Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (temp edit, testing 292)
m (in game check, did a lot of stuff (I have a log of edits if needed))
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292|雪菜|Setsuna
  
|292|雪菜|Setsuna
 
|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。<br>][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
  
|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。<br>][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
−
|[F16"Yanagihara san, you're the one who keeps going on and on.<br>] [F16You even got mad when I refused to listen."]
 +
|[F16"Yanagihara san, you're the one who keeps going on and on. You even got mad when I refused to listen."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|朋|Tomo
  
|327|朋|Tomo
 
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？<br>あなたって結構おばさんくさいよね」
  
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？<br>あなたって結構おばさんくさいよね」
−
|"... Why are you holding on to those conservative morals? <br>It's like you're a granny or something."
 +
|"... Why are you holding on to those conservative morals? It's like you're a granny or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375|春希|Haruki
  
|375|春希|Haruki
 
|「いやでも最初に言い出したの鈴木さんじゃないですか。<br>俺はただ追随しただけで」
  
|「いやでも最初に言い出したの鈴木さんじゃないですか。<br>俺はただ追随しただけで」
−
|"Weren't you the one who started it though, Suzuki-san? <br>I just followed along."
 +
|"Weren't you the one who started it though, Suzuki-san? I just followed along."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,385: Line 2,385:
 
|395||
  
|395||
 
|何しろ、こんな軽口が叩けるような性格じゃなかった。<br>忌避したり、説教する側のはずだった。
  
|何しろ、こんな軽口が叩けるような性格じゃなかった。<br>忌避したり、説教する側のはずだった。
−
|Since I'm not the carefree type of guy to begin with, I'm supposed to be the guy who avoid others and lectures them.
 +
|Since I'm not the carefree type of guy to begin with, I'm supposed to be the guy who avoids others and lectures them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,805:
 
|465|雪菜|Setsuna
  
|465|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？<br>あ、あなた…あなたはっ！」
  
|「っ！？<br>あ、あなた…あなたはっ！」
−
|"!? <br>Yo-You... you're just...!"
 +
|"!? <br>Yo-You... You're just...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|雪菜|Setsuna
  
|467|雪菜|Setsuna
 
|「ま、待って…柳原さん待って！」
  
|「ま、待って…柳原さん待って！」
−
|"Wai-Wait... Yanagihara-san, wait!"
 +
|"W-Wait... Yanagihara-san, wait!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|チャラい男１|Carefree Man 1
  
|484|チャラい男１|Carefree Man 1
 
|「な、なに？<br>ちょっとそれ、どういうこと！？」
  
|「な、なに？<br>ちょっとそれ、どういうこと！？」
−
|"Wha-what? <br>Wait a second, what's the meaning of this!?"
 +
|"Wha-What? <br>Wait a second, what's the meaning of this!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,931: Line 2,931:
 
|486|雪菜|Setsuna
  
|486|雪菜|Setsuna
 
|「ゃ…柳原、さん…」
  
|「ゃ…柳原、さん…」
−
|"Ya...Yanagihara san..."
 +
|"Ya...Yanagihara-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|朋|Tomo
  
|488|朋|Tomo
 
|「それ以上ゴネたらこっちも必死で抵抗するよ？<br>せっかくの新車にキズがついちゃったりして～。<br>昔やらなかった？　こうやって百円玉でガリガリって…」
  
|「それ以上ゴネたらこっちも必死で抵抗するよ？<br>せっかくの新車にキズがついちゃったりして～。<br>昔やらなかった？　こうやって百円玉でガリガリって…」
−
|"If you keep bugging us, we might start resisting with our lives, you know? It'd be a shame if that your new car got some scratches, wouldn't it? Ever done this? Just take a hundred yen coin like this and go scratch-scratch...!"
 +
|"If you keep bugging us, we might start resisting with our lives, you know? It'd be a shame if that new car of yours got some scratches, wouldn't it? Ever done this? Just take a hundred yen coin like this and go scratch-scratch...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,039:
 
|504|雪菜|Setsuna
  
|504|雪菜|Setsuna
 
|「わ、わたし…わたしっ、<br>もしあのまま…っ」
  
|「わ、わたし…わたしっ、<br>もしあのまま…っ」
−
|"I-I... I, <br>If that had happened to me..."
 +
|"I-I... I... <br>If that had happened to me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、楽しい？<br>わたしをからかって、そんなに楽しいの？」
  
|「ねぇ、楽しい？<br>わたしをからかって、そんなに楽しいの？」
−
|"Hey, are you happy now? <br>Does messing with me like that make you happy?"
 +
|"Hey, are you happy now? Does messing with me like that make you happy?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512|雪菜|Setsuna
  
|512|雪菜|Setsuna
 
|「な…」
  
|「な…」
−
|"Wha..."
 +
|"...!"
  +
|Phirb: The な here isn't even pronounced, so putting "Wha..." just makes it seem odd.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,099: Line 3,099:
 
|514|雪菜|Setsuna
  
|514|雪菜|Setsuna
 
|「そんな、そんな…<br>わたし、あなたにそこまで嫌われる理由なんか…」
  
|「そんな、そんな…<br>わたし、あなたにそこまで嫌われる理由なんか…」
−
|"Bu-But why... <br>What did I do to make you hate me this much...?"
 +
|"Bu-But why... What did I do to make you hate me this much...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,141: Line 3,141:
 
|521|朋|Tomo
  
|521|朋|Tomo
 
|「…って、なにそれ？<br>三年前に振られたこと未だに引きずってんの？」
  
|「…って、なにそれ？<br>三年前に振られたこと未だに引きずってんの？」
−
|"... Hey, what's the matter? <br>You still haven't gotten over being dumped three years ago?"
 +
|"... Hey, what's the matter? You still haven't gotten over being dumped three years ago?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|523|朋|Tomo
  
|523|朋|Tomo
 
|「信じられない、あの小木曽雪菜が？<br>たかがそんな程度のことで、<br>こんな見る影もなくなっちゃったっての？」
  
|「信じられない、あの小木曽雪菜が？<br>たかがそんな程度のことで、<br>こんな見る影もなくなっちゃったっての？」
−
|"That's unbelievable... 'The' Ogiso Setsuna? <br>All it takes is something like that is enough to bring you down?"
 +
|"That's unbelievable... This is 'The' Ogiso Setsuna? <br>All it takes is something like that to bring you down?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,243: Line 3,243:
 
|538|雪菜|Setsuna
  
|538|雪菜|Setsuna
 
|「付属を卒業してから三年間…<br>ずっと、退屈な毎日を過ごしてきた」
  
|「付属を卒業してから三年間…<br>ずっと、退屈な毎日を過ごしてきた」
−
|"These three years since I graduated from high school... <br>I've been living such a boring everyday life."
 +
|"These three years since I graduated from high school... I've been living such a boring everyday life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|雪菜|Setsuna
  
|539|雪菜|Setsuna
 
|「何の目的も期待もなく大学に通って、<br>友達の誘いも断り続けて…<br>ううん、友達と呼べる人なんか数えるほどもいなくて」
  
|「何の目的も期待もなく大学に通って、<br>友達の誘いも断り続けて…<br>ううん、友達と呼べる人なんか数えるほどもいなくて」
−
|"Going to university without any goal or aspiration, rejecting invitations from friends over and over again... No, there's only a handful of people who can even be call my friends in the first place."
 +
|"Going to university without any goal or aspiration, rejecting invitations from friends over and over again... No, there's only a handful of people who can even be called my friends in the first place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|578||
  
|578||
 
|今の俺は、痛む指をさすり、ブツブツ泣き言は言うけど、<br>その後、傷ついた指にテーピングをして、<br>何事もなかったかのように練習を再開する。
  
|今の俺は、痛む指をさすり、ブツブツ泣き言は言うけど、<br>その後、傷ついた指にテーピングをして、<br>何事もなかったかのように練習を再開する。
−
|The way I am now, I might complain about the pain on my fingers, but after that, I'll put on bandage on my fingers and keep |practicing as if nothing happened.
 +
|The way I am now, I might complain about the pain on my fingers, but after that, I'll put on bandage on my fingers and keep practicing as if nothing happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,603: Line 3,603:
 
|598|雪菜|Setsuna
  
|598|雪菜|Setsuna
 
|「わたしに振られたくせに、そうやってぺこぺこ謝ったり、<br>まだ好きだなんて諦めの悪いこと言ったり、<br>ほんと、今の春希くんってイライラするよ！」
  
|「わたしに振られたくせに、そうやってぺこぺこ謝ったり、<br>まだ好きだなんて諦めの悪いこと言ったり、<br>ほんと、今の春希くんってイライラするよ！」
−
|"Even though I dumped you, you're still there bowing down and apologizing, saying that you still like me, that you still haven't given up on me... you're pissing me off so much right now, Haruki-kun!"
 +
|"Even though I dumped you, you're still there bowing down and apologizing, saying that you still like me, that you still haven't given up on me... You're pissing me off so much right now, Haruki-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606|雪菜|Setsuna
  
|606|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
  
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
−
|"I... it's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It made me absolutely sick!"
 +
|"I... It's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It made me absolutely sick!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,729: Line 3,729:
 
|619|雪菜|Setsuna
  
|619|雪菜|Setsuna
 
|「あなたが…春希くんが、<br>いつまでも、遠くも近くもないところにいるせいだよ…」
  
|「あなたが…春希くんが、<br>いつまでも、遠くも近くもないところにいるせいだよ…」
−
|"It's your fault, Haruki-kun... <br>You're always so close, yet so far from me..."
 +
|"It's your fault, Haruki-kun... You're always so close, yet so far from me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,119: Line 4,119:
 
|684||
  
|684||
 
|もうすぐ四年だってのに。<br>もうすぐ就職活動だってのに。<br>もうすぐ期末試験だってのに…
  
|もうすぐ四年だってのに。<br>もうすぐ就職活動だってのに。<br>もうすぐ期末試験だってのに…
−
|Even though I'm going to be a fourth year student soon. <br>Even though I should be applying for a job soon. <br>Even though I have final exams soon...
 +
|Even though I'm going to be a fourth year student soon. Even though I should be applying for a job soon. <br>Even though I have final exams soon...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:43, 11 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=534831"