Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 429: Line 429:
 
|69|麻理|Mari
  
|69|麻理|Mari
 
|「もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
  
|「もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
−
|"Maybe.. <br>...you might see Touma Kazusa there too, you know?"
 +
|"Just maybe...<br>you might see Touma Kazusa there too, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|『事情も知らずに』なんて...<br>麻理さんを甘く見てたとしか言いようがない。
  
|『事情も知らずに』なんて...<br>麻理さんを甘く見てたとしか言いようがない。
−
|"Doesn't know the whole story" huh... <br>I can only say that I've underestimated Mari-san.
 +
|"Being unaware of the whole story", huh... <br>I can only say that I've underestimated Mari-san.
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|いや、本当の事情を知るはずがない。<br>そんな深くまで喋った記憶なんかない。
  
|いや、本当の事情を知るはずがない。<br>そんな深くまで喋った記憶なんかない。
−
|No, she couldn't possibly know it in detail. <br>I don't recall telling her that much.
 +
|No, she couldn't possible know the truth about everything. <br>I don't recall telling her that much.
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79||
  
|79||
 
|それはただ、純粋に麻理さんの洞察力の賜物であり。
  
|それはただ、純粋に麻理さんの洞察力の賜物であり。
−
|So it's simply Mari-san's gifted insight.
 +
|So it's simply Mari-san being perceptive, then.
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84||
  
|84||
 
|本当に、俺のこと見ててくれるんだな、この人。
  
|本当に、俺のこと見ててくれるんだな、この人。
−
|She's really been watching over me closely.
 +
|She's really been watching over me closely, hasn't she?
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85||
  
|85||
 
|それでも...
  
|それでも...
−
|However...
 +
|Even so...
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「傷ついてるからって理由で、<br>俺が被害者だって言うのは、違うと思います」
  
|「傷ついてるからって理由で、<br>俺が被害者だって言うのは、違うと思います」
−
|"In the case of being hurt, I think it would be wrong to consider myself the victim."
 +
|"I think saying the reason I'm hurt right now because I was the victim would be wrong."
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「だって...<br>相手につけた傷の深さに比べたら、<br>俺のかすり傷なんて、笑ってしまうくらいの軽さで」
  
|「だって...<br>相手につけた傷の深さに比べたら、<br>俺のかすり傷なんて、笑ってしまうくらいの軽さで」
−
|"Because... the wound I inflicted to someone else involved was far deeper than that of my own. Mine was just a scratch that could be easily laughed off."
 +
|"Because...considering how deeply I've wounded someone else, the scratch I received is laughably light in comparison."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
  
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
−
|Even so, she's probably somewhat biased due to me being her subordinate, which is why she'd side with me.
 +
|Even so, she's probably somewhat biased due to me being her subordinate and the fact that she's misunderstanding things, which is why she'd side with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、<br>こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
  
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、<br>こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
−
|The first person I invited to the group, who happened to be none other than Miss Houjou High herself.
 +
|It was the first person I'd invited into my unit, who happened to be none other than Miss Houjou High herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142|麻理|Mari
  
|142|麻理|Mari
 
|「だから、北原の話を聞きながら、<br>私ならどうするかって考えてたんだけど...」
  
|「だから、北原の話を聞きながら、<br>私ならどうするかって考えてたんだけど...」
−
|"That's why, while I was listening to you, I've also been thinking about what I would have done if it were me..."
 +
|"That's why, while I was listening to you, Kitahara, I was also thinking about what I would have done if it were me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|麻理|Mari
  
|161|麻理|Mari
 
|「あとは自分の力でＡのフェーズに移行しろ。<br>...北原なら、できるよな？」
  
|「あとは自分の力でＡのフェーズに移行しろ。<br>...北原なら、できるよな？」
−
|"Now you'll have to rely on your own strength to move toward the A part. <br>...You can do it, right Kitahara?"
 +
|"Now you'll have to rely on your own strength to move toward the A part. <br>...You can do it, right, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171||
  
|171||
 
|そして、多分これはほとんどが照れ隠し。
  
|そして、多分これはほとんどが照れ隠し。
−
|That was definitely her trying to hide her embarrassment.
 +
|And that was definitely her trying to hide her embarrassment.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:02, 13 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540086"