Difference between revisions of "White Album 2/Script/2024"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。
  
|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。
−
|When Takeya called in for a gather, <br>I was just starting to prepare a buckwheat noodle for dinner, <br>and putting it into the boiler.
 +
|Takeya called me to meet up with him just as I was preparing soba noodles for dinner and putting them into the boiler.
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|武也|Takeya
  
|5|武也|Takeya
 
|「実は３部制になっててだな...今から第１部の忘年会。<br>除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。<br>それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
  
|「実は３部制になっててだな...今から第１部の忘年会。<br>除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。<br>それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
−
|"There's actually three parts to it... at first is the year-end party. <br>Then at midnight when the bell ring, it's the new year visit. <br>After that, it's the all-nighter new year party."
 +
|"There's actually three parts to it... first up, a year-end party! Then, at midnight, when the bells ring, we'll visit the shrine. After that, we'll do an all-nigher New Year's celebration!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「...元気だなお前」
  
|「...元気だなお前」
−
|"...You have too much energy."
 +
|"... You sure sound hyped."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|武也|Takeya
  
|7|武也|Takeya
 
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？<br>せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が<br>誰も捕まらなくてさ」
  
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？<br>せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が<br>誰も捕まらなくてさ」
−
|"No no I was actually really depressed you know? <br> Even though it was new years eve, I couldn't catch a single girl to spend it with."
 +
|"No, no, I was actually really depressed until a moment ago, you know? Even though it's New Year's Eve, I can't get a single girl to spend it with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
  
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
−
|"So that is the case, you came looking for me when you were out of choice huh."
 +
|"I see. So you reached out to me in desperation, basically."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|武也|Takeya
  
|9|武也|Takeya
 
|「二人は田舎に帰省しちまってて、<br>一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、<br>あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって...」
  
|「二人は田舎に帰省しちまってて、<br>一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、<br>あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって...」
−
|"Two of them went back to their home in the country-side, <br>one of them broke up with me because I ditched her on Christmas, <br>another one said okay, but that day she..."
 +
|"Two of them went back home to the countryside, and one of them broke up with me because I ditched her on Christmas. Another one said okay, but then she..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
  
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
−
|"Wait, didn't the last girl say that she'll come!?"
 +
|"Then why didn't you just go with that last girl!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？<br>それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
  
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？<br>それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
−
|"But she said she was going to wear a furisode you know? <br>We can't do anything if she wear that, doesn't it make you feel mortified?"
 +
|"But listen, she said she was going to wear a furisode kimono, man... Wouldn't that just make us helplessly frustrated?"
  +
|A traditional kimono with long hanging sleeves.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|12|春希|Haruki
  
|12|春希|Haruki
 
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が<br>よほど悔しいと思うぞ」
  
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が<br>よほど悔しいと思うぞ」
  +
|"If anything, I think that that girl should be more frustrated, being rejected for such a superficial reason."
−
|"I think being rejected for such a reason, <br>that girl should feel more mortified."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|武也|Takeya
  
|13|武也|Takeya
 
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。<br>今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
  
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。<br>今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
−
|"Well, stop worrying about things that don't matter and come out. <br>Even though many things happened this year,I think we should just forget about everything, okay?"
 +
|"Well, stop worrying about the small stuff and just come out. Even though a lot of things happened this year, I think we should just forget about everything, yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。<br>依緒と、俺と...」
  
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。<br>依緒と、俺と...」
−
|"Isn't that obvious, it's the usual members. <br>Io, me and..."
 +
|"The usual gang, obviously. Io, me and..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|武也|Takeya
  
|17|武也|Takeya
 
|「...そんだけ」
  
|「...そんだけ」
−
|"...That's it."
 +
|"... That's all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「...そっか」
  
|「...そっか」
−
|"...Is that so."
 +
|"... Really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19||
  
|19||
 
|ある意味、予想通りな面子。<br>...出席者も欠席者も。
  
|ある意味、予想通りな面子。<br>...出席者も欠席者も。
−
|In a way, I predicted as much. <br>...Both the one going and the one not going.
 +
|In a way, I had a feeling that was the case.<br>... Both the ones going and the one not going.
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20||
  
|20||
 
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、<br>そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
  
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、<br>そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
−
|The current Setsuna won't appear in place where there is a chance of her seeing seeing me, <br>she won't show her face that easily.
 +
|I doubt Setsuna would appear somewhere where there's a chance seeing seeing me right now, she won't show her face that easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|だからこそ、ある意味ほっとして、<br>そしてある意味落胆してる俺がいる。
  
|だからこそ、ある意味ほっとして、<br>そしてある意味落胆してる俺がいる。
−
|Because of that, even though it's a little sad, <br>I feel a little relieved.
 +
|Because of that, even though it's a little sad, I feel a little relieved.
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24||
  
|24||
 
|用事は...ないわけでもない。
  
|用事は...ないわけでもない。
−
|There are things I need to finish... it's not like I don't have any.
 +
|My obligations... it's not like I'm completely free.
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
  
|25||
 
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、<br>テーブルの上に無造作に置かれている。
  
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、<br>テーブルの上に無造作に置かれている。
−
|Yesterday, I received a mail from post the office, <br>and it's just there on my table.
 +
|Yesterday, I received a letter in my mail, and it's just sitting there on my table.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26||
  
|26||
 
|麻理さんから送られてきた、<br>冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
  
|麻理さんから送られてきた、<br>冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
−
|It was sent by Mari-san, <br>the ticket to Touma Youko's New Year concert.
 +
|Mari-san sent it, the ticket to Touma Youko's New Year concert...
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|けれど、つまりそれって、<br>武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
  
|けれど、つまりそれって、<br>武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
−
|But, that would mean, <br>I openly reject Takeya's invitation.
 +
|But, that would mean openly rejecting Takeya's invitation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|武也|Takeya
  
|29|武也|Takeya
 
|「.........なぁ、春希。<br>今のお前、本当に大丈夫なのか？」
  
|「.........なぁ、春希。<br>今のお前、本当に大丈夫なのか？」
−
|"......Hey, Haruki. <br>Are you... really okay right now?"
 +
|"... Hey, Haruki. <br>Are you... really okay right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「なんだよ、それ」
  
|「なんだよ、それ」
−
|"What do you mean by that."
 +
|"What do you mean by that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31||
  
|31||
 
|興味がないと言えば嘘になる。
  
|興味がないと言えば嘘になる。
−
|I'd be lying if I said I'm not interested.
 +
|I'd be lying if I said I wasn't interested.
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32||
  
|32||
 
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。<br>しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
  
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。<br>しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
−
|The world class pianist's live concert. Premium seat. <br>And also, it's a privilege I earned through my first real job.
 +
|A live concert by a world-class pianist. Premium seat. Not to mention, it's a privilege I earned through my first real job.
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|麻理|Mari
  
|33|麻理|Mari
 
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？<br>きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
  
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？<br>きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
−
|‘It's a rare chance, why don't you go there? <br>If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure you know?'
 +
|"It's a rare chance, so why don't you go?<br>If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34||
  
|34||
 
|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
  
|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
−
|...But, if I see both Touma Youko in person, <br>and watched her performance, <br>I would remember the memories I hated.
 +
|... But, if I both see Touma Youko in person and watch her performance, I will no doubt remember all those painful memories.
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35||
  
|35||
 
|彼女の血と才能を受け継ぎ、<br>きっと海の向こうで同じように舞台に立って、<br>同じように観客の視線を一手に集めている...
  
|彼女の血と才能を受け継ぎ、<br>きっと海の向こうで同じように舞台に立って、<br>同じように観客の視線を一手に集めている...
−
|The girl who succeeded her blood and ability, <br>who's on the same stage across the sea, <br> and in the same way, attracting attention of many audience...
 +
|The girl who succeeded her blood and talent, who's on the same stage across the sea, and in the same way, attracting the attention of many audiences...
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|麻理|Mari
  
|36|麻理|Mari
 
|『もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
  
|『もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
−
|‘Maybe... <br>You can see Touma Kazusa there, you know?'
 +
|"You might...<br>... see Touma Kazusa there too, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|いや、これから集めるであろう“あいつ"のことを。
  
|いや、これから集めるであろう“あいつ"のことを。
−
|No, what's attracting more attention is the past of “that person".
 +
|No, what's attracting more attention is "her past".
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|武也|Takeya
  
|38|武也|Takeya
 
|「あのさ...もしかして、俺たちのしたことって<br>逆効果だったのか？」
  
|「あのさ...もしかして、俺たちのしたことって<br>逆効果だったのか？」
−
|"Um...don't tell me, the things we've done, <br>actually had opposite effect, did it?"
 +
|"Um... don't tell me everything we've done actually had opposite effect?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41||
  
|41||
 
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
  
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
−
|Can it be, Touma Youko still remember me?
 +
|Could Touma Youko possibly still remember me?
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
  
|42||
 
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、<br>控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
  
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、<br>控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
−
|Even if she forgot about me, if I said I'm the one who wrote that report, <br>she'll probably wait for me in the back stage.
 +
|Even if she's forgotten about me, if I say I'm the one who wrote that report, she'll probably make time for me in the backstage.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
  
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
−
|After that, would she tell her daughter about me?
 +
|But then, what would she tell her daughter about me?
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|麻理|Mari
  
|45|麻理|Mari
 
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
  
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
−
|'You really wanted to see her, right?'
 +
|"You really want to see her, don't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46||
  
|46||
 
|俺とかずさの接点が、もう一度...<br>もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない...
  
|俺とかずさの接点が、もう一度...<br>もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない...
−
|Me and Kazusa's connection, may once again... <br>will once again, be formed, by this event...
 +
|The connection between Kazusa and me may once again... may once again be formed by this event...
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|武也|Takeya
  
|47|武也|Takeya
 
|「なぁ、春希。<br>２４日の夜、お前たち一体...」
  
|「なぁ、春希。<br>２４日の夜、お前たち一体...」
−
|"Hey, Haruki. <br>During the night on the 24th, what happened to you two..."
 +
|"Hey, Haruki. <br>During the night on the 24th, what happened between you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50||
  
|50||
 
|だったら、俺は...
  
|だったら、俺は...
−
|Well then, I will...
 +
|In that case, I will...
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52||
  
|52||
 
|２．二年参りに行く
  
|２．二年参りに行く
−
|2. Go pay a formal new year visit (with Takeya)
 +
|2. Go to the shrine and party
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「で、どこだ？」
  
|「で、どこだ？」
−
|"Well then, where is it?"
 +
|"Okay, where?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「何って...待ち合わせ場所だよ。<br>お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
  
|「何って...待ち合わせ場所だよ。<br>お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
−
|"What do you mean what... of course I'm talking about where to meet up. <br>Wasn't that your intention of making this call in the first place?"
 +
|"What do you mean, what...? I'm asking where we'll meet up. Isn't that why you called the first place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56||
  
|56||
 
|もうやめよう。
  
|もうやめよう。
  +
|I need to give it a rest.
−
|Well, whatever.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57||
  
|57||
 
|雪菜との決着をつけないまま、<br>“冬馬"という姓を引きずるのは。
  
|雪菜との決着をつけないまま、<br>“冬馬"という姓を引きずるのは。
  +
|I have no right to even remember the name "Touma" when I can't even have proper closure with Setsuna.
−
|When I can't even make a conclusion with Setsuna, <br>I shouldn't try to remember the name "Touma".
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|武也|Takeya
  
|60|武也|Takeya
 
|「待て！　御宿の東口改札！<br>今から３０分後！」
  
|「待て！　御宿の東口改札！<br>今から３０分後！」
−
|"Wait! It's at the Onjuku's east exit near the ticket booth! <br>30 minutes from now!"
 +
|"Wait! At Onjuku's east exit, near the ticket booth! In 30 minutes from now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「最初からそう言やいいんだよ。<br>余計な気、使いやがって」
  
|「最初からそう言やいいんだよ。<br>余計な気、使いやがって」
−
|"It'd be nice if you said so in the beginning. <br>You always worry about useless things."
 +
|"Would've been nice if you'd just said so to begin with. You always talk about pointless things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|武也|Takeya
  
|62|武也|Takeya
 
|「悪い...」
  
|「悪い...」
−
|"I'm sorry..."
 +
|"Sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63||
  
|63||
 
|きっとあいつらは、俺を囲んで<br>『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
  
|きっとあいつらは、俺を囲んで<br>『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
−
|Those two will most likely surround me, <br>and force me to tell them the truth about 'that day'.
 +
|Those two will most likely corner me and force me to tell them the truth about what happened "that day".
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64||
  
|64||
 
|けれど今の俺には、<br>自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
  
|けれど今の俺には、<br>自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
−
|But the current me, <br>didn't plan on hiding my sin, nor do I plan on running away.
 +
|But right now, I don't plan on hiding my sins, nor do I plan on running away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
  
|65||
 
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され...<br>そして、審判を受けよう。
  
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され...<br>そして、審判を受けよう。
−
|I'll tell them the truth, and let them yelled at me... <br>and then, accept their punishment.
 +
|I'll tell them the truth, let them yelled at me... and accept their punishment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|依緒|Io
  
|69|依緒|Io
 
|「何それ...」
  
|「何それ...」
−
|"What the hell was that..."
 +
|"What the hell..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「.........ごめん」
  
|「.........ごめん」
−
|"......I'm sorry."
 +
|"...... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、<br>怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
  
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、<br>怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
−
|Just few minutes ago, the mug cup that we used to cheer was slammed on the table, <br>along with her angry iron fist.
 +
|The beer glass that she used to cheer with us just minutes ago slammed down on the table along with her angry, iron fist.
  +
|}}
−
|...are you trying to be funny here with those adjective?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 459: Line 459:
 
|74|依緒|Io
  
|74|依緒|Io
 
|「なんで...<br>なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
  
|「なんで...<br>なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
−
|"Why... <br>Why is Setsuna saying things like this now!"
 +
|"Why... <br>Why is Setsuna saying something like that now!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|武也|Takeya
  
|76|武也|Takeya
 
|「だから大きな声出すなって！<br>春希だって十分傷つい.........雪菜ちゃん？」
  
|「だから大きな声出すなって！<br>春希だって十分傷つい.........雪菜ちゃん？」
−
|"Like I said, don't be so loud! <br>Haruki is pretty hurt himself...... did you just said Setsuna-chan?"
 +
|"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himse... wait, Setsuna-chan?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、<br>依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
  
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、<br>依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
−
|I predicted that Io would be pissed off, <br>What I didn't foresaw is who Io got pissed off at.
 +
|I predicted that Io would be pissed off, but I was wrong about who she'd be pissed off at.
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|依緒|Io
  
|78|依緒|Io
 
|「わかってたじゃんか...<br>わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。<br>ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
  
|「わかってたじゃんか...<br>わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。<br>ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
−
|"She know about it didn't she... <br>She know Haruki can't forget about Touma. <br>You can never let go of that, shouldn't she be the one who know about that the most!?"
 +
|"She knows... she knows full well that Haruki can't forget about Touma! Shouldn't she be the one to understand the most that you'll never be able to let that go!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|依緒|Io
  
|80|依緒|Io
 
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。<br>だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに...」
  
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。<br>だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに...」
−
|"Even though she knew, she still like Haruki. <br>That's why I want to lend her my help..."
 +
|"Even though she knew, she still liked you, Haruki. That's why I wanted to lend her my help..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|武也|Takeya
  
|81|武也|Takeya
 
|「ああ、そうだな。<br>だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって...」
  
|「ああ、そうだな。<br>だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって...」
−
|"Ahh, that's right. <br>That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
 +
|"Yeah, that's right. <br>That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|依緒|Io
  
|82|依緒|Io
 
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、<br>そんなわかりきってたこと持ち出して<br>春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
  
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、<br>そんなわかりきってたこと持ち出して<br>春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
−
|"But, when Haruki finally decided to make his decision, <br>she bring out something so obvious, <br>and toss Haruki's hand aside, what the hell is she thinking!?"
 +
|"But just as Haruki makes his decision to be with her, Setsuna brings up something so obvious and tosses Haruki's hand aside? What the hell is she thinking!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85||
  
|85||
 
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、<br>ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
  
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、<br>ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
−
|I could never understand why Io gets mad or who is she mad at, <br>that's why, I can only gawk at her face at this time.
 +
|I could never understand why Io gets mad or who she gets mad at, so I can only gawk at her face at this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86||
  
|86||
 
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、<br>隣の武也にとっても共感のできない、<br>つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
  
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、<br>隣の武也にとっても共感のできない、<br>つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
−
|But this time, it's not only me, <br>even Takeya who's next to me wasn't able to comprehend, <br>it's like this is something a man could never understand.
 +
|But it's not just me, even Takeya who's sitting right next to me isn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:37, 5 January 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=476629"