Difference between revisions of "White Album 2/Script/2402"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha...")
 
Line 27: Line 27:
 
|2||
 
|2||
 
|ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、<br>無意識のうちに枕元の時計を確認する。
 
|ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、<br>無意識のうちに枕元の時計を確認する。
  +
|As my foggy mind gradually clears up , I unconsciously check the clock by the bedside.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
 
|3||
 
|6時半。
 
|6時半。
  +
| Six thirty in the morning.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
 
|4||
 
|着替えて、朝食を摂って…<br>場合によってはその前にシャワーを浴びても、<br>まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
 
|着替えて、朝食を摂って…<br>場合によってはその前にシャワーを浴びても、<br>まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
  +
|Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... depending on the situation, even take a shower before all that, and make it before first class.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
 
|5||
 
|…俺の『普通に大学へ行く』ときの起床時間だった。
 
|…俺の『普通に大学へ行く』ときの起床時間だった。
  +
|...This is the time I usually wake up if I'm "going to school normally".
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|春希|Haruki
 
|6|春希|Haruki
 
|「ん…」
 
|「ん…」
  +
|"Nn...."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
 
|7||
 
|なるべく毛布をめくらないよう、<br>横にずれながらゆっくりとベッドを出る。
 
|なるべく毛布をめくらないよう、<br>横にずれながらゆっくりとベッドを出る。
  +
|Taking care not to lift the blanket, I quietly slip out of bed from the side.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8||
 
|8||
 
|いつもならこの季節、<br>寒くて布団から離れたくないという堕落した思考が、<br>ほんのちょっとだけ頭をよぎったりする。
 
|いつもならこの季節、<br>寒くて布団から離れたくないという堕落した思考が、<br>ほんのちょっとだけ頭をよぎったりする。
  +
|The thought of not wanting to leave my blanket, especially in this cold season, flashes across my mind.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
 
|9||
 
|今日も、離れたくない思いはいつもより強いけれど、<br>理由は『寒いから』じゃない。
 
|今日も、離れたくない思いはいつもより強いけれど、<br>理由は『寒いから』じゃない。
  +
|Today, that thought of not wanting to leave is stronger than usual, but the reason is not because of the cold.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|千晶|Chiaki
 
|10|千晶|Chiaki
 
|「ん…んぅ…ふぅぅぅん~」
 
|「ん…んぅ…ふぅぅぅん~」
  +
|"Nnn...nnn... zzz~"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
 
|12||
 
|目が覚めて、ぼやけた頭を振って…<br>隣にあいつが寝ているのを見て、ああ、って思った。
 
|目が覚めて、ぼやけた頭を振って…<br>隣にあいつが寝ているのを見て、ああ、って思った。
  +
|Waking up, shaking off the hazy feeling in my head...and then watching her sleep next to me, I suddenly realized.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
 
|13||
 
|あれは夢でも、幻でもなかった。<br>そして誰の責任でも、何の影響でもない。
 
|あれは夢でも、幻でもなかった。<br>そして誰の責任でも、何の影響でもない。
  +
|That it wasn't a dream or an illusion. Not anybody's responsibility and not influenced by anything.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
 
|14||
 
|俺の、選択だ。
 
|俺の、選択だ。
  +
|It's my choice.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|春希|Haruki
 
|15|春希|Haruki
 
|「っ…」
 
|「っ…」
  +
|"..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,741: Line 7,741:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
 
== Script Chart ==
   

Revision as of 07:50, 30 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.