Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277|雪菜|Setsuna
  
|277|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことばかり続けてたら、<br>わたし、あなたを嫌いになってしまうかも…<br>憎んでしまうかもしれなかったから…」
  
|「そんなことばかり続けてたら、<br>わたし、あなたを嫌いになってしまうかも…<br>憎んでしまうかもしれなかったから…」
−
|"If it goes on like that, I may start to dislike you... <br>I may even come to hate you..."
 +
|"If it continued like that, I might start to dislike you... <br>I may even come to hate you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281||
  
|281||
 
|そこから逃げるために雪菜が取った選択は、<br>自身のアイデンティティを崩壊させたに等しかった。
  
|そこから逃げるために雪菜が取った選択は、<br>自身のアイデンティティを崩壊させたに等しかった。
−
|In an attempt to run away, Setsuna has made a decision that's tantamount to her destroying her own identity.
 +
|In an attempt to run away from it all, Setsuna has made a decision that's tantamount to her destroying her own identity.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,749:
 
|289|雪菜|Setsuna
  
|289|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、頑張ったんだよ？<br>あなたのために、必死で歌を嫌いになったんだよ？」
  
|「わたし、頑張ったんだよ？<br>あなたのために、必死で歌を嫌いになったんだよ？」
−
|"I tried my best, you know? <br>I tried my best to dislike singing for you, you know?"
 +
|"I really tried hard, okay? <br>I tried so hard to dislike singing just for you, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,761:
 
|291|雪菜|Setsuna
  
|291|雪菜|Setsuna
 
|「なのにあなたは、わたしに歌を思い出せって…<br>もう一度、好きになれって言うの？」
  
|「なのにあなたは、わたしに歌を思い出せって…<br>もう一度、好きになれって言うの？」
−
|But you want me to remember how to sing... <br>Do you want me to like singing once again?"
 +
|But now you're telling me you want me to remember how to sing...? <br>You want me to fall in love with singing once again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292||
  
|292||
 
|なのに今の雪菜は…
  
|なのに今の雪菜は…
−
|But the current Setsuna...
 +
|But right now, Setsuna...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293|雪菜|Setsuna
  
|293|雪菜|Setsuna
 
|「わたしがまた歌えるようになったその時…<br>そこには、あなたのことを嫌いになってる<br>わたしがいるかもしれないのに？」
  
|「わたしがまた歌えるようになったその時…<br>そこには、あなたのことを嫌いになってる<br>わたしがいるかもしれないのに？」
−
|"Even though when I sing once again... <br>I might start hating you?"
 +
|"Even though if I sing once again... <br>I might end up hating you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294||
  
|294||
 
|歌うことを忘れて、<br>だから笑うことを忘れて…
  
|歌うことを忘れて、<br>だから笑うことを忘れて…
−
|Forgetting how to sing, <br>and also forgetting hot to smile...
 +
|She's forgotten how to sing, as well as how to smile...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295||
  
|295||
 
|そして、人と触れあうことすらも忘れた。
  
|そして、人と触れあうことすらも忘れた。
−
|And then, she forgot how to interact with other people.
 +
|And finally, she's forgotten how to connect with other people.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,791:
 
|296|雪菜|Setsuna
  
|296|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、春希くん」
  
|「ねぇ、春希くん」
−
|"Hey, Haruki kun."
 +
|"Hey, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,797: Line 1,797:
 
|297|雪菜|Setsuna
  
|297|雪菜|Setsuna
 
|「わたしはやっぱり、あなたのことが好き。<br>だから、あなたが好きなままのわたしでいたいんだよ」
  
|「わたしはやっぱり、あなたのことが好き。<br>だから、あなたが好きなままのわたしでいたいんだよ」
−
|"I still like you very much. <br>That's why, I want to keep it this way."
 +
|"I still love you very much. <br>And I want to keep on loving you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298|雪菜|Setsuna
  
|298|雪菜|Setsuna
 
|「だから…できないよ。<br>もう一度歌うことなんか、できないんだってば…」
  
|「だから…できないよ。<br>もう一度歌うことなんか、できないんだってば…」
−
|"That's why... I can't do it. <br>I can't do something like singing again..."
 +
|"That's why... I can't do it. <br>I really can't do something like sing again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|雪菜|Setsuna
  
|301|雪菜|Setsuna
 
|「そう…春希くんから聞いてるんだ。<br>そう、ちょっと…色々あった」
  
|「そう…春希くんから聞いてるんだ。<br>そう、ちょっと…色々あった」
−
|"Yeah... I heard it from Haruki kun. <br>Yeah... there's something to take care of."
 +
|"Yes... I heard everything from Haruki-kun. <br>Yeah... There were some just... some things I had to deal with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,827:
 
|302|雪菜|Setsuna
  
|302|雪菜|Setsuna
 
|「昨夜は、一人でビジネスホテルに泊まってた。<br>連絡せずにごめんなさい」
  
|「昨夜は、一人でビジネスホテルに泊まってた。<br>連絡せずにごめんなさい」
−
|"I went to a business hotel last night. <br>Sorry I didn't contact you guys."
 +
|"I stayed at a business hotel by myself last night. <br>I'm sorry I didn't contact you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|雪菜|Setsuna
  
|303|雪菜|Setsuna
 
|「うん、うん…<br>ごめん、今日も帰らない」
  
|「うん、うん…<br>ごめん、今日も帰らない」
−
|"Yeah, yeah... <br>Sorry, I'm not going home tonight either."
 +
|"Yeah, yeah... <br>Sorry, I won't be coming home tonight either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,839:
 
|304|雪菜|Setsuna
  
|304|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、大丈夫…<br>心配いらないから」
  
|「ううん、大丈夫…<br>心配いらないから」
−
|"No, I'm fine... <br>Don't worry about me."
 +
|"No, I'm fine... <br>No need to worry about me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|雪菜|Setsuna
  
|305|雪菜|Setsuna
 
|「一番、安全なところにいる。<br>わたしが今、一番安心できるところにいるから」
  
|「一番、安全なところにいる。<br>わたしが今、一番安心できるところにいるから」
−
|"I'm at the safest place right now. <br>It's also the place where I can relax the most."
 +
|"I'm at the safest place I could be right now. <br>It's the only place in the world right now where I could possibly feel at ease."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|306|雪菜|Setsuna
  
|306|雪菜|Setsuna
 
|「だからお願い…<br>しばらく、わたしをそっとしておいて」
  
|「だからお願い…<br>しばらく、わたしをそっとしておいて」
−
|"So please... <br>Just for now, please leave me be."
 +
|"So please... <br>Please leave me be for a little while longer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|雪菜|Setsuna
  
|307|雪菜|Setsuna
 
|「…わかった。<br>今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
  
|「…わかった。<br>今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
−
|"...I understand. <br>I'll keep in touch with you guys on phone today."
 +
|"... I understand. <br>I'll keep in touch with you guys on phone today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|雪菜|Setsuna
  
|308|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、ね。<br>ごめんね、お母さん。<br>お父さんにも、ごめんなさいって」
  
|「じゃあ、ね。<br>ごめんね、お母さん。<br>お父さんにも、ごめんなさいって」
−
|"Goodbye then. <br>I'm sorry, mom. <br>Can you please tell dad that I'm sorry?"
 +
|"Bye, then. And I'm sorry, mom. <br>Can you please tell dad that I'm sorry, too?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310|雪菜|Setsuna
  
|310|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫…」
  
|「大丈夫…」
−
|"No problem..."
 +
|"I'm fine..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫、<br>大丈夫…」
  
|「大丈夫、<br>大丈夫…」
−
|"No problem, <br>no problem..."
 +
|"I'm fine, this is fine..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|雪菜|Setsuna
  
|315|雪菜|Setsuna
 
|「今度、こそ…」
  
|「今度、こそ…」
−
|"This time, I must..."
 +
|"This time, I will..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317||
  
|317||
 
|大丈夫…
  
|大丈夫…
−
|No problem...
 +
|I'm fine...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318||
  
|318||
 
|俺の部屋へ来るかって呟いたら、<br>雪菜は、逡巡することもなくこくんと頷いた。
  
|俺の部屋へ来るかって呟いたら、<br>雪菜は、逡巡することもなくこくんと頷いた。
−
|When I asked if she want to come to my place, <br>Setsuna nodded without any hesitation.
 +
|When I asked her if she wanted to come to my place, Setsuna nodded without any hesitation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319||
  
|319||
 
|冷え切った身体をシャワーで温めるよう促したら、<br>黙って浴室へと消えていった。
  
|冷え切った身体をシャワーで温めるよう促したら、<br>黙って浴室へと消えていった。
−
|I told her to warm herself up with a shower, <br>so she went into the bathroom without saying anything.
 +
|I told her to warm herself up with a shower, so she went into the bathroom without saying a word.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320||
  
|320||
 
|『今日も帰らない』って、<br>家に連絡も入れていた。
  
|『今日も帰らない』って、<br>家に連絡も入れていた。
−
|'I won't be home today either', <br>is what she told her family.
 +
|'I won't be coming home tonight either', is what she told her family.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321||
  
|321||
 
|大丈夫、<br>大丈夫…
  
|大丈夫、<br>大丈夫…
−
|No problem, <br> no problem...
 +
|I'm fine, this is fine...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322||
  
|322||
 
|写真立てもＤＶＤも、<br>もちろん、あの時の雑誌も、<br>全て引き出しの奥に押し込んだ。
  
|写真立てもＤＶＤも、<br>もちろん、あの時の雑誌も、<br>全て引き出しの奥に押し込んだ。
  +
|I've already tucked away the picture frame, the recording DVD and especially that magazine from last time deep inside a drawer.
−
|Rather it's picture or dvd, <br>and of course, that magazine, <br>I've already hid it at the bottom of the drawer.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323||
  
|323||
 
|もう、俺たちの間に三年前の記憶はない。<br>思い出の痕跡は、お互い全て消し去った。
  
|もう、俺たちの間に三年前の記憶はない。<br>思い出の痕跡は、お互い全て消し去った。
−
|Well, there aren't any memory from three years ago anymore. <br>Things that could bring the memory back is already removed.
 +
|Meaning there's nothing holding memories from the past three years here now. I've removed everything that could possibly evoke any such memory for either of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324||
  
|324||
 
|だから大丈夫。<br>大丈夫、大丈夫だから…
  
|だから大丈夫。<br>大丈夫、大丈夫だから…
−
|That's why it should fine. <br>there shouldn't be any problem...
 +
|That's why it should fine. <br>There shouldn't be any problem...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|春希|Haruki
  
|326|春希|Haruki
 
|「………なんて、な」
  
|「………なんて、な」
−
|"......Of course it's not possible."
 +
|"...... Yeah, as if."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327||
  
|327||
 
|そんなふうに、いくら無理やり盛り上げても、<br>大丈夫でなんか、あるわけがない。
  
|そんなふうに、いくら無理やり盛り上げても、<br>大丈夫でなんか、あるわけがない。
−
|No matter how hard I tried to make myself think that way, <br>of course there wouldn't be no problem.
 +
|No matter how hard I try to make myself think otherwise, it's obvious that this isn't fine.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:17, 24 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=523847"