|106||
 
|けど、そんなこと言えない。<br>本当の理由なんか、話せるわけがない。
  
|けど、そんなこと言えない。<br>本当の理由なんか、話せるわけがない。
−
|But, I can't just say that. <br>I can't tell her the real reason behind it.
 +
|But I can't just say that. <br>I can't tell her the real reason.
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、<br>ちゃんと帰れよ。<br>親だって心配してるだろ」
  
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、<br>ちゃんと帰れよ。<br>親だって心配してるだろ」
−
|"Don't just stay over at my place or crash at the university and go home. <br>Your parents must be worried about you."
 +
|"Don't just stay over at my place or crash at the university. Go home. Your parents must be worried about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111||
  
|111||
 
|だからもし今、<br>俺が和泉を泊めようとしない理由を言ってしまったら、<br>先週に遡って和泉の責任を蒸し返してしまうことになり。
  
|だからもし今、<br>俺が和泉を泊めようとしない理由を言ってしまったら、<br>先週に遡って和泉の責任を蒸し返してしまうことになり。
−
|Which means that if I tell her why I'm not letting her stay here, it'll bring up the issue of whether or not she was at fault again, just like last week.
 +
|Which means that if I tell her why I'm not letting her stay over, it'll bring up the issue of whether or not she was at fault again, just like last week.
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|和泉の一挙手一投足が、今の俺に、<br>とてつもなく大きな影響を与えてるって、<br>認めてしまうことになるんだから。
  
|和泉の一挙手一投足が、今の俺に、<br>とてつもなく大きな影響を与えてるって、<br>認めてしまうことになるんだから。
−
|I'd be admitting that Izumi's each and every action has an unreasonably big influence on me right now.
 +
|I'd be admitting that Izumi's each and every action has an unreasonably great influence on me right now.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 14:46, 19 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2014&oldid=462573"