White Album 2/Script/2029

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	雪菜	Setsuna	「ね」	"Hey."
2	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
3	雪菜	Setsuna	「他には何が弾けるの？」	"Can you play any other songs?"
4			『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が三周目に入った頃、 雪菜がそんなことを呟いた。	This is my third time playing White Album, so Setsuna murmurs a question.
5	春希	Haruki	「そうだな… 『禁じられた遊び』なら…」	"Let's see... I might be able to do "Romance de Amor"..."
6	雪菜	Setsuna	「それって聞いたことある。 ギター始めた初心者が必ず弾く曲だって」	"I've heard that one before. I think it's a song that all beginners should learn."
7	春希	Haruki	「………まさにその通りでさ。 今の俺の腕はそんなもん」	"...You're right about that. I'm currently around that level."
8			それは、自分が同じ曲ばかりに飽きたのか、 俺が同じ曲ばかりに飽きるのを怖がったのか、 本当の意図はわからなかった。	It's either because she's had enough of this song, or she thinks that I've practiced the same song enough already, I can't really tell which one is right.
9	春希	Haruki	「レパートリーはこれから増やしてく。 今はとりあえずこれをノーミスでクリアしないと」	"My repertoire will slowly increase. But as of now I want to finish this song without missing any notes first."
10			でも雪菜の心配は、 片方に関しては完全に杞憂で…	But Setsuna shouldn't be worrying about it...
11			通しで弾こうとしても、 未だに二、三箇所は止まってしまう今の俺にとって、 弾き飽きるなんてことはまったく未知の領域だった。	From beginning to end, I still hesitate at two or three places, so I still have a ways to go until I get tired of this song.
12	雪菜	Setsuna	「じゃあ、次の曲はさ、 リクエストとかも受け付けてくれる？」	"Well, for the next song, can I make a request?"
13	春希	Haruki	「いいけど…完全新作は時間かかるぞ。 昔弾いたことのある曲ならそれなりだけど」	"That's fine... but a new song would take too much time. If it's something I've played before, then it should be fine."
14	雪菜	Setsuna	「そうは言ってもわたし、 春希くんのギターって数えるほどしか 聴いたことないしなぁ」	"You say that, but there are only a handful of songs you have played in front of me anyway, Haruki-kun."
15	春希	Haruki	「それも…そうだったな」	"Well... that's true I guess."
16			何しろ、雪菜が俺のギターを聴いたのは、 多分、ほんの一月くらいの期間でしかなかった。	After all, Setsuna has only listened to my guitar for about a month or so.
17	雪菜	Setsuna	「あ！　そういえば、あれはまだ弾ける？」	"Ah! Come to think of it, can you still play THAT?"
18	春希	Haruki	「あれって？」	"What's 'that'?"
19	雪菜	Setsuna	「ほら、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！ 歌が終わった後のギターソロのところ！」	"Remember, 'Sound of Destiny'! The solo part right after the song ends!"
20	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
21	雪菜	Setsuna	「春希くん、一生懸命練習してたよね。 あんな難しい速弾きだったのに、 たった一週間でマスターしちゃって！」	"Haruki-kun, you practiced that like your life was on the line. Even though it was so hard, you still managed to master it in a week!"
22	春希	Haruki	「あ、ああ…うん」	"Ah, ahh... yeah."
23	雪菜	Setsuna	「ステージでもノーミスだったもんね。 あの時わたし、本当は春希くんのことが心配で、 自分がどう歌ったのかも全然覚えてなくて………ぁ」	"You didn't miss any notes on stage either. At the moment, I was so worried about you Haruki-kun. I don't even remember how I sang... ah."
24	春希	Haruki	「い、いや、 アコギじゃあんなの不可能だって！」	"N-No, I can't play something like that on an acoustic guitar!"
25	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
26	春希	Haruki	「ついでにエレキでもあと一年待って欲しいくらい。 やっぱこのブランクはキツくってさぁ」	"You'll have to wait another year for me to get back into playing the electric guitar. It's been a little too long since I've practiced after all."
27	雪菜	Setsuna	「ん…そうだね。 無理言っちゃった。 ごめんなさい」	"Yeah... I guess. That was unreasonable of me. I'm sorry."
28	春希	Haruki	「い、いや、そんな… 俺の方こそ」	"N-No, it's fine... I'm the one who should apologize."
29	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
30	春希	Haruki	「雪菜…？」	"Setsuna...?"
31	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい。 …続けて？」	"I'm sorry. ...Want to continue?"
32	春希	Haruki	「え？　あ、ああ…うん」	"Eh? Ah, ahh... sure."
33	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
34	春希	Haruki	「………」	"........."
35			三年前…	Three years ago...
36			俺たちの会話は、少しでも気を抜くと、 どうしてもそこまで遡ってしまう。	Whenever we drop our guard for a bit during a conversation, "that time" always becomes the topic.
37			そして、そのことに気づくたび、 二人して、軽く傷つき、黙り込む。	And then, before we even realize it, we both end up slightly hurt and fall into silence.
38	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
39			だから雪菜は、俺のギターの音色を求める。 演奏が止まってしまうと、すぐに再開を促す。	That's why Setsuna asked me to play again. She's pushing me to keep playing non-stop.
40	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん…」	"Hey, Haruki-kun..."
41	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
42	雪菜	Setsuna	「もうしばらく、わたしの話、聞いててくれる？ ただ聞くだけで、返事はしないでいいんだ。 ギターに集中しててくれれば」	"Can you please listen to me for a bit? You can just listen, you don't have to reply. Just focus on practicing the guitar."
43	春希	Haruki	「ああ、なんでもいいから話して。 ずっと聞いてるから」	"Okay, you can say whatever you want. I'll be listening."
44	雪菜	Setsuna	「ありがと…」	"Thank you..."
45			多分、さっきみたいに 二人の間に沈黙が降りてしまったときも、 その音色が静寂と恐怖を和らげてくれるから。	Most likely, it's because when the two of us go silent like just a second ago, the music breaks the silence and eases our fears a little.
46			何事もなかったことにできるから。	We can pretend like nothing happened.
47	雪菜	Setsuna	「ええと、あのね…何から話そうかなぁ。 ちょっとだけ待っててね？ 今、頭の中で整理するから」	"Hm, well... where should I start. Can you please wait for a bit? I want to put my thoughts in order first."
48	春希	Haruki	「いいよゆっくり考えてて。 いつまででも待ってるから」	"It's fine, take your time. I'll wait no matter how long it takes."
49	雪菜	Setsuna	「う～…ごめんね？」	"Hm~... I'm sorry?"
50			そんなふうに俺たちの会話は、 まるでつきあい始めて三日目の少年少女のように、 たどたどしく、詰まりながらもだらだらと続く。	Our conversation feels as if we are a young couple who just started dating three days ago, and even though we're not good at it, we still slowly continue our conversation.
51			小さく盛り上がり、 調子に乗って過ちを犯し、少しの間しぼむけど、 すぐに気を取り直して、また新しい話題で盛り上がる。	Sometimes we'll get too excited and make mistakes, then we'll be sad for a bit, but our spirits will be back up fairly soon and we'll continue on the next topic.
52	雪菜	Setsuna	「あ、そういえばさ… うちの孝宏のことなんだけどね？」	"Ah, by the way... Did you hear about what happened to Takahiro?"
53	春希	Haruki	「そろそろ入試なんだっけ？ わざわざ一般試験受けるなんて努力家だよな」	"He should be taking the entrance exam soon, right? He actually plans on taking the entrance exam, he's such a hard worker."
54	雪菜	Setsuna	「…春希くんがそういうこと言うと、 嫌味か本気か判断に苦しむよね」	"...Hearing that from you, Haruki-kun, I'm not sure if you're being sarcastic or sincere."
55			でも、俺たちは結局、その過ちを何度も繰り返す。	But in the end, we're still repeating the same mistakes.
56			少し苦しいけれど、とても嬉しいから。	Even though it's a little painful, we're still very happy.
57			そんなどうでもいい雑談とへたくそなギターの音色が、 俺たちの間に積もる雪を、 ゆっくりと溶かしていくことを祈りながら。	This meaningless chatter and this terrible guitarist's music, it's as if it's a prayer hoping that the snow accumulated between us will slowly melt away.
58			………	.........
59	武也	Takeya	「………」	"........."
60	依緒	Io	「何してんの？」	"What are you doing?"
61	武也	Takeya	「っ！？ …って、なんだ依緒か」	"Wha!? ...Ah, it's just you, Io..."
62	依緒	Io	「入り口塞ぐみたいに立ってたら通行の邪魔だよ。 入らないならどいて」	"You're blocking the entrance. Move out of the way if you're not going in."
63	武也	Takeya	「い、いや、待て…今はマズい！」	"N-No, wait... you can't, not yet!"
64	依緒	Io	「なに？　修羅場？ 月曜の彼女と火曜の彼女が水曜に鉢合わせ？」	"What? Is there a fight going on inside? Did your Monday, Tuesday, and Wednesday girlfriends meet each other?"
65	武也	Takeya	「そんな生易しいもんじゃない…」	If only it were something that simple..."
66	依緒	Io	「はぁ？」	"Huh?"
67	朋	Tomo	「それじゃ、いただきま～す」	"Well then, let's eat~."
68	雪菜	Setsuna	「もう会うこともないって言ったのに… どうしてわざわざここに座るの？　柳原さん」	"Didn't I say that I don't want to see you anymore... Why are you sitting here on purpose, Yanagihara-san?"
69	朋	Tomo	「一人で寂しくごはん食べてる雪菜が可哀想で…」	"Because I'd feel sorry for you if you had to eat lunch alone, Setsuna..."
70	雪菜	Setsuna	「あなたが寄ってくるから友達が遠慮しちゃうんだよ！ あと、二年生に呼び捨てにされるいわれもないわ。 今まで通り『小木曽さん』って呼びなさいよ」	"My friends stayed away because you're here! And also, I don't want a second year to be calling me by my name. Please call me 'Ogiso-san' as usual."
71	朋	Tomo	「じゃあ小木曽雪菜………さん」	"Then, how about Ogiso Setsuna... san?"
72	雪菜	Setsuna	「っ…」	"..."
73	朋	Tomo	「あ、それ美味しそう。 一つもらってもいい？」	"Ah, looks delicious. Can I have one?"
74	雪菜	Setsuna	「…ダイエットはどうしたのよ？」	"...What happened to your diet?"
75	朋	Tomo	「なら、わたしのおかずと等カロリー交換で」	"Well then, I'll trade it with something from my lunch that has the same amount of calories."
76	雪菜	Setsuna	「いらない。 この間ご馳走になったお弁当、 味は大したことなかったし」	"No thank you. The lunch you gave me before didn't exactly taste great."
77	朋	Tomo	「え～え～あなたのお弁当はそりゃもう 美味しゅうございましたとも。 …嫌味なくらいにね」	"Yeah~ yeah~ As for your lunch though, it tasted amazingly good. ...Good to the point it nearly made me angry."
78	雪菜	Setsuna	「別に、ありあわせで適当に作っただけだから、 誉めてもらわなくても結構です」	"It's no big deal. I just use the right ingredients. You don't have to force yourself to praise me either."
79	朋	Tomo	「特に煮物がいい味付けだったなぁ」	"The seasoning matched the food so well too."
80	雪菜	Setsuna	「………そう？」	"...Really?"
81	朋	Tomo	「あれってどうやってるの？ ダシなのか、調味料の配合なのか…」	"How did you do that? Was it the broth, or was it the specific combination of seasonings..."
82	雪菜	Setsuna	「あれはね、お母さん直伝なんだ。 ちょっとだけ自信あるの」	"As for that, my mom taught me herself. I'm quite confident in it."
83	朋	Tomo	「ふぅん？」	"Hmm?"
84	雪菜	Setsuna	「あのね、お醤油とお砂糖とみりんの比率を２対１対…	"Speaking of which, the ratio of soy sauce to sugar to cooking wine is two to one to...
85	雪菜	Setsuna	って、なんであなたに小木曽家の隠し味まで 教えなくちゃならないのよ」	Wait, why should I teach you the secret of Ogiso household?"
86	朋	Tomo	「そういう心の狭いところが反感を買うのに。 ほんっと、鼻持ちならない～」	"Being so narrow-minded is why people antagonize you. Really, you're so snobby~"
87	雪菜	Setsuna	「あなたに嫌われたって、痛くも痒くもないもの…」	"I don't really mind being hated by you..."
88	朋	Tomo	「またも～、せっちゃんてば～。 素直じゃないんだから」	"You're doing it again~ Secchan~ You're not being honest at all."
89	雪菜	Setsuna	「誰がせっちゃんよ！ 適当に呼ぶのやめてって何度言ったらわかるの！？」	"Who's Secchan supposed to be!? Don't refer to me so casually, how many times do I have to tell you that!?"
90	依緒	Io	「………」	"........."
91	武也	Takeya	「…俺の言いたかったことが わかっていただけたようで何よりだ」	"...It'd be nice if you could understand what I'm trying to say."
92	依緒	Io	「あ、あれ………誰？」	"Who... is that?"
93	武也	Takeya	「ほら、柳原朋だよ。付属の一年後輩だった。 俺たちの同好会を空中分解させた悪魔のような女…」	"Remember, that's Yanagihara Tomo. She was one year below us in high school. The evil girl who caused our Light Music Club to disband..."
94	依緒	Io	「いやそっちじゃなくて、 その彼女と話してる、口と態度の悪い 顔だけ雪菜のパチモンみたいな女は誰？」	"No, I'm not talking about her. I'm talking about the girl who looks like Setsuna but has such a terrible attitude. Who's that supposed to be...?"
95			………	.........
96	雪菜	Setsuna	「あ～もう本当にっ、 思い出しただけでも怒れてきちゃう…」	"Ugh~ I've had it! Just remembering it makes me mad..."
97	春希	Haruki	「さっきからとっくに怒ってるって」	"You've been mad about that for a while now."
98	雪菜	Setsuna	「だって！ だって聞いてよ春希くん…酷いんだよ柳原さん？」	"Of course! Just listen to me, Haruki-kun... Yanagihara-san was so terrible you know?"
99	春希	Haruki	「…それもさっきからずっと聞いてるって」	"...You've told me that several times already too."
100	雪菜	Setsuna	「そもそも、せっちゃんって何なのよ… そんなの小学校に入る前に親戚のおばさんに 一度呼ばれたっきりだよ？」	"And come on, what's with that 'Secchan'... I've only been called that by my aunt back when I was little and still went to elementary school, you know?"
101			今日の雪菜は、結構エキサイトしてた。	Setsuna is quite excited today.
102			人間関係で嫌なことが… というか、エキサイティングなことがあったようだった。	Rather than awful... it seems more like someone exciting has showed up in her life.
103	雪菜	Setsuna	「もう…本当に失敗したなぁ。 去年絡まれたときに相手しなければよかった…」	"Ahh... what a terrible mistake on my part. I should've just ignored her when she started bugging me last year..."
104	春希	Haruki	「彼女には色々と恨まれてそうだもんな、雪菜」	"Seems like there's a lot of grudges between you two, Setsuna."
105	雪菜	Setsuna	「どうしてそうなるのよ… わたし、彼女と全然接点なんかなかったのに。 ただ気に入らないから苛めるなんて、そんなの酷いよ…」	"Why did it turn out like this, though... There's no connection between us. If she's being mean just because she doesn't like me, then this is too harsh..."
106			向こうはそうは思ってないんだろうけどな…	I don't think the other party thinks the same way...
107			付属時代から上昇志向の強い娘だったから、 目の上のたんこぶは、さぞ逆鱗に障ってたことだろう。	Ever since our high school days, that girl has always been ambitious and tried to get ahead, so Setsuna has always been a thorn in her side and the target of her hatred.
108	雪菜	Setsuna	「大体わたし、付属時代は彼女のことなんか、 全然知らなかったんだよ？　本当だよ？」	"Besides, when I still went to high school, I didn't even know about her, you know? I mean it!"
109	春希	Haruki	「そりゃ…怒れて来るだろうなぁ」	"As for that... it's understandable to be mad."
110	雪菜	Setsuna	「でしょ！？ もう、明日からお昼休み憂鬱だなぁ。 どこか別のところで食べようかなぁ」	"I know, right!? Starting tomorrow, my lunches will all be disasters. Why can't she just eat somewhere else?"
111			怒れて来るだろうなぁ…向こうも。	It's understandable... for the other side to be mad.
112			付属時代は、ミス峰城大付属において、 二年連続で圧倒的な得票差をつけられて後塵を拝した。	Back in high school, she suffered overwhelming defeat two years in a row in the Miss Houjou High competition.
113			しかもそのランキングに対しての価値観において、 二人には天と地ほどの差があった。	And even the ranking's worth from their respective sides was completely different.
114			ついでに、お互いのライバル意識にも乖離が… というか面識そのものが一方通行だったと 知らされた日には。	In addition, this rivalry that they share... One day, the other party realized it was only a one sided thing.
115			もしかしたら今、彼女は、 “あの”小木曽雪菜にこれほどまでに意識されて、 我が世の春を謳歌してるのかもしれない。	Maybe, that girl's now realized that she's been focusing too much on "The" Ogiso Setsuna up until now and has awoken to a whole new world.
116	春希	Haruki	「でもさ…よくよく考えてみれば、 雪菜と俺を引き合わせてくれたのは、 彼女なのかもしれないんだけどな…」	"But then again... if you think about it, the fact that Setsuna and I made contact again was in part thanks to that girl..."
117	雪菜	Setsuna	「え、え～！　なにそれ？」	"Eh, eh~! What do you mean?"
118	春希	Haruki	「前にも話しただろ？ 旧軽音楽同好会が壊滅した理由…」	"I told you this before, right? The reason why the old Light Music Club was disbanded..."
119			彼女の類い希なる上昇志向に巻き込まれ、 学園祭のプロモーション目的で利用され、 あっという間に分裂した、俺が補欠を務めてたバンド。	At first, we asked her to join in order to raise the bar. We had planned on using her to promote ourselves during the school festival, but soon enough everything fell apart, and I had to come up with a backup band.
120			ギターしかいない、 ベースもドラムもボーカルすらもアテのない、 途方に暮れて傷だらけの指を見つめたあの日。	With only guitarists in the group - without a bassist, a drummer, or a vocalist - I had no idea where to even start. I spent the day wandering aimlessly and was just about ready to give up.
121			そんな絶望的な状況の中、 雪菜の鈴のような歌声が、俺の耳に届き…	But in that hopeless situation, Setsuna's beautiful singing voice reached my ears...
122	雪菜	Setsuna	「で、でも、でもぉ… あんな性格の悪いキューピッド、嫌だよ…」	"B-But, but still... I don't like that 'evil cupid' kind of personality..."
123	春希	Haruki	「あの頃からずっと雪菜を意識してたんだろうな。 彼女の後釜に雪菜が座ったことも理由の一つかも」	"I've been keeping an eye on you ever since then, Setsuna. It's also one of the reasons why I asked you to take her spot."
124	雪菜	Setsuna	「そんなのわたしのせいじゃないもん。 いい迷惑！　ほんと、色々うるさいんだよ…」	"That's not my fault though. She's such a pain! Always causing trouble for other people..."
125	春希	Haruki	「雪菜が人のことそんなに悪く言うのって初めて聞くな」	"This is probably the first time I've heard you saying something so terrible about anyone."
126			正確には、 この前の俺に対しての言葉に続いて二度目だけど。	Actually, it's the second time. The first time around, it was directed at me.
127	雪菜	Setsuna	「それは… わたしの周りには今までいい人しかいなかったんだね、 きっと」	"That's... probably because I've never run into people like that until now, I'm sure."
128	春希	Haruki	「そうかな？ 実は結構気に入ってるんじゃないのか？　彼女のこと」	"Is that so? But you actually like that girl, don't you?"
129	雪菜	Setsuna	「え、え～！ わたしがぁ！？」	"Eh, eh~! I do!?"
130	春希	Haruki	「だって雪菜ってさ… 今までそうやって悪口言い合う相手っていなかっただろ？ なんて言うか、悪友みたいな…」	"Because, Setsuna... you'd never met anyone that made you speak ill of them like that until now, right? I suppose you could say she's a bad influence on you..."
131	雪菜	Setsuna	「や、やめてよもう！　今寒気がしちゃったよ！ あんなに人の嫌がることをズバズバ言うコなんて こっちから願い下げだよ！」	"D-Don't say that! You just gave me chills! I'd rather not have to deal with people whom I can speak ill of nonchalantly like that!"
132	春希	Haruki	「落ち着けって、せっちゃん」	"Calm down, Secchan."
133	雪菜	Setsuna	「～っ！ ………ぅ、ぅぅ～」	"~! ...... U, uu~"
134	春希	Haruki	「？　怒らないんだ？」	"Huh? You're not mad?"
135	雪菜	Setsuna	「う、うん、まぁ… 春希くんなら、いいかなって」	"U-Uh, well... I guess, if Haruki-kun's the one who says it, maybe it's fine..."
136	春希	Haruki	「どうして？」	"Why's that?"
137	雪菜	Setsuna	「…少しきゅんって来たから」	"...It made my heart skip a beat."
138	春希	Haruki	「………」	"........."
139			やっぱり、思った通りだった。	Yeah, I figured as much.
140			今日の雪菜は、やっぱりエキサイトしてた。 …俺から見たら、かなり楽しそうだった。	Setsuna is quite excited today. ...From my point of view, it's something to be happy about.
141			………	.........
142	武也	Takeya	「じゃあ、このノート借りてっていいんだな？」	"Well, I can just borrow these notes, right?"
143	春希	Haruki	「フランス語の試験は木曜だから、 火曜の夜までに返してくれればいいよ」	"The French exam is on Thursday, so as long as you return them by Tuesday, it'll be fine."
144	武也	Takeya	「さんきゅ～！ 語学は同じ講義受けてるから助かる。 やっぱ俺、お前のノートが一番馴染むわ」	"Thank you~! It's a good thing we're learning the same language. I'm most familiar with your notes after all."
145	春希	Haruki	「…自分でノート取った方がもっと馴染むと思うぞ」	"...Although I'd prefer you familiarize yourself with your own notes."
146			期末試験を週明けに控えた休日。 武也の訪問は、ある意味予定通りだった。	Today is a day off right before exam week. Takeya's visit now hardly comes as a surprise.
147	武也	Takeya	「そんなことないってマジで！ 何しろ六年間も使い続けてきた信頼品質だ。 これで俺の進級も約束されたようなもの」	"No way! I've been using this product for the past six years, so I can guarantee its quality. When I'm using these notes, I feel like I'm guaranteed to graduate!"
148	春希	Haruki	「…いい加減成長しろよお前も」	"Grow up already, you..."
149			何しろ、クラスが違っても学部が違っても、 試験前に俺のノートを借りに来る習慣だけは、 付属の一年の頃からずっと変わらない。	Even though our classes and majors are different, his habit of borrowing my notes before an exam hasn't changed since the first year of high school.
150			大学一年の時、貸したレポートを丸写しにされて、 教授に呼び出された挙げ句、仲良く不可を食らった時は、 友情もろともこれっきりにしようかとも思ったけど…	During our first year in college, this guy borrowed my report, copied it word for word, and turned it in. When the professor called us in and failed us, I considered ending our friendship once and for all...
151	武也	Takeya	「ところでお前、さっきからごそごそと何やってんだ？ 客に茶も出さずに」	"Speaking of which, what have you been doing over there? You didn't even bring tea for your guest."
152	春希	Haruki	「ん、探し物。 あと客扱いされたかったら手土産の一つでも持って来い」	"Uh, I'm looking for something. Also, if you wanted to be treated as a guest, you should have brought a gift."
153	武也	Takeya	「探し物ってなにを？ しょうがないな、ほら、手作りのクッキーやるよ。 金曜の彼女が結婚するからってお別れにくれた…」	"What are you looking for? And since I have no choice, here's some hand-made cookies. My Friday girlfriend is getting married, so she gave me this as a parting gift..."
154	春希	Haruki	「いらんわそんな もん！」	"I don't want something so emotional!"
155			くそ、負けた。	Damn it, I lose.
156	武也	Takeya	「いや、待つのに疲れちゃったとか言われてもさ。 こっちは待たせた覚えなんかこれっぽっちもないのに、 一体どうリアクションすればいいんだって言うか…」	"See, she told me she was tired of me making her wait for so long. But the thing is, I don't recall making her wait for me at all, so I had no idea how to react..."
157	春希	Haruki	「お前…ホントにいつか…」	"You... would you seriously..."
158	武也	Takeya	「そんなことよりこっちが聞いたことに答えろよ。 何探してるんだって？」	"Anyway, could you answer my question already? What are you looking for?"
159	春希	Haruki	「楽譜…」	"Sheet music..."
160			と答えつつ、俺は探し物の手を一時休めて、 冷蔵庫から緑茶のペットボトルを取り出し テーブルに置く。	As I answer him, I pause my search for a moment, and take out a bottle of green tea from the fridge to put on the table.
161	武也	Takeya	「楽譜って…あ、ギターの？」	"Sheet music... oh, for your guitar?"
162	春希	Haruki	「ああ、付属の時に使ってたやつ。 お前が来るちょっと前から探し始めたんだけど…」	"Yeah, it's something I used during high school. I'd just started looking it a moment before you arrived..."
163			そこにお茶請けっぽく置かれている ピンクのリボンがついた紙包みを 必死で視界からそらしつつ…	I tried my best to avoid noticing it... The snack he ate with his tea, the bag with the pink ribbon on it...
164	武也	Takeya	「実家じゃないのか？」	"You sure it's not at your old place?"
165	春希	Haruki	「それはない。 俺、ここに越してきたとき、 自分の荷物をあっちに一つも残してないし」	"That's impossible. When I moved here, I made sure I brought absolutely everything."
166	武也	Takeya	「………どんだけ親と仲悪いんだよお前」	"...How bad is your relationship with your family, anyway?"
167	春希	Haruki	「別に悪くないぞ。 お互いあまり興味がないだけで」	"It's not that bad. It's just that we're not interested in each other."
168	武也	Takeya	「あまりじゃないだろ。 無関心にも程があるだろ」	"Doesn't seem like a lack of interest to me. This is more like complete apathy."
169	春希	Haruki	「学費分は感謝してるし、 働くようになったら借りは返すつもりだし、 いよいよ介護が必要になったら帰る気だってある」	"I'm grateful that they're willing to pay for my tuition. When I become independent, I plan on paying them back. And when they need someone to take care of them, I plan on going back too."
170	武也	Takeya	「そりゃお前が誰にでも持ってる義務感だ。 他人に対してはウザいほど干渉するくせに なんで身内には…」	"You do that for everyone, acting like you have some obligation to do things. Even though you always butt into others' problems, why are you so cold to your own family...?"
171	春希	Haruki	「あるはずなんだけどなぁ。 本当に、どこ行ったんだか」	"It should be here... Seriously, where did it go?"
172			楽譜も、親子の情愛も、なぁ…	Both the sheet music and family love, huh...
173			………	.........
174	雪菜	Setsuna	「も～、わかってるよ！ お風呂だったら後で入るから。 それより勝手に部屋に入ってこないでよ～」	"Fine~ I get it already! I'll go take a shower in a bit. And don't just barge into my room~!"
175	雪菜の母	Setsuna's Mother	「だってあなた、 昨日だって入ったの明け方だったでしょ？ 今朝お洗濯に残り湯を使おうと思ったら温かくって…」	"But didn't it take you until dawn to do it yesterday? When I tried using the water to do the laundry this morning, it was still warm..."
176	雪菜	Setsuna	「ちょっとぉ！ 人が電話してるときにそんな話しないでよ」	"Wait! Don't say something like that when I'm on the phone!"
177	雪菜の母	Setsuna's Mother	「それに来週から試験なんでしょ？ なのに毎日長電話して…」	"Besides, don't you have exams next week? You've been staying up late on the phone for days now..."
178	雪菜	Setsuna	「ちゃんと試験勉強だってしてるから心配しないで。 ほら、出てって出てって」	"I'm studying perfectly fine so don't you worry about that. Okay now, get out, out."
179	雪菜の母	Setsuna's Mother	「とにかく今日は早く切るのよ？ 電話代だって馬鹿にならないんだから」	"Just, make sure you hang up earlier today, okay? Our phone bill was quite expensive."
180	雪菜	Setsuna	「そんなのわたしの勝手でしょ！ 自分で払ってるんだから口出ししないで！」	"I can decide that for myself! I'm the one paying for it anyway, so you don't have to worry about it!"
181	雪菜の母	Setsuna's Mother	「…お父さんからもらったお小遣いでね。 とにかく夜更かしはやめなさい」	"...Paying with the money your dad gave you. In any case, don't pull an all-nighter again, got it?"
182	雪菜	Setsuna	「も～、うるさいなぁ！ ………あ、ごめんね春希くん！　話の途中で」	"Geez~, just give me a break! ...Ah, I'm sorry, Haruki-kun! I got interrupted."
183	春希	Haruki	「いや、別に… それよりいいの？」	"No, it's fine... Is that really okay?"
184	雪菜	Setsuna	「え、何が？」	"Huh? Is what okay?"
185	春希	Haruki	「いや…お風呂」	"Uh... showering?"
186	雪菜	Setsuna	「っ…だ、大丈夫。 毎日ちゃんと入ってるから」	"Wh...N-No problem. I'm doing it everyday!"
187	春希	Haruki	「でも、ずっとつけっぱなしだとガス代が」	"But if you leave it on, the gas bill will..."
188	雪菜	Setsuna	「だからぁ、そんなこと心配しないでいいんだってば。 …それと、女の子のお風呂の話を引っ張らないの」	"Like I said, don't worry about that. ...And also, you shouldn't talk about girls taking showers so casually."
189	春希	Haruki	「あ、いや…ごめん」	"Ah, right... sorry."
190	雪菜	Setsuna	「ううん、こっちこそごめんね。 恥ずかしいこと聞かれちゃったね」	"No, I'm the one who should apologize. Sorry for making you hear something so embarrassing."
191	春希	Haruki	「いや、それは別に」	"No, that's fine."
192	雪菜	Setsuna	「さてと、じゃ今日もお願いします、北原先生」	"Well then, please entertain me again today, Kitahara-sensei."
193	春希	Haruki	「今日は別の曲に挑戦してみようかなと… 実はさっき、部屋から昔の楽譜を発掘してさ」	"Today, I'd like to try playing a different song... To tell you the truth, I only just found my old sheet music."
194	雪菜	Setsuna	「え～、なになに？　楽しみ～」	"Eh~ which one is it? I'm so excited~"
195	春希	Haruki	「それじゃ…」	"Well then..."
196			にしても…	Come to think of it...
197			あるところには、溢れてるんだな。 親子の情愛ってやつは。	At some point, there can be too much of it. This thing called family love.
198			………	.........
199	雪菜の母	Setsuna's Mother	「まったくもう… 雪菜ったら急にワガママになっちゃって。 なんだか昔に戻ったみたい」	"My goodness... Setsuna's become so selfish all of a sudden. It feels like she's back to how she used to be."
200	孝宏	Takahiro	「昨日俺、朝４時まで勉強してたけど、 俺が寝るちょっと前までずっと電話してたぜ？」	"Yesterday, I was studying until four. When I went to sleep, she was still on the phone, you know?"
201	雪菜の母	Setsuna's Mother	「ええっ！　そんな馬鹿な！？」	"Ehh! How could that be!?"
202	孝宏	Takahiro	「ホントだって。 寝る前にトイレ行ったらさ、 姉ちゃんの部屋から灯りと声が漏れてて」	"It's true. When I went to the bathroom before going to sleep, there was still light and sound leaking out of her room."
203	雪菜の母	Setsuna's Mother	「孝宏がそんな遅くまで勉強してるなんて… まるで受験生みたいな」	"I never thought you'd be studying so late... It's like you're really preparing for your exams."
204	孝宏	Takahiro	「…母さん俺一浪くらいならいいよね？」	"Mom... do you want me to fail them or something?"
205	雪菜の母	Setsuna's Mother	「それにしても、 雪菜の方はちゃんと寝てるのかしら？」	"Speaking of which, I wonder if Setsuna is getting enough sleep."
206	孝宏	Takahiro	「今さら発情期ってのもなぁ… ホント、あの二人っていつまでも仲いいよな」	"I guess this is what they call the honeymoon period... Those two are always so close to each other."
207	雪菜の母	Setsuna's Mother	「まぁ、あのコが明るいのが救いだけど」	"Well, I'm just glad that she's cheerful again."
208	孝宏	Takahiro	「あの調子だとさ、大学卒業したら すぐ結婚したいとか言い出すんじゃない？」	"If this keeps up, maybe they'll get married right after college, huh?"
209	雪菜の母	Setsuna's Mother	「それならそれでいいんだけどね」	"I'd be perfectly fine with that."
210	孝宏	Takahiro	「母さんはそうかもしんないけど、 父さんは大変なことになるだろうなぁ」	"Sure, you might be fine with it, but dad might be annoying to deal with."
211	雪菜の母	Setsuna's Mother	[F16「…前みたいに隠れて泣いてられるよりは、 ][F16そのくらい言ってくれる方がよっぽどいいよ」]	[F16"...Compared to secretly crying like before, I'd rather she speak to me like she does now."]
212	春希	Haruki	「…というわけで『見果てぬ夢』でした」	"...Thank you very much, that was 'The Unfulfilled Dream'."
213	雪菜	Setsuna	「すごいすごい～。 今日練習始めたばかりとは思えないよ」	"That's amazing~ It's hard to imagine you just started practicing this song today."
214	春希	Haruki	「それでも５箇所ほどトチってたけどな」	"But I still messed up five times."
215	雪菜	Setsuna	「ううん、良かった。 ほんと、どんどん上手くなってるよ春希くん」	"No, this is great. You're really getting the hang of this, Haruki-kun."
216	春希	Haruki	「ま、一応昔練習した曲だし、 なんとか指先が覚えてたみたいだな」	"Well, I have played this song before, so I suppose my fingers still have a little muscle memory left in them."
217			とは言え、思い通りに指を動かすって領域には 全然辿り着いてる気がしないけど。	That said, I'm not at the level where my fingers can just move on their own yet.
218			確か、一日１０時間本気で練習すれば、 短い期間でも余裕で弾けるようになるはずだったっけ。	I now know for sure that I can easily learn the guitar in a short period of time, so long as I practice 10 hours a day.
219			…あいつに言わせれば、 まだまだ努力不足ってことか。	...And I bet she'd say something like, that's not nearly enough effort yet.
220	雪菜	Setsuna	「他にはどんな曲があった？ わたしの知ってるのが多いといいな」	"Do you know any other songs? It'd be nice if it was a song I know."
221	春希	Haruki	「ま、その辺は明日以降のお楽しみってことで。 一応、２０曲くらいの楽譜は出てきたし」	"Well then, please look forward to the performances to come starting tomorrow. Seeing as I just found sheet music for over twenty songs."
222	雪菜	Setsuna	「そうなんだ、楽しみ………あ、でも」	"Is that so, I'm looking forward to it...... ah, but..."
223	春希	Haruki	「なに？」	"What is it?"
224	雪菜	Setsuna	「そんなに新しい曲ばかり練習してたら、 春希くん、勉強する時間がなくなっちゃうね…」	"You won't have time to study anymore, Haruki-kun. Especially If you practice so hard on these new songs."
225	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
226	雪菜	Setsuna	「来週から試験なのに、 そこまで無理なんか言えるわけないよね」	"I can't make you do this. There are even exams next week."
227	春希	Haruki	「それは…」	"Speaking of that..."
228	雪菜	Setsuna	「ごめん、その… 春希くんの都合考えないで勝手なことばっかり」	"I'm sorry, I... I'm always being selfish and inconsiderate of you, Haruki-kun."
229	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
230	雪菜	Setsuna	「試験終わるまでは、 自重、しなくちゃいけないよね？」	"I can't force this on you anymore until the exams end, right?"
231	春希	Haruki	「………」	"........."
232	雪菜	Setsuna	「ワガママ、言っちゃいけないんだよね？」	"I can't be selfish anymore, right?"
233	雪菜	Setsuna	「電話、かけたら… 声、聞こうなんてしたら…」	"But I want to call you... Because I want to hear your voice..."
234			今日も、始まった。	There it is again.
235			さっきまではしゃいでたはずなのに、 何かのきっかけがあると急に自己完結して 落ち込んでいく『思い出しへこみ』。	Although we were having a wonderful conversation just now, like on cue, we suddenly fell into a slump, overwhelmed by our emotions and memories.
236	雪菜	Setsuna	「いけないんだ、よね？」	"I can't do that, right?"
237			『こんなに遅くまで電話してたらいけないよね？ 明日も大学あるのに』	'Being on the phone this late is bad, right? We still have class tomorrow.'
238			『こんな夜中にギターなんか弾いてたら、 お隣の人、迷惑だよね？』	'Playing the guitar so late would cause trouble for your neighbors, right?'
239			『もう、切らなきゃいけないよね… 毎日こんな長電話してたら、 春希くんの電話代、大変なことになっちゃうよね…？』	'We should probably hang up now... If we have such long phone calls every day, your phone bill will be terrible, right Haruki-kun...?'
240	雪菜	Setsuna	「………っ」	"...... Ugh."
241			毎日毎日、そんなふうに…	It's the same thing, every single day...
242			俺が自分の要求に応えることで、 俺自身や周囲にかかる負担に思いを馳せ、 雪菜の、人を思いやる心が悲鳴を上げる。	As she realizes how much pressure I'm putting on myself to fulfill her wish, Setsuna's caring heart starts crying out.
243			優しいからこそ陥るジレンマ。 雪菜だからこそハマる落とし穴。	Anyone with even a bit of compassion would fall into this dilemma, but for Setsuna it ends up being a true pitfall.
244	春希	Haruki	「あのさ、雪菜」	"Listen, Setsuna."
245	雪菜	Setsuna	「…んぅ？」	"...Hm?"
246			でも、大丈夫。	But it's fine.
247	春希	Haruki	「駄目、かな？」	"Can't I do it?"
248	雪菜	Setsuna	「何、が？」	"Do what?"
249			今の俺には、治療法がわかってるから。	I've already thought of a way to fix this.
250	春希	Haruki	「試験期間中、電話したら駄目かな？ 雪菜の声、聞きたいって言ったら駄目かな？」	"Can't I call you during exam week? Can't I say I want to hear your voice either, Setsuna?"
251	雪菜	Setsuna	「そ、それは… わたしは全然構わないんだけど、 でも、春希くんは…」	"Th-That's... I mean, I don't mind at all but, Haruki-kun, don't you..."
252			なんて、治療法なんて大仰なものじゃない。 ただ、根気よく諭すだけ。	Well, it's not much of a solution. It's more like me holding my ground.
253	春希	Haruki	「俺なら大丈夫。 雪菜が聴いてくれようがくれまいが、 練習を欠かすつもりはないから」	"It's not a problem for me. Because whether you listen or not, Setsuna, I'm not planning on giving up my practicing."
254	雪菜	Setsuna	「ど、どうして…？」	"Wh-Why though...?"
255	春希	Haruki	「どうしても何も、 楽器って毎日弾かないと一気に腕が落ちるから」	"There's no reason in particular. I just get really rusty really fast with musical instruments unless I practice daily."
256	雪菜	Setsuna	「そ、そうなんだ…？」	"I-Is that so...?"
257			雪菜のせいじゃないんだって。	This isn't Setsuna's fault.
258	春希	Haruki	「三年のブランクを少しずつ取り戻してるのに、 ここでまた練習やめたら元の木阿弥だし」	"It's finally coming back to me after that three-year gap. If I just stop practicing now, everything will go waste."
259	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
260			俺が頑張るのは。 俺がサボるのは。 俺が、実りのないギターの練習を続けるのは…	The reason why I'll work hard. The reason why I slacked off. The reason why I continue this unproductive guitar practice...
261			雪菜のせいなんかじゃないって、 何度も何度も繰り返すだけ。	It's not Setsuna's fault, I've tried to tell her that many times.
262	春希	Haruki	「ま、俺が勝手にやってることだけど」	"Anyway, it's just something I've decided to do on my own."
263	雪菜	Setsuna	「でも、でもさ…」	"But, but..."
264	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
265	雪菜	Setsuna	「結局それって、わたしのためなんだよね…？」	"In the end, it's still for me... right?"
266	春希	Haruki	「………まぁな」	"...I guess, yeah."
267			そして、正直に認めるだけ。	And then, I can only admit honestly.
268			雪菜のせいじゃないけれど、 雪菜のためだって。	Even though it's not Setsuna's fault, I'm doing it for Setsuna.
269			雪菜の気を引きたくてやってることだって。 雪菜のこと、好きだって…	I want to get Setsuna's attention. Because I like Setsuna...
270	雪菜	Setsuna	「わたしに聴かせるためだけに、 春希くん、一生懸命練習してるんだよね？」	"It's for me to listen to, that's why you're practicing so hard, isn't it, Haruki kun?"
271	春希	Haruki	「今のところ、他に聴いてくれる客もないし。 ついでに聴かせられる腕もない」	"I'm not good enough to play for other audiences yet. It's not worth their trouble to listen either."
272	雪菜	Setsuna	「…期末試験、手、抜こうと思ってるんだよね？」	"...Don't tell me you're planning on giving up on the finals?"
273	春希	Haruki	「まぁ、できる範囲で一生懸命やるけど？ でも大丈夫、もう必要な単位は取ったから、 落第することはないし」	"Well, I'll work hard to a certain extent, you know? It's not really a problem, I've already got the credit I need, so I won't fail for sure."
274	雪菜	Setsuna	「わ、わたしも… わたしも、とっくに進級は確定してる！」	"M-Me too! I'll definitely pass too!"
275	春希	Haruki	「お互い、頑張ったよな」	"It seems like our hard work's paid off."
276	雪菜	Setsuna	「うん…」	"Yeah..."
277	春希	Haruki	「だったらさ…俺たちだって、 ご褒美として少しくらいサボったっていいだろ？」	"Well then... let's both reward ourselves a little by being lazy for a bit. Sounds good?"
278	雪菜	Setsuna	「………ぅん」	"...Yeah!"
279			武也にも、やっぱり呆れられた。	Even Takeya was surprised.
280			俺の探し物の内容と、 俺が探し物をしてる理由が、 あまりにも稚拙に過ぎるって思ったらしかった。	When he learned about what I was looking for and the reason why I was looking for it, he seemed taken aback by my innocent view of things.
281			雪菜から、酒の勢いを借りての電話があったこと。	I told him about that night when Setsuna gave me a drunken phone call.
282			荒れる彼女を慰めるためにギターの音色を聞かせたら、 いつの間にか、大人しく眠ってくれていたこと。	How I did my best to play the guitar to calm her down, and how before I realized it, she'd peacefully fell asleep.
283			それ以来雪菜は毎日、 電話口で俺のギターが奏でる拙い子守唄をねだり、 そのくせ二人とも酷い夜更かしを繰り返していること。	How from that day on, Setsuna would always ask to listen to my shoddy lullabies, causing us both to stay up until late into the night.
284			だから俺は、 これからもずっと雪菜を安心させてあげたくて、 新たなレパートリーを模索しているということ。	How ever since then, in order for me to put her mind to rest, I've tried to increase my repertoire of music.
285			俺が、そんな恥ずかしい数日間を白状するにつれ、 あいつは、心の底からのため息をつきやがった。	After I told him about the embarrassing things that happened the last few days, he let out a heartfelt sigh.
286	武也	Takeya	「…なんだそりゃ？ お前らは校庭の外れにある大きな樹の下で 女の子の方から告白してつきあい始めた中学生か？」	"...What the? Are you guys going along with that middle-school cliche of dating after the girl confesses to the guy under the large tree in the back of the school or something?"
287	春希	Haruki	「これでも飛躍的な進歩だよ。 …年末に千歩くらい後退した時と比べればな」	"Even so, it's a gigantic leap forward. ...If you look back and compare it to what happened during the end of last year, at least."
288	武也	Takeya	「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、 ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。 それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」	"Looking at the both of you and how neither of you have made any progress all this while has really been annoying me. Is this some shoujo manga you're trying to rip off here? And I'm talking about the classic kind, the ones with characters being starry-eyed and stuff, you know?"	Phirb: Had to change and remove a few words just to keep this line in the text box.
289	春希	Haruki	「恥ずかしいこと言うな…」	"Don't say something so embarrassing..."
290	武也	Takeya	「お前ら二人のやってることの方が よっぽど恥ずかしいわ」	"What you two are doing here is way more embarrassing!"
291	春希	Haruki	「ふん…」	"Hmph..."
292	武也	Takeya	「なぁ、春希。 お前、いつまでそんな“待ち”を続けるつもりだよ？」	"Hey, Haruki. How long do you plan on 'waiting'?"
293	春希	Haruki	「ずっとだよ… 雪菜がもう一度、前に進もうって気になってくれるまで」	"As long as it takes... Until Setsuna can move forward once again."
294	武也	Takeya	「それで、雪菜ちゃんはいつお前と向き合うんだ？ …それか、いつ諦めるんだ？」	"In that case, when does Setsuna-chan plan on facing you directly? Or perhaps... when does she plan on giving up on you?"
295	春希	Haruki	「さあ？」	"Who knows?"
296	武也	Takeya	「さあって…お前」	"Who knows...? You..."
297	春希	Haruki	「決めたんだ、俺」	"I've made up my mind."
298	武也	Takeya	「何を？」	"On what?"
299	春希	Haruki	「雪菜が、俺とのことにはっきり結論を出すまで、 ずっと待ち続けるって」	"Until Setsuna gives me a clear answer and closure, I'll keep waiting for her."
300	武也	Takeya	「………」	"........."
301	春希	Haruki	「それまでは、雪菜が求めてることも、 雪菜が逃げてることも、なんでも受け入れるって。 雪菜の言うことを全部肯定するって…」	"And until then, whether Setsuna seeks me out, or whether Setsuna avoids me, I'll accept it. I'll listen to everything Setsuna has to say..."
302	武也	Takeya	「それ… 下手したら、いつまでも何の結論も出さずに、 ダラダラと今の関係を続けるってことにならないか？」	"But... If that doesn't go according to plan, you'll never get an answer. You're planning on letting this uncertain relationship last forever?"
303	春希	Haruki	「そうなったらそうなったでいい。 とにかく、俺の焦りを雪菜に押しつけたくない。 …この前は、それで傷つけてしまったんだから」	"If it comes down to that, I'll live with that. The point is, I don't want to pressure Setsuna any more. I've already hurt her once before like that."
304	武也	Takeya	「…そんな生殺し、 いつまで耐えられるんだよ？」	"In a deadlock like that... how long do you think you can last?"
305	春希	Haruki	「少なくとも三年… 雪菜が今まで苦しんだ分くらいは最低ノルマかなって」	"At least three years... Compared to the pain Setsuna has endured so far, that is the very least I can hold out."
306	武也	Takeya	「お前はそれでもいいかもしんないけど… それって雪菜ちゃんにとっては、三年プラス三年だぞ？ お前、あのコに六年待たせるつもりか？」	"That might work for you... But to Setsuna-chan, it's been three years on top of the original three, you know? You plan on making that girl wait for six years?"
307	春希	Haruki	「………」	"........."
308	武也	Takeya	「お前のやってることって、 彼女のためとか言いながら、結局は…」	"It might sound like what you're doing now is for her sake, but in reality..."
309	春希	Haruki	「あ…」	"Oh..."
310	武也	Takeya	「…どした？」	"...What now?"
311	春希	Haruki	「見つけた…楽譜。 良かった、やっぱ捨ててなかった…」	"Finally found it... my sheet music. Thank goodness I didn't throw it away..."
312	武也	Takeya	「…そうかよ。 それはおめでとう」	"...Really, now. Well, congratulations."
313	春希	Haruki	「ああ、サンキュ。 これでまた、雪菜に新しい曲を聴かせられる」	"Yeah, thank you. Now there are new songs for Setsuna to listen to."
314	武也	Takeya	「っ…勝手にしろ！」	"...... Fine, suit yourself!"
315	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
316			俺の指先が止まると、 そこに静寂が割り込んだ。	My fingers stopped, and the silence set in.
317			夜中の演奏会が始まって一週間。 初めてノーミスで『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』を クリアできた瞬間…	It's been a week since these night concerts started. For the first time, I managed to play 'White Album' without any mistakes...
318			拍手も、賛辞も忘れ、 電話口の向こうで雪菜が沈黙した。	The other side of the line remained silent, as Setsuna completely forgot to applaud or praise it.
319	春希	Haruki	「雪菜…？」	"Setsuna...?"
320			もしかして、眠って…	Did she... fall asleep...?
321	雪菜	Setsuna	「本当に、いいんだね？」	"Is this really okay?"
322	春希	Haruki	「え…」	"Huh...?"
323			と、問いかけた俺に、やっと届いた小さな声は、 少し鼻にかかってた。	When I planned on asking her, a quiet whisper came from the other side of the line, accompanied by a silent sobbing.
324	雪菜	Setsuna	「明日も、明後日も… 試験が始まっても、終わっても… これからも、ずっと、電話してくれるんだね？」	"Tomorrow, and the day after tomorrow... Even when exams start and after they end... From now on, you'll keep calling me, right?"
325	春希	Haruki	「ああ… 雪菜が、もう掛けてこないでって言うまでは」	"Yeah... I'll keep calling you until you ask me to stop, Setsuna."
326	雪菜	Setsuna	「電話代、大変じゃない？」	"But won't you have trouble with your phone bill?"
327	春希	Haruki	「今、定額通話のいいのを探してる。 見つかったら一緒に契約しよう」	"I'm looking for a flat-rate bundle right now. When I find it, let's go sign up together?"
328	雪菜	Setsuna	「毎日たくさんの時間取られて、 毎晩夜更かしして…辛くない？」	"Even though this takes up so much of your time, even though this lasts until late every night... isn't this hard on you?"
329	春希	Haruki	「バイトも必要なものだけに整理したし、 自分の時間の使い方も色々と見直した。 …雪菜との時間をたくさん取れるように」	"I've already covered my bases at my part-time jobs, and I've thought a lot about how I should spend my free time. ...I plan to spend it with you, Setsuna."
330	雪菜	Setsuna	「毎日電話して欲しいなんて… そんなワガママ言う女の子のこと、 呆れちゃったりしない？」	"A girl who makes you call her every day and always acts so selfishly... Wouldn't that bother you?"
331	春希	Haruki	「しない。 好きな女の子のワガママなら」	"Of course not. Because it's the girl I like who's being selfish."
332	雪菜	Setsuna	「っ…ストレートだね」	"...! That was pretty straightforward."
333	春希	Haruki	「今までの反省を踏まえてね…」	"I guess you could say it's because I've learned from my mistakes..."
334			…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。	...Takeya was right, this is just like one of those old-fashioned manga.
335			端から見たら恥ずかしいにも程があるって、 現実的にありえないって、十分理解してる。	I know full well how embarrassing this entire situation currently is in real life.
336			けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、 そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。	But then again, the path that led us here was the exact opposite of what we'd consider favorable.
337			ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、 とっくに物語から弾き出されてるか、 物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。	If the boyfriend character continued to completely betray the readers' expectations like this, he'd probably be cut from the script by now. In fact, it wouldn't even be surprising if the whole story were scrapped.
338	雪菜	Setsuna	「ありがとう。 わたし、わたし…とっても嬉しい。 本当に、嬉しいんだよ？」	"Thank you... I... I'm so happy to hear that. I really mean it, I'm so happy!"
339	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
340			けれど主人公が…	And yet the main heroine is...
341			美少女で、学園のアイドルで… 本来なら主人公のライバルに収まりそうな 高嶺の花の女の子が。	A beautiful girl, and the school idol at that... When you think about it, she'd sooner fit the the image of the main heroine's rival, this girl who's beyond anyone's reach.
342	雪菜	Setsuna	「で、でもわたし、その…」	"B-But I, well..."
343	春希	Haruki	「いいよ、ゆっくり考えてくれれば」	"It's fine. You can take your time and think it over."
344	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい… 気持ちは、とっくの昔に決まってるの。 あとは、それを伝えるだけなのに…」	"I'm sorry... Even though I made up my mind a long time ago. I know that all there's left for me is to simply say it, but..."
345			勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な… 本来なら目立たない脇役に収まりそうな 普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。	And yet she fell for a perfectly normal boy who was good at nothing but studying... All this time, she's been chained to this person that's so mediocre and fickle that one could only imagine him as an inconspicuous side character.
346	春希	Haruki	「だからいいんだって。わかってる。 もともと俺のまいた種だし」	"I'm telling you, it's fine. I understand. I started this, in any case."
347	雪菜	Setsuna	「ふふ… 本当に、どうしようもないね、わたし」	"Haha... I'm really useless, huh?"
348			俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、 誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。	We just happen to be the main couple of a long-running manga where no one could possibly get a happy ending. Even the author has long lost any sort of vision of what to do with it.
349			いい加減、誰かが軌道修正しないと、 今度こそ読者に見捨てられ、 打ち切りになるって誰もがわかってる。	And everyone knows perfectly well that if no one fixes this situation, the manga will definitely be abandoned by the readers, and then cancelled altogether.
350			でも、じゃあ誰が軌道修正をすればいいのかって…？	But, who could possibly set this on the right track...?
351	雪菜	Setsuna	「ねぇ、本当にいいの春希くん？ こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」	"Hey, is this really fine, Haruki-kun? Can you really handle all these terribly selfish requests of mine?"
352	春希	Haruki	「いいんだよ。 それが俺の望みなんだから」	"It's fine. It's exactly what I want."
353			作者であるはずの運命の神様は、とうに物語を投げ出し、 これからの展開をキャラクターに預けてしまってる。	The author is supposed to be a god in charge of fate, yet he abandoned this story and let the characters he created play out its continuation.
354	雪菜	Setsuna	「あなたの気持ちだけ言わせて、 あなたに負担ばかり求めて、 自分は何も差し出さない…こんな悪女なのに？」	"Even though I said it's for your sake, even though all I'm doing is burdening you and can't even offer anything in return... Even though I'm such a terrible girl?"
355	春希	Haruki	「でも、俺にとってかけがえのない、 世界でたった一人の悪女だ。 だから、何が何でも受け入れるよ」	"Then again, the way I see it, you're the one and only terrible girl in this entire world for me. I'll accept everything, no matter what."
356			ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、 今後、この物語に関わってくることはないだろう。	Not to mention, her somewhat delinquent-like rival has already stepped off the stage after the first act. We probably won't be seeing her reappear in this story, right?
357	雪菜	Setsuna	「っ…そんなこと言われると、 わたし、果てしなくワガママになっちゃうよ？」	"...! If you say things like that, my selfishness will know no end, all right?"
358	春希	Haruki	「なっていいんだって、雪菜」	"Just let me have it then, Setsuna."
359	雪菜	Setsuna	「何もかも、自分の思い通りにしたくて、 どうしようもなくあなたを困らせるかも」	"No matter what happens, I'll just do as I wish. I'll probably cause a lot of trouble for you!"
360	春希	Haruki	「次はどんな理不尽を言い出すか すごく楽しみにしてる」	"And whatever kind of unreasonable thing you say next, I'll be looking forward to it."
361	雪菜	Setsuna	「そうやって、あなたを繋ぎ止めたまま、 ずっとどこにも行けずに立ちすくんだままかも」	"If I stay chained to you like that, I'll probably always stand still, without ever being able to move anywhere..."
362			そして主人公は、第１部の劇的なだけの展開と、 第２部での作者の迷走と停滞のせいで、 すっかり物語を転がす元気を、勇気をなくしてしまった。	And thus the heroine, as a result of all the dramatic plot twists in the first act, and the writer's stagnation and loss of inspiration in the second act, has completely lost all her will and courage to continue the story.
363			でも…	But...
364	春希	Haruki	「ずっと、待ってる」	"I'll keep on waiting."
365	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
366			でも、別にそれでいいじゃないか。 今さらテコ入れなんて、しなくて構わない。	But isn't this just fine? At this point, who cares if anyone is trying to set it back on track?
367			どうせ誰も読んでないんだ。 こんなグダグダな漫画。	It's not like anyone would read a manga as tedious as this, anyway.
368			だったら残された登場人物だけで ゆっくりと、少しずつしか進展しない、 停滞した物語を紡いでいけばいい。	It's perfectly fine for this story to rely on the few characters that are left, and let the story keep unfolding ever so slightly, stagnant as it may be.
369			誰が読んでも面白くなくていい。 皆に見捨てられ、惰性で長期連載する くだらない漫画のままでいい。	And even if no one finds it interesting, that's fine too. Even if everyone abandons it, and it becomes a slow, long-term manga series with a boring story.
370			だってそれなら、誰も傷つかない。 きっと安らかなままで過ごせるから。	Because if that happens, no one will get hurt anymore. We will be able to keep living our lives peacefully.
371			それがたとえ、囚われたままだとか、 生殺しとか、そういう類のものであったとしても。	Even if it feels like spending our lives in prison, or if it feels like we're half-dead...
372			主人公が傷つかないのなら、 脇役は、それでいい。	So long as the main heroine doesn't get hurt, the side character will be perfectly fine too.
373			そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも 介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、 いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。	That way, no fans, or rivals, or even the writer can get between us. In a stagnated story, we can keep pretending to be shy characters forever.
374	春希	Haruki	「俺、待ってるから、雪菜」	"I'll be waiting, Setsuna."
375	雪菜	Setsuna	「………うん」	"...Okay!"
376			だって、 主人公が前に進むのを怖がっているように…	Because the main heroine is scared of moving forward...
377			実は脇役である俺こそが、 前に進むのを怖がっていたから。	Because I, a side character, am the one truly scared of moving forward...
378	雪菜	Setsuna	「ごめんね、ありがとね…春希くん」	"I'm sorry, and thank you... Haruki-kun."
379	春希	Haruki	「謝る必要なんかないって…」	"No need to apologize to me..."
380	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ、ぅん…っ」	"Uu... uu...Mm..."
381			謙遜でも、照れ隠しでもない。 本当に、謝る必要なんかないんだよ、雪菜。	I'm not being modest or trying to hide my embarrassment. I really just think you don't need to apologize to me, Setsuna.
382			だって俺は、『待ってる』だなんて 心の広いことを言ってるふりをして、 ただ、打ち切りの危機から逃げてるだけなんだ。	Because I'm just pretending to say something as generous as 'I'll be waiting', when in truth all I'm really doing is trying to escape from the risk of being rejected.
383			『主人公に二度と会えなくなるかもしれない』なんて、 そんな絶望的な急展開を避けてるだけなんだ。	'Maybe I'll never see the heroine ever again...' That's the sort of hopeless situation that I'm trying to avoid.
384			………	.........
385	雪菜	Setsuna	「それでね、昨日弾いてくれたのは、 これまた昔の曲だったんだけどね。 緒方英二の…覚えてるかな？」	"And then, yesterday, he played another very old song for me. It's by Ogata Eiji... do you remember?"
386	依緒	Io	「………」	"........."
387	雪菜	Setsuna	「どうしたの依緒？ そんな呆れたみたいな顔して」	"What's the matter, Io? Why do you seem so taken aback?"
388	依緒	Io	「…呆れてるのよ。 あんたたち、試験の真っ最中にまで、 そんなおままごと続けてんの？」	"...Of course I'm taken aback. Finals are about to start and look at you two, still fooling around like that."	おままごと literally: playing house
389	雪菜	Setsuna	「やだなぁ…そんなんじゃないよ。 普通に電話してるだけだって」	"Aw, come on... it's not what you think. We were just having a normal conversation over the phone."
390	依緒	Io	「そこは照れるところじゃないってこと、 雪菜わかってとぼけてるよね？」	"That wouldn't be something to get all embarrassed about like that. Setsuna, you're playing dumb on purpose, aren't you?"
391	雪菜	Setsuna	「う…」	"Uu..."
392	依緒	Io	「そんな停滞でいいの？ 雪菜も、春希も」	"Is stalling like this okay? For either Haruki or you?"
393	雪菜	Setsuna	「でも、わたし逃げるのをやめた。 依緒に怒られてから、少しだけ変わったよ」	"But I'm no longer running away. Things got a bit better because you got mad last time, Io."
394	依緒	Io	「確かに雪菜は立ち止まったかもしれない。 けれど今度は、春希にも止まれって命令したんだよ」	"Sure, you're not running away. But this time, you've also forced Haruki to stop moving."
395	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
396	依緒	Io	「それって、進んでるようで 結局何も縮まってないじゃない」	"With how the situation is, rather than taking a step forward, isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
397	雪菜	Setsuna	「そんなことないよ… 時間が解決してくれる」	"It's not like that... Time will solve everything."
398	依緒	Io	「絶対？」	"You sure?"
399	雪菜	Setsuna	「きっと、多分、もしかしたら…」	"It will! Most likely... Probably...?"
400	依緒	Io	「またそれ？ 『いつ』って保証のない希望的観測なんて、 アテになるわけないでしょ？」	"That again? Wishfully thinking about 'when' something will happen can't possibly be your goal, right?
401	雪菜	Setsuna	「そんなこと…ないと思わないでも…」	"That's not... I mean, I've given it some thought, but..."
402	依緒	Io	「あ～もう、ちょっとは進展してると思ったのになぁ。 ほんっとにこんなちょびっととは思わなかった」	"Ah~ geez! Just when I thought you two were making progress. I never imagined the progress would be this marginal."
403	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
404	依緒	Io	「春希も春希だよ。 介入するなって言うから見守ってたけど、 こりゃもう任せてらんないよやっぱり…」	"And Haruki's being his usual self too. I know he told us to just observe and not to interfere, but we just can't expect you two to resolve it yourselves."
405	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
406	依緒	Io	「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。 そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」	"I'll give you an opportunity for you two to talk things out. Okay, after exams all four of us should..."
407	雪菜	Setsuna	「…どうしていけないの？」	"...Why can't we do this?"
408	依緒	Io	「え…」	"Eh..."
409	雪菜	Setsuna	「今のわたし、毎日が凄く楽しいんだよ？ ぬるま湯が、とっても気持ちいいんだよ？」	"Lately, I've been happy just about every day, okay? This relaxed feeling between us is very comfortable, you know?"
410	依緒	Io	「だからそれは、春希にとっては生殺し…」	"Because for Haruki, this is just tortu..."
411	雪菜	Setsuna	「春希くん、待っててくれるって言ったもん。 わたしが決断するまで、ずっと…」	"Haruki-kun said he'd wait for me! Until I've made up my mind, he will continue to..."
412	依緒	Io	[F16「あの馬鹿… ][F16なんでいつもいつもそうやって自分を追い込むんだ。 ][F16自傷癖でもあるのかあいつは」]	[F16 "That idiot... Why does he always force himself into a corner like that? Does he enjoy hurting himself that much?"]
413	雪菜	Setsuna	「彼、凄く優しくしてくれる。 わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。 …嬉しい」	"He's been very nice to me. He gave me something I've longed for. ...I'm really happy."
414	依緒	Io	「だったら応えてあげなよ」	"Then give him a reply."
415	雪菜	Setsuna	「でも…」	"But..."
416	依緒	Io	「男が気を引こうと必死こいてるんだから、 そいつに気があるなら女は抱かれてあげるんだよ」	"If you want a man to show you affection, you have to take some desperate measures. If you're interested in him, go embrace him, girl."
417	雪菜	Setsuna	「だ、抱か…っ」	"Em... brace...!?"	抱かれ can also mean "to have sleep with someone"
418	依緒	Io	「で…気がなければ、ハッキリ捨ててあげるんだ。 なんならそうする？」	"Or... if you don't want to do that, just reject him flat out. Why not just do that?"
419	雪菜	Setsuna	「…依緒の意地悪」	"...Io, you bully."
420	依緒	Io	「だって今あんたたち、端から見てて、 すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。 ものすごく初々しくってやってられないじゃん」	"Because from a bystander's point of view, you two seem like a very shy couple. The way you two do things is just way too innocent."
421	雪菜	Setsuna	「…見える？ わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」	"...Seems? Do we really seem that way to people around us?"
422	依緒	Io	「雪菜が受け入れさえすれば、 春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」	"As long as you can accept him, Setsuna, Haruki won't leave you this time, okay?"
423	雪菜	Setsuna	「春希くんが…」	"Haruki kun, he..."
424	依緒	Io	「初めて会ったときの二人に戻れるんだよ？ 結末がわかってる選択がなんでできないの？」	"It'll all go back to how it was when you two first met, you know? Why can't you make a choice, even though you know the answer?"
425	雪菜	Setsuna	「………初めて会ったときの二人、かぁ」	"...... Back to when we first met, huh."
426	依緒	Io	「そうだよ。 やっとあの時みたいに…」	"That's right. You'll finally be able to act like back then..."
427	雪菜	Setsuna	「それは無理。もう戻れないよ」	"That's impossible. We can't go back there."
428	依緒	Io	「なんで！？」	"Why now!?"
429	雪菜	Setsuna	「今のわたしじゃ、 三年前の春希くんとはもう出逢えない。 あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」	"I can't be the girl Haruki-kun met three years ago. I'm not the same girl he met back then."
430	依緒	Io	「どういう意味よ、それ？」	"What does that even mean?"
431	雪菜	Setsuna	「それは…」	"Well..."
432	？？？	???	「暗くて～、ウジウジしてて～、 男を惹きつけるフェロモンが 枯渇しちゃったってことですよ～」	"All gloomy~ and reluctant~ What she's trying to say is that she's running out of those pheromones of hers she uses to lure men in."
433	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
434	依緒	Io	「え…？」	"Eh...?"
435	朋	Tomo	「ども～雪菜。 久しぶりだね、元気してた？」	"Hello~, Setsuna! Long time no see, how are you doing?"
436	依緒	Io	「や…柳原…さん」	"Ya... Yanagihara-san?"
437	雪菜	Setsuna	「………ちょっと前まで元気だったけど、 今、突然気分が悪くなったわ。 それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」	"...I was doing great until just now, but my mood has suddenly taken a turn for the worse. And I seem to recall telling you not to call me by my first name?"
438	依緒	Io	「せ…雪菜？」	"Se... Setsuna?"
439	朋	Tomo	「相変わらずやたらと暗い顔してますね～。 期末試験、そんなに調子悪いんですかぁ？」	"A bitter expression as always, you haven't changed one bit~ What's the matter, are you so unprepared for the finals?"
440	雪菜	Setsuna	「どうしてここに座るのよ？ 今日はわたし、友達といるでしょ？」	"Why are you taking a seat here? Can't you see I'm talking to a friend right now?"
441	朋	Tomo	「友達って…ああ、水沢依緒… やっぱり敵と敵は味方同士なのね」	"Your friend...? Oh, Mizusawa Io... I suppose the enemy of my enemy is my friend, huh."
442	依緒	Io	「ちょ、ちょっとぉ！ なんで初対面で敵認定されるわけ？」	"Wa-Wait! Why are you already declaring us enemies when we've only just met?"
443	朋	Tomo	「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって 調子乗らないでよね？ あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」	"In high school, you were quite popular among the boys in the basketball club, but don't let that get over your head, okay? You're not popular at all in university."
444	依緒	Io	「しかも、なんで初対面で あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」	"And why are you commenting on my popularity now, when we've only just met?"
445	朋	Tomo	「あ～いいですいいです。もうしません。 今は全然興味ないですから。 水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」	"Ah~ okay, okay. I won't do it anymore. I'm not interested in you at all, anyway. You're nothing if you don't join a club, Mizusawa Io."
446	依緒	Io	「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。 あんた下級生でしょう？」	"And don't be so cheeky as to call me by my full name either. You're an underclassman, aren't you?"
447	朋	Tomo	「あ～はいはい、よろしくね依緒」	"Ah~ okay, okay. Nice to meet ya, Io."
448	依緒	Io	「っ…こ、この… さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」	"...! Y-You little... As expected of someone who can tick even Setsuna off, your personality is disgusting..."
449	雪菜	Setsuna	「行こうか依緒。 わたし、なんだか食欲なくなっちゃった」	"Let's get going, Io. I've kind of lost my appetite."
450	朋	Tomo	「まだ半分以上残ってるじゃないですか。 子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」	"Don't you still have more than half of your food left? When you were a kid, didn't someone get mad at you if you wasted food?"
451	雪菜	Setsuna	「…っ」	"...Ugh."
452	依緒	Io	「いや、ウチは平気だったけどね… あんたたちの家、結構しつけ古くない？」	"No, my family was totally fine with it... Are your families that traditional?"
453	朋	Tomo	「あ、それともわたしに触発されてダイエット？ もしかして来年のミス峰城でも狙う気ですか？」	"Oh, or did I perhaps convince you to go on a diet? Are you planning on competing in next year's Miss Houjou?"
454	雪菜	Setsuna	「変な言いがかりつけないでよ。 誰がそんな…」	"Don't jump to such ridiculous conclusions. Why would I ever..."
455	朋	Tomo	「やっぱり小木曽さんも俗物だったってことですか？ 付属の頃の栄光が忘れられませんか？」	"So you're only human as well, Ogiso-san? Still can't let go of your former high school glory?"
456	雪菜	Setsuna	「言ってるそばから…っ」	"I swear, if you don't..."
457	依緒	Io	「あ～もう、雪菜！ 出てやれよミス峰城！ そしてこのミス天狗の鼻をへし折ってやれ！」	"Ah, for crying out loud, Setsuna! Why don't you just go and do it, win Miss Houjou! Stomp all over this vain little Missy's pride!"	literally: tengu-nosed Miss
458	朋	Tomo	「ちょ、ちょっとぉ！ 自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。 わたしのデビューが霞むじゃない」	"Woah, hold on! I know I'm the one who started this, but that would be a problem. I can't have you overshadow my debut!"
459	依緒	Io	「それが目的に決まってるでしょ。 あんたみたいな自己顕示欲の塊には、 プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」	"That's the whole point! What better way is there to deal with the epitome of vanity like you than hurting your pride?"
460	朋	Tomo	「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。 Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、 投票システムそのものをクラックするとか…」	"I-In that case, I'll do everything in my power to inconvenience you! Whether it be down-voting you online, or even controlling the voting system itself...!"
461	依緒	Io	「な、なんて俗物…」	"Wow, how low can you go..."
462	雪菜	Setsuna	「もう、二人ともやめてよ。 わたしなんかが出られるわけないでしょ。 申し込んだって一次すら通るわけないし」	"Oh, stop it, you two. There's no way I'm going to enter the contest. Even if I signed up, I probably wouldn't even make it through the first round."
463	朋	Tomo	「…あ～その自己分析からして 相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」	"...Uugh~ the way you misjudge yourself is as irritating as ever~."
464	依緒	Io	「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」	"...Sorry, but I'm going to have to agree with her on this one."
465			………	.........
466	朋	Tomo	「ごちそうさまでしたっと…」	"I'm full..."
467	依緒	Io	「…そんだけしか食べないんだ」	"...But you ate so little."
468	朋	Tomo	「並大抵の努力じゃないんですよ？ このプロポーション維持するの…」	"Mediocre effort won't cut it, you know? It takes lots of effort to keep my body in shape..."
469	依緒	Io	「へ～、一応頑張ってんだ」	"Oh? I guess you do work hard on something, at least."
470	朋	Tomo	「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。 将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも なんでもこなせるようにね」	"I've also gone through voice training. Since I want to be a singer, an actress, or a broadcaster in the future, I must be ready to be able to handle anything."
471	依緒	Io	「低俗な目的でもそこまで徹底すれば立派だねぇ…」	"It's amazing how you can work so hard even though your goal is so very shallow ..."
472	朋	Tomo	「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、 ちょっとは見下したくもなります」	"That's why when I see someone just wasting away their life, I tend to look down on them."
473	依緒	Io	「…ほんっと、言うねぇ」	"...I guess that makes sense."
474	朋	Tomo	「特にくだらない男にずっと囚われたままで、 日々をウジウジしながら無為に過ごす女なんか、 同じ空気を吸って欲しくないとすら思ってるし」	"Especially the kind of hesitant girl who's trapped by a boring man, wasting away her days in idleness. I can barely stand to breathe the same air as her."
475	雪菜	Setsuna	「っ！」	"...!"
476	朋	Tomo	「ふっちゃえばいいのに、そんな男。 グズグズしてる間にどんどん若さが失われて、 新しい恋なんか出来なくなっちゃいますよ～？」	"Why can't you just dump that kind of man? You'll end up wasting your youth and not being able to find new love, you know~?"
477	依緒	Io	「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？ あたしたちの話」	"How did you even hear about that? That stuff about us."
478	朋	Tomo	「水沢さん声大きいんだもん。 入り口のところまで聞こえてましたよ」	"You're awfully loud, Mizusawa-san. I could hear you all the way from the entrance."
479	依緒	Io	「盗み聞きなんて趣味悪い…」	"Eavesdropping is a bad habit..."
480	朋	Tomo	「先週の木曜日、 わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」	"...Last Thursday, when I was talking with Ogiso-san here, that is."
481	依緒	Io	「…ごめん、今の発言は撤回する。 声が大きいのが悪いな、うん」	"...Sorry, I take that back. I guess the one who spoke too loud was at fault, yeah."
482	雪菜	Setsuna	「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。 このコ、今酷いこと言ったんだよ？」	"...Don't give up so easily, Io. She said something terrible earlier, remember?"
483	依緒	Io	「いや、でも… 今のは痛いところを突いてたかと」	"Well, I... She just kinda hit a weak spot..."
484	雪菜	Setsuna	「くだらない男ってどういうことよ！？ あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」	"How dare you call him a boring man!? How could you ever understand his true value!?"
485	依緒	Io	「あ、そっちなのね。 『ウジウジした女』の方じゃなくて」	"Oh, you meant that! I was thinking about the 'idle girl' part!"
486	雪菜	Setsuna	「ううん、わかられても困るけどね。 あなたみたいなサークルクラッシャーに」	"No, even if you understood, you'd still go out of your way to trouble others. You club destroyer."	keeping it consistent with script 1002
487	朋	Tomo	「そんなふうに盲目的に好きになっちゃうから、 裏切られたときにダメージ大きいんじゃないの？」	"The more blindly enamoured you are, the more it'll hurt you're betrayed, won't it?"
488	雪菜	Setsuna	「っ、彼は裏切ってなんかないんだもん！ わたしが無理やり取っちゃったから、だから…っ」	"...! He never betrayed me! It's because I was being unreasonable! That's why..."
489	朋	Tomo	「…ま、敵に死なれちゃもう二度と勝てませんしね」	"...Well, you can't beat an opponent who's already dead."
490	依緒	Io	「え…？」	"Eh...?"
491	雪菜	Setsuna	「誰も死んでないわよ！」	"No one died!"
492	朋	Tomo	「思い出になられちゃったら勝てないって意味ですよ」	"What I'm saying is, if that person only exists in your mind, there's no way you can win against them."
493	雪菜	Setsuna	「～～～っ！」	"~~~!"
494	依緒	Io	「ちょ、ちょっと… あんた、なんでそんなことまで知ってんの？ まさか雪菜がそこまで話したっての？」	"Wa-Wait... How do you know about that? No way, did Setsuna tell you?"
495	朋	Tomo	「そんなことどうでもいいじゃないですか。 ね、小木曽さん？」	"That doesn't really matter. Right, Ogiso-san?"
496	雪菜	Setsuna	「前にも言ったでしょ？ 『あなたに何がわかるの』って。 …もう、詮索しないで」	"I've said this already. How could someone like you understand? Now stop prying already..."
497	朋	Tomo	「ですってよ、水沢さん？」	"So she says, Mizusawa-san?"
498	依緒	Io	「………」	"........."
499	朋	Tomo	「………」	"........."
500	依緒	Io	「…場所変えようか。 ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」	"...Let's go somewhere else. It feels like this conversation will be anything but calm from this point on."
501	朋	Tomo	「ええ、望むところです。 人に聞かれないところで続きをしましょう。 …存分に叩き潰してあげます」	"Fine~ that's exactly what I was hoping for. Let's find a place where other people can't hear us and continue. I'll enjoy utterly crushing you."
502	依緒	Io	「どこにする？」	"Where should we go?"
503	朋	Tomo	「ちょっと騒ぎになるかもしれないから、 カラオケボックスなんてどうです？」	"Since we might be a little loud, how about a karaoke box?"
504	依緒	Io	「わかった。 じゃあ駅まで移動しようか」	"Sure. Let's head to the train station right now."
505	雪菜	Setsuna	「ちょ、ちょっと、二人とも… 何もそこまで大人げないことしなくても」	"W-Wait, you two... There's no need to really do something so childish, right?"
506	依緒	Io	「もちろん雪菜も行くのよ？ あたしたち、あんたのことで言い合ってるんだから」	"Of course you're coming along, right, Setsuna? We're arguing about your problems, after all."
507	雪菜	Setsuna	「い、依緒…？」	"I-Io...?"
508	朋	Tomo	「自分で噛みついておいて、 いざとなったら他人面ですか？ やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」	"When the going gets tough, you pretend like it's not your problem, even though you're the one who started it? So you're that type of person huh, Ogiso-san?"
509	雪菜	Setsuna	「そ、そんな… わたしは、ただ…」	"Wh-Why would I... I'm just..."
510	依緒	Io	「じゃあ、こうしよう。 あたしたちは勝手にやり合ってるから、 聞きたくなければ雪菜は歌ってればいいよ」	"Well, how about this. We'll have our argument on our own, and if you don't want to listen, how about you just sing?"
511	雪菜	Setsuna	「だから、そういうことじゃなくて… だって、わたしは…」	"Look, that's not the issue... Because I'm already..."
512	朋	Tomo	「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？ １月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」	"...Well, I'd like to take a few turns singing too, of course. The new songs from January should be up soon."
513	依緒	Io	「安心しなさい。 あたしだっていつものローテーションを 外すつもりなんかこれっぽっちもないから」	"Oh, don't you worry about that. I don't plan on skipping the standard rotation either.
514	雪菜	Setsuna	「………っ、帰る」	"...I'm going home."
515	依緒	Io	「え？」	"Huh?"
516	雪菜	Setsuna	「ごめん、依緒。 後で電話する」	"I'm sorry, Io. I'll call you later."
517	依緒	Io	「ちょ、ちょっと、雪菜？」	"Wa-Wait, Setsuna?"
518	朋	Tomo	「まだ決着ついてませんよ？ またやられたまま逃げるんですか？」	"We haven't settled this yet, you know? Are you running with your tail between your legs again?"
519	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい…」	"I'm sorry..."
520	依緒	Io	「あ…」	"Ah..."
521	朋	Tomo	「小木曽…さん」	"Ogiso... san?"
522	依緒	Io	「………」	"........."
523	朋	Tomo	「………」	"........."
524	依緒	Io	「あんたが意地悪ばっかり言うから 雪菜行っちゃったじゃない」	"Did you really have to do nothing but provoke her? You made Setsuna run away..."
525	朋	Tomo	「………」	"........."
526	依緒	Io	「どうする？ あたしたちだけで続き、する？」	"So, what now? Should we keep at this on our own?"
527	朋	Tomo	「…ねぇ、水沢依緒」	"...Hey, Mizusawa Io."
528	依緒	Io	「フルネームで呼ばないでよムカつく」	"Don't call me by my full name. It pisses me off."
529	朋	Tomo	「最近、彼女が歌ってるの聴いたことある？」	"Have you heard her sing lately?"
530	依緒	Io	「だから人の話を…って、なんだって？」	"Listen to me when I'm... huh, what did you just say?"
531	朋	Tomo	「歌よ、歌。 一緒にカラオケ行ったりとかした？」	"Singing, have you heard her singing? Have you gone to karaoke with her recently, or anything like that?"
532	依緒	Io	「ん～、ないなぁ。 ここしばらくは雪菜、 あまりこっちの誘いに乗らなくなっちゃって」	"Hmm~ nope. Recently, Setsuna rarely accepts our invitations in the first place."
533	朋	Tomo	「ここしばらくってどのくらい？ 彼女の歌を最後に聴いたのはいつ？」	"How long is 'recently'? When was the last time you heard her sing?"
534	依緒	Io	「ええと、確か………………あれ？」	"Well, now that you mention it...... Huh...?"
535	朋	Tomo	「………」	"........."
536	依緒	Io	「ええと、えと… ちょっと、待って… そんな、馬鹿な…？」	"Wait, um... Wait, wait a second... I don't... believe...?"
537	朋	Tomo	「ふぅぅぅん…やっぱりねぇ。 なぁるほど、そういうことだったんだぁ、小木曽雪菜…」	"Heheee... I figured as much. Makes perfect sense. So that's how it's like, Ogiso Setsuna..."
538	依緒	Io	「柳原…朋？」	"Yanagihara... Tomo?"
539	朋	Tomo	「フルネームで呼ばないでよ」	"Don't call me by my full name."
540			………	.........
541	？？？	???	「………」	"........."
542			『ごめん、ちょっと黙っててくれる？』	'Sorry, but could you please be quiet for a moment?'	Match with 1007
543	？？？	???	「………くん？」	"......-kun?"
544			『もう個別練習始めてるから。 …冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？ わたし、楽譜読めない』	'I've already started practicing it, all right? Touma-san, could you play it for me once? I can't read sheet music...'	Match with 1007
545	？？？	???	「春希、くん？」	"Haruki... kun?"
546			『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』	'We don't have much time left, Haruki-kun. There's only one day left! ...Let's work hard together and complete our song, okay?'	Match with 1007
547	雪菜	Setsuna	「春希くん？ どうしたの？」	"Haruki-kun? What's the matter?"
548	春希	Haruki	「っ！？ あ、ああ…ごめん」	"Wh-!? Ah, ahh... I'm sorry."
549			夢の中に誘ったのは、“あの頃”の雪菜の声で、 その夢から連れ戻したのは、今の雪菜の声。	Just as a memory of Setsuna's voice from the past tries to lure me into slumber, it's her voice from the present that snaps me out of it.
550			時計を見ると、午前一時。 もう、とっくに土曜日になっていた。	The clock's face shows 1 AM. Technically, it's already Saturday now.
551	雪菜	Setsuna	「大丈夫？ 今日はもう止そうか？」	"Are you okay? Want to hang up here today?"
552	春希	Haruki	「いや、大丈夫。ちょっと気が抜けてただけ。 試験も半分終わったし、明日は休みだし」	"No, I'm okay. I just spaced out for a moment. Besides, we've already finished half of our exams, and tomorrow is a day off too."
553	雪菜	Setsuna	「今までの調子、どう？ わたし、結構ボロボロかも」	"How are you doing on them so far? I probably messed up some of mine..."
554	春希	Haruki	「とりあえず試験中は起きてたから大丈夫と思う。 …何書いたかまでは覚えてないけど」	"At the very least, I've managed to stay awake through every exam so far, so I should be fine. Truth be told, though, I already forgot everything I wrote..."
555	雪菜	Setsuna	「え、ええと、それって…」	"Uh, umm, does that mean..."
556	春希	Haruki	「大丈夫、ちゃんと単位は取れたって手応えはある。 雪菜が心配すること、何もないから」	"Don't worry, I've already got enough credits. You don't need to worry about me."
557	雪菜	Setsuna	「あ、それはわたしも。 ボーダーは超えてると思う」	"Yeah, same here. I can probably just barely pass over the borderline."
558	春希	Haruki	「それでいいじゃんか。 お互い、院に進学する気はないんだし」	"That's fine then isn't it? Since neither of us plans on enrolling in a graduate school."
559	雪菜	Setsuna	「うん…」	"Yeah..."
560			そんなふうに、雪菜と試験の話で盛り下がりつつも、 頭の中は、まださっきの夢に半分支配されていた。	As I talk to Setsuna about our exams, my mind is still half-occupied by thoughts of that dream.
561			どうして今頃、あんな夢…って。	Why would I dream something like that right now...?
562	春希	Haruki	「じゃあ、とりあえず眠気覚ましに、 新曲にチャレンジしてみるか」	"Well, since I'm going to fall asleep otherwise, how about I try to tackle a new song?"
563	雪菜	Setsuna	「わ、楽しみ～」	"Wah, I'm looking forward to it~"
564			なんて誤魔化す必要はない。 あんな夢を見た理由は、はっきりしてる。	No, there's no reason to lie to myself like that. I know exactly why I dreamed about that.
565	春希	Haruki	「ええとさ、雪菜」	"Okay then. Setsuna."
566	雪菜	Setsuna	「ん？　なに？」	"Hm? What is it?"
567	春希	Haruki	「今から弾く曲は、まだ全然練習不足でさ… もしかしたら、酷い出来かもしれないんだ」	"I haven't gotten nearly enough practice in for this song, so... I might end up butchering it, honestly."
568			さっきまで練習してた、この曲のせいだ。	It must be because of this particular song I've been practicing.
569	雪菜	Setsuna	「そんなの平気だよ。 わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。 ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」	"That's fine. I'm not here to hear some grand performance. I just want to hear you playing the guitar, Haruki-kun."
570	春希	Haruki	「…うん」	"...Mhm."
571	雪菜	Setsuna	「あ、あれ？ これって…もしかして演奏する人にとっては 失礼な言い方だったりする？」	"Ah, huh? Hold on... did I just say something really rude to the performer?"
572	春希	Haruki	「かもな。 人によっては」	"Probably. But that depends on the performer."
573	雪菜	Setsuna	「ご、ごめんなさい。 わたしったら調子に乗って…」	"I'm sorry. I really went too far there..."
574	春希	Haruki	「そんなことはいいんだ… 今の俺が上手い訳ないのは俺が一番わかってる」	"Don't worry about it... I know full well that I still lack experience."
575			今日はどれを練習しようかと楽譜本をめくっていたら、 ページの隙間からこぼれ落ちた、手書きの楽譜の…	As I was going through my sheet music, thinking about which song I should practice today, a page of hand-written sheet music fell out...
576	春希	Haruki	「ただ、俺が言いたいのは、 聴くに堪えないと思ったらすぐ言ってってこと」	"There's just one thing I'd like to say. If you don't want to listen to it, I want you to tell me right away."
577	雪菜	Setsuna	「…春希くん？」	"...Haruki-kun?"
578	春希	Haruki	「そしたら演奏やめる。 別の曲に変えるから」	"I'll stop playing this one immediately, and change to another song."
579			ところどころに自分の赤が入ってた、 たった一日しか練習しなかった…	It's full of red marks scribbled by me, even though I only practiced it for one day...
580	雪菜	Setsuna	「だから別に、 そんなこと絶対に思ったりしないって…」	"I'm sure It'll be fine, there's no way I'll think that."
581	春希	Haruki	「じゃあ…始めるな？」	"All right... shall we begin?"
582	雪菜	Setsuna	「う、うん…？」	"Uh, yeah...?"
583			本当は、弾くべきじゃないのかもしれない。 あのまま楽譜を燃やしてしまうべきだったのかもしれない。	In truth, perhaps I shouldn't be playing this song. Perhaps I should have burned this particular page.
584			思い出させたら…いけないのかもしれない。	Perhaps making her remember this... is something I shouldn't do.
585			けど…	But...
586	雪菜	Setsuna	「やめて！」	"STOP!"
587	春希	Haruki	「………ごめんな」	"...I'm sorry."
588			それは、予想通りといえば、 あまりに予想通りな反応。	Her reaction came just as I expected it, like on cue.
589	雪菜	Setsuna	「ううん、違う、違うの。 ちょっと、その… 今度はわたしの方がうたた寝しちゃってて」	"No, no, it's not like that. It's just that, um... I spaced out this time."
590	春希	Haruki	「…そっか」	"...Right."
591			そして、予想通りだったけど、 期待とはかけ離れた、悲しい反応だった。	It came just as I expected it, but completely opposite of what I'd hoped for. A sad reaction that I didn't want.
592	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい… わたしも試験疲れで気が抜けちゃってるみたい。 今日はもう…眠りたい」	"I'm sorry... I guess I'm tired after all the exams, too. I'd just like to go to sleep for today..."
593	春希	Haruki	「うん、わかった。 じゃあ、切るな」	"Okay, I understand. Goodbye, then."
594	雪菜	Setsuna	「あ、春希くん！ で、でも、その…」	"Ah, Haruki-kun! Bu-But, um..."
595	春希	Haruki	「明日も、電話していいかな？ また新しい曲、練習しておくから」	"Can I still call you tomorrow? I'll probably practice some other new songs."
596	雪菜	Setsuna	「っ…う、うん…お願い。 明日も、楽しみにしてる」	"...U-Umm... yes, please. I'm looking forward to tomorrow as well."
597	春希	Haruki	「ありがとう」	"Thank you."
598	雪菜	Setsuna	「絶対に、かけてきてね？ 何時でもいいから」	"You'll call for sure, right? You can call any time."
599	春希	Haruki	「うん…おやすみ」	"Yeah... good night."
600	雪菜	Setsuna	「おやすみなさい…」	"Good night..."
601	春希	Haruki	「それじゃ…」	"Well then..."
602	雪菜	Setsuna	「わたし、待ってるからね？」	"I'll be waiting for you, okay?"
603	春希	Haruki	「………わかってるって」	"......... I know."
604			やっぱり、まだ早かった。	I knew it, it's still too soon.
605			いや、もしかしたら雪菜にとっては “永遠に早すぎる”曲なのかもしれない。	In fact, in Setsuna's case, it might take an eternity until it isn't too soon for this song.
606			でも、俺がそれを自分から止めるのは違うと思ったから。	But, that's not quite the reason why I stopped playing it willingly.
607			雪菜が目をそらしているものを、 必死で見せないように努力するのは、 俺のするべきことじゃないって思ったから…	And even though I know it's not what I should be doing, I'm doing my utmost in scrambling to remove whatever Setsuna doesn't want to see from her sight.
608			………	.........
609	雪菜	Setsuna	「おっつかれさま～！ やぁっと終わったね～」	"Good job~! We're finally done~"
610	春希	Haruki	「お疲れさま… これで三年生も終わりだな」	"Good job... Our lives as a third year students are officially over."
611	雪菜	Setsuna	「進級、できてればね？」	"As long as we pass, right?"
612			長かった期末試験の最後のチャイムが鳴ってから三分後。	Three minutes after our last final exam.
613			まだ、試験教室からも出ていなかった虚脱状態の俺を、 電源をつけた直後の携帯がけたたましく呼び出した。	As soon as I turned on my cell phone after leaving the classroom, still in a daze, it immediately started ringing loudly.
614			…そこから流れ出した雪菜の声も、 春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、 着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。	Then I heard Setsuna's voice, reminding me of the ringtone, uncharacteristically enthusiastic after having cleared her final tribulation before the spring.
615	雪菜	Setsuna	「ね、今日これから何か予定ある？ バイトとか入れてる？」	"Hey, what's your plan for today? Do you have any work at your part-time jobs?"
616	春希	Haruki	「いや、さすがにまだ何も入れてないけど…？」	"No, I didn't really plan on anything since we've just finished exams...?"
617	雪菜	Setsuna	「そうなんだ、じゃあ、あのさ…」	"Really? Okay then, how about..."
618	春希	Haruki	「う、うん…」	"Uh, mhm..."
619	雪菜	Setsuna	「依緒と、打ち上げしようって話になってさ。 ね、ねぇ…四人でゴハン食べに行かない？」	"I was just talking to Io and she asked if we were going to celebrate this somehow. So, um... how about the four of us meet up for lunch?"
620	春希	Haruki	「うん、いいなそれ」	"Sure, that sounds great."
621			その高いテンションのまま雪菜が提案したのは、 ほぼ予想通りで、期待よりもちょい下の内容だった。	Setsuna's awkward proposal came close to what I'd been expecting, but not quite what I'd been hoping for.
622	雪菜	Setsuna	「っ…う、うん！ いいよね、久しぶりだもんね！ みんなで集まるのさぁ…」	"...! Yeah! This is great, it's been a while! Since we had everyone together..."
623	春希	Haruki	「…だな」	"...Yeah."
624			嬉しさを直接会って分け合いたいけれど、 まだ二人きりは早すぎるって。	I want to share my happiness with her, but I know it's still too early for us to meet alone.
625			だからって、 三週間ぶりに雪菜に会えるその嬉しい機会を 俺が見逃すはずもなかった。	That said, it's been three weeks since I last met with Setsuna, and I don't plan on letting this wonderful chance slip through my fingers.
626	雪菜	Setsuna	「あ、それとさ… その時にみんな誘うつもりなんだけど、 春希くんには先に聞いておきたいことがあって…」	"Ah, and also... Even though I plan on inviting everyone when we meet, I wanted to tell you about this first, Haruki-kun..."
627	春希	Haruki	「なに？」	"What is it?"
628	雪菜	Setsuna	「あのね、来週の月曜日、 ウチでちょっとしたパーティやろうって…」	"Well, next Monday, I'll be throwing a bit of a party at my house..."
629			ああ、そういえば…	Ahh, come to think of it...
630	春希	Haruki	「誕生日おめでとう、雪菜」	"Happy birthday, Setsuna."
631	雪菜	Setsuna	「だ、だからぁ…それは来週まで取っといてよぉ… しまったなぁ、一瞬でバレちゃったかぁ」	"L-Like I said... it's not until next Monday... Darn, you saw right through me, huh?"
632	春希	Haruki	「あはは…悪かった。 けどさすがにあからさま過ぎるって。 …何しろちゃんと覚えてるから、俺」	"Ahaha... I'm sorry. But it's a little too obvious. ...After all, I made sure to remember it."
633			来週の月曜日…つまり２月１４日。 雪菜の、逆バレンタインデー。	Next Monday... February the fourteenth. Setsuna's reverse Valentine.
634	雪菜	Setsuna	「ん…ありがと。 それで、家族と友達でささやかに開きたいなって。 あの、だから春希くん…」	"Mm... thank you. Well, as I was saying, I'd like to throw a party with my family and friends. Um, so Haruki kun..."
635	春希	Haruki	「もちろん。 ありがたくお邪魔させていただきます」	"Of course. I'd love to pay you guys a visit."
636	雪菜	Setsuna	「………ありがとう」	"...Thank you."
637	春希	Haruki	「いや、ありがとうは招待された側の台詞だし。 ありがとう、雪菜」	"No, I'm the one who should be thanking you, you invited me. Thank you, Setsuna."
638	雪菜	Setsuna	「ううん、来てくれるだけで嬉しいから。 ありがとう、春希くん」	"No, I'm happy to hear you'll be coming. Thank you, Haruki-kun."
639	春希	Haruki	「いや、だから俺の方が…」	"No, I'm the one who should..."
640	雪菜	Setsuna	「ううん、わたしの方が…」	"No, I'm the one who should..."
641	春希	Haruki	「………」	"........."
642	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
643	春希	Haruki	「…かなり痛々しいな、今の俺たち」	"...We're both kind of a pain to deal with right now, huh?"
644	雪菜	Setsuna	「ふふ、そうだね。 今日はわたしだけじゃなく、春希くんも痛いコだね」	"Hehe, I guess. I guess today it's not just me, you're also being a pain, Haruki-kun."
645			試験も終わり、 誕生日も近づき、 そして冬までもが終わりに近づき…	Exams are over, her birthday draws near, and winter is coming to an end...
646			もしかしたらここ数日で、 ほんの少しは進展が見られるかもしれないという予感が、 じわじわと湧き上がってくる、雪菜の柔らかい声。	Listening to Setsuna's soothing voice, I couldn't help but excitedly think that in the past few days, we've made a bit of progress.
647	春希	Haruki	「とりあえず、これから先は会って話そう？ どこで待ち合わせる？ 俺、今すぐ行けるけど」	"Anyway, let's talk after we meet up? Where should we meet? I'll head that way now."
648	雪菜	Setsuna	「あ、うん。 実はわたしの方は、まだちょっとだけ用事が残ってて…」	"Oh, yeah. The truth is, I still have something I need to do first..."
649	春希	Haruki	「試験終わったのに？」	"Aren't you done with your exams?"
650	雪菜	Setsuna	「それがね、柳原さんから呼び出されて。 ほら、前に言ったでしょ？ あの生意気な後輩のコ」	"Well, the thing is, Yanagihara-san asked for me. Do you remember when I was talking to you about her? That cheeky junior?"
651	春希	Haruki	「ああ…」	"Ahh..."
652			『柳原さん』という名前が出てきた瞬間、 雪菜の声の温度が一気に下がる。	The moment the name 'Yanagihara-san' passed her lips, the warmth in Setsuna's voice immediately disappeared.
653	雪菜	Setsuna	「なんだろ一体… もう話しかけないでって何度も言ったのに、 全然聞きやしないんだからあのコ…」	"What's her problem... Even though I told her not to speak with me anymore, she just keeps doing it anyway..."
654	春希	Haruki	「随分と気に入られたもんだな」	"It seems like you're quite popular."
655	雪菜	Setsuna	「よしてよもう… 絶対にまた変な難癖つけてくるに決まってるんだから。 もう、憂鬱だなぁ」	"Oh, spare me... She's probably setting up some weird scheme against me again. Ugh, it's so unnerving."
656	春希	Haruki	「本当にそう思ってる？ 実は結構楽しみなんじゃないのか？」	"Is that really what you're thinking? You're actually enjoying yourself, aren't you?"
657	雪菜	Setsuna	「えぇぇぇぇ～！？ なんてこと言うのよ春希くん！」	"Eeeeeeeeh~!? What are you talking about, Haruki-kun!?"
658	春希	Haruki	「だってさ、やっぱり雪菜、 彼女の話をするときは生き生きしてるって」	"Because, Setsuna, whenever you talk about that girl, you always sound like you're in high spirits."
659			なんていうか、普段は見せない黒さが 滲み出てくるって言うか、 次から次へと本音が飛び出してくる。	In a way, it feels like her dark side that's unknown to most is showing, and she speaks her true thoughts.
660	雪菜	Setsuna	「な、なんなの？ わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？ も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」	"W-What do you mean? Is my personality really that bad? Ah, geez, it must be her fault that I've turned into this!"
661			雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、 ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、 実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。	Whenever Setsuna argues with this girl, it may seem like she's getting stressed, but the truth is, it's actually helping her vent her stress a lot.
662			…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。	...Whenever she's talking to me, she always has to weigh her words carefully before she speaks, so it's the exact opposite.
663	春希	Haruki	「でも俺、雪菜の話だけ聞いてるとさ、 実は彼女のこと少し見直してきてるんだぜ？」	"But according to what you've told me, Setsuna, I actually see that girl in new light, you know?"
664	雪菜	Setsuna	「そ、そうなの？ だけど彼女、本当に口も態度も悪いんだよ？」	"Huh, you do? But that girl's words and her attitude are both terrible, shouldn't you know?"
665	春希	Haruki	「やってること派手だし、手段も選ばないし悪辣だけど、 影では地味に努力してたり、 肝心なところで雪菜を助けたりさ」	"She's terribly vain and doesn't care how low she has to stoop to achieve her goals, sure, but she also puts in a lot of effort from behind the scenes, and she helped you out in a pinch, Setsuna."
666	雪菜	Setsuna	「助けてくれたって…」	"She helped me...?"
667	春希	Haruki	「ほら、雪菜が車で連れ去られそうになった時の話…」	"Remember, the time when you were almost taken away in that car?"
668	雪菜	Setsuna	「あれは…きっと自分のしたことが怖くなったんだよ。 ちょっとやりすぎたって思ったんじゃない？」	"That was... maybe because she felt guilty of she'd done. Maybe she thought she went too far that time?"
669	春希	Haruki	「いや、俺の知ってる柳原朋は、 その程度の策略でビビるような子じゃなかった」	"No, the Yanagihara Tomo I know wouldn't bail out halfway through a scheme like that if it was her true intention."
670	雪菜	Setsuna	「…春希くんだって彼女に対して酷いじゃない」	"...Haruki-kun, don't you hold it against her?"
671	春希	Haruki	「だからさ、それって最初から雪菜を助けるつもりで 軽くからかっただけなんじゃないかな？」	"That's because I think she planned on helping you since the very beginning, like she just wanted to tease you a bit, you know?"
672	雪菜	Setsuna	「全然軽くなかったよ！ こっちは凄く怖かったんだから…」	"It wasn't 'a bit' at all! I was really scared there..."
673	春希	Haruki	「俺、思うんだけどさ… 実は彼女って、雪菜のこと好きなんじゃないかな？」	"Well, here's what I think... What if the truth is, that girl actually really likes you, Setsuna?"
674	雪菜	Setsuna	「だ、だからやめてってば… わたしはあんな意地悪なコ…」	"Oh, come on, stop it... A mean girl like her would never..."
675	春希	Haruki	「構ってもらいたくてちょっかいかけてるとか、 そう感じることはない？」	"She just wants you to notice her, and that's why she's provoking you. Don't you think it feels a bit like that?"
676			彼女の、雪菜を挑発するような態度が、 雪菜を傷つけるためじゃなく、 別の意図で取られてるんだとしたら…？	She's continuously provoking Setsuna, but she's going out of her way not to hurt her. Maybe she has some other goal in mind...?
677	雪菜	Setsuna	「ないない、全然ないって。 春希くんは彼女と話したことないから そんな好意的なことが言えるんだよ…」	"No, no, that's impossible. You just haven't talked to her yet, Haruki-kun, that's why you can speak up for her..."
678	春希	Haruki	「…なのかな？」	"...Really now?"
679			いや、多分、普通に嫌ってる部分も 十分以上にあることは想像に難くないんだけど。	No, and in fact, I probably have more than plenty of my own reasons to hate her, as one might imagine.
680	雪菜	Setsuna	「この間はわたしが彼女のこと気に入ってるとか… もう、春希くんの友情観ってよくわからない！」	"And the other day you said something about me taking a liking to her... I swear, I don't understand your standards on friends, Haruki-kun."
681	春希	Haruki	「実は俺も時々わからなくなるんだよな。 どうして俺は武也とずっと友達でいるんだろうって」	"Honestly, I have my doubts about that sometimes, too. Like, why in the world would I still be friends with Takeya? You know."
682	雪菜	Setsuna	「え、えっと… まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、 もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」	"W-Well... Okay, if you really think so... maybe I'll try talking to her normally one more time."
683			雪菜は、そこだけはきちっと大人の対応をした。	With that, Setsuna finally gave me a mature reply on this matter.
684	雪菜	Setsuna	「とにかく、その話もまた後でね。 用事終わったらすぐ合流するから」	"Anyway, let's leave it at that. I'll meet up with you when I'm done here, okay?"
685	春希	Haruki	「じゃあ俺、どこに行けばいい？」	"Where should I head to?"
686	雪菜	Setsuna	「６号館の横の喫茶室で待ってて。 武也くんも依緒もそこにいるから」	"Can you wait at the cafe by building six? Takeya and Io should be there, too."
687	春希	Haruki	「ん、わかった。 じゃあな」	"Okay, got it. Goodbye."
688	雪菜	Setsuna	「うん…３０分後に」	"Okay... See you in about thirty minutes."
689			その時俺は、漠然と考えてたんだ。	Just then, a vague thought crossed my mind.
690			実は、柳原朋みたいな人間こそが、 今の雪菜にとって一番必要な相手なんじゃないかって。	The truth is, Setsuna needs someone like Yanagihara Tomo in her life right now.
691			俺にさえ、自分の本質を見せようとしない雪菜が、 惜しみなく本当の自分を晒してしまう…	Since she definitely can't show her true self in front of me, and she's reluctant to show her true self to anyone...
692			そんな、いい意味での悪友になれる 唯一の存在なんじゃないかって。	It makes me think that perhaps someone like her, even as a bad influence, could turn out to be a good thing for Setsuna in her own unique way.	i hate this word. 悪友　is the worst word ever
693			その時までは…そう思ってたんだ。	Just then... it crossed my mind.
694			………	.........
695	雪菜	Setsuna	「ここだ…放送研究会」	"Here I am... the broadcasting room."
696	雪菜	Setsuna	「それにしても… なんでこんな遠くまで呼び出すかなぁ？」	"Come to think of it... Why did she call me out to somewhere so far away?"
697	？？？	???	「は～い！ 今手が離せないから勝手に入ってくださ～い！」	"Yes~! I've kind of got my hands full here, so please see yourself in~!"
698	雪菜	Setsuna	「？　お邪魔します…」	"Huh? I'm coming in..."
699			………	.........
700	春希	Haruki	「スキー…？」	"Skiing...?"
701	武也	Takeya	「そうそう、四人で。 レンタカーでも借りてさ」	"Oh yeah, the four of us. We'll rent a car to get there."
702	依緒	Io	「春休みだし、 春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。 …その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」	"Since it's almost spring break, let's just call it a celebration for Haruki and Setsuna getting back together. Leaving aside the fact it's been progressing at a snail's pace..."
703	春希	Haruki	「…うるさい」	"...Shaddup."
704	武也	Takeya	「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして お前ら二人同室にしてやるから。 今度こそバッチリ決めろよ！」	"Hey, let's go, huh? When we split the rooms we'll act like we messed up, then put you two in the same room. It's a perfect plan!"
705			喫茶室で合流した武也と依緒も、 長く苦しい試験から解放された喜びのせいか、 雪菜同様、普段よりテンション高めだった。	When I meet up with Takeya and Io at the coffee shop they seemed more excited than usual, just like Setsuna. Maybe it's because we've been freed from our excruciating exams.
706	春希	Haruki	「いや、あのな… そういう余計にも程がある気遣いは勘弁してくれ。 俺、別にそこまで後押しが必要なほど奥手でも…」	"No, listen to me... I already asked you two to stop trying to force this. I'm not that much of a late bloomer that I have to rely on these tricks..."
707	武也	Takeya	「いや、今のお前はそんなレベルまで降格してる。 女の子とつきあったこともない素人童貞と同格」	"Indeed, you're not even at that level at the moment. You're like a little amateur cherry boy who still hasn't even had a single girlfriend yet."
708	春希	Haruki	「…なんでわざわざ“素人”をつける？」	"...What's the point of saying 'amateur' there?"
709	依緒	Io	「でもま、春希もいつまでもやせ我慢してないで、 あたしたちの援護を素直に受けた方がいいよ？」	"Well, yeah. You don't have to force yourself to endure this alone anymore, Haruki. It's fine if you let us help this once, you know?"
710	春希	Haruki	「依緒までそんな…」	"Io, I can't believe even you're..."
711	依緒	Io	「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか… 本気であたしにもわかんないんだから」	"Because otherwise, how many more detours do you think Setsuna will take...? To be honest, I'm not even sure myself."
712			…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、 格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。	...I know we're in a situation that's proving far too slow to develop, but if they do something impudent like that, it'll only cause me more trouble.
713	春希	Haruki	「って、俺と雪菜が同室になったら、 お前、武也と同じ部屋に寝る覚悟あるのか？」	"Wait, if you're sticking me in a room together with Setsuna, are you saying you're willing to be in the same room as Takeya?"
714	依緒	Io	「あ～大丈夫大丈夫、３部屋取るから」	"Ah~ don't worry about that, no problem there. We'll get three rooms!"
715	武也	Takeya	「…そこまで嫌がる？」	"...Do you really hate me that much?"
716	春希	Haruki	「それ前提からして不自然さ全開だろ… 雪菜じゃなくても仕掛けに気づくわ」	"That's about as unnatural as an unnatural setup can get... There's no way Setsuna would overlook that, or anyone for that matter."
717	ＤＪ	DJ	「それで朋ちゃん。 もう一つ大事な告知があるんだって？」	"Moving on, Tomo-chan. Didn't you say you had an important announcement to make?"
718	朋	Tomo	「そうなんですよ～！ さっき紹介したＤＶＤの発売日にですね、 なんと発売記念イベントを開催しちゃいます～」	"That's right~! On the day that the DVD is announced to go on sale, guess what? There's going to be an event to celebrate its release~!"
719	春希	Haruki	「…え？」	"...Huh?"
720	ＤＪ	DJ	「おめでと～ございま～す！」	"Congratulations~!"
721	武也	Takeya	「にしても、雪菜ちゃん遅いな… そろそろ１時間になるぜ？」	"Come to think of it, Setsuna-chan sure is late... Hasn't it almost been an hour already?"
722	朋	Tomo	「ありがと～ございま～す！ 場所はレムリア御宿店さんの方で１４時からですから、 皆さん是非来てくださいね～」	"Thank you~! It'll be taking place at Lemuria's Onjuku branch, starting at 2 PM. I hope to see you all there~!"
723	依緒	Io	「さっき電話してみたけど、 電源切ってるみたいなんだよね。 …込み入った話なのかな？」	"I just tried phoning her, but it looked like her phone turned off. ...Maybe she ran into some trouble?"
724	ＤＪ	DJ	「ええと、それで参加方法は？ お店でＤＶＤを買えばいいのかな？」	"Um, how will we get past admission, though? Do we just buy the DVD from any regular store?"
725	武也	Takeya	「何の用だって？ テストも終わったし、 雪菜ちゃんが追試な訳ないしなぁ…」	"What kind of trouble? Our exams are all done... and Setsuna-chan is not the type who would need to retake...?"
726	依緒	Io	「さあ、あたしも詳しいことは…」	"Who knows, I didn't hear anything from her either..."
727	朋	Tomo	「はい、そうすれば整理券がもらえます。 詳しくはレムリアさんのＷｅｂサイトに出ていますから、 そちらで確認してくださいね」	"Yes, you can get the tickets from there. For more information, please check on Lemuria's official web site, the details should be posted there."
728	春希	Haruki	「柳原朋…」	"Yanagihara Tomo..."
729	依緒	Io	「え？」	"Eh?"
730	ＤＪ	DJ	「はい、ということで、今日のゲストは 去年に引き続き二度目の登場となる、今年度ミス峰城大、 柳原朋ちゃんにお越しいただきました」	"Thank you, that wraps things up. Our guest today was Yanagihara Tomo-san, who in her second consecutive year of running won the title of Miss Houjou University this year!"
731	春希	Haruki	「柳原朋に、呼び出されたって…」	"She said Yanagihara Tomo called for her..."
732	朋	Tomo	「どうもありがとうございました～」	"Thank you very much~!"
733	武也	Takeya	「え？　だって柳原朋って…」	"Eh? But Yanagihara Tomo is..."
734	依緒	Io	「これ…だよね？」	"That's her... right?"
735	ＤＪ	DJ	「と、普段ならここでさようならなんですが…」	"Well, normally we'd end here..."
736	朋	Tomo	「はい、実はですね、 今日は更に大きなサプライズを用意してます」	"But! The truth is... Today, I've prepared an even bigger surprise for all our listeners!"
737	春希	Haruki	「なんで…？」	"Why would...?"
738	ＤＪ	DJ	「え～、それって何かな？」	"Ooh~, and what might that be?"
739	武也	Takeya	「いや、つまりこれって録音だろ？ 本物の朋は雪菜ちゃんと会ってるってんだから」	"No, this is probably just a recording, right? The person herself is probably meeting with Setsuna-chan right now."
740	依緒	Io	「あ、ああ…そうなんだ。 あたし、こういうのっててっきり生放送だと思ってた」	"Ah, right... I guess that's it. I almost thought this was a going live."
741	朋	Tomo	「放送の冒頭でも紹介した通り、来週の月曜日、 ２月１４日は、峰城ステーション毎年恒例の バレンタインスペシャルコンサートが開催されます」	"As we mentioned at the beginning of the broadcast, this coming Monday, on February 14th, Houjou Station will be holding our annual Valentine's concert!"
742	ＤＪ	DJ	「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、 峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、 今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」	"As always, we've chosen five of the best groups or artists from our university to perform. There'll be a two-hour live show in Houjou University's north hall. And this year's most exciting part's at the end, a very special event held by Houjou FM!"
743	朋	Tomo	「毎週、コンサートに出場予定の方々をここにお呼びして、 それぞれの熱い意気込みを語っていただきましたが、 それも今日が最終回」	"For the past few weeks, we've invited our performers here to give them a chance to show everyone how passionate they are about performing. Today marks the last week we'll be doing that!"
744	春希	Haruki	「………」	"........."
745			本当に録音か、これ？ 単なる偶然の一致なのか…？	Is this really a recording? Is it really just a coincidence...?
746			それとも…	Or could this mean...
747	ＤＪ	DJ	「すごいすごい！ 朋ちゃん台本通り！ 一度も間違えてないよ」	"Amazing, amazing! That's exactly right, Tomo chan! You didn't miss a beat!"
748	朋	Tomo	「一応、こういうの鍛えてますから。 …というかアドリブ入れないで下さい。 この後が続かなくなっちゃいます」	"I went through training for this after all! Ah, geez... don't adlib like that! I'll get lost and won't know how to continue afterward..."
749	ＤＪ	DJ	「あはは～、ごめんごめん。 じゃ、続きをどうぞ」	"Ahaha~, I'm sorry, I'm sorry. All right, let's continue."
750	武也	Takeya	「じゃあ結局雪菜ちゃんどうしたんだろうなぁ… って、元に戻っちまうな」	"So where did Setsuna chan get to, in the end? Huh, I guess we're back to square one."
751	依緒	Io	「どうする？ 先に移動しとく？ 雪菜にはメール入れといてさ」	"What's the plan? Should we leave first? I'll send Setsuna a message."
752	朋	Tomo	「というわけで、今日ここに来ていただいているのは、 初参加ながらラストにいきなり大抜擢された…」	"With that said, the guest who'll be joining us today is... A person who's here for the first time ever, but was instantly chosen to be one of the finalists...!"
753	ＤＪ	DJ	「そのとびっきりのサプライズゲスト、 実は朋ちゃんが連れてきてくれたんですよね？」	"In fact, you're the one who brought us this fantastic surprise guest, right Tomo-chan?"
754	朋	Tomo	「ええ、とっても仲良しのお友達です。 そして、このラジオをお聴きの方には、 すごく馴染みの深い声の人ですよ？」	"Yep, she and I are actually very close friends! Furthermore, our listeners should be quite familiar with this voice, you know?"
755	春希	Haruki	「っ…？」	"...!?"
756			その時背筋を伝った寒気を伴う予感は、 多分、理屈でも何でもなかった。	In a moment, I felt a chill run across the length of my spine, as well as a foreboding premonition that I could think of no logical explanation for.
757			だって、そんな馬鹿げた… 荒唐無稽なことがあるはずないって、 冷静に結論づけていたはずなんだから。	Because that sort of ridiculous... preposterous thing could never, ever happen. That was the only logical conclusion I could possibly draw.
758	ＤＪ	DJ	「それじゃ登場していただきましょう、 どうぞ～！」	"All right, let's have her take center stage here! Here we go~!"
759	？？？	???	「え、え、え…あ、あの…？」	"Eh, eh, eh... ah, um...?"
760	武也	Takeya	「………？」	"......?"
761	依緒	Io	「あれ…？」	"What the...?"
762	ＤＪ	DJ	「あああああ～、この声だこの声だ… 本当に『届かない恋』の彼女なんだぁ… うわぁ、とうとう会えたぁ…」	"Waaaaaaah~ That's it, that's the voice! It really is the girl who sang 'Todokanai Koi'! Woooow, I can't believe I've finally met heeer..."
763	朋	Tomo	「通称『峰城大付軽音楽同好会』のボーカリスト… ええと…“ＳＥＴＳＵＮＡ”です」	"Also known as 'Houjou High school Light Music Club's' vocalist... Let's see, um... 'SETSUNA'!"	Setsuna's used in all-caps here like an artist name
764	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
765	武也	Takeya	「は、はぁ？」	"Wh-, huuuh?"
766	依緒	Io	「雪菜…？」	"Setsuna...?"
767	雪菜	Setsuna	「や、柳原さん…これは…？」	"Ya-Yanagihara-san... what's goin...?"
768	ＤＪ	DJ	「ようこそ峰城ステーションへ！ ＳＥＴＳＵＮＡさん！」	"Welcome to the Houjou Station broadcast studio, SETSUNA-san!"
769	雪菜	Setsuna	「え、あ、ああ…はい」	"Eh, ah, ummm... Hello."
770	ＤＪ	DJ	「あ、やだわたし、ちょっと涙出てきた。 だって二年越しの片想いだよ？ うわもうどうしよ！」	"Awh, geez, I'm tearing up here.... I've been harboring this unrequited admiration for you for two years now, you know? Oh gosh, what do I do?"
771	朋	Tomo	「というわけでＳＥＴＳＵＮＡ？ 来週のバレンタインコンサートに向けての意気込みを一言。 ………頑張ってね？　せっちゃん」	"All right now, SETSUNA? Please share a word with us on how you feel about next week's Valentine Concert! Hehe... you'll do your best, right? Secchan~?"
772	雪菜	Setsuna	「そ、んな…」	"How... could..."
773	春希	Haruki	「………」	"........."
774	武也	Takeya	「………」	"........."
775	依緒	Io	「………」	"........."
776			俺たちは、誰もがしばらく口をきけなかった。	For a while, we were all dumbstruck.
777			試験が終わったという開放感の隙をついてきた、 柳原朋というトリックプレイヤーの あり得ない罠に、誰も反応できなかった。	With our guard down right after the exams, none of us were able to see through the trap set by the ultimate trickster, Yanagihara Tomo.
778			雪菜を、守れなかった。 …まったく想定外の脅威から。	We couldn't protect Setsuna. ...This threat came at us completely out of left field.
779			そしてその日の夜…	And then, that night...
780			雪菜は、俺たちとの連絡を絶った。 家にも、戻らなかった。	Setsuna didn't contact us at all. Nor did she return home.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300