Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|武也|Takeya
  
|167|武也|Takeya
 
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
  
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
−
|"H, how about becoming mine for one day?"
 +
|"H, how about b, becoming mine for one day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|依緒|Io
  
|168|依緒|Io
 
|「噛んじゃったらボケになんないじゃない」
  
|「噛んじゃったらボケになんないじゃない」
  +
|"It's not funny anymore if you stammer like that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|武也|Takeya
  
|169|武也|Takeya
 
|[F16「なぜ肝心なところで…」]
  
|[F16「なぜ肝心なところで…」]
  +
|[F16 "Why am I messing up where it really matters!..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|依緒|Io
  
|170|依緒|Io
 
|「やよあたし。<br>愛の籠もってないセックスなんてさ」
  
|「やよあたし。<br>愛の籠もってないセックスなんてさ」
  +
|"No way. I'm not up for sex without love."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|武也|Takeya
  
|171|武也|Takeya
 
|「いや俺のはいっつも愛にまみれてるぞ？<br>なんなら試してみるか？」
  
|「いや俺のはいっつも愛にまみれてるぞ？<br>なんなら試してみるか？」
  +
|"No, sex with me is always full of love, you know? <br>Want to give it a try?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|依緒|Io
  
|172|依緒|Io
 
|「いつも沢山の愛にまみれてるのと、<br>永遠の愛とは違うでしょ」
  
|「いつも沢山の愛にまみれてるのと、<br>永遠の愛とは違うでしょ」
  +
|"There's a difference between always full of love and forever love."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|武也|Takeya
  
|173|武也|Takeya
 
|「永遠の愛…？<br>どこのファンタジーですか」
  
|「永遠の愛…？<br>どこのファンタジーですか」
  +
|"Forever love...? <br>What kind of fantasy is that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174|依緒|Io
  
|174|依緒|Io
 
|「どうしても駄目？」
  
|「どうしても駄目？」
  +
|"You won't do it no matter what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175|武也|Takeya
  
|175|武也|Takeya
 
|「せめて顔がわかってりゃなぁ…」
  
|「せめて顔がわかってりゃなぁ…」
  +
|"Well if we at least know how she looks like..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|依緒|Io
  
|176|依緒|Io
 
|「そしたら探すの手伝ってくれる？」
  
|「そしたら探すの手伝ってくれる？」
  +
|"You'll help search for her then?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177|武也|Takeya
  
|177|武也|Takeya
 
|「なに？　写真でもあるのか？」
  
|「なに？　写真でもあるのか？」
  +
|"What? Do you have her photo or something?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|依緒|Io
  
|178|依緒|Io
 
|「それはないけど…<br>多分、あんたの脳のハードディスクには、<br>まだ画像データが残ってるはず」
  
|「それはないけど…<br>多分、あんたの脳のハードディスクには、<br>まだ画像データが残ってるはず」
  +
|"I don't have anything like that. <br>Though the image data is probably still stored somewhere in your head's hard disk."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|武也|Takeya
  
|179|武也|Takeya
 
|「…会ったことあんのか？　俺たち」
  
|「…会ったことあんのか？　俺たち」
  +
|"...Have we met with her before though I wonder...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|依緒|Io
  
|180|依緒|Io
 
|「多分ね。<br>しかもあんたは二度以上」
  
|「多分ね。<br>しかもあんたは二度以上」
  +
|"Probably. <br>It's likely you even met her more than once."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|武也|Takeya
  
|181|武也|Takeya
 
|「いつ？　どこで？<br>俺、可愛いコのデータなら検索性に自信あるぞ」
  
|「いつ？　どこで？<br>俺、可愛いコのデータなら検索性に自信あるぞ」
  +
|"When? Where? <br>I have confidence in my ability to search for data of cute girls."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|依緒|Io
  
|182|依緒|Io
 
|「先月、春希のマンションの前で」
  
|「先月、春希のマンションの前で」
  +
|"Last month, in front of Haruki's apartment."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,113:
 
|183|武也|Takeya
  
|183|武也|Takeya
 
|「先月…？」
  
|「先月…？」
  +
|"Last month...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|依緒|Io
  
|184|依緒|Io
 
|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、<br>ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ？<br>…あんた前にも会ったことあるかもって」
  
|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、<br>ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ？<br>…あんた前にも会ったことあるかもって」
  +
|"We passed by that girl at the entrance when we were about to head inside the apartment, remember? <br>...I just thought you probably met her before."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|武也|Takeya
  
|185|武也|Takeya
 
|「………あの娘？」
  
|「………あの娘？」
  +
|"...That girl?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|依緒|Io
  
|186|依緒|Io
 
|「あの時は気にも留めなかったけどさ…<br>本当は彼女、あの日春希の部屋に泊まるつもりだったのよ。<br>けど、あたしたちが押しかけて来たから」
  
|「あの時は気にも留めなかったけどさ…<br>本当は彼女、あの日春希の部屋に泊まるつもりだったのよ。<br>けど、あたしたちが押しかけて来たから」
  +
|"I didn't realize it then...but that girl was probably planning on staying the night over at Haruki's that day.<br>But because we barged in by force..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「…仕方なく帰った？」
  
|「…仕方なく帰った？」
  +
|"...So she had no choice but to go home?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|依緒|Io
  
|188|依緒|Io
 
|「洗面所にトラベルセットがあったって言ったよね？」
  
|「洗面所にトラベルセットがあったって言ったよね？」
  +
|"I did say that there was a travel set inside the bathroom, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|武也|Takeya
  
|193|武也|Takeya
 
|「け、けどよぉ、依緒。<br>お前は今まで食べたパンの数を…」
  
|「け、けどよぉ、依緒。<br>お前は今まで食べたパンの数を…」
−
|"B, but you know, Io. <br>Can you count the number of bread you've already eaten until now..."
 +
|"B, but you know, Io. <br>Can you count the number of bread you've already eaten..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:20, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504406"