Difference between revisions of "White Album 2/Script/2022"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Incomplete edit, testing the use of font sizes.)
Line 117: Line 117:
 
|17|春希|Haruki
  
|17|春希|Haruki
 
|「ま、ま、待て！<br>和泉！　お前何しに来やがった！？」
  
|「ま、ま、待て！<br>和泉！　お前何しに来やがった！？」
−
|"Wha, wa, wait! <br>Izumi! What are you doing here!?"
 +
|"W-Wa-Wait! <br>Izumi! What are you doing here!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18||
  
|18||
 
|...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、<br>ある程度は危惧してたけど。
  
|...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、<br>ある程度は危惧してたけど。
−
|... Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine in kind of scary, in a way.
 +
|... Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is kind of scary, in a way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「い、いやお前、それは...」
  
|「い、いやお前、それは...」
−
|"N, no, you, um..."
 +
|"N-No, you, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「ま、待て！<br>お前、ゼミの男友達なんて顔知ってる程度だろ！」
  
|「ま、待て！<br>お前、ゼミの男友達なんて顔知ってる程度だろ！」
−
|"Wa, wait! <br>The guys from our seminar barely even know you!"
 +
|"W-Wait! <br>The guys from our seminar barely even know you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|千晶|Chiaki
  
|67|千晶|Chiaki
 
|「このっ、このぉっ！」
  
|「このっ、このぉっ！」
−
|"There, there!"
 +
|"Come on, you crappy-"
  +
|Phirb: Changed "There, there!" to this as I'm pretty sure she's talking to the bottle which she is struggling with to pour out out of (at least to her standards)}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 471: Line 471:
 
|76|千晶|Chiaki
  
|76|千晶|Chiaki
 
|「ん、んぐ、んぐ、んぐ.........ぷはぁっ！<br>うあぁぁぁ～、染みるぅ」
  
|「ん、んぐ、んぐ、んぐ.........ぷはぁっ！<br>うあぁぁぁ～、染みるぅ」
−
|"Glup, glup, glup, glup...... Pwaahhh! <br>Uwaaa~, this is good stuff~"
 +
|"Gulp, glup, glup, glup...... Pwaahhh! <br>Uwaaa~, this is good stuff~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78||
  
|78||
 
|不本意ながら、認めざるを得ない。
  
|不本意ながら、認めざるを得ない。
−
|I'm reluctant to admit but it's the truth.
 +
|I'm reluctant to admit it but it's the truth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「い、いや～、<br>さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが...」
  
|「い、いや～、<br>さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが...」
−
|"N, nah~, <br>it's just that I've been living outside for days now, so the most important thing is kinda..."
 +
|"N-Nah~, <br>it's just that I've been living outside for days now, so the most important thing is kinda..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105||
  
|105||
 
|こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、<br>コミュニケーション能力が低下してたりとか。
  
|こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、<br>コミュニケーション能力が低下してたりとか。
−
|I can't even cover up such a simple lie, my communication skills are rusty.
 +
|I can't even cover up such a simple lie. My communication skills are rusty.
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|千晶|Chiaki
  
|106|千晶|Chiaki
 
|「.........」
  
|「.........」
  +
|[F16 "This time, make sure you don't lose the place where you belong, Setsuna."]
−
|"........."
  
  +
|Phirb: Chiaki says this under her breath, and not even Japanese readers would be able to read the line. However, to give English speakers a chance, these lines will be put as mini-text.}}
−
|"This time, make sure you don't lose the place where you belong, Setsuna."}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 753: Line 753:
 
|123|千晶|Chiaki
  
|123|千晶|Chiaki
 
|「よくさぁ、『嘘をつくと耳を触る』とか、<br>そういう癖で見抜くとか言うじゃん」
  
|「よくさぁ、『嘘をつくと耳を触る』とか、<br>そういう癖で見抜くとか言うじゃん」
−
|"Remember the saying, "You touch your ear when you lie"? Once someone figures out what your "ear" is, it's easy to tell."
 +
|"Remember the saying, 'You touch your ear when you lie'? Once someone figures out what your "ear" is, it's easy to tell."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|千晶|Chiaki
  
|182|千晶|Chiaki
 
|「.........」
  
|「.........」
  +
|[F16 "If I don't go all in, it won't make the script."]
−
|"........."
  
  +
|Chiaki says this under her breath too.}}
−
|I can't clearly understand this one.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 01:26, 9 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2022&oldid=534716"