Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,054: Line 1,054:
 
|173||
  
|173||
 
|俺は、杉浦小春に…<br>この面倒見のいい後輩に甘えてる。
  
|俺は、杉浦小春に…<br>この面倒見のいい後輩に甘えてる。
−
|And I, to this Koharu Sugiura... to this sweet words of my caring kouhai...
 +
|I, has been spoiled by this caring kouhai of mine, by Koharu Sugiura...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,078: Line 1,078:
 
|177|小春|Koharu
  
|177|小春|Koharu
 
|「先輩はどんな時にでもひねくれてますよね。<br>そっちの方が不自然だと思います」
  
|「先輩はどんな時にでもひねくれてますよね。<br>そっちの方が不自然だと思います」
  +
|"Senpai too, you're seriously always so twisted. I think it's you that are unnatural."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,084: Line 1,084:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「………かもな」
  
|「………かもな」
  +
|"....I guess so."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,090: Line 1,090:
 
|179||
  
|179||
 
|ぬるくなった缶コーヒーを一気に口の中に流し込み、<br>口の端に浮かび上がった言葉までも飲み込む。
  
|ぬるくなった缶コーヒーを一気に口の中に流し込み、<br>口の端に浮かび上がった言葉までも飲み込む。
  +
|I poured the coffee, that already became warm, to my mouth. I even drank the words that already on the end of my mouth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,096: Line 1,096:
 
|180||
  
|180||
 
|それが、俺と杉浦の、三歳の差なんだって。
  
|それが、俺と杉浦の、三歳の差なんだって。
  +
|That words is, the age difference between me and Sugiura, which is 3 years old.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,108: Line 1,108:
 
|182|小春|Koharu
  
|182|小春|Koharu
 
|「美穂子とは一年の時から同じクラスだったんです」
  
|「美穂子とは一年の時から同じクラスだったんです」
  +
|"I'm on same class with Mihoko ever since first year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,114: Line 1,114:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「ふぅん…」
  
|「ふぅん…」
  +
|"Fuuunn..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,120: Line 1,120:
 
|184|小春|Koharu
  
|184|小春|Koharu
 
|「彼女は幼稚園からの純粋培養の峰城生で、<br>わたしは付属からの新参者で」
  
|「彼女は幼稚園からの純粋培養の峰城生で、<br>わたしは付属からの新参者で」
  +
|"She lead a pure life ever since kindergarten. Like me, she's a novice from affiliated school."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,126: Line 1,126:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「俺だってそうだよ」
  
|「俺だってそうだよ」
  +
|"Me too, you know."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,132: Line 1,132:
 
|186||
  
|186||
 
|そもそも付属から入る新入生はクラスの半分くらいを占め、<br>決して少数民族とは言えない数がいた。
  
|そもそも付属から入る新入生はクラスの半分くらいを占め、<br>決して少数民族とは言えない数がいた。
  +
|To begin with, freshmen from affiliated school usually already filled about half of the class. There's a rule not to tell minorities about that.
−
|
  
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|187||
  
|187||
 
|何しろ、峰城大に推薦で入れるという魅力は大きく、<br>入試の時もかなりの狭き門だった記憶がある。
  
|何しろ、峰城大に推薦で入れるという魅力は大きく、<br>入試の時もかなりの狭き門だった記憶がある。
  +
|More than that, the recommendation's appeal are no jokes. If my memories right, the entrance exams are quite an obstacle.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,144: Line 1,143:
 
|188|小春|Koharu
  
|188|小春|Koharu
 
|「けど、昔からの友達が多いはずなのに、美穂子、<br>あんまりクラスに溶け込めてなかったんですよね」
  
|「けど、昔からの友達が多いはずなのに、美穂子、<br>あんまりクラスに溶け込めてなかったんですよね」
  +
|"However, even though there are a lot of people she knew, Mihoko, she still can't blend well with the other."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,150: Line 1,149:
 
|189|春希|Haruki
  
|189|春希|Haruki
 
|「おとなしい子だからなぁ」
  
|「おとなしい子だからなぁ」
  +
|"She's quiet type after all..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,156: Line 1,155:
 
|190|小春|Koharu
  
|190|小春|Koharu
 
|「それに体も弱くて…<br>わたし、入学してすぐに委員長になったから、<br>毎月のように美穂子の家にお見舞いに行ってたな」
  
|「それに体も弱くて…<br>わたし、入学してすぐに委員長になったから、<br>毎月のように美穂子の家にお見舞いに行ってたな」
  +
|"Not to mention her body's weak... Since I immediately became class president after enrollment, every month I came to her house to visit her."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,162: Line 1,161:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「ノートとかプリントとか持ってってな」
  
|「ノートとかプリントとか持ってってな」
  +
|"To gave her a note or print out, I see."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,168: Line 1,167:
 
|192||
  
|192||
 
|俺の場合は特定の誰かって訳じゃなくて、<br>十人以上の家に上がり込んだ覚えがあるけど。
  
|俺の場合は特定の誰かって訳じゃなくて、<br>十人以上の家に上がり込んだ覚えがあるけど。
  +
|In my case, it was not for specific person, I still remember when I visited more than 10 houses.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,174: Line 1,173:
 
|193|小春|Koharu
  
|193|小春|Koharu
 
|「そうこうしてくうちに仲良くなって、<br>クラスでも一緒にいることが増えてったんです。<br>…最初のうちは、みんなに不思議がられましたけどね」
  
|「そうこうしてくうちに仲良くなって、<br>クラスでも一緒にいることが増えてったんです。<br>…最初のうちは、みんなに不思議がられましたけどね」
  +
|"That's how we become close, we together even at class too, got more and more closer.<br>...Though at first, she gave strange feeling to me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,180: Line 1,179:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「性格、かなり違うもんな」
  
|「性格、かなり違うもんな」
  +
|"Her personality quite unique after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,186: Line 1,185:
 
|195||
  
|195||
 
|積極的で社交的を絵に描いたような性格の杉浦と、<br>その反意語を絵に描いたような矢田さんのコンビ。
  
|積極的で社交的を絵に描いたような性格の杉浦と、<br>その反意語を絵に描いたような矢田さんのコンビ。
  +
|I try to imagining a picture where Sugiura, who is positive and sociable, together with Yada-san, who is the opposite.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,192: Line 1,191:
 
|196|小春|Koharu
  
|196|小春|Koharu
 
|「でも、そっくりなところもあるんですよ。<br>…どこだと思います？」
  
|「でも、そっくりなところもあるんですよ。<br>…どこだと思います？」
  +
|"But, she has different personality somewhere. Can you guess where?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,198: Line 1,197:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「真面目なところだろ。<br>彼女、すごく勉強熱心だったし、<br>杉浦だって…」
  
|「真面目なところだろ。<br>彼女、すごく勉強熱心だったし、<br>杉浦だって…」
  +
|"Her serious side, right? She totally study-holic, even Sugiura..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,204: Line 1,203:
 
|198|小春|Koharu
  
|198|小春|Koharu
 
|「それもあるんですけどね…<br>一番の共通点は、二人ともすごく強情なところ」
  
|「それもあるんですけどね…<br>一番の共通点は、二人ともすごく強情なところ」
  +
|"Well, that's too... The most common point between us would be, our stubbornness."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,210: Line 1,209:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「…矢田さんが？」
  
|「…矢田さんが？」
  +
|"...Yada-san too?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,216: Line 1,215:
 
|200|小春|Koharu
  
|200|小春|Koharu
 
|「『杉浦が？』とは聞かないんですね？」
  
|「『杉浦が？』とは聞かないんですね？」
  +
|"So you not gonna ask『Sugiura too?』 too?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,222: Line 1,221:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「あ、いや…ごめん」
  
|「あ、いや…ごめん」
  +
|"Ah, no... sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,234: Line 1,233:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「…何？」
  
|「…何？」
  +
|"...What?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,240: Line 1,239:
 
|204|小春|Koharu
  
|204|小春|Koharu
 
|「わたしはこんな性格だから、<br>どんなことでも美穂子と一緒に<br>みんなの輪の中に入っていこうとしたんです」
  
|「わたしはこんな性格だから、<br>どんなことでも美穂子と一緒に<br>みんなの輪の中に入っていこうとしたんです」
  +
|"Since I has this kind of personality, no matter how much I together with Mihoko, I still can enter people wheel easily."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,246: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
|"Y-yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,252: Line 1,251:
 
|206||
  
|206||
 
|一瞬、杉浦は俺の顔を優しく見つめると、<br>すぐに何事もなかったかのように昔話を続けた。
  
|一瞬、杉浦は俺の顔を優しく見つめると、<br>すぐに何事もなかったかのように昔話を続けた。
  +
|For a moment, Sugiura look at my face warmly, soon after that, she continue her story like nothing happened.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,258: Line 1,257:
 
|207|小春|Koharu
  
|207|小春|Koharu
 
|「けど美穂子は、独りでいるか、<br>わたしと二人くらいがちょうどいいみたいで」
  
|「けど美穂子は、独りでいるか、<br>わたしと二人くらいがちょうどいいみたいで」
  +
|"But, Mihoko still all alone. She looks like she fine just with me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,264: Line 1,263:
 
|208|春希|Haruki
  
|208|春希|Haruki
 
|「うん…そういうコだった」
  
|「うん…そういうコだった」
  +
|"Yeah, she's that kind of girl."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,270: Line 1,269:
 
|209|小春|Koharu
  
|209|小春|Koharu
 
|「だから、そういう誘いになかなか乗らなくて。<br>それでもわたしがしつこく誘うものだから、<br>何度も喧嘩したことあるんですよ」
  
|「だから、そういう誘いになかなか乗らなくて。<br>それでもわたしがしつこく誘うものだから、<br>何度も喧嘩したことあるんですよ」
  +
|"That's why this kind of invitation not reach her well. But because I persistently asked her, there are times where we fight many times."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,276: Line 1,275:
 
|210|春希|Haruki
  
|210|春希|Haruki
 
|「喧嘩？　あの矢田さんが？」
  
|「喧嘩？　あの矢田さんが？」
  +
|"Fighting? That Yada-san?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,282: Line 1,281:
 
|211|小春|Koharu
  
|211|小春|Koharu
 
|「絶対に自分の主張曲げないですよあのコ？<br>大人しいんだけど、無言で拒絶するんだから」
  
|「絶対に自分の主張曲げないですよあのコ？<br>大人しいんだけど、無言で拒絶するんだから」
  +
|"She's not deny my claim at all, you know? She indeed quiet, since she voice her rejection with silence."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,288: Line 1,287:
 
|212|春希|Haruki
  
|212|春希|Haruki
 
|「…全然気づかなかった」
  
|「…全然気づかなかった」
  +
|"...I'm not aware of that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,294: Line 1,293:
 
|213||
  
|213||
 
|つまりそれが、親友にだけ見せる本当の顔だってことか。
  
|つまりそれが、親友にだけ見せる本当の顔だってことか。
  +
|In other words, that's the face that she only shown to her best friend.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,300: Line 1,299:
 
|214||
  
|214||
 
|誰にでもそういう強情なところを見せる杉浦とは、<br>その部分でも対照的ではある。
  
|誰にでもそういう強情なところを見せる杉浦とは、<br>その部分でも対照的ではある。
  +
|It even contrast to Sugiura, who shown that stubborn side of her to everybody.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,306: Line 1,305:
 
|215|小春|Koharu
  
|215|小春|Koharu
 
|「今だってちょっと冷戦気味なんですよ？<br>電話もメールも受けてくれなくて…」
  
|「今だってちょっと冷戦気味なんですよ？<br>電話もメールも受けてくれなくて…」
  +
|"Even now, we're still in something like cold war. I didn't received a mail, let alone a call."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,312: Line 1,311:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,318: Line 1,317:
 
|217|小春|Koharu
  
|217|小春|Koharu
 
|「美穂子、強情だから諦めも悪くって。<br>ついでに色々と誤解も重なっちゃって」
  
|「美穂子、強情だから諦めも悪くって。<br>ついでに色々と誤解も重なっちゃって」
  +
|"Because Mihoko is stubborn, and giving up not an option. Incidentally, a lot of misunderstanding gone overlap."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,324: Line 1,323:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「それって…」
  
|「それって…」
  +
|"That's, don't tell me...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,330: Line 1,329:
 
|219|小春|Koharu
  
|219|小春|Koharu
 
|「いいえ、これはわたしと美穂子の問題ですから。<br>ちゃんと二人だけで解決してみせますのでご安心を」
  
|「いいえ、これはわたしと美穂子の問題ですから。<br>ちゃんと二人だけで解決してみせますのでご安心を」
  +
|"No, this is me and Mihoko's problem. We will solve this with just us two, rest assured."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,336: Line 1,335:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「杉浦…」
  
|「杉浦…」
  +
|"Sugiura..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,342: Line 1,341:
 
|221||
  
|221||
 
|そんな杉浦の、<br>何かを意図的に避けるような話の流れに触れたとき、<br>さっきの優しい笑みの意味がわかったような気がした。
  
|そんな杉浦の、<br>何かを意図的に避けるような話の流れに触れたとき、<br>さっきの優しい笑みの意味がわかったような気がした。
  +
|Looking at Sugiura who like intentionally avoiding when I touch the matter, I seems to began to understand the meaning behind her smile before.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,348: Line 1,347:
 
|222||
  
|222||
 
|それに、彼女がさっきから<br>自分のことしか話していない理由も。
  
|それに、彼女がさっきから<br>自分のことしか話していない理由も。
  +
|And also, the reason why she didn't talk about herself at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,354: Line 1,353:
 
|223|小春|Koharu
  
|223|小春|Koharu
 
|「えっと、それで、美穂子とは二年の時にだけ、<br>一度クラスが離れちゃったんですけど…」
  
|「えっと、それで、美穂子とは二年の時にだけ、<br>一度クラスが離れちゃったんですけど…」
  +
|"And then, next is, this happen when Mihoko still sencond year, she leave from class for once..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,359:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「…聞かないのか？」
  
|「…聞かないのか？」
  +
|"...You didn't hear anything from her?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,366: Line 1,365:
 
|225|小春|Koharu
  
|225|小春|Koharu
 
|「聞きません」
  
|「聞きません」
  +
|"I didn't."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,372: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|俺の、この唐突な質問にも、<br>戸惑いもせず完璧に意図を汲んだ、<br>けれどシンプルな答えを返す。
  
|俺の、この唐突な質問にも、<br>戸惑いもせず完璧に意図を汲んだ、<br>けれどシンプルな答えを返す。
  +
|Then I, asked this sudden question, I shallow my intention perfectly without losing my bearings. But, she give a simple answer.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,378: Line 1,377:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「気にしてないのか？」
  
|「気にしてないのか？」
  +
|"Are you curious?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,384: Line 1,383:
 
|228|小春|Koharu
  
|228|小春|Koharu
 
|「気にならないわけないじゃないですか。<br>だからこうして追いかけてきたんだから」
  
|「気にならないわけないじゃないですか。<br>だからこうして追いかけてきたんだから」
  +
|"No way I won't curious, won't I? That's why I trying to follow her."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,396: Line 1,395:
 
|230|小春|Koharu
  
|230|小春|Koharu
 
|「でも、わたしにだって<br>そのくらいのデリカシーはあります」
  
|「でも、わたしにだって<br>そのくらいのデリカシーはあります」
  +
|"Still, even me, still have that much delicacy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:37, 9 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

{{WA2ScriptLine |186|| |そもそも付属から入る新入生はクラスの半分くらいを占め、
決して少数民族とは言えない数がいた。 |To begin with, freshmen from affiliated school usually already filled about half of the class. There's a rule not to tell minorities about that.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470516"