Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 100: Line 100:
 
|14||
  
|14||
 
|グッディーズ南末次店。
  
|グッディーズ南末次店。
−
|Suetsugu Minami Goodies.
 +
|South Suetsugu Goodies.
 
|}}
  
|}}
   
Line 466: Line 466:
 
|75||
  
|75||
 
|杉浦、小春…
  
|杉浦、小春…
−
|"Koharu, Sugiura..."
 +
|Koharu, Sugiura...
 
|}}
  
|}}
   
Line 472: Line 472:
 
|76||
  
|76||
 
|お節介で、余計なところにまで気がついて、<br>ただの知り合いにまで気を使いすぎる、<br>『面倒見のいい後輩』という、矛盾した女の子…
  
|お節介で、余計なところにまで気がついて、<br>ただの知り合いにまで気を使いすぎる、<br>『面倒見のいい後輩』という、矛盾した女の子…
  +
|She's so busybody, she even noticed something unnecessary of me. We just acquaintance, but she spend too much energy on me. She kind of "good Kouhai", who love taking care of her Senpai, but kinda inconsistent to it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 484: Line 484:
 
|78||
  
|78||
 
|その無償の優しさと、<br>今の俺が失ってしまった強さに、<br>心がいたたまれなくなる。
  
|その無償の優しさと、<br>今の俺が失ってしまった強さに、<br>心がいたたまれなくなる。
  +
|That free kindness, was the strength that are lost in current me. My heart just can't endure it any longer.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 490: Line 490:
 
|79||
  
|79||
 
|だから俺は、彼女がほんのちょっと<br>こちらから目を離した隙に、<br>駆け足でその場を逃げ出した。
  
|だから俺は、彼女がほんのちょっと<br>こちらから目を離した隙に、<br>駆け足でその場を逃げ出した。
  +
|That's why I, waiting for a chance when she avert her focus a little. Then I running away from here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 502: Line 502:
 
|81||
  
|81||
 
|杉浦の誘いに乗り、一緒の時間を過ごせば、<br>今抱えてる傷が、少しは癒されるかもしれない。
  
|杉浦の誘いに乗り、一緒の時間を過ごせば、<br>今抱えてる傷が、少しは癒されるかもしれない。
  +
|If I take Sugiura invitation, and spend my time together, the place where I suffering might be healed a little.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 508: Line 508:
 
|82||
  
|82||
 
|けれど俺が心の安らぎを得るのと引き替えに、<br>彼女は全てを知ろうとするだろう。
  
|けれど俺が心の安らぎを得るのと引き替えに、<br>彼女は全てを知ろうとするだろう。
  +
|But, in exchange for that, I must told her everything.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 514: Line 514:
 
|83||
  
|83||
 
|そして、俺と雪菜のどちらを支持するかは知らないけど、<br>俺がもたらした結果を、自分のことのように嘆き、怒り、<br>深く介入していくに違いない。
  
|そして、俺と雪菜のどちらを支持するかは知らないけど、<br>俺がもたらした結果を、自分のことのように嘆き、怒り、<br>深く介入していくに違いない。
  +
|After that, I don't know which one she will support, me or Setsuna. Still, if I were to tell her, she will lamenting, angry to me like I did, and she can't help but continue her involvement.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 520: Line 520:
 
|84||
  
|84||
 
|…許されるかよ、そんなこと。
  
|…許されるかよ、そんなこと。
  +
|...Was that kind of thing, even forgivable?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 526: Line 526:
 
|85||
  
|85||
 
|友達と言うには微妙な、恋人なんかであり得ない、<br>後輩と認めるのにだって少し抵抗のある女の子に。
  
|友達と言うには微妙な、恋人なんかであり得ない、<br>後輩と認めるのにだって少し抵抗のある女の子に。
  +
|People who don't have many friends, only can dream on getting lover. I felt a little resistance admitting that to my kouhai, a girl no less.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 532: Line 532:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「っ…は、はぁ、ぁ…」
  
|「っ…は、はぁ、ぁ…」
  +
|"...haa, haaa.. haa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 538: Line 538:
 
|87||
  
|87||
 
|溶けた雪が絡みつき、<br>どんどん重くなる足を引きずって、<br>やっと、グッディーズの呪縛から逃げ延びる。
  
|溶けた雪が絡みつき、<br>どんどん重くなる足を引きずって、<br>やっと、グッディーズの呪縛から逃げ延びる。
  +
|Entangled with melting snow, my legs gradually become heavier as I dragging it. I finally, made a good escape from that shop's curse.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 544: Line 544:
 
|88||
  
|88||
 
|気がつくとそこは南末次の駅前…
  
|気がつくとそこは南末次の駅前…
  +
|I am in front of south Suetsugu station before I realized it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 550: Line 550:
 
|89||
  
|89||
 
|今の俺は、どうしても人のたくさんいる方角にしか<br>進めなくなってるらしい。
  
|今の俺は、どうしても人のたくさんいる方角にしか<br>進めなくなってるらしい。
  +
|Right now, I only went to somewhere with many people no matter what. Seems I can't proceed forward anymore.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 556:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「はぁ、はぁ、はぁ…っ！<br>げ、げほっ…う、く…」
  
|「はぁ、はぁ、はぁ…っ！<br>げ、げほっ…う、く…」
  +
|"Haaa, haaa, haa...! *cough, ughh...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 562: Line 562:
 
|91||
  
|91||
 
|必要もないのに全力疾走したせいで、<br>ずっと休ませていない体が嫌な感じで軋み、<br>咳き込みそうなほどに息が上がっていた。
  
|必要もないのに全力疾走したせいで、<br>ずっと休ませていない体が嫌な感じで軋み、<br>咳き込みそうなほどに息が上がっていた。
  +
|It's all the full sprint fault, even though it didn't necessary. I haven't rested my body at all, so it gave off uncomfortable feeling, but the coughing was enough to increase my breathing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 592: Line 592:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「なんで…」
  
|「なんで…」
  +
|"Why..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 598: Line 598:
 
|97|？？？|???
  
|97|？？？|???
 
|「なんで…逃げるんですかぁ…っ」
  
|「なんで…逃げるんですかぁ…っ」
  +
|"Why... you running away...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:27, 8 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470440"