Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 543: Line 543:
 
|88|雪菜|Setsuna
  
|88|雪菜|Setsuna
 
|「人の、ほんのちょっとした仕草の違いに<br>敏感に気づくくらい、自分のことを見てないのかも」
  
|「人の、ほんのちょっとした仕草の違いに<br>敏感に気づくくらい、自分のことを見てないのかも」
  +
|"Maybe I just don't want to face my own situation so I've turned quite sensitive in capturing other people's little differences."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127|千晶|Chiaki
  
|127|千晶|Chiaki
 
|「真面目で、頼りがいがあって、口うるさくて、<br>誰にでも優しくて、少しだけ自分をひいきして、<br>いつも悩んでて、それでも一生懸命で…」
  
|「真面目で、頼りがいがあって、口うるさくて、<br>誰にでも優しくて、少しだけ自分をひいきして、<br>いつも悩んでて、それでも一生懸命で…」
−
|"Serious, dependable, naggy, nice to everyone, a bit partial to himself, and always troubled over something. But despite all that, always trying his hardest..."
 +
|"Serious, dependable, naggy, nice to everyone, a bit of a narcissist, and always troubled over something. Despite all that, always trying his hardest..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「え…」
  
|「え…」
−
|"Eh...?"
 +
|"Eh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|千晶|Chiaki
  
|129|千晶|Chiaki
 
|「…だからこそ、勝手に自分が傷つく男の、<br>どこがいいの？」
  
|「…だからこそ、勝手に自分が傷つく男の、<br>どこがいいの？」
  +
|"...And so he easily hurts himself. <br>What's so good about a guy like that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|雪菜|Setsuna
  
|130|雪菜|Setsuna
 
|「…よく覚えてたね、わたしの理想の男の人」
  
|「…よく覚えてたね、わたしの理想の男の人」
  +
|"...You remembered well. About my ideal man."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|千晶|Chiaki
  
|131|千晶|Chiaki
 
|[F16「だって本当にその通りの奴だったんだもん」]
  
|[F16「だって本当にその通りの奴だったんだもん」]
  +
|[F16 "Because he fits those descriptions perfectly."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|雪菜|Setsuna
  
|132|雪菜|Setsuna
 
|「そんな堅物でお節介で融通の利かない人って、<br>すっごく可愛いと思わない？」
  
|「そんな堅物でお節介で融通の利かない人って、<br>すっごく可愛いと思わない？」
  +
|"That sort of stubborn and inflexible busybody, don't you find them really cute?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|千晶|Chiaki
  
|133|千晶|Chiaki
 
|[F16「………思うけどさ」]
  
|[F16「………思うけどさ」]
  +
|[F16"...I do feel that way."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|雪菜|Setsuna
  
|134|雪菜|Setsuna
 
|「晶子さんは、そういう男の人は嫌いかな？」
  
|「晶子さんは、そういう男の人は嫌いかな？」
  +
|"Shoko-san, do you hate that kind of guy?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|千晶|Chiaki
  
|135|千晶|Chiaki
 
|[F16「あの弱さがツボっちゃったけどさ」]
  
|[F16「あの弱さがツボっちゃったけどさ」]
  +
|[F16 "That feeling of vulnerability totally hits my weak spot."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|雪菜|Setsuna
  
|136|雪菜|Setsuna
 
|「あ～あ、結局語っちゃってる。<br>意志が弱いなぁ、わたし」
  
|「あ～あ、結局語っちゃってる。<br>意志が弱いなぁ、わたし」
  +
|"Ahh~ah, I ended up telling you. I guess I'm quite weak-minded."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|千晶|Chiaki
  
|137|千晶|Chiaki
 
|[F16「冗談じゃないって。<br>][F16強すぎるって」]
  
|[F16「冗談じゃないって。<br>][F16強すぎるって」]
  +
|[F16 "Stop joking. <br>][F16 You're being too strong."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139|武也|Takeya
  
|139|武也|Takeya
 
|「和泉…千晶？」
  
|「和泉…千晶？」
  +
|"Izumi...Chiaki?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140|依緒|Io
  
|140|依緒|Io
 
|「そう」
  
|「そう」
  +
|"That's right."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141|武也|Takeya
  
|141|武也|Takeya
 
|「それが春希の新しい彼女？」
  
|「それが春希の新しい彼女？」
  +
|"She's Haruki's new girlfriend?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:09, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504396"