Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,331: Line 5,331:
 
|886||
  
|886||
 
|なぁ、雪よ…<br>だったらもう一つだけ、<br>我侭を言わせてもらっていいかな？
  
|なぁ、雪よ…<br>だったらもう一つだけ、<br>我侭を言わせてもらっていいかな？
−
|Hey, snow... <br>Would you let me make one more selfish request?
 +
|If that's how it's going to be...if you can hear me, oh snowy sky above, would you let me make one more selfish request?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,523: Line 5,523:
 
|918||
  
|918||
 
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、<br>そういう、ことなのかな？
  
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、<br>そういう、ことなのかな？
−
|I can no longer walk beside her again? <br>Is that what this means?
 +
|I can no longer walk beside her ever again — is that what this means?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,559: Line 5,559:
 
|924||
  
|924||
 
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
  
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
−
|Even if I start reminiscing the past, and end up hurting because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 +
|Even if I start remembering the past, and end up being hurt because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,631: Line 5,631:
 
|936||
  
|936||
 
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
  
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
−
|But, perhaps not being together anymore would be for the...
 +
|But perhaps not being together anymore would be for the...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,673: Line 5,673:
 
|943||
  
|943||
 
|誰かと、触れあいたいって…
  
|誰かと、触れあいたいって…
−
|Craving for someone's touch...
 +
|In search for...someone's touch...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,727: Line 5,727:
 
|952||
  
|952||
 
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
  
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
−
|Not to mention, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 +
|Furthermore, the very act of seeking out someone is simply unforgivable, considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,871: Line 5,871:
 
|976||
  
|976||
 
|………気が合うな、俺たち。
  
|………気が合うな、俺たち。
−
|...We sure are a good match.
 +
|...A match made in heaven, the both of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,889: Line 5,889:
 
|979||
  
|979||
 
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
  
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
−
|Neither of those win me any points in the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
 +
|Neither of those win me any points in the coolness department, but as a man, it's never a good idea to shed tears so easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,895: Line 5,895:
 
|980||
  
|980||
 
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
  
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
−
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exist people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 +
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exists people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:59, 28 August 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=544324"