Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 123: Line 123:
 
|18||
  
|18||
 
|眠ってたんだ、俺...<br>とうとう、眠れたんだ。
  
|眠ってたんだ、俺...<br>とうとう、眠れたんだ。
−
|I was really asleep... finally asleep.
 +
|I was actually asleep... finally asleep.
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24||
  
|24||
 
|時計が１２時を指していた記憶は残ってる。<br>てことは、眠れたのは１時間程度か。
  
|時計が１２時を指していた記憶は残ってる。<br>てことは、眠れたのは１時間程度か。
−
|If my memory serves me right, the clock was at around 12 before I fell asleep. Meaning that I've been sleeping for about an hour.
 +
|If my memory serves me right, the clock pointed at twelve the last time I checked it. Meaning that I've been sleeping for about an hour.
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。<br>もやもやした気分は引きずったまま。<br>中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
  
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。<br>もやもやした気分は引きずったまま。<br>中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
−
|My head still feels hazy. My mood is still dreary. And obviously, my body is still tired, meaning that half-hearted excuse of a sleep didn't do much good.
 +
|My head still feels hazy. My mood is still dreary. And that half-hearted excuse of an attempt to sleep somehow enervates me even more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29||
  
|29||
 
|それでも、この睡眠には大きな意味があった。<br>何より、人と話せるきっかけをもたらした。
  
|それでも、この睡眠には大きな意味があった。<br>何より、人と話せるきっかけをもたらした。
−
|Even so, falling asleep in itself holds great meaning. First of all, it allowed me to hold a conversation with someone at last.
 +
|Nevertheless, the fact that I've successfully fallen asleep holds great meaning in itself. It gave me a chance to talk to someone, above all things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30||
  
|30||
 
|ずっと逃げていたはずの、人からの接触に、<br>無意識のおかげで応えることができたんだから。
  
|ずっと逃げていたはずの、人からの接触に、<br>無意識のおかげで応えることができたんだから。
  +
|I have my unconsciousness to thank for answering my continuous endeavor of running away from contacting anyone.
−
|I've been running away whenever someone tried to contact me until now. But thanks for me being unconscious, I answered unknowingly.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40||
  
|40||
 
|その言葉は、今のこんな俺にとってでも、<br>迷惑とも、お節介とも感じられなかった。
  
|その言葉は、今のこんな俺にとってでも、<br>迷惑とも、お節介とも感じられなかった。
−
|The way I am now, her words don't sound like a nuisance, nor do I think of her as annoying.
 +
|The way I am now, her previous sentence didn't come across as an annoyance or her being nosy to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|麻理|Mari
  
|44|麻理|Mari
 
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、<br>帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。<br>こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
  
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、<br>帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。<br>こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
−
|"I'll go around places like New York and Los Angeles, and after I'm done with work, I'll take a vacation with my friend there. I'll come back around the fifth next year."
 +
|"I'll be going around places like New York and Los Angeles, and after I'm done with work, I'll take a vacation with my friend there. I'll come back around the 5th next year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
  
|65||
 
|事情も知らずに軽く言ってくれる麻理さんに、<br>俺はますます言葉を詰まらせていく。
  
|事情も知らずに軽く言ってくれる麻理さんに、<br>俺はますます言葉を詰まらせていく。
−
|Since she doesn't know the whole story, Mari-san just speaks her thoughts out loud, making it hard for me to reply.
 +
|Mari-san, who's lightheartedly telling me all this while being unaware of the whole story, is making it difficult for me to say anything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|もし、俺が冬馬曜子に会いに行ったら、<br>向こうは二度も驚くことになるだろう。<br>あの記事を書いたのが娘の...だったって。
  
|もし、俺が冬馬曜子に会いに行ったら、<br>向こうは二度も驚くことになるだろう。<br>あの記事を書いたのが娘の...だったって。
−
|If I went to see Touma Youko, she'd probably be shocked too. The one who wrote that article is her daughter's...
 +
|If I were to meet with Touma Youko, she'd probably be shocked another time, wouldn't she? Of the fact that the author of that article is her daughter's...whatever it is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67||
  
|67||
 
|...いや、覚えてる方がおかしいか。<br>三年前に一度会ったきりだし。
  
|...いや、覚えてる方がおかしいか。<br>三年前に一度会ったきりだし。
−
|...No, it'd be surprising if she still remembered me. We've only met once, and three years ago at that.
+
|...No, what would be surprising would be that she actually still remembers me. We've only met once, and three years ago at that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|麻理|Mari
  
|69|麻理|Mari
 
|「もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
  
|「もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
−
|"You might... <br>...see Touma Kazusa there too, you know?"
 +
|"Maybe.. <br>...you might see Touma Kazusa there too, you know?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:46, 13 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=540084"