Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
m (Text)
m (Text)
Line 489: Line 489:
 
|79|千晶|Chiaki
 
|79|千晶|Chiaki
 
|「ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な」
 
|「ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な」
|"No, nothing like that...that's stupid."
+
|"No, n, nothing like that...t, that's stupid."
 
|}}
 
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|雪菜|Setsuna
 
|90|雪菜|Setsuna
 
|「なんか性格悪いよね、そういうのって」
 
|「なんか性格悪いよね、そういうのって」
|
+
|"What a nasty personality that is."
 
|}}
 
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|千晶|Chiaki
 
|91|千晶|Chiaki
 
|「雪菜は…幸せじゃなかったんだ、冬休み」
 
|「雪菜は…幸せじゃなかったんだ、冬休み」
|"Setsuna...so you weren't happy. During your winter break."
+
|"Setsuna...so you weren't happy during your winter break."
 
|}}
 
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|雪菜|Setsuna
 
|98|雪菜|Setsuna
 
|「なに?<br>わたしの顔、なにかついてる?<br>それとも、さっきの仕返し?」
 
|「なに?<br>わたしの顔、なにかついてる?<br>それとも、さっきの仕返し?」
|
+
|"What? Is there something on my face?<br>Or is this payback for earlier?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102|雪菜|Setsuna
 
|102|雪菜|Setsuna
 
|「…ううん、やめとく」
 
|「…ううん、やめとく」
|
+
|"...No it's okay, I'll pass."
 
|}}
 
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|千晶|Chiaki
 
|103|千晶|Chiaki
 
|「誰かに話したほうが楽になれるよ?<br>[F16…例え相手が最低のクソ女でも」]
 
|「誰かに話したほうが楽になれるよ?<br>[F16…例え相手が最低のクソ女でも」]
|
+
|"You'll feel better if you talk to someone about it, you know?<br>[F16...Even if that person is the worst bitch."]
 
|}}
 
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|雪菜|Setsuna
 
|104|雪菜|Setsuna
 
|「このことだけは、もう人に頼らないことにしたの」
 
|「このことだけは、もう人に頼らないことにしたの」
|
+
|"For this matter alone, I've decided that I won't rely on others anymore."
 
|}}
 
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|千晶|Chiaki
 
|105|千晶|Chiaki
 
|「どうして?」
 
|「どうして?」
|
+
|"Why?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|雪菜|Setsuna
 
|106|雪菜|Setsuna
 
|「だって、全部わたしが起こしたことだから」
 
|「だって、全部わたしが起こしたことだから」
|
+
|"Because everything happened because of me."
 
|}}
 
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|千晶|Chiaki
 
|107|千晶|Chiaki
 
|「え…?」
 
|「え…?」
|
+
|"Eh...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|雪菜|Setsuna
 
|108|雪菜|Setsuna
 
|「こうなるってわかってて、<br>あんな酷い態度取っちゃったんだもん」
 
|「こうなるってわかってて、<br>あんな酷い態度取っちゃったんだもん」
|
+
|"I knew things would turn out this way, <br>but I still took on that horrible attitude."
 
|}}
 
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|千晶|Chiaki
 
|109|千晶|Chiaki
 
|「雪菜…」
 
|「雪菜…」
|
+
|"Setsuna..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|雪菜|Setsuna
 
|110|雪菜|Setsuna
 
|「わたしがつまらないことにこだわったから、<br>今の、壊れちゃった二人があるんだから」
 
|「わたしがつまらないことにこだわったから、<br>今の、壊れちゃった二人があるんだから」
|
+
|"Because I was too stubborn about stupid things, that's why we are two broken people right now."
 
|}}
 
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|千晶|Chiaki
 
|111|千晶|Chiaki
 
|「そんなの男の方が悪いよ。<br>雪菜は悪くない」
 
|「そんなの男の方が悪いよ。<br>雪菜は悪くない」
|
+
|"The guy is the one at fault in those kind of things. Setsuna didn't do anything wrong."
 
|}}
 
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|雪菜|Setsuna
 
|112|雪菜|Setsuna
 
|「ううん違うよ。わたしが悪いんだ」
 
|「ううん違うよ。わたしが悪いんだ」
|
+
|"No, you're wrong. I'm the one at fault."
 
|}}
 
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113|千晶|Chiaki
 
|113|千晶|Chiaki
 
|「女にそんなふうに思わせてしまった男が悪い。<br>…あたしの知ってる男は絶対にそう言うよ?」
 
|「女にそんなふうに思わせてしまった男が悪い。<br>…あたしの知ってる男は絶対にそう言うよ?」
|
+
|"It's the guy's fault for letting the girl think that way.<br>If it's the guy I know, he'll certainly say that, you know?"
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 17:59, 14 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.