Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 879: Line 879:
 
|144|依緒|Io
  
|144|依緒|Io
 
|「サークル仲間に文学部のコがいるのよね。<br>そのコが言うにはさぁ、同じゼミでいつも一緒にいて、<br>彼女の方から春希につきまとってた感じなんだって」
  
|「サークル仲間に文学部のコがいるのよね。<br>そのコが言うにはさぁ、同じゼミでいつも一緒にいて、<br>彼女の方から春希につきまとってた感じなんだって」
  +
|"There's someone from the Arts Faculty in the club I'm in. According to her, that girl is in the same class as Haruki and they're always together.<br>It feels like that girl is following Haruki around."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|武也|Takeya
  
|145|武也|Takeya
 
|「あの馬鹿…<br>なんでそんな簡単に証拠を残しまくるんだよ」
  
|「あの馬鹿…<br>なんでそんな簡単に証拠を残しまくるんだよ」
  +
|"That idiot...<br>Why is he so easily leaving evidences like that lying around."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|依緒|Io
  
|146|依緒|Io
 
|「最初はつきあう気なんかなかったんじゃない？」
  
|「最初はつきあう気なんかなかったんじゃない？」
  +
|"Maybe because he originally didn't intend to date her?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|武也|Takeya
  
|147|武也|Takeya
 
|「なんで？<br>大して可愛くないコなのか？」
  
|「なんで？<br>大して可愛くないコなのか？」
  +
|"Why is that?<br>Is she not that cute?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|依緒|Io
  
|148|依緒|Io
 
|「…春希はあんたと違うからでしょ」
  
|「…春希はあんたと違うからでしょ」
  +
|"...Isn't it because Haruki is different from you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|武也|Takeya
  
|149|武也|Takeya
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
  +
|"Hm~?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|依緒|Io
  
|150|依緒|Io
 
|「………話進めるわね。<br>けど春希の奴、雪菜とのことがあって、<br>ふと心に隙間ができちゃった…」
  
|「………話進めるわね。<br>けど春希の奴、雪菜とのことがあって、<br>ふと心に隙間ができちゃった…」
  +
|"...Anyway, moving on.<br>But since Haruki had that clash with Setsuna, suddenly a little hole formed inside his heart..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|武也|Takeya
  
|151|武也|Takeya
 
|「そんな時、都合良く彼女が目の前に現れたってか？<br>サンタの格好して『私がプレゼントよ～♪』なんて」
  
|「そんな時、都合良く彼女が目の前に現れたってか？<br>サンタの格好して『私がプレゼントよ～♪』なんて」
  +
|"And in that moment, that girl appeared before him with perfect timing?<br>Something like~ "I'm a present~♪" while dressed in a Santa suit~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152|依緒|Io
  
|152|依緒|Io
 
|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな<br>妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」
  
|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな<br>妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」
  +
|"... Why is it that your head is always filled with such rotten ideas?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|武也|Takeya
  
|153|武也|Takeya
 
|「にしても、マジで突き止めて来るとはなぁ。<br>お前、ほんっと春希に負けず劣らず…」
  
|「にしても、マジで突き止めて来るとはなぁ。<br>お前、ほんっと春希に負けず劣らず…」
  +
|"But still, it does seem like you hit the nail on the head.<br>You're as good as Haruki..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154|依緒|Io
  
|154|依緒|Io
 
|「うん、今回の件はちょっと踏み込みすぎたと思ってる。<br>そろそろ退いとかないとね」
  
|「うん、今回の件はちょっと踏み込みすぎたと思ってる。<br>そろそろ退いとかないとね」
  +
|"Yeah um, I do think I overstepped my boundaries this time around.<br>That's why I think it's about time I pull away from this matter."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|武也|Takeya
  
|155|武也|Takeya
 
|「依緒といい、小春希といい、<br>みんなあいつの性格に巻き込まれていくのかねぇ…」
  
|「依緒といい、小春希といい、<br>みんなあいつの性格に巻き込まれていくのかねぇ…」
  +
|"Doesn't matter whether it's you, or mini-Haruki, everyone's starting to become more like him..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|依緒|Io
  
|156|依緒|Io
 
|「ま、そんなわけだから武也。<br>これからは、親友のあんたの出番よ？」
  
|「ま、そんなわけだから武也。<br>これからは、親友のあんたの出番よ？」
  +
|"So, since that's the case... Takeya. <br>From now on, it's your turn? As his best friend."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|武也|Takeya
  
|157|武也|Takeya
 
|「………は？」
  
|「………は？」
  +
|"...What?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|依緒|Io
  
|158|依緒|Io
 
|「和泉千晶って名前と、<br>春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、<br>最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」
  
|「和泉千晶って名前と、<br>春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、<br>最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」
  +
|"We know her name is Izumi Chiaki and that she's in the same class as Haruki, but she doesn't seem to be coming to school lately so it's really hard to meet her."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|依緒|Io
  
|160|依緒|Io
 
|「あんたにしかできない任務なのよ。<br>年中、女の子のお尻ばっかり追いかけ回してる<br>あんたにしか…」
  
|「あんたにしかできない任務なのよ。<br>年中、女の子のお尻ばっかり追いかけ回してる<br>あんたにしか…」
  +
|"This is a mission only you can do.<br>Only someone like you who's always going around chasing the ass of women..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|武也|Takeya
  
|161|武也|Takeya
 
|「………あ、あ～、依緒。<br>そういう頼み事する前にだな、<br>何か俺に言うことはないのか？」
  
|「………あ、あ～、依緒。<br>そういう頼み事する前にだな、<br>何か俺に言うことはないのか？」
  +
|"...Ah, ahh~ Io.<br>Before you ask that of me, isn't there something you need to say to me?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|依緒|Io
  
|162|依緒|Io
 
|「何かって？」
  
|「何かって？」
  +
|"What do you mean?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|武也|Takeya
  
|163|武也|Takeya
 
|「春希の部屋での新年会の時、<br>お前、俺になにしたよ？」
  
|「春希の部屋での新年会の時、<br>お前、俺になにしたよ？」
  +
|"When we were in Haruki's room for the New Years party. Didn't you do something to me then?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|依緒|Io
  
|164|依緒|Io
 
|「…雪菜のためなのよ？」
  
|「…雪菜のためなのよ？」
  +
|"...This is all for Setsuna, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|武也|Takeya
  
|165|武也|Takeya
 
|「お前も雪菜ちゃんのために、<br>俺の機嫌を直そうとかそういうこと考えないわけ？」
  
|「お前も雪菜ちゃんのために、<br>俺の機嫌を直そうとかそういうこと考えないわけ？」
  +
|"Even if it's for Setsuna-chan, doesn't the thought of trying to cheer me up ever cross your mind?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166|依緒|Io
  
|166|依緒|Io
 
|「器の小さい奴。<br>一体何が望みなのよ？<br>土下座でもしろって？」
  
|「器の小さい奴。<br>一体何が望みなのよ？<br>土下座でもしろって？」
  +
|"You're so petty.<br>Just what is it that you want?<br>Are you telling me to get down on my knees and apologize?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|武也|Takeya
  
|167|武也|Takeya
 
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
  
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
  +
|"H, how about becoming mine for one day?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:32, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504400"