Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,192: Line 1,192:
 
|196||
  
|196||
 
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
  
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
−
|Right now, what's she's showing me right now is nothing for me to worry about -- be it the reddened color of her eyes or the tears welling up in them...
 +
|Right now, what's she's showing me right now is nothing for me to worry about — be it the reddened color of her eyes or the tears welling up in them...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,246: Line 1,246:
 
|205||
  
|205||
 
|だけどこれが、<br>これこそが…
  
|だけどこれが、<br>これこそが…
−
|But this, <br>is the ending we got...
 +
|But this is the ending we got...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,252: Line 1,252:
 
|206||
  
|206||
 
|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
  
|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
−
|This is the best ending we could have hoped for.
 +
|And it's the best ending we could have hoped for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,276: Line 1,276:
 
|210||
  
|210||
 
|それは、目が赤いことに対しての、<br>上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
  
|それは、目が赤いことに対しての、<br>上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
−
|In response to the question about her reddened eyes, Setsuna responds with a well-crafted, yet blatantly transparent excuse.
 +
|In response to the question about her reddened eyes, Setsuna responds with a well-crafted, yet transparent excuse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,360:
 
|224||
  
|224||
 
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
  
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
−
|And yet I think there's no other like her -- a girl whom, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.
 +
|And yet I think there's no other like her — a girl whom, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,438: Line 1,438:
 
|237||
  
|237||
 
|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
  
|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
−
|As if to respond to our cheer, the snowflakes outside the window make their existence known to us in a strong, intense dance.
 +
|As if to respond to our cheer, the snowflakes outside the window make their existence known to us with a strong, intense dance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,444: Line 1,444:
 
|238|雪菜|Setsuna
  
|238|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くんも…」
  
|「ね、春希くんも…」
−
|"Hey, Haruki-kun should we..."
 +
|"Hey, Haruki-kun, you too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,474:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「ん…」
  
|「ん…」
−
|"Mm..."
 +
|"Mhm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,504: Line 1,504:
 
|248||
  
|248||
 
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
  
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
−
|The season belonging to the three of has come to end.<br>The season of White Album has come to end.
 +
|The season belonging to the three of us has come to end.<br>The season of White Album has come to an end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|そして、俺たちの…
  
|そして、俺たちの…
−
|And so it begins --
 +
|And so it begins—
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:25, 5 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=541251"