Difference between revisions of "White Album 2/Script/2014"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
  
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
−
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. <br>... I've gotta give it my all so I don't end up being that one person."
 +
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. There's always at least one person who fails to to graduate each year. <br>...I've gotta give it my all so I don't end up being that person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、<br>こういう勉強の仕方初めてだし、<br>海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
  
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、<br>こういう勉強の仕方初めてだし、<br>海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
−
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it in my own time. It's totally unknown territory for me."
 +
|"This is the first time I've been given an assignment where I am expected to come up with the topic and work on it at my own pace. I feel like I've been thrown in at the deep end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|『でも春希くんにとっては、<br>水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
  
|『でも春希くんにとっては、<br>水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
−
|"But knowing you, Haruki-kun, I bet it's a piece of cake for you."
 +
|"But knowing you, Haruki-kun, it must be a piece of cake, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
  
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
−
|"You always went beyond just the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
 +
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even have made it into the tests, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。<br>わたしの自慢でした』
  
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。<br>わたしの自慢でした』
−
|"I've always respected that part of you. <br>You could say I'm a bit proud of it too."
 +
|"I've always respected that about you. I'm actually really proud."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、<br>意味不明の奇声を上げると、<br>漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
  
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、<br>意味不明の奇声を上げると、<br>漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
−
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, let out an inarticulate voice and dived onto my bed, making a scene like out of an adulterous manga.
 +
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, lets out an inarticulate sound and dives onto my bed, making a scene like out of an adulterous manga.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
  
|16||
 
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、<br>２０日余りにわたる壮絶な戦いに<br>終止符が打たれたことを示唆していた。
  
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、<br>２０日余りにわたる壮絶な戦いに<br>終止符が打たれたことを示唆していた。
−
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor, marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
 +
|The conclusion of the report is visible on the laptop screen, signifying a close to the arduous battle that has lasted over twenty days.
  +
|}}
−
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. //How about Done/finished/fin? This works just fine though, I suppose.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|17||
  
|17||
 
|…とりあえず最終ページだけはな。
  
|…とりあえず最終ページだけはな。
−
|... Well, the last page looks to be in order, at least.
 +
|...Well, the last page looks to be in order, at least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|とりあえずページを最初に戻して、<br>『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
  
|とりあえずページを最初に戻して、<br>『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
−
|I flip to the first page and start checking this "report that isn't mine."
 +
|I scroll to the first page and start checking this "report that isn't mine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「…っと」
  
|「…っと」
−
|"... Oh dear."
 +
|"...Woah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|千晶|Chiaki
  
|27|千晶|Chiaki
 
|「それは残りの一つを、<br>排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
  
|「それは残りの一つを、<br>排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
−
|"So, you're saying I should use my last wish sate my desire to defecate, or simply my lust?"
 +
|"So, you're saying I should use my last wish to sate my desire to defecate, or simply my lust?"
 
|Yes, that's what she says.}}
  
|Yes, that's what she says.}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|千晶|Chiaki
  
|29|千晶|Chiaki
 
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
  
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
−
|"Would you be fine listening to my moans and groans?"
 +
|"Would you prefer to listen to my moans and groans?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31||
  
|31||
 
|…あ、誤字めっけ。
  
|…あ、誤字めっけ。
−
|... Ah, found a typo.
 +
|...Ah, found a typo.
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|千晶|Chiaki
  
|32|千晶|Chiaki
 
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
  
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
−
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out, eating from the same table through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 +
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out and eating out of the same pot through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、<br>俺が望んだわけじゃないし」
  
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、<br>俺が望んだわけじゃないし」
−
|"We only ate from the same table a total of 3 times. <br>And it's not like I even wanted that to happen anyway."
 +
|"We only ate out of the same pot a total of three times. And I didn't even have a choice in the matter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|千晶|Chiaki
  
|35|千晶|Chiaki
 
|「何言ってんの。<br>あたしのレポート提出なんて、<br>春希以外に誰も望んでないでしょ」
  
|「何言ってんの。<br>あたしのレポート提出なんて、<br>春希以外に誰も望んでないでしょ」
−
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
 +
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report in the first place, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「卒業目指そうぜ、大学生」
  
|「卒業目指そうぜ、大学生」
−
|"At least aim for your graduation, undergrad."
 +
|"At least try to graduate, undergrad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
  
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
−
|The works cited list is... All finished. <br>Just gotta hit that save button...
 +
|The works cited list is... all finished. <br>Just gotta save it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「こんなところかな。<br>うん、確かに終わってる」
  
|「こんなところかな。<br>うん、確かに終わってる」
−
|"I guess that should do it. <br>Yeah, I guess you're finished."
 +
|"I guess that should do it. <br>Yeah, you've actually finished it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|千晶|Chiaki
  
|39|千晶|Chiaki
 
|「…マジ？」
  
|「…マジ？」
−
|"... For real?"
 +
|"...For real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|千晶|Chiaki
  
|41|千晶|Chiaki
 
|「…大マジ？」
  
|「…大マジ？」
−
|"... For really real?"
 +
|"...For really real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50||
  
|50||
 
|…しまった、日本語間違えた。<br>無量がちょっとって、どんなんだよ。
  
|…しまった、日本語間違えた。<br>無量がちょっとって、どんなんだよ。
−
|... Wait, I just totally messed up there.<br>"A bit of an overwhelming feeling?"<br>What does that even mean?
 +
|...Wait, I just totally messed up there.<br>"A bit of an overwhelming feeling?"<br>What does that even mean?
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|千晶|Chiaki
  
|51|千晶|Chiaki
 
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。<br>もう頭が動かない～。<br>体も動かない～」
  
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。<br>もう頭が動かない～。<br>体も動かない～」
−
|"Oh boy... That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head anymore~. Can't move my body either~!"
 +
|"Oh boy... That yawn pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head anymore~. Can't move my body either~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
  
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
−
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you breathed any sigh of relief."
 +
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you started yawning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53||
  
|53||
 
|けどまぁ、今はそれくらい<br>こいつを認めてやってもいい。
  
|けどまぁ、今はそれくらい<br>こいつを認めてやってもいい。
−
|But, I suppose that at least for now, I can acknowledge her efforts.
 +
|But, I suppose that, for once, I can acknowledge her efforts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|…例えその動機が、<br>保身のため以外の何物でもないとしても。
  
|…例えその動機が、<br>保身のため以外の何物でもないとしても。
−
|... Even if her only driving force was not getting expelled.
 +
|...Even if her only driving force was not getting expelled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|千晶|Chiaki
  
|73|千晶|Chiaki
 
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
  
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
−
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of me gone up a little?"
 +
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of me improved a little?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|…というか、当然と言えば当然か。<br>もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
  
|…というか、当然と言えば当然か。<br>もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
−
|... Well, I guess this was to be expected. <br>She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
 +
|...Well, I guess this was to be expected. <br>She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|千晶|Chiaki
  
|98|千晶|Chiaki
 
|「…ということは、今日は先週とは違って、<br>あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
  
|「…ということは、今日は先週とは違って、<br>あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
−
|"... So does that mean today will be different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
 +
|"...So does that mean today will be different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「ない。<br>それはない。<br>絶対にない」
  
|「ない。<br>それはない。<br>絶対にない」
−
|"No. Not a chance. <br>Snowball in hell and all that."
 +
|"No. Not a chance. <br>Snowball's chance in hell and all that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|千晶|Chiaki
  
|100|千晶|Chiaki
 
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、<br>今は本筋を進めるね。<br>ね、ならどうして駄目なわけ？」
  
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、<br>今は本筋を進めるね。<br>ね、ならどうして駄目なわけ？」
−
|"... Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over?"
 +
|"...Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、<br>ちゃんと帰れよ。<br>親だって心配してるだろ」
  
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、<br>ちゃんと帰れよ。<br>親だって心配してるだろ」
−
|"Don't just stay over at my place or crash at the university. Go home. Your parents must be worried about you."
 +
|"Don't just stay over at my place or crash at the university. Actually go home. Your parents must be worried about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「………え」
  
|「………え」
−
|"...... Huh?"
 +
|"......Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|千晶|Chiaki
  
|122|千晶|Chiaki
 
|「…興味ある？」
  
|「…興味ある？」
−
|"... Wanna hear more?"
 +
|"...Wanna hear more?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「っ！？<br>あ、い、いや」
  
|「っ！？<br>あ、い、いや」
−
|"...!? <br>Ah, n, not at all."
 +
|"...!? <br>Ah, n-not at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|千晶|Chiaki
  
|131|千晶|Chiaki
 
|「じゃ、じゃあ！<br>義理の父親に性的虐待を…」
  
|「じゃ、じゃあ！<br>義理の父親に性的虐待を…」
−
|"F, fine! <br>I was actually sexually abused by my step-dad..."
 +
|"F-Fine! <br>I was actually sexually abused by my step-dad..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|千晶|Chiaki
  
|133|千晶|Chiaki
 
|「い、いや～、<br>あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。<br>春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
  
|「い、いや～、<br>あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。<br>春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
−
|"B, but, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, Haruki, then I suppose..."
 +
|"B-But, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, Haruki, then I suppose..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141||
  
|141||
 
|とてもオッズの低い賭けだったから。
  
|とてもオッズの低い賭けだったから。
−
|The odds of that wager were ridiculously low anyway.
 +
|The odds of losing that gamble was ridiculously low anyway.
 
|As in the odds of what she said being true was low}}
  
|As in the odds of what she said being true was low}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「へ、へぇ」
  
|「へ、へぇ」
−
|"O, oh?"
 +
|"O-Oh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「…へぇぇ」
  
|「…へぇぇ」
−
|"... Oh?"
 +
|"...Oh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|千晶|Chiaki
  
|157|千晶|Chiaki
 
|「…とは言っても、<br>実際のところ、これで話終わりなんだよね。<br>う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
  
|「…とは言っても、<br>実際のところ、これで話終わりなんだよね。<br>う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
−
|"... Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An undramatic tale like this usually gets boring halfway through."
 +
|"...Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An undramatic tale like this usually gets boring halfway through."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「…ごめん、雪菜」
  
|「…ごめん、雪菜」
−
|"... Sorry, Setsuna."
 +
|"...Sorry, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|千晶|Chiaki
  
|196|千晶|Chiaki
 
|「え～、なんでぇ？<br>せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、<br>春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
  
|「え～、なんでぇ？<br>せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、<br>春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
−
|"Eeeh~? Why? We finally managed to put an end to that arduous battle of ours, and you're already thinking of declaring another war?
 +
|"Eeeh~? Why? We finally managed to put an end to that painful battle of ours, and you're already thinking of declaring another war?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ああ、会話だよな。<br>…覗くなよ？」
  
|「ああ、会話だよな。<br>…覗くなよ？」
−
|"Yeah, talk. <br>... And don't peek."
 +
|"Yeah, talk. <br>...And don't peek."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|千晶|Chiaki
  
|209|千晶|Chiaki
 
|「どうでも良くはなかったけど、<br>絶対に嫌だとか、あたしを捨てるんだとか、<br>そこまで思い込めるほどでもなくってさ」
  
|「どうでも良くはなかったけど、<br>絶対に嫌だとか、あたしを捨てるんだとか、<br>そこまで思い込めるほどでもなくってさ」
−
|"It wasn't like I didn't care at all, but I didn't care enough to get all emotional over it."
 +
|"It wasn't like I didn't care at all, but I didn't care enough to get all emotional and throw tantrums about them abandoning me over it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|千晶|Chiaki
  
|212|千晶|Chiaki
 
|「実際、今でも父さんとはそこそこ上手くやってる。<br>月イチくらいで会ってごはん食べるくらいだけど」
  
|「実際、今でも父さんとはそこそこ上手くやってる。<br>月イチくらいで会ってごはん食べるくらいだけど」
−
|"Actually, I'm still on pretty good terms with my dad. But it's not much more than just having a meal with him once every month or so."
 +
|"Actually, I'm still on pretty good terms with my dad. But I don't get to do much more besides having a meal with him once every month or so."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|千晶|Chiaki
  
|216|千晶|Chiaki
 
|「親同士がさ、あたしの目の前で、<br>顔を合わせるたびキッツい喧嘩をしてた時は、<br>そりゃ、嫌な気分だったけど、こっち側に同情もしてた」
  
|「親同士がさ、あたしの目の前で、<br>顔を合わせるたびキッツい喧嘩をしてた時は、<br>そりゃ、嫌な気分だったけど、こっち側に同情もしてた」
−
|"Every time we get together, they start arguing like crazy right in front of my eyes. It does get annoying, but sometimes I feel sad for them."
 +
|"Every time we get together, they start arguing like crazy right in front of my eyes. It does get annoying, but sometimes I actually feel sorry for them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|千晶|Chiaki
  
|219|千晶|Chiaki
 
|「それがさぁ…離婚した後、<br>自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、<br>全部こっちに来てみたらさぁ…」
  
|「それがさぁ…離婚した後、<br>自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、<br>全部こっちに来てみたらさぁ…」
−
|"And then... After the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
 +
|"And then... after the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|千晶|Chiaki
  
|222|千晶|Chiaki
 
|「コンパで遅くなったら一時間問い詰められて、<br>男の子から電話が掛かってきたら、<br>どういう関係か一から説明させられて」
  
|「コンパで遅くなったら一時間問い詰められて、<br>男の子から電話が掛かってきたら、<br>どういう関係か一から説明させられて」
−
|"If I come home late from a party, she spends a whole hour asking what I've been doing. <br>If some guy calls me, she forces me to explain in detail who he is and what his relationship with me is."
 +
|"If I come home late from a party, she spends a whole hour asking what I've been doing." <br>"If some guy calls me, she forces me to explain in detail who he is and what his relationship with me is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|千晶|Chiaki
  
|225|千晶|Chiaki
 
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、<br>こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
  
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、<br>こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
−
|"... She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
 +
|"...She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|ねじれた想いに弾性は働かず、<br>次から次へと新たなねじれを誘発し、<br>元の形をわからなくさせていく。
  
|ねじれた想いに弾性は働かず、<br>次から次へと新たなねじれを誘発し、<br>元の形をわからなくさせていく。
−
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. <br>They can only string together, one twisted thought onto another, and further deform into a state beyond repair.
 +
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. <br>They can only string together, one twisted thought onto another, and further deform beyond repair.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|千晶|Chiaki
  
|227|千晶|Chiaki
 
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。<br>そりゃ父さんも出ていくわって」
  
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。<br>そりゃ父さんも出ていくわって」
−
|"And, when I think back to the divorce now, <br>I can totally see why may dad would leave her."
 +
|"And, when I think back to the divorce now, it's like no surprise at all that my dad left her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228||
  
|228||
 
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、<br>そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、<br>『よくある親子』のできあがり…
  
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、<br>そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、<br>『よくある親子』のできあがり…
−
|In the end, the daughter that decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than lament her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
 +
|In the end, the daughter that decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than regret her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「…ウチとは正反対だ」
  
|「…ウチとは正反対だ」
−
|"... It's the exact opposite in my case."
 +
|"...It's the exact opposite in my case."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「…いいかどうか、わからないな。<br>何しろ、この一年会話した記憶がない」
  
|「…いいかどうか、わからないな。<br>何しろ、この一年会話した記憶がない」
−
|"... Do I? I can't really tell, honestly. <br>I haven't talked to them in over a year now."
 +
|"...Am I? I can't really tell, honestly. <br>I haven't talked to them in over a year now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|千晶|Chiaki
  
|233|千晶|Chiaki
 
|「実家、遠いの？<br>あれ？　でも春希って付属…」
  
|「実家、遠いの？<br>あれ？　でも春希って付属…」
−
|"Do they live far away? <br>Huh? But Haruki, didn't you go to Houjou High..."
 +
|"Do they live far away? <br>Huh? But, Haruki, didn't you go to Houjou High..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|春希|Haruki
  
|234|春希|Haruki
 
|「こっから二駅。<br>歩いたって行ける距離だな」
  
|「こっから二駅。<br>歩いたって行ける距離だな」
−
|"It's about 2 stations away from here. <br>I could walk there if I wanted to."
 +
|"It's about two stations away from here. <br>I could walk there if I wanted to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|千晶|Chiaki
  
|235|千晶|Chiaki
 
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
  
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
−
|"... So why are you living by yourself like this?"
 +
|"...So why are you living by yourself like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|千晶|Chiaki
  
|239|千晶|Chiaki
 
|「…そういうことね」
  
|「…そういうことね」
−
|"... I guess you're right."
 +
|"...I guess you have a point."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「だから、峰城大付に受かろうが、<br>テストでトップを取ろうが、<br>親から誉められたことはなかったな」
  
|「だから、峰城大付に受かろうが、<br>テストでトップを取ろうが、<br>親から誉められたことはなかったな」
−
|"So, even when I got accepted to Houjou High, even when I got the highest score in my grade on a test, my parents still never praised me."
 +
|"So, not even when I got accepted to Houjou High, not even when I got the highest score in my grade on a test, my parents still never praised me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242|千晶|Chiaki
  
|242|千晶|Chiaki
 
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、<br>あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
  
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、<br>あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
−
|"... I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
 +
|"...I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244|千晶|Chiaki
  
|244|千晶|Chiaki
 
|「…あれは奇跡だった。<br>うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。<br>…ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
  
|「…あれは奇跡だった。<br>うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。<br>…ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
−
|"... That was more or less a miracle. Yeah, that was probably worthy of some overwhelming praise, but it was just around the time when my family was starting to fall apart."
+
|"...That was more or less a miracle. Yeah, that alone was probably worthy of some overwhelming praise, but it was just around the time when my family was starting to fall apart."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、<br>親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、<br>相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
  
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、<br>親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、<br>相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
−
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between the distance we each feel is staggering.
 +
|Our initial conditions were about the same, and even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between how emotionally distanced we are is staggering.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254|千晶|Chiaki
  
|254|千晶|Chiaki
 
|「でもさ、『程々がいい』なんて、<br>なんか人間として小さい発言っぽくない？」
  
|「でもさ、『程々がいい』なんて、<br>なんか人間として小さい発言っぽくない？」
−
|"But you know, doesn't 'find a happy medium' sound like too small and too unambitious of a way of life?"
 +
|"But you know, doesn't 'find a happy middle ground' sound like too small and too unambitious of a way of life?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「…それだけは話すんじゃなかった。<br>ネタにするのは月１回までにしとけよ」
  
|「…それだけは話すんじゃなかった。<br>ネタにするのは月１回までにしとけよ」
−
|"... I really shouldn't have told you that. <br>You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, got it?"
 +
|"...I really shouldn't have told you that. <br>You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「守れない目標設定なんてするだけ無駄だ」
  
|「守れない目標設定なんてするだけ無駄だ」
−
|"There's no point trying to aim for the impossible."
 +
|"I'm simply aware that there's no point in trying to aim for the impossible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|千晶|Chiaki
  
|262|千晶|Chiaki
 
|「温情に感謝すべきか、<br>過小評価を怒るべきか…」
  
|「温情に感謝すべきか、<br>過小評価を怒るべきか…」
−
|"Am I supposed to be grateful for your kindness, or get mad at you for undervaluing me...?"
 +
|"Should I be grateful for your kindness, or should I get mad at you for belittling me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「人に感謝なんかしたことないくせに」
  
|「人に感謝なんかしたことないくせに」
−
|"Have you ever been grateful to anyone for anything?"
 +
|"As if you've ever been grateful to anyone for anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264||
  
|264||
 
|今、俺の目の前にいる奴が。<br>ベッドに横たわり、ずっと俺の方ばかり見つめてる奴が、<br>自分のこと喋りすぎるんだから。
  
|今、俺の目の前にいる奴が。<br>ベッドに横たわり、ずっと俺の方ばかり見つめてる奴が、<br>自分のこと喋りすぎるんだから。
−
|After all, the girl in front of me, <br>lying on my bed, staring right at my face, <br>has told me so much about herself already.
 +
|After all, the girl in front of me, lying on my bed, staring right at my face, has told me so much about herself already.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|千晶|Chiaki
  
|265|千晶|Chiaki
 
|「ならお望み通り怒る。<br>春希って酷いオトコ…」
  
|「ならお望み通り怒る。<br>春希って酷いオトコ…」
−
|"I suppose I'll get mad, then, as you wish. <br>Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
 +
|"As you wish. I suppose I'll get mad then, <br>Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267||
  
|267||
 
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、<br>少しは不公平感をなくそうって<br>配慮してしまうのが俺だから。
  
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、<br>少しは不公平感をなくそうって<br>配慮してしまうのが俺だから。
−
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. <br>And I'm definitely the kind of guy to start feeling a little unfair, and wanting to do something about it.
 +
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. <br>And I'm definitely the kind of guy to start feeling a bit one-sided, and wanting to do something about it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「おやすみ。<br>俺、次の日に何も予定がなくても６時半には起きるから。<br>ついでに人を寝かせておくような思いやりもないから」
  
|「おやすみ。<br>俺、次の日に何も予定がなくても６時半には起きるから。<br>ついでに人を寝かせておくような思いやりもないから」
−
|"Good night. I always wake up at 6:30 regardless of whether or not I have something to do, and I'm not exactly nice enough to make sure to not wake anyone else up."
 +
|"Good night. I always wake up at 6:30 whether or not I have something to do, and I'm not exactly nice enough to make sure not to wake anyone else up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270||
  
|270||
 
|そういえば…<br>最後に自分のこと話したの、いつだっけ？
  
|そういえば…<br>最後に自分のこと話したの、いつだっけ？
−
|Now that I think about it... <br>When was the last time I talked to someone about myself?
 +
|Now that I think about it... <br>When was the last time I even talked to someone about myself?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|千晶|Chiaki
  
|271|千晶|Chiaki
 
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
  
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
−
|"... I haven't woken up in the 6 o'clock range in years, you know?"
 +
|"...I haven't woken up in the 6 o'clock range in years, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,689:
 
|279||
  
|279||
 
|ああ、また三年前か。
  
|ああ、また三年前か。
−
|Ah... Are those days 3 years ago coming back to me yet again?
 +
|Ah... Are those days from three years ago coming back to me yet again?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,695:
 
|280|千晶|Chiaki
  
|280|千晶|Chiaki
 
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
  
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
−
|"... But, can I still come and hang out?"
 +
|"...But, can I still come and hang out?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281|春希|Haruki
  
|281|春希|Haruki
 
|「…今度はちゃんと帰れよ」
  
|「…今度はちゃんと帰れよ」
−
|"... Just make sure to leave on time next time."
 +
|"...Just make sure to leave on time next time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283|千晶|Chiaki
  
|283|千晶|Chiaki
 
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
  
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
−
|"Don't worry, I'll be on time. <br>I'll be gone by the time of the first train."
 +
|"Don't worry, I'll be on time. I'll be gone by the time the first train arrives."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,719: Line 1,719:
 
|284|春希|Haruki
  
|284|春希|Haruki
 
|「やっぱ来るなお前」
  
|「やっぱ来るなお前」
−
|"Never mind, don't come again."
 +
|"Never mind, just don't come again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290||
  
|290||
 
|あんなに偉そうに言っておきながら、<br>俺と和泉が目覚めたのは、<br>そろそろ正午になろうとしてた頃だった。
  
|あんなに偉そうに言っておきながら、<br>俺と和泉が目覚めたのは、<br>そろそろ正午になろうとしてた頃だった。
−
|Even though I made such a firm declaration, <br>it was already noon by the time Izumi and I managed to wake up.
 +
|Even though I made such a firm declaration, it was already noon by the time Izumi and I managed to wake up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292||
  
|292||
 
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、<br>冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。<br>…俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
  
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、<br>冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。<br>…俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
−
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. <br>... It was already past when I usually wake up.
 +
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. <br>...It was already far past when I usually wake up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293||
  
|293||
 
|和泉はそれからも俺の部屋でダラダラと過ごし、<br>俺の作った昼食を、俺の分まで遠慮なく平らげ、<br>結局、部屋を出た頃には、日は赤く染まりかけていた。
  
|和泉はそれからも俺の部屋でダラダラと過ごし、<br>俺の作った昼食を、俺の分まで遠慮なく平らげ、<br>結局、部屋を出た頃には、日は赤く染まりかけていた。
−
|Izumi lazed around in my room some more after that, eating the lunch I made and even stealing some of my share, too. <br>It wasn't until the sky had been soaked in crimson that she finally left my room.
 +
|Izumi lazed around in my room some more after that, eating the lunch I made and even stealing some of my share, too. It wasn't until the sky had been soaked in crimson that she finally left my room.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295||
  
|295||
 
|別れ際、あいつがにっこりと笑って言った<br>『貴重な無駄だったね』という一言を、<br>俺はいつか、実感することができるのかな。
  
|別れ際、あいつがにっこりと笑って言った<br>『貴重な無駄だったね』という一言を、<br>俺はいつか、実感することができるのかな。
−
|Her cheerful parting words of "what a valuable waste of time that was" felt so superficial. I wonder if I'll ever be able to feel the same way?
 +
|Her cheerful parting words of "what a valuable waste of time that was" felt utterly superficial.<br>I wonder if I'll ever be able to feel the same way?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298|千晶|Chiaki
  
|298|千晶|Chiaki
 
|「…え～と、今南末次にいるから、<br>そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
  
|「…え～と、今南末次にいるから、<br>そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
−
|"... Um, I'm at Minamisuetsugu right now, <br>so it'll probably be an hour before I get there."
 +
|"...Um, I'm at Minamisuetsugu right now, <br>so it'll probably be an hour before I get there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,827:
 
|302|千晶|Chiaki
  
|302|千晶|Chiaki
 
|「…上手いことネタになってくれて」
  
|「…上手いことネタになってくれて」
−
|"... Thanks for being a part of my little story."
 +
|"...Thanks for being a part of my little story."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310||
  
|310||
 
|『…別に他意はないんだけどね。<br>ちょっと、聞いてみたかっただけ』
  
|『…別に他意はないんだけどね。<br>ちょっと、聞いてみたかっただけ』
−
|"... I don't really mean anything by that. <br>I'm just a little curious, that's all."
 +
|"...I don't really mean anything by that. <br>I'm just a little curious, that's all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312||
  
|312||
 
|『…現在、一杯目を消費中。<br>そろそろ二杯目に入りま～す』
  
|『…現在、一杯目を消費中。<br>そろそろ二杯目に入りま～す』
−
|"... Currently finishing my first glass, <br>and about to pour my second~"
 +
|"...Currently finishing my first glass, <br>and about to pour my second~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|雪菜|Setsuna
  
|346|雪菜|Setsuna
 
|「お、おはようっ！」
  
|「お、おはようっ！」
−
|"G, good morning!"
 +
|"G-Good morning!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|春希|Haruki
  
|347|春希|Haruki
 
|「…本当に今まで寝てたか？」
  
|「…本当に今まで寝てたか？」
−
|"... Were you really asleep just now?"
 +
|"...Were you really asleep just now?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:42, 7 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2014&oldid=536566"