Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 346: Line 346:
 
|55||
  
|55||
 
|…と、本来なら、<br>照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、<br>こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
  
|…と、本来なら、<br>照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、<br>こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
−
|...Initially, I had every intention to show them how truly thankful I am for the things they've done... These guys seem to possess an inherent talent for discouraging sincerity from others, however.
 +
|...Initially, I had every intention to show them how truly thankful I am for the things they've done... These two seem to possess an inherent talent for discouraging sincerity from others, however.
 
|}}
  
|}}
   
Line 430: Line 430:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「そっか…卒業式、明日だったっけ？」
  
|「そっか…卒業式、明日だったっけ？」
−
|"Is that so... your graduation ceremony is tomorrow?"
 +
|"Is that so... I take it your graduation ceremony is tomorrow?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 436: Line 436:
 
|70|小春|Koharu
  
|70|小春|Koharu
 
|「小木曽の合格発表は来週ですけどね」
  
|「小木曽の合格発表は来週ですけどね」
−
|"But Ogiso's announcement on whether he passed or not is next week."
 +
|"Ogiso's announcement on whether he passed or not is next week, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 442: Line 442:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「…相変わらず楽天家だなぁ、孝宏君」
  
|「…相変わらず楽天家だなぁ、孝宏君」
  +
|"...Takahiro-kun's as easy-going as ever, isn't he?"
−
|"...As usual, he's always so optimistic, that Takahiro-kun."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 460: Line 460:
 
|74|小春|Koharu
  
|74|小春|Koharu
 
|「わたし、勉強でもスポーツでもその他でも、<br>頑張った人が報われるって信じたいんです」
  
|「わたし、勉強でもスポーツでもその他でも、<br>頑張った人が報われるって信じたいんです」
−
|"To me, whether it's studying or sport related things, I believe only those who work hard will be rewarded."
 +
|"If you ask me, regardless of whether it's studying or sports and the like, I firmly believe that only those who work hard will be rewarded in the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 466: Line 466:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「…少しは頑張ってただろ、彼も」
  
|「…少しは頑張ってただろ、彼も」
−
|"...He probably did work hard for a little bit."
 +
|"...He probably did work hard for at least a little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 472: Line 472:
 
|76|小春|Koharu
  
|76|小春|Koharu
 
|「先輩も頑張ってましたよね。<br>コンサート、行きました。<br>…素敵でした」
  
|「先輩も頑張ってましたよね。<br>コンサート、行きました。<br>…素敵でした」
−
|"Senpai, you worked very hard though. <br>I went to the concert. <br>...It was amazing."
 +
|"And you worked very hard as well, right, senpai?<br>I went to the concert.<br>...It was wonderful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 478: Line 478:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「っ…あ………りがと。<br>その…色々世話になった。もう心配ない。ありがとう」
  
|「っ…あ………りがと。<br>その…色々世話になった。もう心配ない。ありがとう」
−
|"!...Th......ank you. <br>Um... I'm in debt to you in many many ways. You don't need to worry anymore. Thank you."
 +
|"!...Th...ank you. <br>Um... I'm indebted to to you in so many ways. You don't need to worry anymore. Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 484: Line 484:
 
|78||
  
|78||
 
|その、突然俺に向けて放たれた真っ直ぐな牽制球に、<br>俺は照れつつも真摯に感謝の意を表してしまった。
  
|その、突然俺に向けて放たれた真っ直ぐな牽制球に、<br>俺は照れつつも真摯に感謝の意を表してしまった。
−
|She suddenly threw a straight ball right at me as if to cut me off, so I expressed my honest, grateful feelings to her, despite my slight embarrassment.
 +
|In response to the abrupt pickoff attempt that she threw towards me, I bashfully expressed my honest, grateful feelings to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 490: Line 490:
 
|79|小春|Koharu
  
|79|小春|Koharu
 
|「みんな、小木曽先輩ばかり注目してて、<br>ずっと先輩ばかり見てたのは、<br>多分、美穂子とわたしくらいだけど………あ」
  
|「みんな、小木曽先輩ばかり注目してて、<br>ずっと先輩ばかり見てたのは、<br>多分、美穂子とわたしくらいだけど………あ」
−
|"Since everyone's eyes were glued on Ogiso-senpai, <br>the only people who were watching you, Senpai, <br>are pretty much just Mihoko and I.......ah."
 +
|"Since everyone's eyes were glued on Ogiso-senpai, the only people watching you, Senpai, were pretty much just Mihoko and I... <br>Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 496: Line 496:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「そ、そういえば杉浦、<br>君ら、卒業旅行が…」
  
|「そ、そういえば杉浦、<br>君ら、卒業旅行が…」
−
|"Sp-Speaking of which, Sugiura, <br>How's your graduation trip..."
 +
|"Sp-Speaking of which, Sugiura, about your graduation trip..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 502: Line 502:
 
|81||
  
|81||
 
|とはいえ、その話題で引き続き勝負するには<br>分が悪すぎるので、俺は必死に話題を転換しようと…
  
|とはいえ、その話題で引き続き勝負するには<br>分が悪すぎるので、俺は必死に話題を転換しようと…
−
|But if I allow this topic to continue until we decide a victor, <br>it'll be bad, so I tried my best to change the topic...
 +
|I don't think anything good will come out of it if I were to continue this topic until we decided a victor, so I desperately try to avert the conversation...
 
|}}
  
|}}
   
Line 520: Line 520:
 
|84|小春|Koharu
  
|84|小春|Koharu
 
|「…なんか雲行きが怪しいです」
  
|「…なんか雲行きが怪しいです」
−
|"...It feels like a storm is coming for some reason."
 +
|"...It feels like a storm is brewing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 526: Line 526:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「だって、今日はこれから雪だろ。<br>天気予報でも…」
  
|「だって、今日はこれから雪だろ。<br>天気予報でも…」
−
|"Because today's supposed to be snowing. <br>The weather report..."
 +
|"Well, it's supposed to snow today, right? <br>Even the weather report..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 532: Line 532:
 
|86|小春|Koharu
  
|86|小春|Koharu
 
|「わたし、さっきから小木曽先輩に<br>ものすごい勢いで睨まれてるんですけど…」
  
|「わたし、さっきから小木曽先輩に<br>ものすごい勢いで睨まれてるんですけど…」
−
|"I was being glared at by Ogiso-senpai for a while now..."
 +
|"I mean, Ogiso-senpai has been staring daggers at me for a while now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 556:
 
|90||
  
|90||
 
|小春の視線の方に振り返ると、<br>そこにはあまりにも大人げない視線を突き刺しつつ、<br>頬を思いっきり膨らませた、不謹慎ながら随分と可愛い…
  
|小春の視線の方に振り返ると、<br>そこにはあまりにも大人げない視線を突き刺しつつ、<br>頬を思いっきり膨らませた、不謹慎ながら随分と可愛い…
−
|As I followed Koharu's line of sight, I faced an immature, piercing gaze of a certain someone who, with her comically puffed up cheeks, was acting rather unscrupulously, but also undeniably adorable...
 +
|As I followed Koharu's line of sight, I faced an immature, piercing gaze of a certain someone with comically puffed up cheeks. A rather unscrupulous act, but also undeniably adorable...
 
|}}
  
|}}
   
Line 574: Line 574:
 
|93||
  
|93||
 
|なんて、やっぱりその不謹慎に勘付かれたか、<br>大きな足音を立てて二階へ上がってしまった<br>雪菜が…つまりさっきまでそこにいた。
  
|なんて、やっぱりその不謹慎に勘付かれたか、<br>大きな足音を立てて二階へ上がってしまった<br>雪菜が…つまりさっきまでそこにいた。
−
|Perhaps in realization of her own undignified behavior, <br>Setsuna stomped to the second floor. <br>Which meant that Setsuna... was the one who had been glaring at us earlier.
 +
|Perhaps in realization of her own undignified behavior, Setsuna stomped to the second floor. Which meant that Setsuna... was the one who had been glaring at us earlier.
 
|}}
  
|}}
   
Line 580: Line 580:
 
|94|小春|Koharu
  
|94|小春|Koharu
 
|「追いかけた方がいいんじゃ…」
  
|「追いかけた方がいいんじゃ…」
−
|"I think it's best if you went after her..."
 +
|"I think it would be best if you went after her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 598: Line 598:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「………皆に余計なこと言うんじゃないぞ。<br>じゃ、ちょっと俺…」
  
|「………皆に余計なこと言うんじゃないぞ。<br>じゃ、ちょっと俺…」
−
|"......Don't say unnecessary things to others. <br>Well, excuse me for a bit..."
 +
|"...Don't say unnecessary things to others. <br>Well, excuse me for a bit..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|99||
  
|99||
 
|まったく雪菜は…<br>こんなとこで見境なくしてどうすんだ。<br>三つも下の杉浦の方がよっぽど大人の対応じゃないか。
  
|まったく雪菜は…<br>こんなとこで見境なくしてどうすんだ。<br>三つも下の杉浦の方がよっぽど大人の対応じゃないか。
−
|Really now, Setsuna... <br>How can you act like this. <br>Sugiura who's three years younger than you is handling this in a much more adult-like manner.
 +
|For goodness sake, Setsuna... <br>What am I supposed to do about her indiscriminate behavior? Even Sugiura, who's three years younger than her, is acting more maturely than she is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 640: Line 640:
 
|104|亜子|Ako
  
|104|亜子|Ako
 
|「に、二階に上がってったよね？<br>しかも小木曽先輩と一緒に！<br>あ、あの二人ってもしかして、もしかしてっ」
  
|「に、二階に上がってったよね？<br>しかも小木曽先輩と一緒に！<br>あ、あの二人ってもしかして、もしかしてっ」
−
|"H-He went to the second floor,didn't he? <br>Together with Ogiso-senpai! <br>T-Those two, could they be... could they be...!?"
 +
|"H-He went to the second floor, didn't he? <br>Together with Ogiso-senpai! <br>T-Those two, could they be... could they be...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 646: Line 646:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「………わたしにそれを聞かないで。<br>知るわけないでしょそんなことっ」
  
|「………わたしにそれを聞かないで。<br>知るわけないでしょそんなことっ」
−
|"......Don't ask me things like that. <br>It's not like I'm supposed to know."
 +
|"...Don't ask me things like that. <br>It's not like I'm supposed to know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 676:
 
|110||
  
|110||
 
|結局、雪菜がむくれていたのは<br>最初の三秒だけだった。
  
|結局、雪菜がむくれていたのは<br>最初の三秒だけだった。
−
|In the end, Setsuna only remained mad for the first three seconds.
 +
|In the end, Setsuna only remained annoyed for the first three seconds.
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 688:
 
|112||
  
|112||
 
|ドアを閉めた途端、強引に抱きしめ唇を重ねると、<br>あっという間に甘い吐息とともに目を閉じて、<br>ゆっくりと俺に身を委ねてきた。
  
|ドアを閉めた途端、強引に抱きしめ唇を重ねると、<br>あっという間に甘い吐息とともに目を閉じて、<br>ゆっくりと俺に身を委ねてきた。
−
|Before the door even closed, she forcefully hugged and kissed me, <br>she closed her eyes and let out a sigh, <br>then slowly leaned towards me with her body.
 +
|Before the door even closed, she forcefully hugged me and pressed her lips against mine, shutting her eyes as she let out her sweet breath, slowly surrendering herself to me.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:39, 3 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=541135"