Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 39: Line 39:
 
|4|雪菜|Setsuna
  
|4|雪菜|Setsuna
 
|「聞いたんだけど、そんな名前の人いないって…」
  
|「聞いたんだけど、そんな名前の人いないって…」
−
|"I already went there, but they never heard of this person either..."
 +
|"I already went there, but they said they haven't heard of this person either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|女子学生|Female Student
  
|7|女子学生|Female Student
 
|「とりあえず、私は知らないなぁ。<br>お役に立てずにごめんね」
  
|「とりあえず、私は知らないなぁ。<br>お役に立てずにごめんね」
−
|"At any rate, I don't know either. <br>Sorry, I'm unable to help you."
 +
|"At any rate, I don't know either. <br>Sorry, I was unable to help you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「聞き違えたかなぁ？<br>う～ん…」
  
|「聞き違えたかなぁ？<br>う～ん…」
−
|"Did I heard it wrong? <br>Hm..."
 +
|"Did I hear it wrong? <br>Hm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「仕方ないか。<br>今日は諦め…」
  
|「仕方ないか。<br>今日は諦め…」
−
|"It couldn't be helped. <br>I'll give up for today..."
 +
|"It cant't be helped. <br>I'll give up for today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|朋|Tomo
  
|19|朋|Tomo
 
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
  
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
−
|"What's going on here? <br>The Ogiso Setsuna who's unmatched under heaven come all the way out here. <br>...Are you fishing for man?"
 +
|"What's going on here? <br>The Ogiso Setsuna who's unmatched under heaven to come all the way out here. <br>...Are you fishing for man?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
  
|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
−
|"!...No I'm not. <br>Sorry if I bother you. <br>I'll head back now."
 +
|"!...No I'm not. <br>Sorry if I botherd you. <br>I'll be heading back now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|朋|Tomo
  
|21|朋|Tomo
 
|「あ～、ちょっと待ってくださいよ。<br>せっかく１号館まで来てくれたんだから、<br>ちょっとお話でもしません？」
  
|「あ～、ちょっと待ってくださいよ。<br>せっかく１号館まで来てくれたんだから、<br>ちょっとお話でもしません？」
−
|"Ah~, please wait a second. <br>It's rare seeing you coming to the first building, <br>lets talk for a bit, shall we?"
 +
|"Ah~, please wait a second. <br>It's rare seeing you coming to the first building, <br>Lets talk for a bit, shall we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|朋|Tomo
  
|23|朋|Tomo
 
|「ま～そんなこと言わずに。<br>付属からの先輩後輩じゃないですか」
  
|「ま～そんなこと言わずに。<br>付属からの先輩後輩じゃないですか」
−
|"Well~ don't be like that. <br>We're senpai and kouhai coming from the same high school aren't we?"
 +
|"Well~ don't be like that. <br>We're a senpai and kouhai coming from the same high school aren't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「でも、そんなに面識があった訳じゃ…」
  
|「でも、そんなに面識があった訳じゃ…」
−
|"But we haven't seeing each other that often..."
 +
|"But we haven't been seeing each other that often..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|朋|Tomo
  
|25|朋|Tomo
 
|[F16「あなたイブの夜、<br>][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？<br>][F16…男と一緒に」]
  
|[F16「あなたイブの夜、<br>][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？<br>][F16…男と一緒に」]
−
|F16"During Christmas eve, <br>you're at an integral hotel near the sea, right? <br>...along with a man."
 +
|F16"During Christmas eve, <br>you were at an integral hotel near the sea, right? <br>...along with a man."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|朋|Tomo
  
|27|朋|Tomo
 
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。<br>へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも<br>とうとう特定の男がねぇ」
  
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。<br>へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも<br>とうとう特定の男がねぇ」
−
|"Ah~ so that rumor was true. <br>Heeh~ the impregnable Ogiso Setsuna <br>finally have a special man huh."
+
|"Ah~ so that rumor was true. <br>Heeh~ the impregnable Ogiso Setsuna <br>finally has a special man huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|朋|Tomo
  
|29|朋|Tomo
 
|「相手、どんな男なんです？<br>何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、<br>そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
  
|「相手、どんな男なんです？<br>何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、<br>そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
−
|"What kind of person is that man? <br>At any rate, he's chosen by Ogiso-san, <br>of course he's different from regular college student right?"
 +
|"What kind of person is that man? <br>At any rate, if he was chosen by Ogiso-san, <br> then of course he's gotta be different from some regular college student ,right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|朋|Tomo
  
|31|朋|Tomo
 
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、<br>あるいは資産家の御曹司とか～」
  
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、<br>あるいは資産家の御曹司とか～」
−
|"Like a young investor or doctor or lawyer, <br>or perhaps, the son of some wealthy man~"
+
|"Like a young investor or a doctor or a lawyer, <br>or perhaps, the son of some wealthy man~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|朋|Tomo
  
|33|朋|Tomo
 
|「あ～、待ってくださいよ～。<br>実はわたしもね、あの時あそこにいたんですよ。<br>撮影の時に知り合った人に誘われちゃってぇ」
  
|「あ～、待ってくださいよ～。<br>実はわたしもね、あの時あそこにいたんですよ。<br>撮影の時に知り合った人に誘われちゃってぇ」
−
|"Ah~, please wait a second~. <br>To tell the truth, I was there at the time. <br>When I was invited there by someone I met during photoshoot."
 +
|"Ah~, please wait a second~. <br>To tell the truth, I was there at the time. <br>I was invited there by someone I met during photoshoot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|雪菜|Setsuna
  
|36|雪菜|Setsuna
 
|「別に、誰でも気にしないから。<br>わたしの方は言いふらしたりなんか…」
  
|「別に、誰でも気にしないから。<br>わたしの方は言いふらしたりなんか…」
−
|"Not really, who you're with doesn't matter to me. <br>Besides, I'm not planning on telling other people about it either..."
 +
|"Not really, because doesn't matter to me who you're with. <br>Besides, I don't plan on telling other people about it either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40|雪菜|Setsuna
  
|40|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そんな…<br>そういうつもりじゃ」
  
|「そ、そんな…<br>そういうつもりじゃ」
−
|"H, how could that be... <br>I don't mean it like that."
 +
|"H, how could that be... <br>I didn't mean it like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|朋|Tomo
  
|43|朋|Tomo
 
|「ほんっと、あんたって、<br>昔からそういうふうに人のこと見下しちゃってさ！<br>ムカつくったら…」
  
|「ほんっと、あんたって、<br>昔からそういうふうに人のこと見下しちゃってさ！<br>ムカつくったら…」
−
|"Really, you <br>been looking down on others since back then! <br>It pisses me off..."
 +
|"Really, you <br> have been looking down on others since back then! <br>It pisses me off..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|朋|Tomo
  
|51|朋|Tomo
 
|「………どうしてくれるの、これ。<br>小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
  
|「………どうしてくれるの、これ。<br>小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
−
|"......How do you plan on repay me. <br>This was dropped because Ogiso-san you hit it you know?"
 +
|"......How do you plan on repaying me. <br>This was dropped because Ogiso-san you hit it you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、<br>一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
  
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、<br>一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
−
|There are many many people here this week, <br>with the exception of a student who haven't even showed up once.
 +
|There are many many people here this week, <br>with the exception of a student who hasn't showed up even once.
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「教授も気にしてるぞ。<br>せっかく先月はそこそこ出てたのに…」
  
|「教授も気にしてるぞ。<br>せっかく先月はそこそこ出てたのに…」
−
|"Professor already notice it too. <br>Since you showed up a few times during last month..."
 +
|"The Professor already noticed too. <br>Since you showed up only a few times during last month..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「………ほう、そうか。<br>なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
  
|「………ほう、そうか。<br>なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
−
|"......Hoo, is that so. <br>Tell me where you are, I'll come chasing after you."
 +
|"......Hoo, is that so. <br>Just tell me where you are, I'll come chasing after you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|朋|Tomo
  
|488|朋|Tomo
 
|「それ以上ゴネたらこっちも必死で抵抗するよ？<br>せっかくの新車にキズがついちゃったりして～。<br>昔やらなかった？　こうやって百円玉でガリガリって…」
  
|「それ以上ゴネたらこっちも必死で抵抗するよ？<br>せっかくの新車にキズがついちゃったりして～。<br>昔やらなかった？　こうやって百円玉でガリガリって…」
−
|"If you kept bugging us, we'll start resisting with our life you know? <br>We might add some scratches onto your new car~ <br>Have you done this before? Like scratching it with hundred dollar coin like this..."
 +
|"If you keep bugging us, we might resisting with our life you know? <br>We could add some scratches onto your new car~ <br>Have you done this before? Like scratching it with a hundred dollar coin like this..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501|朋|Tomo
  
|501|朋|Tomo
 
|「…ウザいなぁ。<br>いい加減泣きやんだら？」
  
|「…ウザいなぁ。<br>いい加減泣きやんだら？」
−
|"...You're so annoying. <br>Didn't you cried enough already?"
 +
|"...You're so annoying. <br>Didn't you cry enough already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503|朋|Tomo
  
|503|朋|Tomo
 
|「もういいじゃない。<br>こうして助けてあげたんだし」
  
|「もういいじゃない。<br>こうして助けてあげたんだし」
−
|"Isn't it fine now. <br>Didn't I saved you already?"
 +
|"Isn't it fine now. <br>Didn't I save you already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|朋|Tomo
  
|505|朋|Tomo
 
|「だ～いじょうぶだって。<br>車のナンバー、写メで友達送ってあったから、<br>わたしまで拉致られたら警察動いてたよ」
  
|「だ～いじょうぶだって。<br>車のナンバー、写メで友達送ってあったから、<br>わたしまで拉致られたら警察動いてたよ」
−
|"Didn't I said it's fine~ <br>I already took picture of their car plate and sent to my friends, <br>if they dare to make a move on me, I'll have cops ready."
 +
|"Didn't I say it's fine~ <br>I already took a picture of their car plate and sent it to my friends, <br>if they dare to make a move on me, I'll have cops ready."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|朋|Tomo
  
|513|朋|Tomo
 
|「だってさぁ、わたしはこれからも、<br>ずっと小木曽雪菜を嫌い続けてくんだから。<br>だから、あなたがとことん堕ちてくのは見逃せない」
  
|「だってさぁ、わたしはこれからも、<br>ずっと小木曽雪菜を嫌い続けてくんだから。<br>だから、あなたがとことん堕ちてくのは見逃せない」
−
|"Because starting from now, <br>I'll keep doing things Ogiso Setsuna hate. <br>So I won't overlook you falling apart."
 +
|"Because starting from now, <br>I'll be doing things Ogiso Setsuna hates. <br>So I won't overlook you falling apart."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|519|朋|Tomo
  
|519|朋|Tomo
 
|「それって三年前に捨てられた相手じゃないですかぁ。<br>噂になってましたよ？　わたしたちの学年でも」
  
|「それって三年前に捨てられた相手じゃないですかぁ。<br>噂になってましたよ？　わたしたちの学年でも」
−
|"Wasn't he the one who dumped you three years ago. <br>Rumor already spread you know? It's the same for our grade."
 +
|"Wasn't he the one who dumped you three years ago. <br>The Rumor already spread you know? It's the same for our grade."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,183: Line 3,183:
 
|528|雪菜|Setsuna
  
|528|雪菜|Setsuna
 
|「あなたはわたしが人を見下してるって言ったけど、<br>本当に見下してるのはあなたの方よね？」
  
|「あなたはわたしが人を見下してるって言ったけど、<br>本当に見下してるのはあなたの方よね？」
−
|"Even though you kept saying I look down on others, <br>you're the one who look down on others, right?"
 +
|"Even though you kept saying that I look down on others, <br>you're the one that keeps doing it, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532|雪菜|Setsuna
  
|532|雪菜|Setsuna
 
|「ずっとそんなふうに生きてきて、<br>人との関係に苦しんだことがあるの？<br>本気で相手のこと想ったことがあるの！？」
  
|「ずっとそんなふうに生きてきて、<br>人との関係に苦しんだことがあるの？<br>本気で相手のこと想ったことがあるの！？」
−
|"You've been living like this, <br>have you ever pained about interpersonal relationship? <br>Have you ever concern about how others feel!?"
 +
|"You've been living like this, <br>have you ever pained about interpersonal relationship? <br>Have you ever concerned yourself with how others feel!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,273: Line 3,273:
 
|543|雪菜|Setsuna
  
|543|雪菜|Setsuna
 
|「退屈でも我慢して夜遅くまで時間潰して、<br>飲みたくもないお酒まで飲んで、<br>酔って遅く帰って、家族には深い関係みたいに装って…」
  
|「退屈でも我慢して夜遅くまで時間潰して、<br>飲みたくもないお酒まで飲んで、<br>酔って遅く帰って、家族には深い関係みたいに装って…」
−
|"I endured the boredom and kill time until evening, <br>drinking wines that I don't even want to drink, <br>going home drunk, pretending that our relationship is great..."
 +
|"I endured the boredom and killed time until evening, <br>drinking wines that I don't even want to drink, <br>going home drunk, pretending that our relationship is great..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549|雪菜|Setsuna
  
|549|雪菜|Setsuna
 
|「あなたなんかに…あんたなんかに、<br>わたしの気持ちがわかるわけがない！」
  
|「あなたなんかに…あんたなんかに、<br>わたしの気持ちがわかるわけがない！」
−
|"People like you... people like you, <br>can never understand my feeling!"
 +
|"People like you... people like you, <br>can never understand how I feel!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550|朋|Tomo
  
|550|朋|Tomo
 
|「わかるわけないじゃない。<br>そんなキモい女の心なんか」
  
|「わかるわけないじゃない。<br>そんなキモい女の心なんか」
−
|"Of course I won't understand. <br>The inner heart of such disgusting woman."
 +
|"Of course I wouldn't understand. <br>The inner heart of such a disgusting woman."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556|朋|Tomo
  
|556|朋|Tomo
 
|「こんな話、誰が言ったって信じないでしょ。<br>それどころか、こっちが気の毒な顔されるわ。<br>そんな嘘までついて陥れたいほど嫉妬してるのかってね」
  
|「こんな話、誰が言ったって信じないでしょ。<br>それどころか、こっちが気の毒な顔されるわ。<br>そんな嘘までついて陥れたいほど嫉妬してるのかってね」
−
|"Things like this, who would believe me. <br>At worst, they'll probably think I'm making up lies because I'm jelous of you."
 +
|"Things like this, who would believe me. <br>At worst, they'll probably think that I'm making up lies because I'm jelous of you."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:55, 3 January 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=476484"