Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
(Text)
m (Most edits I've ever made to a doc, most re-TL's start at the 800s. Ask me for the log. P.S, to whomever translated the lines around 800, please try to make your TL understandable to the editor next time.)
Line 81: Line 81:
 
|11|孝宏|Takahiro
 
|11|孝宏|Takahiro
 
|「知るかよ。勝手についてきやがって。<br>[F16…俺が誘ったのは一人だけだって~の」]
 
|「知るかよ。勝手についてきやがって。<br>[F16…俺が誘ったのは一人だけだって~の」]
|"How should I know! No one asked you to come. <br><br> [F16... I only invited one person.]"
+
|"How should I know! No one asked you to come." <br><br> [F16"... I only invited one person anyways."]
 
|}}
 
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|亜子|Ako
 
|27|亜子|Ako
 
|「で、でも楽しみだよね。<br>小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
 
|「で、でも楽しみだよね。<br>小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B- but I'm looking forward to it! <br>I'll finally get to see Ogiso-kun's older sister."
+
|"B-But I'm looking forward to it! <br>I'll finally get to see Ogiso-kun's older sister."
 
|}}
 
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107|千晶|Chiaki
 
|107|千晶|Chiaki
 
|『あたしはね、<br>本当はあんたの想いの深さを知ってるよ?』
 
|『あたしはね、<br>本当はあんたの想いの深さを知ってるよ?』
|'I really do know how deeply you feel about this, all right?'
+
|"I really do know how deeply you feel about this, all right?"
 
|Match with 2022/262}}
 
|Match with 2022/262}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174||
 
|174||
 
|峰城大学北ホール。<br>これが今日のコンサートの会場。
 
|峰城大学北ホール。<br>これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. <br>This is today's concert venue.
+
|Houjou University, north hall. <br>This is today's concert venue.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|177||
 
|177||
 
|キャンパスの端からも徒歩15分の<br>辺鄙なロケーションだってのに、<br>今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
 
|キャンパスの端からも徒歩15分の<br>辺鄙なロケーションだってのに、<br>今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it takes at least 15 minutes of walk from the closest place on the campus to reach this location in the middle of nowhere, today, the audience line stretches all the way to outside.
+
|Even though it takes at least a 15 minutes walk from the closest place on the campus to reach this location in the middle of nowhere, today, the audience line stretches all the way to outside.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179||
 
|179||
 
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。<br>煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。<br>会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
 
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。<br>煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。<br>会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|Some people are killing time by chatting with their girlfriends while waiting for concert to start. Others are huddling around the ashtrays outside, smoking. Others yet are just enjoying the atmosphere outside and not going in.
+
|Some people are killing time by chatting with their girlfriends while waiting for the concert to start. Some are huddling around the ashtrays outside, smoking. Some are just enjoying the atmosphere outside and not going in.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,148: Line 1,148:
 
|189||
 
|189||
 
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。<br>まる二日以上、一緒だった。
 
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。<br>まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. <br>We were together for two whole days in a row."
+
|Up until this afternoon, we were together practicing. <br>We were together for two whole days in a row."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
|191||
 
|191||
 
|決して万全とは言えなかったけど、<br>タイムリミットが来たからいったん解散して、<br>雪菜は着替えのために一度家に帰った。
 
|決して万全とは言えなかったけど、<br>タイムリミットが来たからいったん解散して、<br>雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|By no means could we say that we've perfected our performance, but as the time limit had arrived we split up, and had to Setsuna return home for a change of clothes.
+
|By no means could we say that we've perfected our performance, but as the time limit had arrived we split up, and Setsuna had to return home for a change of clothes.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|202||
 
|202||
 
|実績も経験もない、<br>練習だってほとんどしてない、
 
|実績も経験もない、<br>練習だってほとんどしてない、
|We don't have any track record or real experience to speak of, and we barely got any practice practice in...
+
|We don't have any track record or real experience to speak of, and we barely got any practice in...
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,244: Line 1,244:
 
|205||
 
|205||
 
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、<br>今はこの場にいないと来たら…
 
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、<br>今はこの場にいないと来たら…
|And the worst part might be the fact that the sole member who could rely on for the music isn't with us this time...
+
|And the worst part might be the fact that the sole member who we could rely on for the music isn't with us this time...
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,262: Line 1,262:
 
|208||
 
|208||
 
|そんな不安を見せられる訳なんかない。<br>今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
 
|そんな不安を見せられる訳なんかない。<br>今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|I can't let her see my own anxiety.<br>Just for today, I need to put on the best bravado I can muster if it's the last thing I do.
+
|I can't let her see my own anxiety.<br>Just for today, I need to put on the best bravado I can muster if it's the last thing I do.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,298: Line 1,298:
 
|214||
 
|214||
 
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、<br>思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
 
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、<br>思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|And old habit of Setsuna's, where she'd start singing casually when she felt touched by someone else's sudden kind words.
+
|An old habit of Setsuna's, where she'd start singing casually when she felt touched by someone else's sudden kind words.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,424: Line 1,424:
 
|235|亜子|Ako
 
|235|亜子|Ako
 
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。<br>こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
 
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。<br>こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, whole concert felt really nice. It'd be nice if I had some chocolate to give to someone with this atmosphere..."
+
|"Yeah, the whole concert felt really nice. It'd be nice if I had some chocolate to give to someone with this atmosphere..."
 
|The tradition in Japan is that girls are the ones who give chocolate gifts to boys}}
 
|The tradition in Japan is that girls are the ones who give chocolate gifts to boys}}
   
Line 1,808: Line 1,808:
 
|299|春希|Haruki
 
|299|春希|Haruki
 
|「っ………ぅん」
 
|「っ………ぅん」
|"O-!......<br>Okay."
+
|"...!<br>......Okay."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,814: Line 1,814:
 
|300||
 
|300||
 
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
 
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That’s not the sort of outcome I've been hoping for...
+
|That's not the sort of outcome I've been hoping for...
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,976: Line 1,976:
 
|327|武也|Takeya
 
|327|武也|Takeya
 
|「わ、わかってるって!<br>…俺たちに進歩がないことも含めて」
 
|「わ、わかってるって!<br>…俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I- I know! <br>...Even though we haven't helped them get any better since then."
+
|"I-I know! <br>...Even though we haven't helped them get any better since then."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,982: Line 1,982:
 
|328|依緒|Io
 
|328|依緒|Io
 
|「だ、大丈夫かな? 大丈夫なのかな?<br>雪菜、ちゃんと声出るかな?<br>春希、ちゃんと弾けるかな?」
 
|「だ、大丈夫かな? 大丈夫なのかな?<br>雪菜、ちゃんと声出るかな?<br>春希、ちゃんと弾けるかな?」
|"Wi- will they be okay? Do you think they'll be okay? Will Setsuna be able to sing right? Will Haruki be able to play right?"
+
|"Wi-Will they be okay? Do you think they'll be okay? Will Setsuna be able to sing right? Will Haruki be able to play right?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,000: Line 2,000:
 
|331|依緒|Io
 
|331|依緒|Io
 
|「あ、あたしたちはねぇ、<br>あんたと違って…」
 
|「あ、あたしたちはねぇ、<br>あんたと違って…」
|"W- we're not the same as you..."
+
|"W-We're not the same as you..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,012: Line 2,012:
 
|333|武也|Takeya
 
|333|武也|Takeya
 
|「と、朋…?」
 
|「と、朋…?」
|"To- Tomo...?"
+
|"To-Tomo...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,084: Line 2,084:
 
|345|雪菜|Setsuna
 
|345|雪菜|Setsuna
 
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。<br>というか、今はもう存在しない同好会のOBです」
 
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。<br>というか、今はもう存在しない同好会のOBです」
|"Um... We are 'Houjou High School's Light Music Club'! <br>Or, to be more precise, we are a reunion of members of this former club that no longer really exists."
+
|"Um... We are Houjou High School's Light Music Club! <br>Or, to be more precise, we are a reunion of members of this former club that no longer really exists."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,198: Line 2,198:
 
|364|雪菜|Setsuna
 
|364|雪菜|Setsuna
 
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、<br>『峰城大学付属学園』の学園祭が、<br>わたしたちの初ライブでした」
 
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、<br>『峰城大学付属学園』の学園祭が、<br>わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school on our own university's campus, 'Houjou High School', during the school festival, we held our first live performance."
+
|"In the high school on our own university's campus, Houjou High School, during the school festival, we held our first live performance."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,264: Line 2,264:
 
|375|雪菜|Setsuna
 
|375|雪菜|Setsuna
 
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、<br>その人たちの後押しもあって、<br>今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
 
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、<br>その人たちの後押しもあって、<br>今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"In any case, it's because of that that a lot of people found out about us, and it's thanks to the support of those people that we’re able to stand here in front of everyone today."
+
|"In any case, it's because of that that a lot of people found out about us, and it's thanks to the support of those people that we're able to stand here in front of everyone today."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,294: Line 2,294:
 
|380|雪菜|Setsuna
 
|380|雪菜|Setsuna
 
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、<br>色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、<br>色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
 
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、<br>色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、<br>色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"But after that, many things happened that made us drift apart, many things happened that made one of us travel to a faraway land, and finally, many things happened that made me give up singing for a while.
+
|"But after that, many things happened that made us drift apart, many things happened that made one of us travel to a faraway land, and finally, many things happened that made me give up singing for a while."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,312: Line 2,312:
 
|383|雪菜|Setsuna
 
|383|雪菜|Setsuna
 
|「でもわたし…もう音楽はやめません。<br>趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、<br>また、楽しく歌いながら生きていきます」
 
|「でもわたし…もう音楽はやめません。<br>趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、<br>また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. It'll be part of my hobbies, and my life... well, I doubt I'll be able to make a career of it, but I'm sure I'll enjoy singing once again."
+
|"But... I won't give up on music any longer. It'll be part of my hobbies, and my life... Well, I doubt I'll be able to make a career of it, but I'm sure I'll enjoy singing once again."
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,354: Line 2,354:
 
|390||
 
|390||
 
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
 
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|Right here and now, the the one and only thing I have...
+
|Right here and now, the one and only thing I have...
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,426: Line 2,426:
 
|402|美穂子|Mihoko
 
|402|美穂子|Mihoko
 
|「小春…ちゃん?」
 
|「小春…ちゃん?」
|"Koharu... chan?"
+
|"Koharu...-chan?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,468: Line 2,468:
 
|409||
 
|409||
 
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、<br>テクニックも何もなく、<br>俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
 
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、<br>テクニックも何もなく、<br>俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|Just like that, we were swept away by our emotions, paying no mind to technique, we played and sang our hearts out in those three minutes.
+
|Just like that, we were swept away by our emotions, paying no mind to technique, we played and sang our hearts out in those three minutes.
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,642: Line 2,642:
 
|438||
 
|438||
 
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
 
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|All the pain, the sorrow, the wounds, the memories, the experiences, and the burdens... all those countless things we received then were stronger than anything we'd ever experienced in our lives even until now.
+
|All the pain, the sorrow, the wounds, the memories, the experiences, and the burdens... All those countless things we received then were stronger than anything we'd ever experienced in our lives even until now.
 
|maybe need to check the break here}}
 
|maybe need to check the break here}}
   
Line 2,810: Line 2,810:
 
|466|小春|Koharu
 
|466|小春|Koharu
 
|「あ~…もういいじゃない美穂子ってばさぁ!<br>そんな細かいこと…」
 
|「あ~…もういいじゃない美穂子ってばさぁ!<br>そんな細かいこと…」
|"Ah~... give me a break, Mihoko-chan! Why are you splitting hairs over something like that... "
+
|"Ah~... Give me a break, Mihoko-chan! Why are you splitting hairs over something like that... "
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,948: Line 2,948:
 
|489|雪菜|Setsuna
 
|489|雪菜|Setsuna
 
|「う、ううん…大丈夫。<br>まだ、大丈夫」
 
|「う、ううん…大丈夫。<br>まだ、大丈夫」
|"N- no... I'm fine. <br>I'm still fine."
+
|"N-No... I'm fine. <br>I'm still fine."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,050: Line 3,050:
 
|506||
 
|506||
 
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、<br>余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
 
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、<br>余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different, <br>they’d think how silly we look like.
+
|To bystanders, the scenery is different, <br>they'd think how silly we look like.
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,086: Line 3,086:
 
|512|雪菜|Setsuna
 
|512|雪菜|Setsuna
 
|『ね、春希くん…』
 
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki-kun...'
+
|"Hey, Haruki-kun..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,092: Line 3,092:
 
|513|春希|Haruki
 
|513|春希|Haruki
 
|『ん…?』
 
|『ん…?』
|'Mm...?'
+
|"Mm...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,098: Line 3,098:
 
|514|雪菜|Setsuna
 
|514|雪菜|Setsuna
 
|『ステージに上がる前に、<br>言っておきたいことがあるの』
 
|『ステージに上がる前に、<br>言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up on the stage, there's something I want to tell you.'
+
|"Before we go up on the stage, there's something I want to tell you."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,116: Line 3,116:
 
|517|春希|Haruki
 
|517|春希|Haruki
 
|『うん』
 
|『うん』
|'Okay.'
+
|"Okay."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,122: Line 3,122:
 
|518|雪菜|Setsuna
 
|518|雪菜|Setsuna
 
|『そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない』
 
|『そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない』
|'And when I remember it... <br>I might start to dislike you. <br>I may even come to hate you.'
+
|"And when I remember it... <br>I might start to dislike you. <br>I may even come to hate you."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,128: Line 3,128:
 
|519|春希|Haruki
 
|519|春希|Haruki
 
|『っ………ぅん』
 
|『っ………ぅん』
|"!......Okay."
+
|"...!<br>......Okay."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,134: Line 3,134:
 
|520|雪菜|Setsuna
 
|520|雪菜|Setsuna
 
|『だから、だからね…』
 
|『だから、だからね…』
|'That's why, that's why, I...'
+
|"That's why, that's why, I..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,140: Line 3,140:
 
|521|雪菜|Setsuna
 
|521|雪菜|Setsuna
 
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
 
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finishes... <br>I want you to forcefully take me away.'
+
|"When the concert finishes... <br>I want you to forcefully take me away."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,146: Line 3,146:
 
|522|春希|Haruki
 
|522|春希|Haruki
 
|『せ…つ、な』
 
|『せ…つ、な』
|'Se... tsuna...'
+
|"Se...tsuna..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,152: Line 3,152:
 
|523|雪菜|Setsuna
 
|523|雪菜|Setsuna
 
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても…<br>あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
 
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても…<br>あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cry, no matter how hard I resist... <br>No matter what terrible things I might say to you...'
+
|"No matter how hard I cry, no matter how hard I resist... <br>No matter what terrible things I might say to you..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,158: Line 3,158:
 
|524|雪菜|Setsuna
 
|524|雪菜|Setsuna
 
|『もう…待たないって』
 
|『もう…待たないって』
|'Just... don't wait for me anymore.'
+
|"Just... don't wait for me anymore."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,164: Line 3,164:
 
|525|春希|Haruki
 
|525|春希|Haruki
 
|『………』
 
|『………』
|'......'
+
|"......"
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,170: Line 3,170:
 
|526|雪菜|Setsuna
 
|526|雪菜|Setsuna
 
|『そんな昔の記憶に囚われた…<br>洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、<br>絶対に、耳を貸さないって』
 
|『そんな昔の記憶に囚われた…<br>洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、<br>絶対に、耳を貸さないって』
|'Promise me that you won't listen to a thing I say while I'm still under this spell, trapped by my memories of the past...'
+
|"Promise me that you won't listen to a thing I say while I'm still under this spell, trapped by my memories of the past..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,176: Line 3,176:
 
|527|雪菜|Setsuna
 
|527|雪菜|Setsuna
 
|『約束して…ください』
 
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
+
|"Please... promise me."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,182: Line 3,182:
 
|528|春希|Haruki
 
|528|春希|Haruki
 
|『………』
 
|『………』
|'......'
+
|"......"
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,188: Line 3,188:
 
|529|雪菜|Setsuna
 
|529|雪菜|Setsuna
 
|『………』
 
|『………』
|'......'
+
|"......"
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,194: Line 3,194:
 
|530|春希|Haruki
 
|530|春希|Haruki
 
|『………わかった』
 
|『………わかった』
|'...I promise.'
+
|"...I promise."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,200: Line 3,200:
 
|531|雪菜|Setsuna
 
|531|雪菜|Setsuna
 
|『ん…ありがとう』
 
|『ん…ありがとう』
|'Yeah... thank you.'
+
|"Yeah... thank you."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,326: Line 3,326:
 
|552||
 
|552||
 
|正解は…正解は、俺にもわからない。
 
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is...<br>The answer is, even I couldn't possibly know.
+
|The answer is...<br>The answer is that even I couldn't possibly know.
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,338: Line 3,338:
 
|554||
 
|554||
 
|『た~のしかったね~』
 
|『た~のしかったね~』
|'That was so much fun!'
+
|"That was so much fun!"
 
|1008 050/60}}
 
|1008 050/60}}
   
Line 3,350: Line 3,350:
 
|556||
 
|556||
 
|『めちゃくちゃ、な』
 
|『めちゃくちゃ、な』
|'Yeah, ridiculously fun.'
+
|"Yeah, ridiculously fun."
 
|1008 050/61}}
 
|1008 050/61}}
   
Line 3,434: Line 3,434:
 
|570||
 
|570||
 
|『これからも、ずっと一緒にいてね?』
 
|『これからも、ずっと一緒にいてね?』
|'Will we be... together forever from now on?'
+
|"Will we be... together forever from now on?"
 
|1008 050/75}}
 
|1008 050/75}}
   
Line 3,446: Line 3,446:
 
|572||
 
|572||
 
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、<br>即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
 
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、<br>即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'd be ready to reply with 'We'll be together forever' anytime.
+
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'd be ready to reply with "We'll be together forever" anytime.
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,536: Line 3,536:
 
|587||
 
|587||
 
|終わったばかりでまた求めるのは、<br>まるで身体目当てみたいで、<br>雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
 
|終わったばかりでまた求めるのは、<br>まるで身体目当てみたいで、<br>雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|If I asked to do it again right after we finished, it might seems like I'm only after her body, and it would surely make Setsuna even more anxious.
+
|If I asked to do it again right after we finished, it might seem like I'm only after her body, and it would surely make Setsuna even more anxious.
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,764: Line 3,764:
 
|625|雪菜|Setsuna
 
|625|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
 
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, let's sleep, Haruki kun."
+
|"Hey, let's sleep, Haruki-kun."
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,806: Line 3,806:
 
|632||
 
|632||
 
|そんな実体のない寒さ、<br>夜が明けたとしても、消える保証なんて…
 
|そんな実体のない寒さ、<br>夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, <br>even if it's morning, it's not sure it'll go away...
+
|Since it's not physically cold, <br>even if it's morning, I'm not sure it'll go away...
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,848: Line 3,848:
 
|639||
 
|639||
 
|一度離れようとしてしまった以上、<br>このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、<br>雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか?
 
|一度離れようとしてしまった以上、<br>このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、<br>雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか?
|Even though I was going to leave her for a bit, <br>going to change my mind and sleep with her, <br>would it be able to warm Setsuna's heart up?
+
|Even though I was going to leave her for a bit, <br>changing my mind and sleeping with her would it be able to warm Setsuna's heart up?
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,914: Line 3,914:
 
|650||
 
|650||
 
|だって、きっと雪菜は。<br>雪菜の望んでいることは…
 
|だって、きっと雪菜は。<br>雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... <br>What Setsuna hoped for is...
+
|Because, Setsuna, she... <br>What Setsuna hoped for is...
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,046: Line 4,046:
 
|672|雪菜|Setsuna
 
|672|雪菜|Setsuna
 
|「あ~、春希くんだぁ」
 
|「あ~、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
+
|"Ah~, it's Haruki-kun."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,106: Line 4,106:
 
|682|雪菜|Setsuna
 
|682|雪菜|Setsuna
 
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ…<br>しんぞうがとまるよ~な~、<br>恋が、あることし~ってる~……んむぅぅぅ」
 
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ…<br>しんぞうがとまるよ~な~、<br>恋が、あることし~ってる~……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... <br>It's like my is stopping ~, <br>Our love, it feels like it's~......mmm."
+
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... <br>It's like my heart is stopping ~, <br>Our love, it feels like it's~......mmm."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,112: Line 4,112:
 
|683||
 
|683||
 
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
 
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she sings while kissing
+
|Furthermore, she sings while kissing.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,118: Line 4,118:
 
|684|雪菜|Setsuna
 
|684|雪菜|Setsuna
 
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ…<br>はぁ、あ、ぁぁ…ん~…春希くぅぅん…」
 
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ…<br>はぁ、あ、ぁぁ…ん~…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... <br>Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
+
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... <br>Haa, ah, ahh... nn~... Haruki-kunnn..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,142: Line 4,142:
 
|688||
 
|688||
 
|だから俺も、<br>雪菜の寝起きの責めに応えるように、<br>舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
 
|だから俺も、<br>雪菜の寝起きの責めに応えるように、<br>舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, <br>answered to Setsuna's wish when she woke up, <br>our tongues were together, exchanging saliva...
+
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she woke up, <br>our tongues were together, exchanging saliva...
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,178: Line 4,178:
 
|694|雪菜|Setsuna
 
|694|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんっ!?」
 
|「春希くんっ!?」
|"Haruki kun!?"
+
|"Haruki-kun!?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,208: Line 4,208:
 
|699||
 
|699||
 
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、<br>喉に流し込んだ。
 
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、<br>喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, <br>and send it down her throat.
+
|But she gathered the saliva onto her tongue, <br>and sent it down her throat.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,250: Line 4,250:
 
|706|雪菜|Setsuna
 
|706|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あのね、春希くん…」
 
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U-Um, Haruki kun..."
+
|"U-Um, Haruki-kun..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,274: Line 4,274:
 
|710|雪菜|Setsuna
 
|710|雪菜|Setsuna
 
|「さっきのこと…忘れてくれる?<br>わたし低気圧だから、朝は…」
 
|「さっきのこと…忘れてくれる?<br>わたし低気圧だから、朝は…」
|"What happened right now... could you forget it? <br>I’ve low blood pressure in the morning..."
+
|"What happened right now... could you forget it? <br>I've low blood pressure in the morning..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,292: Line 4,292:
 
|713||
 
|713||
 
|『低血圧だろ』という指摘は、<br>この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
 
|『低血圧だろ』という指摘は、<br>この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'Low blood pressure isn’t something you should worry about', a reply like this, <br>after I thought about it, I decided not to say it.
+
|'Low blood pressure isn’t something you should worry about' – I decided a reply like this, <br>after I thought about it, should not be said.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,358: Line 4,358:
 
|724||
 
|724||
 
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、<br>もう、色々とどうしたらいいのやら。
 
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、<br>もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, <br>she doesn't know what to do, too many things were happening.
+
|...Because the gap between now and last night was too big. She doesn't know what to do, too many things were happening.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,364: Line 4,364:
 
|725|雪菜|Setsuna
 
|725|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんの部屋、だね」
 
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
+
|"This is Haruki-kun's room, right."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,388: Line 4,388:
 
|729|雪菜|Setsuna
 
|729|雪菜|Setsuna
 
|「っ、言わないで!」
 
|「っ、言わないで!」
|"! Don't say it!"
+
|"...! Don't say it!"
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,418: Line 4,418:
 
|734||
 
|734||
 
|雪菜の方こそ、昨日までのことを<br>忘れるつもりなんか全然ないってことを。
 
|雪菜の方こそ、昨日までのことを<br>忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan to forget what happened yesterday, <br>and things happened before it as well.
+
|Setsuna doesn't plan to forget what happened yesterday, <br>and the things happened before it as well.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,484: Line 4,484:
 
|745||
 
|745||
 
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、<br>またしても想像の埒外の反応をして、<br>俺を困惑させてくれる。
 
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、<br>またしても想像の埒外の反応をして、<br>俺を困惑させてくれる。
|But while Setsuna was embracing those memories, <br>She did something out of my imagination, <br>making me quite confused.
+
|But while Setsuna was embracing those memories, <br>she did something out of my imagination, <br>making me quite confused.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,550: Line 4,550:
 
|756|雪菜|Setsuna
 
|756|雪菜|Setsuna
 
|「う、ん…<br>春希くん…春希くぅん…っ!<br>う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
 
|「う、ん…<br>春希くん…春希くぅん…っ!<br>う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... <br>Haruki kun... Haruki kun...! <br>Uu, uuu, uuuuu..."
+
|"Uu, mm... <br>Haruki-kun... Haruki-kun...! <br>Uu, uuu, uuuuu..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,586: Line 4,586:
 
|762||
 
|762||
 
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、<br>昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
 
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、<br>昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like this, Setsuna was crying while leaning onto my chest, <br>she was completely different from the excited girl of last night.
+
|Just like this, Setsuna was crying while leaning onto my chest. <br>She was completely different from the excited girl of last night.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,622: Line 4,622:
 
|768|雪菜|Setsuna
 
|768|雪菜|Setsuna
 
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。<br>全部、ばれちゃったね」
 
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。<br>全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seen through by Haruki kun. <br>You've seen everything."
+
|"The real me, is already being seen through by Haruki-kun. <br>You've seen everything."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,664: Line 4,664:
 
|775||
 
|775||
 
|違うって言い切れる根拠を、<br>今の俺は自信を持って提示することができるのか…?
 
|違うって言い切れる根拠を、<br>今の俺は自信を持って提示することができるのか…?
|Can the current me say this without thinking, <br>say it’s not this type of person...?
+
|Can the current me say this without thinking, <br>say it's not this type of person...?
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,676: Line 4,676:
 
|777||
 
|777||
 
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、<br>身体を交わらせていても…
 
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、<br>身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we kissed, <br>and when embracing each other...
+
|When we confessed our love, when we kissed, <br>and when we were embracing each other...
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,688: Line 4,688:
 
|779||
 
|779||
 
|しかも、その感情の波を修復する行為…<br>謝罪や贖罪、治療とリハビリに、<br>全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
 
|しかも、その感情の波を修復する行為…<br>謝罪や贖罪、治療とリハビリに、<br>全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the way how she tried to repair what she’s done... <br>with this apology and atonement, healing and rehabilitation, <br>went only through the relationship between male and female, to ask and to give.
+
|But, the way how she tried to repair what she's done... with this apology and atonement, healing and rehabilitation, <br>went only through the relationship between male and female, to ask and to give.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,694: Line 4,694:
 
|780||
 
|780||
 
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、<br>たった三時間で追いつこうとした。
 
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、<br>たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, <br>she wanted to make it up in three hours.
+
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, <br>she wanted to make up in three hours.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,748: Line 4,748:
 
|789|雪菜|Setsuna
 
|789|雪菜|Setsuna
 
|「うん…<br>今のわたしは二番目でしかないって」
 
|「うん…<br>今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... <br>you even said the current me is at second place at most."
+
|"Mm... <br>You even said the current me is at second place at most."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,766: Line 4,766:
 
|792||
 
|792||
 
|けれど、感情的な大不正解。<br>雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
 
|けれど、感情的な大不正解。<br>雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. <br>To Setsuna, a complain that could even kill her.
+
|But, it's completely wrong if you look at this emotionally. <br>To Setsuna, it's a phrase that could even kill her.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,796: Line 4,796:
 
|797||
 
|797||
 
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、<br>きゅっと強められた。
 
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、<br>きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, <br>is started to grip stronger.
+
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, <br>started to grip stronger.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,802: Line 4,802:
 
|798||
 
|798||
 
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、<br>腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
 
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、<br>腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her beating chest is speeding up and it reached me, <br>goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
+
|Her heart which I could feel through my chest, quickened, <br>goosebumps appeared on our arm and her face started to turn red again...
 
|why goose bump...}}
 
|why goose bump...}}
   
Line 4,820: Line 4,820:
 
|801||
 
|801||
 
|その、俺の感情的な正解に、<br>俺と雪菜にとっての正解に…
 
|その、俺の感情的な正解に、<br>俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, <br>it's also emotionally correct for Setsuna...
+
|When she hears what I think is emotionally correct, <br>it's also emotionally correct for Setsuna...
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,832: Line 4,832:
 
|803||
 
|803||
 
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
 
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna held me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
+
|Setsuna held me tighter than before, and I could feel the warm of her skin...
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,838: Line 4,838:
 
|804||
 
|804||
 
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない<br>一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
 
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない<br>一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
+
|And her precious tears flowed out as she gave me her honest reply.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,868: Line 4,868:
 
|809|雪菜|Setsuna
 
|809|雪菜|Setsuna
 
|「5時…?<br>それにしては…明るいね?」
 
|「5時…?<br>それにしては…明るいね?」
|"5 o'clock...? <br>but the sky is still bright though...?"
+
|"Five o'clock...? <br>But the sky is still bright though...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,898: Line 4,898:
 
|814||
 
|814||
 
|途中で気づいてたけれど、<br>あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
 
|途中で気づいてたけれど、<br>あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, <br>but it seems like I need to point it out now.
+
|I had the feeling from before, <br>but it seems like I need to point it out now.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,910: Line 4,910:
 
|816|春希|Haruki
 
|816|春希|Haruki
 
|「あっちは西。<br>…もし東だったら、これ北枕になっちまう」
 
|「あっちは西。<br>…もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. <br>...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
+
|"That's west. <br>...If that's east, then we'd be sleeping toward the north side."
 
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}
 
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}
   
Line 4,970: Line 4,970:
 
|826|雪菜|Setsuna
 
|826|雪菜|Setsuna
 
|「思いっきり寝過ごしちゃって。<br>…12時間も」
 
|「思いっきり寝過ごしちゃって。<br>…12時間も」
|"I completely over slept. <br>...By 12 hours."
+
|"I completely overslept. <br>...By 12 hours."
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,982: Line 4,982:
 
|828||
 
|828||
 
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、<br>俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
 
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、<br>俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stop Setsuna from 'apologizing', <br>she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
+
|In the end, Setsuna would not be persuaded from 'apologizing', <br>and chased me not out of the kitchen... but still away from the stove...
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,988: Line 4,988:
 
|829||
 
|829||
 
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、<br>[Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
 
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、<br>[Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, <br>it left me no choice but to play my guitar.
+
|Rather than leaving me with no choice but to argue... she left me with no choice but to play my guitar.
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,994: Line 4,994:
 
|830|雪菜|Setsuna
 
|830|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ?<br>わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね?」
 
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ?<br>わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね?」
|"But Haruki kun... you were awake, right? <br>So you were staying by my side until I woke up, right?"
+
|"But Haruki-kun... you were awake, right? <br>So you were staying by my side until I woke up, right?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,006: Line 5,006:
 
|832|雪菜|Setsuna
 
|832|雪菜|Setsuna
 
|「会話が繋がってないよ…<br>いつもそういうの注意するくせに」
 
|「会話が繋がってないよ…<br>いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... <br>Even though you always have a habit on things picking out things like that."
+
|"We're not even talking about the same thing... <br>Even though you always have a habit of picking out things like that."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,018: Line 5,018:
 
|834||
 
|834||
 
|別に、12時間も寝過ごしてなんかない。
 
|別に、12時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
+
|Setsuna didn't oversleep for 12 hours.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,024: Line 5,024:
 
|835||
 
|835||
 
|だって、俺が普段目覚めるのは6時…<br>だから、たったの11時間だ。
 
|だって、俺が普段目覚めるのは6時…<br>だから、たったの11時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... <br>So it's only 11 hours.
+
|Because, I normally wake up at 6 o'clock... <br>So it's only 11 hours.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,060: Line 5,060:
 
|841||
 
|841||
 
|11時間、三大欲求を我慢する代わりに、<br>11時間、雪菜を全身で堪能することができた。
 
|11時間、三大欲求を我慢する代わりに、<br>11時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, <br>I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
+
|In exchange for enduring her three greatest desires for 11 hours, <br>I was able to enjoy Setsuna with my entire body for the next 11 hours.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,072: Line 5,072:
 
|843|春希|Haruki
 
|843|春希|Haruki
 
|「それにさ、謝るくらいなら、<br>目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
 
|「それにさ、謝るくらいなら、<br>目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, <br>you should've get out the bed the moment you just woke up..."
+
|"Besides, if you want to apologize, <br>you should've gotten out of bed the moment you just woke up..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,078: Line 5,078:
 
|844|雪菜|Setsuna
 
|844|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは………」
 
|「そ、それは………」
|"Th-That's ......"
+
|"W-Well......"
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,084: Line 5,084:
 
|845||
 
|845||
 
|俺が『起きようか』って言った夕方の5時…
 
|俺が『起きようか』って言った夕方の5時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
+
|By the I said 'it's time to get up', it was around 5 in the evening...
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,090: Line 5,090:
 
|846||
 
|846||
 
|雪菜は『ん~』とか『そうだね…』とか、<br>適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
 
|雪菜は『ん~』とか『そうだね…』とか、<br>適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', <br>and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
+
|But Setsuna just replied with 'Nn~' or 'Yeah...', <br>and just gave a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,096: Line 5,096:
 
|847||
 
|847||
 
|背中に指で何か文字を書き…<br>それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、<br>敢えて俺に答えさせようとはせず。
 
|背中に指で何か文字を書き…<br>それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、<br>敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... <br>Even though it's just two simple hiragana words, <br>but she won't tell me the answer.
+
|She wrote something on my back... <br>Even though it's just two simple hiragana characters, <br>she wouldn't tell me the answer.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,102: Line 5,102:
 
|848||
 
|848||
 
|なのに自分の口からは、<br>それに類した言葉や感情の波を、<br>次々と溢れさせて。
 
|なのに自分の口からは、<br>それに類した言葉や感情の波を、<br>次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, <br>to send out waves of words and emotion.
+
|At the same time, she used her mouth to send out waves of words and emotion.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,108: Line 5,108:
 
|849||
 
|849||
 
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、<br>互いの太股をこすり合わせ、<br>足の指で色んなところをつつき。
 
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、<br>互いの太股をこすり合わせ、<br>足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, <br>sometimes our thighs are rubbing against each other, <br>and she even touched certain spot with her toes.
+
|Sometime she'd be breathing onto my chest, sometimes she'd be kissing me lightly, <br>sometimes our thighs were rubbing against each other, <br>and sometimes she even touched certain spots with her toes.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,114: Line 5,114:
 
|850||
 
|850||
 
|けれどまだ日が出てるせいなのか、<br>決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、<br>俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
 
|けれどまだ日が出てるせいなのか、<br>決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、<br>俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, <br>she refuse to do anything beyond that, <br>so I can only give up... and endure it..."
+
|Perhaps because the sun was still up, <br>she refused to do anything beyond that, <br>so I could only give up... and endure it..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,132: Line 5,132:
 
|853||
 
|853||
 
|要するに一言で言えば、<br>ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
 
|要するに一言で言えば、<br>ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, <br>we were flirting on the bed for two hours.
+
|To sum it up with one sentence, <br>we were flirting in bed for two hours.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,144: Line 5,144:
 
|855|雪菜|Setsuna
 
|855|雪菜|Setsuna
 
|「寝起きが弱いんだよ…<br>もう、それくらい汲んでよ」
 
|「寝起きが弱いんだよ…<br>もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... <br>Ahh, at least understand that part."
+
|"I'm very bad at getting out of bed... <br>Ahh, at least understand that part."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,156: Line 5,156:
 
|857|雪菜|Setsuna
 
|857|雪菜|Setsuna
 
|「もう本当に辛いよ…<br>朝、ベッドの中で30分はモゾモゾしてる」
 
|「もう本当に辛いよ…<br>朝、ベッドの中で30分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... <br>I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
+
|"It's very hard for me... <br>I usually lay around on my bed for 30 minutes every morning."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,162: Line 5,162:
 
|858||
 
|858||
 
|…さっきはその4倍だったような気もするけど。
 
|…さっきはその4倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
+
|...But you laid around 4 times longer just now...
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,192: Line 5,192:
 
|863||
 
|863||
 
|だから、ずっと目が離せなかった。
 
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
+
|That's why I never looked away.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,198: Line 5,198:
 
|864||
 
|864||
 
|身体と、それに心を熱くして、<br>雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
 
|身体と、それに心を熱くして、<br>雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, <br>and she finally fall asleep in front of me...
+
|Even though her body and heart were warmed up, <br>and she finally fell asleep in front of me...
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,204: Line 5,204:
 
|865||
 
|865||
 
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。<br>身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
 
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。<br>身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. <br>Since her body doesn't seems cold at all.
+
|But, the coldness from before that was abnormal. <br>Her body didn't have any hint of being cold.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,210: Line 5,210:
 
|866||
 
|866||
 
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、<br>雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
 
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、<br>雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, <br>if she realize I'm not next to her when she woke up...
+
|If the warmness in her heart were to cool down once again, <br>if she realized I'm not next to her when she woke up...
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,216: Line 5,216:
 
|867||
 
|867||
 
|なんて考えたら、<br>ベッドから抜け出ることなんか…<br>いや、ふたたび眠ることすらも。
 
|なんて考えたら、<br>ベッドから抜け出ることなんか…<br>いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, <br>I couldn't get off my bed... <br>No, I couldn't even fall asleep.
+
|Once I thought of that, <br>I couldn't get out of the bed... <br>No, I couldn't even fall asleep.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,228: Line 5,228:
 
|869|春希|Haruki
 
|869|春希|Haruki
 
|「さっきも言っただろ?<br>俺は俺で楽しかったって」
 
|「さっきも言っただろ?<br>俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? <br>I'm only doing it because I'm happy about it."
+
|"Didn't I say it before? <br>I had fun."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,240: Line 5,240:
 
|871|春希|Haruki
 
|871|春希|Haruki
 
|「嬉しかったんだ、本当だ。<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
 
|「嬉しかったんだ、本当だ。<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. <br>Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
+
|"I'm serious, it made me happy. <br>Up until now, I've never felt such a strong feeling of bless before."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,246: Line 5,246:
 
|872|雪菜|Setsuna
 
|872|雪菜|Setsuna
 
|「春希、くん」
 
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
+
|"Haruki-kun."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,252: Line 5,252:
 
|873|春希|Haruki
 
|873|春希|Haruki
 
|「俺が、温めてあげられたから。<br>俺だけが、できることだから」
 
|「俺が、温めてあげられたから。<br>俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. <br>Because it's something I can do."
+
|"Because I was able to bring you warmth. <br>Because it's something only I could do."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,264: Line 5,264:
 
|875||
 
|875||
 
|本当なんだ…<br>心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
 
|本当なんだ…<br>心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... <br>I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
+
|It's true... <br>I'm getting a feeling of bliss and a sense of fulfillment from the bottom of my heart.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,270: Line 5,270:
 
|876||
 
|876||
 
|だって、今の俺にはできるんだから。<br>凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
 
|だって、今の俺にはできるんだから。<br>凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. <br>I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
+
|Because I've finally done it. <br>I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warmth with her.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,276: Line 5,276:
 
|877||
 
|877||
 
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、<br>ずっと彼女の側にい続けることが。
 
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、<br>ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
+
|And now, I can stay by her side before she starts to feel "cold" again.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,294: Line 5,294:
 
|880||
 
|880||
 
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
 
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
+
|Now, she looks as though she can finally think she is living happily from the bottom of her heat.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,324: Line 5,324:
 
|885||
 
|885||
 
|本当に久しぶりだったけど、<br>だからこそ、懐かしい味がした。
 
|本当に久しぶりだったけど、<br>だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eaten this in a very long time, <br>that's why I'm having this nostalgic feeling.
+
|Though it had been a while since I had eaten, <br>it's because of that that it tasted nostalgic.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,330: Line 5,330:
 
|886||
 
|886||
 
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、<br>彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、<br>とにかく食欲の赴くままに貪った。
 
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、<br>彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、<br>とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, <br>to her, it's not even a praise anymore, <br>that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
+
|Saying 'it's delcious' now is obvious. <br>To her, it's not even a praise anymore. <br>That's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,336: Line 5,336:
 
|887||
 
|887||
 
|…途中で『美味しい?』と聞かれたときに<br>咽せてしまうほど、一心不乱に。
 
|…途中で『美味しい?』と聞かれたときに<br>咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I hearded her ask 'does it taste good?', <br>I choked myself.
+
|...When I heard her ask 'does it taste good?' while I was eating, <br>I choked myself.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,342: Line 5,342:
 
|888|雪菜|Setsuna
 
|888|雪菜|Setsuna
 
|「寒いからずっとここにいるなんて、<br>そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
 
|「寒いからずっとここにいるなんて、<br>そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, <br>I can't keep using that selfish excuse."
+
|"'I want to keep staying here because it's too cold', <br>I can't keep using such a selfish excuse."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,360: Line 5,360:
 
|891|春希|Haruki
 
|891|春希|Haruki
 
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、<br>俺には反対する理由はない、けど…」
 
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、<br>俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, <br>I don't have any reason to oppose you..."
+
|"If you really want to go back, Setsuna, <br>then I don't have any reason to oppose you..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,384: Line 5,384:
 
|895||
 
|895||
 
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、<br>けれど嬉しそうに頷いてくれた。
 
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、<br>けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, <br>and at the same time, she nodded happily.
+
|That's why before she said that, she seemed lonely. <br>However, at the same time, she nodded happily.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,396: Line 5,396:
 
|897|春希|Haruki
 
|897|春希|Haruki
 
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。<br>コンサート疲れでずっと眠ってるって」
 
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。<br>コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. <br>Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
+
|"I've already called them saying that you're in my room. <br>Because the concert wore you out, you've been sleeping this whole time."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,402: Line 5,402:
 
|898|雪菜|Setsuna
 
|898|雪菜|Setsuna
 
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
 
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
+
|"...Really, the committee leader never makes mistakes, huh."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,408: Line 5,408:
 
|899||
 
|899||
 
|全裸の雪菜を腕枕したまま、<br>起こさずにその父親と話を続けるのは、<br>委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
 
|全裸の雪菜を腕枕したまま、<br>起こさずにその父親と話を続けるのは、<br>委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, <br>and speaking to her dad while laying down, <br>is not an attitude a class representative should be having.
+
|But speaking to her dad whilst laying down with a naked Setsuna in my arms is not the attitude a committee leader should be having, huh.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,426: Line 5,426:
 
|902||
 
|902||
 
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
 
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, <br>so I said it out loud.
+
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging messages through eye contact, <br>so I said it out loud.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,432: Line 5,432:
 
|903|春希|Haruki
 
|903|春希|Haruki
 
|「俺、バイトしばらく入れてないし。<br>それに春休みだろ? だから…」
 
|「俺、バイトしばらく入れてないし。<br>それに春休みだろ? だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. <br>Besides, isn't it spring break? That's why..."
+
|"I don't have to work at my part-time job for now. <br>Besides, isn't it spring break? So..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,438: Line 5,438:
 
|904|雪菜|Setsuna
 
|904|雪菜|Setsuna
 
|「それでも…これ以上は。<br>お父さんたちが許してくれないよ」
 
|「それでも…これ以上は。<br>お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. <br>I'm sure my dad won't allow it any longer."
+
|"Even so... this is enough. <br>I'm sure my dad won't allow it any longer."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,450: Line 5,450:
 
|906|雪菜|Setsuna
 
|906|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
 
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
+
|"Haruki-kun..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,456: Line 5,456:
 
|907|春希|Haruki
 
|907|春希|Haruki
 
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。<br>自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
 
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。<br>自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. <br>Just focus on what you decided to do."
+
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. <br>Just focus on what you decide to do."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,468: Line 5,468:
 
|909|春希|Haruki
 
|909|春希|Haruki
 
|「ゆっくり考えて…決めればいい。<br>その間、俺は側を離れないから」
 
|「ゆっくり考えて…決めればいい。<br>その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. <br>Until then, I'll wait for you."
+
|"Think things through, and then decide. In that time, I'll never leave your side."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,480: Line 5,480:
 
|911|春希|Haruki
 
|911|春希|Haruki
 
|「バレた?<br>…今のは単純に俺の希望。<br>もう少し、一緒にいたくてさ」
 
|「バレた?<br>…今のは単純に俺の希望。<br>もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? <br>...That's just purely my wish. <br>I just want to be with you together longer."
+
|"I'm busted? <br>...That's just purely my wish. <br>I just want to be together with you longer."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,486: Line 5,486:
 
|912|雪菜|Setsuna
 
|912|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことわたしに委ねられたら、<br>わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。<br>春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
 
|「そんなことわたしに委ねられたら、<br>わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。<br>春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, <br>maybe I'll never be able to leave this room again. <br>Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
+
|"If you leave me to decide something like that, <br>maybe I'll never be able to leave this room again. <br>Maybe I'll never be able to leave Haruki-kun's side again."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,492: Line 5,492:
 
|913|春希|Haruki
 
|913|春希|Haruki
 
|「それならそれで、<br>俺は一向に構わない」
 
|「それならそれで、<br>俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, <br>I don't mind at all."
+
|"That's fine as well, <br>I don't mind that at all."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,510: Line 5,510:
 
|916||
 
|916||
 
|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
 
|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our faces down, <br>trying to make a decision yet it's not painful to think about it.
+
|With both of our eyes cast downward, <br>we think long and hard on a non-painful, yet uneasy decision.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,516: Line 5,516:
 
|917||
 
|917||
 
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
 
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we make eye contact, <br>we'll be smiling happily.
+
|But whenever we do look at each other and make eye contact, <br>we smile happily at each other.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,534: Line 5,534:
 
|920||
 
|920||
 
|そんな、重楽しい沈黙が、<br>もどかしくも、心地良い。
 
|そんな、重楽しい沈黙が、<br>もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, <br>it's frustrating, yet it feel so pleasant.
+
|This heavy yet happy silence, <br>though frustrating, yet feels so pleasant.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,570: Line 5,570:
 
|926|雪菜|Setsuna
 
|926|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…起きてる?」
 
|「春希くん…起きてる?」
|"Haruki kun... are you awake?"
+
|"Haruki-kun... are you awake?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,576: Line 5,576:
 
|927|春希|Haruki
 
|927|春希|Haruki
 
|「ん…どしたぁ?」
 
|「ん…どしたぁ?」
|"Mm... What happen?"
+
|"Mm... What happened?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,582: Line 5,582:
 
|928||
 
|928||
 
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
 
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awaked long ago, <br>I act like I just woke up, <br>and reply her with half asleep voice.
+
|Of course I've been awake, <br>but I act like I just woke up, <br>and reply to her with half asleep voice.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,588: Line 5,588:
 
|929||
 
|929||
 
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、<br>そうやって気を使ってることを<br>悟らせる訳にもいかないから。
 
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、<br>そうやって気を使ってることを<br>悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, <br>and I mustn't let her notice my worry.
+
|Though I can't let the current Setsuna be alone, <br>I also mustn't let her sense my worries.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,594: Line 5,594:
 
|930||
 
|930||
 
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、<br>多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
 
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、<br>多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, <br>most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
+
|Because if she knows about my worries, <br>most likely, Setsuna will start hating herself, "feeling cold".
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,630: Line 5,630:
 
|936||
 
|936||
 
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、<br>『本当は正しい』結論を出してしまった。
 
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、<br>『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, <br>and got the 'correct answer'.
+
|Setsuna still saw through her heart, <br>and came out with the 'correct answer'.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,636: Line 5,636:
 
|937|雪菜|Setsuna
 
|937|雪菜|Setsuna
 
|「もう限界…<br>わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、<br>人として駄目になっちゃう」
 
|「もう限界…<br>わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、<br>人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... <br>If I stay in such blissful place, <br>I'll became a useless person."
+
|"I'm already at my limit... <br>If I stay in such blissful place, <br>I'll become a useless person."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,654: Line 5,654:
 
|940||
 
|940||
 
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
 
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
|She understand that, <br>one day, we will both fall, <br>if this continues.
+
|She understands that, <br>one day, we will both fall, <br>if this continues.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,660: Line 5,660:
 
|941|雪菜|Setsuna
 
|941|雪菜|Setsuna
 
|「わたしが構うの。<br>…春希くんに愛される資格だけは<br>絶対になくしたくないから」
 
|「わたしが構うの。<br>…春希くんに愛される資格だけは<br>絶対になくしたくないから」
|"But I mind. <br>...The right to be love by Haruki kun, <br>I don't want to lose it no matter what."
+
|"But I mind. <br>...The right to be loved by Haruki-kun–I don't want to lose it no matter what."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,678: Line 5,678:
 
|944||
 
|944||
 
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
 
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, <br>until two days ago, when she finally overcame this pain.
+
|After all, Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, <br>until two days ago, when she finally overcame this pain.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,684: Line 5,684:
 
|945||
 
|945||
 
|せめて冬が終わるまでは、<br>俺が温めてあげたいって。<br>どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
 
|せめて冬が終わるまでは、<br>俺が温めてあげたいって。<br>どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, <br>I wish to give her warm. <br>I want to run away from those pain with her...
+
|Until winter comes to an end, <br>I wish to give her warmth. <br>I want to run away from that pain with her...
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,702: Line 5,702:
 
|948|雪菜|Setsuna
 
|948|雪菜|Setsuna
 
|「色々とあったけど…<br>特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、<br>色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
 
|「色々とあったけど…<br>特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、<br>色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... <br>especially when it first started, many things are simply too painful, <br>I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
+
|"Many things have happened... <br>Especially when it first started, there were too many painful and cruel things I did, <br>and I've also said many cruel things to you. For that, I'm sorry."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,714: Line 5,714:
 
|950|春希|Haruki
 
|950|春希|Haruki
 
|「俺の方こそ…<br>色々と無理強いして悪かった」
 
|「俺の方こそ…<br>色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... <br>Forcing you to do many things."
+
|"I'm the one who should be sorry... <br>For forcing you to do so many unreasonable things."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,750: Line 5,750:
 
|956||
 
|956||
 
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、<br>夜明け前の、雪菜。
 
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、<br>夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, <br>It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
+
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, <br>it's the Setsuna who's welcoming the dawn.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,756: Line 5,756:
 
|957|雪菜|Setsuna
 
|957|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しかったよ? 本当だよ?<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ?」
 
|「嬉しかったよ? 本当だよ?<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ?」
|"I'm very happy, you know? <br>I've never felt such happiness since I was born, you know?"
+
|"Seriously, I'm very happy, you know? <br>I've never felt such happiness since I was born."
|}}
+
|Phirb: Line should be similar to 871}}
   
 
{{WA2ScriptLine
 
{{WA2ScriptLine
 
|958|春希|Haruki
 
|958|春希|Haruki
 
|「それ、さっき俺が…」
 
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
+
|"Didn't I just..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,768: Line 5,768:
 
|959|雪菜|Setsuna
 
|959|雪菜|Setsuna
 
|「ふふっ…<br>あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ?<br>これも本当だよ?」
 
|「ふふっ…<br>あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ?<br>これも本当だよ?」
|"Huhu... <br>Ah, and also... that, felt great, you know? <br>That's the truth."
+
|"Huhu... <br>Ah, and also... that felt great, you know? <br>That's the truth."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,792: Line 5,792:
 
|963|雪菜|Setsuna
 
|963|雪菜|Setsuna
 
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、<br>ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
 
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、<br>ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, <br>might have gotten a little dirty because of it..."
+
|"Because of that, this room, bathtub and bed... <br>might have gotten a little dirty because of it..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,804: Line 5,804:
 
|965|雪菜|Setsuna
 
|965|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと…<br>その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。<br>い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
 
|「え、ええと…<br>その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。<br>い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... <br>Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our clothes and clean everything up. <br>Since there are still many traces left behind..."
+
|"Eh, um... <br>Well, tomorrow, before I get back, I'll wash our clothes and clean everything up. <br>Since there are still many traces left behind..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,810: Line 5,810:
 
|966||
 
|966||
 
|甘えるし、ワガママも言うし、<br>かと思えば我慢しすぎて自滅したり、<br>その反動でキレちゃったりもするけれど。
 
|甘えるし、ワガママも言うし、<br>かと思えば我慢しすぎて自滅したり、<br>その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, <br>at the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, <br>and then go berserk because of that.
+
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish. <br>At the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, <br>and then go berserk because of that.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,834: Line 5,834:
 
|970|雪菜|Setsuna
 
|970|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
 
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
+
|"Haruki-kun..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,912: Line 5,912:
 
|983||
 
|983||
 
|もしかして、俺と同じで、<br>この触れあう肌の温もりと、<br>別れを惜しんでいたんだろうか…?
 
|もしかして、俺と同じで、<br>この触れあう肌の温もりと、<br>別れを惜しんでいたんだろうか…?
|Perhaps, she's the same as me, <br>we want to cherish the time we feel each other's temperature, <br>and want to enjoy our time until we depart...?
+
|Could it be that she's the same as me, <br>we both want to cherish the time in which we feel each other's temperature, <br>and both want to enjoy our time until we depart...?
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,924: Line 5,924:
 
|985|雪菜|Setsuna
 
|985|雪菜|Setsuna
 
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ…<br>あなたがそんなに優しいから、<br>だからわたし、駄目になっちゃうんだよ?」
 
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ…<br>あなたがそんなに優しいから、<br>だからわたし、駄目になっちゃうんだよ?」
|"Don't talk about those happy things all the time... <br>If you're too kind, <br>I'll became useless."
+
|"Don't talk about those happy things all the time... <br>If you're too kind, <br>I'll become uselesss."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,930: Line 5,930:
 
|986||
 
|986||
 
|それとも、俺と同じで、<br>明日からの二人のことを、<br>必死に考えていたんだろうか…?
 
|それとも、俺と同じで、<br>明日からの二人のことを、<br>必死に考えていたんだろうか…?
|But even so, she's the same as me, <br>we're trying to think of ways we could live our days from now on, <br>starting tomorrow...
+
|Or, she's the same as me, <br>and we're both trying to think of ways we could live our days from now on, <br>starting tomorrow...
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,936: Line 5,936:
 
|987|春希|Haruki
 
|987|春希|Haruki
 
|「でも俺の方は…<br>雪菜と会えないと駄目になりそうで」
 
|「でも俺の方は…<br>雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... <br>I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
+
|"But, as for me... <br>I would become useless because I'd be unable to see Setsuna."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,942: Line 5,942:
 
|988|雪菜|Setsuna
 
|988|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
 
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
+
|"Haruki-kun..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,954: Line 5,954:
 
|990|春希|Haruki
 
|990|春希|Haruki
 
|「リバウンドが、怖いんだ…<br>今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
 
|「リバウンドが、怖いんだ…<br>今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... <br>When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
+
|"I'm scared that I might repeat myself... <br>When I think that nights like this will be gone by tomorrow..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,960: Line 5,960:
 
|991||
 
|991||
 
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。<br>義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
 
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。<br>義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. <br>I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
+
|I'm the one who should protect Setsuna. <br>I'm the one who should feel responsible that I have no doubt.
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,966: Line 5,966:
 
|992|雪菜|Setsuna
 
|992|雪菜|Setsuna
 
|「わたしだって怖いよ。<br>本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ?」
 
|「わたしだって怖いよ。<br>本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ?」
|"I'm the one who's scared. <br>To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
+
|"I'm the one who's scared. <br>To be honest, I'm probably more scared than Haruki-kun."
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,996: Line 5,996:
 
|997|雪菜|Setsuna
 
|997|雪菜|Setsuna
 
|「だから春希くん…今は」
 
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
+
|"That's why Haruki-kun... now is..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,014: Line 6,014:
 
|1000|春希|Haruki
 
|1000|春希|Haruki
 
|「明後日会ったら、<br>次は、その三日後に会おう?」
 
|「明後日会ったら、<br>次は、その三日後に会おう?」
|"After the day after tomorrow, <br>next time we meet, will be three days from then?"
+
|"After the day after tomorrow, <br>next time we meet, will it be three days from then?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,020: Line 6,020:
 
|1001|雪菜|Setsuna
 
|1001|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…?」
 
|「春希くん…?」
|"Haruki kun...?"
+
|"Haruki-kun...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,026: Line 6,026:
 
|1002||
 
|1002||
 
|それでも…<br>たとえみっともなくても俺は、<br>やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
 
|それでも…<br>たとえみっともなくても俺は、<br>やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... <br>Even though it seems like I'm so useless, <br>I can't seems to stop searching for hope.
+
|Even so... <br>Even though it seems like I'm so useless, <br>I can't seem to stop searching for hope.
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,074: Line 6,074:
 
|1010||
 
|1010||
 
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
 
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? <br>does she think this is too weak-willed? <br>does she think this is too arrogant...?
+
|Does she think this is too stupid? <br>Does she think this is too weak-willed? <br>Does she think this is too arrogant...?
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,092: Line 6,092:
 
|1013|雪菜|Setsuna
 
|1013|雪菜|Setsuna
 
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…?」
 
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…?」
|"But that rehabiliation plan, <br>has one fatal error though...?"
+
|"But doesn't that rehabiliation plan... <br>have one fatal error though...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,122: Line 6,122:
 
|1018|雪菜|Setsuna
 
|1018|雪菜|Setsuna
 
|「会えない時間はどこまで広がるの?<br>十日? 一月? 一年? それとも三年?」
 
|「会えない時間はどこまで広がるの?<br>十日? 一月? 一年? それとも三年?」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? <br>ten days? One month? One year? Or... three years?"
+
|"How long would our time of not seeing each other extend to? <br>Ten days? One month? One year? Or... three years?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,134: Line 6,134:
 
|1020|雪菜|Setsuna
 
|1020|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。<br>絶対に、嫌だよ…」
 
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。<br>絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. <br>I absolutely don't want it..."
+
|"If it's like that, I can't endure it a second time for sure. <br>I absolutely don't want it..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,176: Line 6,176:
 
|1027||
 
|1027||
 
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、<br>俺はさっきまでの弱い自分を隠し、<br>思いっきり虚勢を張ることができる。
 
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、<br>俺はさっきまでの弱い自分を隠し、<br>思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, <br>I must hide my weakness, <br>and start bluffing as if I'm strong.
+
|After feeling Setsuna starting to become weaker, <br>I must hide my earlier weakness, <br>and start bluffing as if I'm strong.
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,182: Line 6,182:
 
|1028||
 
|1028||
 
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、<br>そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
 
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、<br>そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, <br>and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
+
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely. <br>And when I face the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,194: Line 6,194:
 
|1030|雪菜|Setsuna
 
|1030|雪菜|Setsuna
 
|「誓う?<br>必ず一週間に一度は会うって!<br>ちなみにわたしは誓います、今ここで!」
 
|「誓う?<br>必ず一週間に一度は会うって!<br>ちなみにわたしは誓います、今ここで!」
|"You swear? <br>You'll meet once per week! <br>I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
+
|"You swear? <br>You'll meet me once per week! <br>I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,224: Line 6,224:
 
|1035|雪菜|Setsuna
 
|1035|雪菜|Setsuna
 
|「本当に…?<br>本当に、春希くん?」
 
|「本当に…?<br>本当に、春希くん?」
|"Really...? <br>Is it real? Haruki kun."
+
|"Really...? <br>For real? Haruki kun."
 
|}}
 
|}}
   
Line 6,248: Line 6,248:
 
|1039|春希|Haruki
 
|1039|春希|Haruki
 
|「いいよ?<br>具体的には?」
 
|「いいよ?<br>具体的には?」
|"It's fine? <br>What should I do?"
+
|"Sure. <br>What should I do?"
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 06:24, 13 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.