Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|外から、忙しそうに働く仲間たちを、<br>さっきからぼうっと眺めてた。
  
|外から、忙しそうに働く仲間たちを、<br>さっきからぼうっと眺めてた。
  +
|I’ve been outside watching my busy co-workers inside the shop the whole time.
−
|From outside, I can tell it's busy in there, so I just stay outside and watch as my friends shift to and fro.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10||
  
|10||
 
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、<br>いつもより客足は微妙に減っていたけれど、<br>その分バイトもきっちり減っていた。
  
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、<br>いつもより客足は微妙に減っていたけれど、<br>その分バイトもきっちり減っていた。
−
|Since both Houjou University and High School are on winter break, the number of customers has decreased, and in turn, so has the number of part-timers.
 +
|Perhaps the lower amount of customers than usual is due to Houjou University and High School both having their winter break, with the amount of part-time employees likely being lower as well for the same reason.
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11||
  
|11||
 
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。<br>佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
  
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。<br>佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
−
|But neither the kitchen nor the front hall seems to have anyone resting. Satou, Nakagawa-san, and several other staff are all very active.
+
|I don’t see anyone resting in neither the kitchen nor the hall — not Satou, Nakagawa-san, or any of the remaining staff.
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|小春|Koharu
  
|22|小春|Koharu
 
|「今日、バイトお休みですよね？<br>店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
  
|「今日、バイトお休みですよね？<br>店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
−
|"You don't have work today, do you? Didn't the assistant manager tell you?"
 +
|"You don't have work today, do you? Didn't the assistant manager drive that into your head?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|小春|Koharu
  
|31|小春|Koharu
 
|「そんなにわたしって信用なりませんか？<br>もう教育期間も終わったし、<br>十分使えるようになったって自負あるんですけど」
  
|「そんなにわたしって信用なりませんか？<br>もう教育期間も終わったし、<br>十分使えるようになったって自負あるんですけど」
−
|"Do you distrust me that much? I'm already done with my trainee period, and I'm confident I can do a perfectly good job now."
 +
|"You really don't have faith in me, do you? The testing period is over, and I’m pretty confident that I’m doing well.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ」
  
|「他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ」
−
|"It's more like everyone else trusts you too much."
 +
|”The issue is that people can come to trust you too much.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。<br>だいたい先輩、今はそれどころじゃ...」
  
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。<br>だいたい先輩、今はそれどころじゃ...」
−
|"We've told you you don't have to come anymore this year so many times now. Besides, senpai, shouldn't you be..."
 +
|"Even though I told you not to come again this year. Come to think of it, Senpai, aren’t you not supposed to be...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「余計なお世話だ。<br>だいたいここでは俺の方が先輩...<br>と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ」
  
|「余計なお世話だ。<br>だいたいここでは俺の方が先輩...<br>と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ」
−
|"Don't you worry about my business. I'm your senpai here... actually, I'm your senpai no matter where we are."
 +
|"That’s none of your business. Come to think of it, I’m your superior here… rather, I’m your superior in every situation.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|小春|Koharu
  
|35|小春|Koharu
 
|「で、結局どうだったんです？」
  
|「で、結局どうだったんです？」
−
|"And, how did it go?"
 +
|"Well, how did it go?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|小春|Koharu
  
|37|小春|Koharu
 
|「話、したんですよね？<br>仲直りしたんですよね？　彼女と」
  
|「話、したんですよね？<br>仲直りしたんですよね？　彼女と」
−
|"Have you talked to her? <br>Did you two make up? Your girlfriend, I mean."
 +
|"You've already talked, right? You've already settled things, right? With her, I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|小春|Koharu
  
|49|小春|Koharu
 
|「ご注文繰り返させていただきます。<br>海鮮リゾットのドリンクセット、シーザーサラダ。<br>以上でよろしいでしょうか？」
  
|「ご注文繰り返させていただきます。<br>海鮮リゾットのドリンクセット、シーザーサラダ。<br>以上でよろしいでしょうか？」
−
|"Please allow me to confirm your order. <br>Seafood risotto with a drink set, as well as a Caesar salad. Will that be all?"
 +
|"Please allow me to confirm your order. <br>A seafood risotto with a drink set, as well as a Caesar salad. Will that be all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|小春|Koharu
  
|52|小春|Koharu
 
|「７番テーブルオーダー入りました！<br>...で、先輩、続き」
  
|「７番テーブルオーダー入りました！<br>...で、先輩、続き」
−
|"I've got the order from table 7!<br>...Senpai, and then?"
 +
|"I've got the order from table 7!<br>...Well, Senpai, go on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「チーズハンバーグ。<br>１２番テーブルに」
  
|「チーズハンバーグ。<br>１２番テーブルに」
−
|"Cheese hamburger, for table 12."
 +
|"Cheese hamburger. Table 12."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|小春|Koharu
  
|54|小春|Koharu
 
|「その前に！<br>さっきの話！」
  
|「その前に！<br>さっきの話！」
−
|"Before that! <br>About before!"
 +
|"Before that! <br>About our earlier conversation!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「...別に杉浦に問題があった訳じゃない。<br>だから何も責任感じることなんか」
  
|「...別に杉浦に問題があった訳じゃない。<br>だから何も責任感じることなんか」
−
|"...It's not your fault, Sugiura. <br>You don't have to feel responsible for it."
 +
|"...It's not like you're the problem, Sugiura. <br>There's no need for you to feel responsible for it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|小春|Koharu
  
|56|小春|Koharu
 
|「だったらどうして？」
  
|「だったらどうして？」
  +
|"If that's the case, then why?"
−
|"So what happened?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「......そんなの決まってるだろ。<br>俺と相手の問題だよ」
  
|「......そんなの決まってるだろ。<br>俺と相手の問題だよ」
−
|"...Well, that goes without saying. It's a problem between me and her."
 +
|"...Isn't it obvious? It's a problem between me and her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「ほら、１番テーブルから呼び出しかかったぞ。<br>ついでにチーズハンバーグ。１２番テーブル」
  
|「ほら、１番テーブルから呼び出しかかったぞ。<br>ついでにチーズハンバーグ。１２番テーブル」
−
|"Look, table 1 is calling for service. <br>And remember, the cheese hamburger is for table 12."
 +
|"Look, table 1 is calling for service. <br>While you're at it, there's this cheese hamburger. Table 12."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|小春|Koharu
  
|72|小春|Koharu
 
|「...早く反論してください。<br>わたしだって忙しいんですから」
  
|「...早く反論してください。<br>わたしだって忙しいんですから」
−
|"...Hurry up and say something in return. I'm busy too."
 +
|"...Hurry up and refute me. I'm busy too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「...カウンター」
  
|「...カウンター」
−
|"...Front counter."
 +
|"...Counter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|小春|Koharu
  
|94|小春|Koharu
 
|「１８番テーブル、そろそろデザートお願いします！<br>...それで？　何て言われたんですか先輩？」
  
|「１８番テーブル、そろそろデザートお願いします！<br>...それで？　何て言われたんですか先輩？」
−
|"Please hurry up on table 18's desert! <br>...Then? What did she say to you, senpai?"
 +
|"Please hurry up on table 18's dessert! <br>...Then? What did she say to you, senpai?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「まぁね。<br>その通りだし」
  
|「まぁね。<br>その通りだし」
−
|"Pretty much. She's got a point there."
 +
|"Pretty much. I can't say I disagree."
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|小春|Koharu
  
|129|小春|Koharu
 
|「それって...」
  
|「それって...」
−
|"You mean..."
 +
|"You mean to say..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130||
  
|130||
 
|だって杉浦は、真っ直ぐすぎて気づかない。
  
|だって杉浦は、真っ直ぐすぎて気づかない。
  +
|After all, Sugiura's failed to notice because she's just that straightforward.
−
|Sugiura so straightforward she didn't notice.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135||
  
|135||
 
|それは今の俺にとっては、<br>とても辛いことなんだって。
  
|それは今の俺にとっては、<br>とても辛いことなんだって。
−
|To the current me, it seems rather painful.
 +
|The way I am now, it's admittedly quite painful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153||
  
|153||
 
|その時の杉浦が、一般論に混ぜて、<br>ほんの少しだけ個別論にまで踏み込んでいることも、<br>ちゃんとわかってた。
  
|その時の杉浦が、一般論に混ぜて、<br>ほんの少しだけ個別論にまで踏み込んでいることも、<br>ちゃんとわかってた。
  +
|I'm well aware that the Suguira who's with me right now an existence who's stepped into my life as a friend like any other, if a little special, admittedly.
−
|Back then, Sugiura was just a normal friend, yet at the same time, she was a special presence who'd stepped inside my heart.
  
 
|Something seems wrong here.}}
  
|Something seems wrong here.}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|小春|Koharu
  
|181|小春|Koharu
 
|「あ、そ、そうだ！<br>ねぇ、追加でケーキとか頼みませんか？<br>わたし、ちょっとお腹空いちゃった」
  
|「あ、そ、そうだ！<br>ねぇ、追加でケーキとか頼みませんか？<br>わたし、ちょっとお腹空いちゃった」
−
|"Ah, oh, oh right! <br>Hey, want to order another cake?<br>I'm a little hungry."
 +
|"Ah, r-right! <br>Hey, want to order another cake?<br>I'm a little hungry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「杉浦が卒業旅行のためにバイトを始めたら、<br>そこが元から俺のバイト先だったってだけ。<br>...それ以外の理由はないよ」
  
|「杉浦が卒業旅行のためにバイトを始めたら、<br>そこが元から俺のバイト先だったってだけ。<br>...それ以外の理由はないよ」
−
|"Sugiura's working part-time to fund for her graduation trip, and that place happened to be where I used to work... aside from that, there's no other reason."
 +
|"Sugiura's working part-time to fund for her graduation trip, and that place happened to be where I used to work...nothing more th."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228||
  
|228||
 
|三年前の、浮かれてた半年間。
  
|三年前の、浮かれてた半年間。
−
|Three years ago, the most beautiful half a year of my life.
 +
|I spoke to her of the merry period that lasted half a year, dating three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229||
  
|229||
 
|俺に好意を向けてくれた女の子と、<br>俺が好意を抱いた女の子たちと、<br>馬鹿みたいに楽しかった学園祭のステージと。
  
|俺に好意を向けてくれた女の子と、<br>俺が好意を抱いた女の子たちと、<br>馬鹿みたいに楽しかった学園祭のステージと。
−
|The girl who told me she likes me, the two girls who I liked, and the concert we held at the school festival like the idiots we were.
 +
|Of the girl who delivered her affections to me, of the two girls of whom I harbored affections equally sincere for, and the performance during the school festival, which the three of us enjoyed like the idiots we were.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230||
  
|230||
 
|そして、そんな夢に浸りきり、たった一つの、<br>けれど大きな決断をしなかったことに対しての、<br>強烈なしっぺ返し。
  
|そして、そんな夢に浸りきり、たった一つの、<br>けれど大きな決断をしなかったことに対しての、<br>強烈なしっぺ返し。
  +
|And then there were the drastic, just desserts I'd received after that, having failed to make a single, albeit deciding choice despite being immersed in a dream like that.
−
|After that, wrapped up in such a sweet, fleeting dream, I couldn't make that one final, yet most important decision, and turned everything into a tragedy.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231||
  
|231||
 
|自分が罰を受けたはずなのに、<br>痛みは全て、一人の女の子が受け止めてしまったこと。
  
|自分が罰を受けたはずなのに、<br>痛みは全て、一人の女の子が受け止めてしまったこと。
−
|I'm the one who should be punished, yet all the pain was taken away by this one girl.
 +
|I was the one that should have been punished for it — and yet it was one of the girls that had ended up shouldering all of the pain.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232||
  
|232||
 
|彼女に刺さった棘は、三年経った今でも抜けず、<br>今でも俺のすぐ近くで、冷たい血を流し続けていること。
  
|彼女に刺さった棘は、三年経った今でも抜けず、<br>今でも俺のすぐ近くで、冷たい血を流し続けていること。
−
|The thorn has still been stuck in her heart for the past three years, and every time I approach her, she starts to bleed.
+
|A thorn piercing her heart still not removed for three years to this day, unfeeling blood pouring continuously from her wound with every instance I approach her, even now.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:17, 14 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=540140"