White Album 2/Script/2033

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file, that are repeated in file 3003:

"...And? Where are you now?"

"I don't care about that at all. What I'm asking is where you are right now, mom."

"...So what you're saying is, you coincidentally ran into an old acquaintance, and left your daughter all by herself to rekindle an old friendship?"

"Ugh... I should've just slept in the hotel until the mass. You're the one who dragged me out saying you wanted to go sightseeing. Not to mention in this snow..."

"That's not the issue at all... you had your phone off too. How long did you think I had to look for you... It's cold and slippery out here too..."

"And, where do you want to meet up?"

"I've got a feeling that that's going to be even harder than trying to find each other in front of the Hachiko statue..."

"Sigh..."

"...Guess I'll just go back to the hotel for now."

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「こっちは今駅に着いたところ」	"I just arrived at the station."
2	雪菜	Setsuna	「そっか…こっちは今、連絡バス待ち。 今から乗り継ぎだから、わたしの方が遅くなるかな…」	"Is that so... I'm still waiting for my bus. If I start looking for another route now, I might be late..."
3	春希	Haruki	「パリがもう凄い雪でさ、 今日中に着かないかと思ったよ」	"It's snowing really hard here in Paris. I didn't think I'd make it by today."
4	雪菜	Setsuna	「こっちも。空港到着が３時間も遅れちゃって… もう、一緒に街を歩きたかったのにな」	"Same here. The plane landed three hours late... Sigh, and I was even hoping to go sightseeing a bit together with you."
5	春希	Haruki	「予定なら陽が沈む前には合流できてたのにな。 空港にだって迎えに行くはずだったのに…」	"According to our original plan, we were supposed to meet up before sunset. I was supposed to pick you up at the airport, too..."
6	雪菜	Setsuna	「二人でいられる時間、減っちゃったね…」	"Our time together has decreased, huh..."
7	春希	Haruki	「ごめん… まさか明日も仕事を入れられるとは…」	"I'm sorry... I didn't think that I would still have work to do tomorrow..."
8	雪菜	Setsuna	「あ、そっちは仕方ないよ。 もともと仕事の出張なんだもん。 わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」	"Ah, don't worry about that. You were here on a business trip in the first place, anyway. I'm just a little disappointed about today."
9	春希	Haruki	「にしてもさぁ… だいたい、新人をこき使いすぎなんだよあの会社は」	"Speaking of which... That company sure knows how to work its new employees to the bone..."
10	雪菜	Setsuna	「それだけ期待されてるってことだよ！」	"That just means they have high hopes for you!"
11	春希	Haruki	「というか多分、新人だと見られてないんだと思う…」	"It's probably more like they don't even think of me as a newcomer..."
12	雪菜	Setsuna	「あはは…それはあるかもね。 だってバイト時代を含めると、もう三年でしょ？」	"Ahaha... I guess so. After all, factoring in the amount of time you've worked there as a part-timer, it's been nearly three years now, hasn't it?"
13	春希	Haruki	「でもなぁ…それとこれとは…」	"Yeah, but still... that's supposed to be another thing entirely..."
14	雪菜	Setsuna	「いいんだよ。 わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」	"It's fine. This just happened because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."
15	春希	Haruki	「だって、約束だろ？ …絶対に、一週間以上離れたりしないって」	"But didn't we make it a promise? ...That we would never be separated from each other for more than a week."
16	雪菜	Setsuna	「ん………約束」	"Yeah... It's a promise."
17	春希	Haruki	「なのに一週間の海外出張なんてさ…」	"Who would've thought that I'd be away on a week-long business trip, though..."
18	雪菜	Setsuna	「さっきも言ったでしょ？ お仕事なんだから仕方ないって。 それに…」	"Didn't I just say that? You shouldn't worry about it since it's for work. And besides..."
19	春希	Haruki	「ん？」	"Mm?"
20	雪菜	Setsuna	「約束は、絶対に破られたりしないよ。 だからわたしは、ここまで来たの。 …春希くんを、追いかけて」	"Our promise will absolutely not be broken. Which is why I've come all the way here. ...To chase after you, Haruki-kun."
21	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
22	雪菜	Setsuna	「なぁんてね！ 実は昔から行ってみたかったの！ ストラスブールのクリスマスミサ！」	"Just kidding! I've actually wanted to come here for the longest time now! To the Strasbourg Christmas Mass!"
23	春希	Haruki	「…とと」	"...Wh-."
24	雪菜	Setsuna	「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、 わたしも行きたくてウズウズしちゃってて… だから上司の人には大感謝」	"Gosh, when I heard you were heading to France for a business trip, Haruki-kun, I got so excited since I've always wanted to come here... That's why I owe a big thank you to your superior!"
25	春希	Haruki	「しなくていいから。 つけ上がるから」	"There's no need for that. You'll just flatter him."
26	雪菜	Setsuna	「だからさぁ、空港に雪が積もってて、 着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。 間に合ってよかったぁ…」	"That's why I was so worried when I noticed snow was building up at the airport and the plane had to circle around because it couldn't land. But I'm glad we've made it in time..."
27	春希	Haruki	「ああ…間に合ってよかった。 クリスマスミサにも、一週間ルールにも、 それに…」	"Yeah... I'm glad we made it too. Whether it be for the Christmas Mass, or the one-week promise... and..."
28	雪菜	Setsuna	「それに？」	"And...?"
29	春希	Haruki	「………後で、話すよ」	"...I'll tell you later."
30	雪菜	Setsuna	「？　あ、バス来ちゃった。 それじゃ、後でね。 多分、あと１時間くらいで着くと思うから」	"Hm? Ah, the bus is here. I'll see you later, then. Most likely it'll take another hour."
31	春希	Haruki	「ああ、それじゃこっちは、 先にホテルにチェックインしとく」	"Yeah, I'll go check in at our hotel first, then."
32	雪菜	Setsuna	「うん、わたしも駅に着いたらまた電話するね」	"Okay. I'll call you again when I arrive at the station."
33	春希	Haruki	「…行き方、わかるか？」	"...Do you know how to get there?"
34	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよぉ！ …ちゃんとフランス語とドイツ語の入った 電子辞書持ってきたから」	"I'm all good! ...I made sure to bring along my French and German electronic dictionary."
35	春希	Haruki	「………頑張れ」	"Heh... good luck with that."
36	雪菜	Setsuna	「それじゃ、後でね」	"Okay, I'll see you later."
37	春希	Haruki	「さて、と…」	"Well, then..."
38	タクシー運転手	Taxi Driver	「どちらまで？」	("Where to?")	French: "Où allez-vous"
39	春希	Haruki	「ホテル『クール・デュ・○○ボー』までお願いします」	("Take me to Hotel Cour du Corbeau, please.")	French: "L'hôtel Cour du Corbeau, s'il vous plaît"
40			………	.........
41			３月に大学を卒業した俺は、 予定調和のうちに、めでたく開桜社に就職した。	After graduating from university in March, as according to plan, I happily took up a full-time job at Kaiousha.
42			ついでに馴染みの開桜グラフ編集部に配属になり、 新鮮味のない新社会人生活を満喫してる。	While I'm at it, I was assigned to Kaiou Graph's all-too-familiar editorial department, so I'm fully enjoying living the life of a new salaryman without getting to enjoy the freshness of a new workplace.
43			…なんだけど、前任者の影響力が強すぎて、 配属された初日から『風岡二世』という、 ありがたいようなありがた迷惑のような称号を授けられた。	...Even so, due to the strong influence of my predecessor, I received the nickname 'Kazaoka the Second' on my very first day there - something I'm not sure if I should be happy about.	Phirb: An error occurs here. / temp removing line break
44			そして、あの超人の仕事量と成果を求められるという、 新人にとっては過酷にも程がある期待を背負い、 毎日を奔走してる。	And thus, in order to accomplish the same amount and quality of work as that super human, I bear a responsibility that's far too heavy for a newcomer, and find myself busily running about every day.
45			…というか、それをダシにいいように使われている。	...Perhaps it's better to say that I've been used as if I were a convenient tool.
46			………	.........
47	フロント	Front Clerk	「いらっしゃいませ」	("Hello.")	French: "Bonjour."
48	春希	Haruki	「２名で予約してた北原ですが…」	("I have a reservation for 2 under my name, Kitahara...")
49			今日で、今回の海外出張も６日目。 日本を発って、ちょうど一週間。	Today is the 6th day of my overseas business trip. It's been exactly one week since I've left Japan.
50			その間、三か国を回り、五箇所を取材して、 なんとか風岡二世の称号を汚さないよう、 自分の持てる限りの力でフル回転した。	During this time, I went to three different countries and five different locations to gather material. In order to not bring shame to the name of Kazaoka the Second, I pushed myself to the limit and worked my hardest.
51			…まぁ、前任者の手法を真似て、 少しでも出張費を浮かせようと、 他部署から仕事をかき集めてきた俺も悪いと言えば悪い。	...Well, using the same methods as my predecessor, I accepted work from other departments as well in order to save on the trip fee, so that's my own fault.
52			………	.........
53			そして今日、１２月２４日。	Which brings us to today, December 24th.
54			午前中のパリでの取材をもってめでたく出張は終わり、 明日から二日間のオフを、 雪菜と一緒に、ここストラスブールで過ごす。	After completing the morning interview in Paris, this business trip has came to an end. Starting tomorrow, for the next two days, I will be able rest and enjoy my time with Setsuna in Strasbourg.
55			今夜は大聖堂のクリスマスミサに参加。 そして明日、明後日と市内観光して、 明後日の午後にこちらを発って日本に帰国。	Tonight we're going to the Cathedral to attend the Christmas Mass. Tomorrow and the day after, we'll tour around the city, then return to Japan in the afternoon of our second day.
56			…というスケジュールのはずだった。 今朝、浜田さんに追加の仕事をぶち込まれるまでは。	...Well, that was our original schedule, anyway. Until this morning, when Hamada-san tossed additional work my way.
57			結局、雪菜と一緒に過ごせるのは、 実質最終日の一日だけになってしまった。	As a result, Setsuna and I will only get to spend some time together on the very last day.
58			それでも何とか、昨日、日本を発ってきた雪菜と、 からくも一週間以内の再会は果たされそうだし、 このまま行けば、クリスマスミサには一緒に参加できる。	But even so, I'll still get to meet up with Setsuna, who left Japan yesterday. We can still fulfill our promise of seeing each other at least once per week, and at this rate, we'll even be able to attend the Christmas Mass together.
59			イブに間に合った。 ミサに間に合った。 『記念すべき日』にふさわしい舞台装置が整った。	We made it just in time for Christmas Eve. We made it just in time for the mass. I've already set the stage for this 'memorable day'.
60			…俺の決心に、時間がついてきてくれた。	Through my determination... I was able to catch up just in time.
61			だから後は、冷静に作業を遂行するだけだ。	Which is why right now, all I need to do is calmly complete this assignment.
62			雪菜の左の薬指に似つかわしくない安物を、 それなりのものに付け替える作業を…	...To replace the cheap trinket on the ring finger of Setsuna's left hand with the real deal.
63	春希	Haruki	「………」	"........."
64			小箱を開けると、そこには雪菜へのクリスマスプレゼント。 …に見せかけた、一生に一度の、かなり意味深な贈り物。	I open the small box, revealing the Christmas present for Setsuna inside ...It's a once-in-a-lifetime present that holds such deep meaning.
65			取材の合間に、パリの宝飾店を走り回り、 なんとか予算とデザインに折り合いを付けて。	Between gathering materials, I went around different jewelry stores in Paris, and finally found something that was both affordable matched the design I had in mind.
66			そこから特急のダイヤ遅延に一時は青くなったけど、 なんとかギリギリ、ミサに…クリスマスに間に合った。	Though the express train arrived late following that, making me turn pale for a while, I made it just in time for the mass... and this Christmas.
67			あとは、雪菜にこれを渡すだけ。	The only thing left to do is to hand it over to Setsuna.
68			厳かな儀式に個人的な都合を持ち込んで恐縮だけど、 ムードを盛り上げる演出に利用するのを許して欲しい。 …一応、こっちもプロポーズは初めてなんで。	Although doing something this personal at such a solemn ceremony is a bit shameful, I hope I can use the mood of this event to make it work. ...After all, it's the first time I'm proposing to someone.
69			もうすぐ雪菜が、ここに来る。 そしたら俺は…	Setsuna will be here soon. And then, I will...
70	春希	Haruki	「っ…」	"...?"
71			と、盛り上がってくるところに、 またしても空気を読まずに送られてきたのは…	Right when I got all excited, I got a message that completely spoiled the mood...
72	春希	Haruki	「浜田さん…」	"Hamada-san..."
73			今朝、俺の休暇をあっさり一日潰してくださった、 尊敬する[R理不尽上司^はまださん]からだった。	This morning, you completely destroyed my vacation, my respectable, yet unreasonable superior.
74			『浜田　和紀』	"Hamada Kazunori"
75			『１２／２５取材概要』	"December 25th's coverage overview."
76			『お疲れさま、浜田です』	"Thanks for your hard work, this is Hamada."
77			はい…疲れました。	Yes... I know I've been working hard.
78			『直前で申し訳ないけど、明日の取材内容について』	"Sorry for doing this on such short notice, but here's an overview for tomorrow's coverage."
79			『詳細はＰＣのメアドに添付ファイルで送ってあるから、 そっちをしっかり見ておくように。 とりあえずこちらは概要だけ』	"The detailed information will be sent to you on an attached file via e-mail, and you can read it on a PC. I just want to summarize the most important points."
80			見たくない… とっても見たくない…	I don't want to read it... I really don't want to read this now...
81			『仕事内容はインタビュー取材。 アンサンブルの編集長にどうしてもと頼まれた。悪い。 お前も色々と世話になってるだろ？』	"The job this time is an interview. Ensemble's editor-in-chief made a strong request. I'm sorry. But you've worked with them before, right?"
82			本当なら明日は雪菜と 一日中ストラスブール観光だったのに。	Originally, I could've spent the entire day with Setsuna touring Strasbourg.
83			『なんでも取材対象が、 毎年この時期にバカンスでそこを訪れるので、 ちょうどスケジュールが合ったらしい』	"The interviewee takes a vacation there at around this time every year. It just happens to match up with your schedule."
84			わざわざこんなロマンチックな観光地で、 しかもクリスマスに仕事とは…	I never thought I would get to work at such a romantic tourist spot, let alone on Christmas...
85			『カメラマンは現地の人間が当日合流する。 北原はインタビューの方だけ担当してくれればいい』	"The camera man is a local, and he'll meet up with you on that day. Your only job, Kitahara, is to do the interview."
86			そうだ、雪菜も一緒に連れて… って、それはいくらなんでも公私混同が過ぎるか。	That's right, I could just bring Setsuna along...? No. I can't, I'd be mixing my personal life with my professional life.
87			『言葉のことを心配してるなら問題ない。 ちゃんと日本語が通じる相手だ』	"You don't have to worry about any language barriers. You'll be working with someone who can speak Japanese fluently."
88			けど、最初に公私混同してきたのは、 こっちのオフに無理やり仕事をねじ込んだ…	But the one who mixed my private life with my professional life to begin with was the one who gave me an unreasonable workload during my vacation...
89			『なにしろ取材対象は』	"You see, person you will be interviewing is..."
90	？？？	???	「春希………っ」	"Haruki......"
91	春希	Haruki	「っ…あれ？ なんだよ、もう着いたのか雪………っ！？」	"...Huh? What happened? You're already here, Se... wh......!?"
92			………それは、雪菜の声じゃなかった。 気づいていない訳じゃなかった。	......That... wasn't Setsuna's voice. There's no way I wouldn't realize that.
93			た[W10]だ、[W10]こ[W10]の[W10]異[W10]国[W10]の[W10]地[W10]で、[W10] 俺[W10]の[W10]名[W10]前[W10]を[W10]呼[W10]ぶ[W10]人[W10]が、[W10] 他[W10]に[W10]い[W10]る[W10]は[W10]ず[W10]な[W10]ん[W10]か[W10]な[W10]いっ[W10]て[W10]…	[s0It's just that, in this foreign country, there wouldn't be any person other than her who would call out my name...]
94			そ[W10]ん[W10]な[W10]当[W10]た[W10]り[W10]前[W10]の[W10]思[W10]い[W10]込[W10]み[W10]が[W10]あっ[W10]た[W10]だ[W10]け[W10]で。	[s0I just simply don't want to believe it.]
95	春希	Haruki	「[W5]…[W5]…[W5]…[W10]え」	[s0".........Eh?"]
96			こ[W10]こ[W10]は[W10]フ[W10]ラ[W10]ン[W10]ス[W10]北[W10]東[W10]部[W10]の[W10]都[W10]市、[W10]ス[W10]ト[W10]ラ[W10]ス[W10]ブ[W10]ー[W10]ル。[W10] パ[W10]リ[W10]か[W10]ら[W10]特[W10]急[W10]で[W10]２[W10]時[W10]間[W10]半[W10]く[W10]ら[W10]い。	[s0This is Strasbourg, a city located in the northeast of France. Taking a trip from Paris to here, even on an express train, would take approximately two hours.]
97			そ[W10]し[W10]て[W10]…[W10] ウ[W10]ィ[W10]ー[W10]ン[W10]か[W10]ら[W10]は、[W10]直[W10]通[W10]の[W10]オ[W10]リ[W10]エ[W10]ン[W10]ト[W10]急[W10]行[W10]が[W10]…	[s0And also... From Vienna to here, if you take the Orient Express...]
98			け[W10]ど、[W10]け[W10]ど[W10]…[W10] だ[W10]か[W10]らっ[W10]て、[W10]こ[W10]ん[W10]な[W10]こ[W10]と[W10]が[W10]起[W10]こ[W10]り[W10]得[W10]る[W10]確[W10]率[W10]な[W10]ん[W10]て[W10]…	[s0But, but... Even so, the chances of this happening are...]
99	かずさ	Kazusa	「[W10]春[W10]希[W10]…[W10]」	[s0"Haruki..."]
100			『[W10]な[W10]に[W10]し[W10]ろ[W10]取[W10]材[W10]対[W10]象[W10]は、[W10] 日[W10]本[W10]人[W10]ピ[W10]ア[W10]ニ[W10]ス[W10]ト[W10]の[W10]冬[W10]馬[W10]か[W10]ず[W10]さ。[W10] 確[W10]か[W10]北[W10]原[W10]の[W10]同[W10]級[W10]生[W10]だっ[W10]た[W10]よ[W10]な[W10]？[W10]』	[s0"Because the person you're interviewing is the Japanese pianist, Touma Kazusa. I recall she went to the same school as you, didn't she?"]
101	春希	Haruki	「か[W10]ず[W10]…[W10]…[W10]…[W120]さ[W10]？[W10]」	[s0"Kazu...... sa?"]

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300