Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
m (Text)
m (Text)
Line 33: Line 33:
 
|3||
 
|3||
 
|冬休みも終わり、久々に訪れた研究室は、<br>どうやら俺が一番乗りのようで、<br>室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。
 
|冬休みも終わり、久々に訪れた研究室は、<br>どうやら俺が一番乗りのようで、<br>室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。
|Winter break had ended, and apparently I was the first to arrive in the lab. <br>Despite it being indoors, the temperature was comparable to the bitter coldness outside.
+
|Winter break had ended, and apparently I was the first to arrive in the lab.<br>Despite it being indoors, the temperature was comparable to the bitter coldness outside.
 
|}}
 
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
 
|5||
 
|…気づかずに踏んでしまいそうな寝袋も、なかった。
 
|…気づかずに踏んでしまいそうな寝袋も、なかった。
|...Not even a sleeping bag for me to almost accidently step on.
+
|...Not even a sleeping bag for me to almost accidentally step on.
 
|}}
 
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
 
|7||
 
|冬休み明けの、しかも一コマ目よりも前の時間に<br>大学にいるような勤勉な奴じゃない。
 
|冬休み明けの、しかも一コマ目よりも前の時間に<br>大学にいるような勤勉な奴じゃない。
|She never was the diligent type of person to be on campus right after winter break, <br>especially before first class.
+
|She never was the diligent type, to be on campus right after winter break,<br>especially before first class.
 
|}}
 
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
 
|12||
 
|朝6時半に起きて、ちゃんと朝食を摂って、<br>バイトに復帰し、千晶以外の人と触れ合い、<br>誰もが認める北原春希へと社会復帰していった。
 
|朝6時半に起きて、ちゃんと朝食を摂って、<br>バイトに復帰し、千晶以外の人と触れ合い、<br>誰もが認める北原春希へと社会復帰していった。
|Waking up at six thirty, eating breakfast, resuming my part-time jobs, coming in contact with people other than Chiaki... <br>I was working on returning to society, to that Kitahara Haruki anyone would acknowledge.
+
|Waking up at six thirty, eating breakfast, resuming my part-time jobs, coming in contact with people other than Chiaki...<br>I was working on returning to society, to that Kitahara Haruki anyone would acknowledge.
 
|}}
 
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
 
|13||
 
|だからこそ、<br>その途上で千晶に甘えてしまう訳にはいかなかった。<br>何度も何度も携帯に伸びた手を必死で押し留めた。
 
|だからこそ、<br>その途上で千晶に甘えてしまう訳にはいかなかった。<br>何度も何度も携帯に伸びた手を必死で押し留めた。
|That's exactly why I couldn't be pampered by Chiaki during that process. <br>Countless times had I stopped my hands from reaching for my cellphone.
+
|That's exactly why I couldn't be pampered by Chiaki during that process.<br>Countless times had I stopped my hands from reaching for my cell phone.
 
|}}
 
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
 
|14||
 
|かたや千晶の方は…<br>まぁ、気まぐれな奴だから。
 
|かたや千晶の方は…<br>まぁ、気まぐれな奴だから。
|As for Chiaki... <br>Well, she's fickle.
+
|As for Chiaki...<br>Well, she's fickle.
 
|}}
 
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
 
|15||
 
|それでも、こうして大学が始まったからには、<br>これ以上は避けようとしても無駄だから。
 
|それでも、こうして大学が始まったからには、<br>これ以上は避けようとしても無駄だから。
|Even so, now that the university has resumed like this, there's no use in trying to avoid each other anymore.
+
|Even so, now that university has resumed like this, there's no use in trying to avoid each other anymore.
 
|}}
 
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
 
|16||
 
|それなら自分から会いに行こう、<br>話をしようって、昨夜ようやく決めた。
 
|それなら自分から会いに行こう、<br>話をしようって、昨夜ようやく決めた。
|Since that's the case, I decided last night to take the initiative and go meet and talk to her.
+
|Since that's the case, I decided last night to take the initiative and go meet her.
 
|}}
 
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18||
 
|18||
 
|友達として、友達以上に慰めてくれただけなのか。<br>それとも、もう少し深いところまで<br>気持ちが届いてるのか…
 
|友達として、友達以上に慰めてくれただけなのか。<br>それとも、もう少し深いところまで<br>気持ちが届いてるのか…
|Did she only comfort me as a friend, in a way beyond how a friend would? <br> Or have the feelings reached somewhere deeper...?
+
|Did she only comfort me as a friend, in a way beyond how a friend would?<br> Or have the feelings reached somewhere deeper...?
 
|}}
 
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19||
 
|19||
 
|けれど、あいつの気持ちがどこにあろうが関係なく、<br>俺は、自分の気持ちの持って行き場を決めないと。
 
|けれど、あいつの気持ちがどこにあろうが関係なく、<br>俺は、自分の気持ちの持って行き場を決めないと。
|However, it doesn't matter where her feelings are, <br>I need to decide where to take my own feelings.
+
|However, it doesn't matter where her feelings are,<br>I need to decide where to take my own feelings.
 
|}}
 
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20||
 
|20||
 
|そして二人、持ち寄った答を突き合わせて、<br>これから俺たちの進むべき道を模索して…
 
|そして二人、持ち寄った答を突き合わせて、<br>これから俺たちの進むべき道を模索して…
|After that, we'll confront each other with our answers,<br> and then try to decide on the future path we should be taking...
+
|After that, we'll confront each other with our answers,<br> and then try to decide on the future path we should be taking…
 
|}}
 
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21||
 
|21||
 
|あいつのことだから、けらけら笑って<br>『なに春希? 百回寝ただけで本気になっちゃったぁ?』<br>なんて、まるで意に介さないかもしれないけど。
 
|あいつのことだから、けらけら笑って<br>『なに春希? 百回寝ただけで本気になっちゃったぁ?』<br>なんて、まるで意に介さないかもしれないけど。
|But it's her we're talking about, so she'll probably just laugh and say "What, Haruki? Just because we slept together a lot, you've gotten all serious?", as if she doesn't really care.
+
|But this is Chiaki we're talking about, so she'll probably just laugh and say "What, Haruki? You’ve gotten all seriously just because we’ve slept together a lot? as if she doesn't really care about it all.
 
|}}
 
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24||
 
|24||
 
|あいつに『ありがとう』って言いたい。<br>一週間ぶりに、あいつの気だるそうな顔、見たいんだ。
 
|あいつに『ありがとう』って言いたい。<br>一週間ぶりに、あいつの気だるそうな顔、見たいんだ。
|I want to say "Thank you" to her. <br> After one week, I want to see her languid face again.
+
|I want to say "Thank you" to her.<br> After one week, I want to see her languid face again.
 
|}}
 
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
 
|25||
 
|夕方になったら、またここに戻ってみよう。<br>その頃なら、きっと暇そうに居眠りでもしてるだろ。
 
|夕方になったら、またここに戻ってみよう。<br>その頃なら、きっと暇そうに居眠りでもしてるだろ。
|I'll come back and check again in the evening. <br>She'll most likely be here sleeping then.
+
|I'll come back and check again in the evening.<br>She'll most likely be here sleeping then.
 
|}}
 
|}}
   
Line 190: Line 190:
 
|「お邪魔しま~す」
 
|「お邪魔しま~す」
 
|"Sorry to interrupt~!"
 
|"Sorry to interrupt~!"
|}}
+
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
 
{{WA2ScriptLine
Line 237: Line 237:
 
|37|女子学生5|Female Student 5
 
|37|女子学生5|Female Student 5
 
|「多分峰城の学生ですけど、見たことのない方で…<br>政経の人じゃないと思います」
 
|「多分峰城の学生ですけど、見たことのない方で…<br>政経の人じゃないと思います」
|"She looks like a Houjou student, though I've never seen her before... <br>I'm thinking maybe someone from Political Economics?"
+
|"She looks like a Houjou student, though I've never seen her before...<br>I'm thinking maybe someone from Political Economics?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|依緒|Io
 
|38|依緒|Io
 
|「う~ん…<br>ま、とりあえず大学には来てたんだね?<br>ありがと、少しだけ安心かな、これで」
 
|「う~ん…<br>ま、とりあえず大学には来てたんだね?<br>ありがと、少しだけ安心かな、これで」
|"Hmmm...<br>Well anyway, at least we know she did come to school.<br>Thanks, I'm not as worried now. Well then, laters."
+
|"Hmmm...<br>Well anyway, at least we know she came to school.<br>Thanks, I'm not as worried now. Well then, laters."
 
|}}
 
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|雪菜|Setsuna
 
|64|雪菜|Setsuna
 
|「だ、大丈夫?」
 
|「だ、大丈夫?」
|"Ar, are you alright?"
+
|"A- are you alright?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|千晶|Chiaki
 
|65|千晶|Chiaki
 
|「けほっ、こほこほ…っ、<br>き、気管支にぃ…うぷっ」
 
|「けほっ、こほこほ…っ、<br>き、気管支にぃ…うぷっ」
|"Hack cough cough... <br>went..down...windpipe..."
+
|"Hack cough cough...<br>went..down...windpipe..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|千晶|Chiaki
 
|69|千晶|Chiaki
 
|「だ、だぁってさぁ…なにそれ?」
 
|「だ、だぁってさぁ…なにそれ?」
|"B, because...what's with that?"
+
|"B- because...what's with that?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|千晶|Chiaki
 
|79|千晶|Chiaki
 
|「ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な」
 
|「ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な」
|"No, n, nothing like that...t, that's stupid."
+
|"No, n-nothing like that...t-that's stupid."
 
|}}
 
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|雪菜|Setsuna
 
|80|雪菜|Setsuna
 
|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、<br>そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ?」
 
|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、<br>そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ?」
|"Up till now you'd tell me even those kind of things frankly. <br>But it's cute how all of a sudden you stammer like that too, you know?"
+
|"Up till now you'd tell me those kind of things frankly.<br>But it's cute how all of a sudden you stammer like that, you know?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|雪菜|Setsuna
 
|82|雪菜|Setsuna
 
|「…なんてね。<br>ふふ、ごめん。困らせちゃったみたいだね」
 
|「…なんてね。<br>ふふ、ごめん。困らせちゃったみたいだね」
|"...I'm just playing with you. <br>Hehe, sorry. Looks like I really troubled you."
+
|"...I'm just playing with you.<br>Hehe, sorry. Looks like I really troubled you."
 
|}}
 
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
 
|83|千晶|Chiaki
 
|「せ、雪菜ぁ…勘弁してよぉ」
 
|「せ、雪菜ぁ…勘弁してよぉ」
|"Se, Setsuna...give me a break."
+
|"Se-Setsuna...give me a break."
 
|}}
 
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|雪菜|Setsuna
 
|108|雪菜|Setsuna
 
|「こうなるってわかってて、<br>あんな酷い態度取っちゃったんだもん」
 
|「こうなるってわかってて、<br>あんな酷い態度取っちゃったんだもん」
|"I knew things would turn out this way, <br>but I still took on that horrible attitude."
+
|"I knew things would turn out this way,<br>but I still took on that horrible attitude."
 
|}}
 
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|千晶|Chiaki
 
|111|千晶|Chiaki
 
|「そんなの男の方が悪いよ。<br>雪菜は悪くない」
 
|「そんなの男の方が悪いよ。<br>雪菜は悪くない」
|"The guy is the one at fault in those kind of things. Setsuna didn't do anything wrong."
+
|"The guy is the one at fault in those kind of things. You didn't do anything wrong."
 
|}}
 
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114|雪菜|Setsuna
 
|114|雪菜|Setsuna
 
|「そう言って、絶対に人のせいにしないんだ。<br>…わたしの知ってる男のひとはね」
 
|「そう言って、絶対に人のせいにしないんだ。<br>…わたしの知ってる男のひとはね」
|"Saying that, and definitely won't put the blame on others. <br>...If it's the guy I know."
+
|"Saying that, and not putting the blame on others.<br>...If it's the guy I know."
 
|}}
 
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116|雪菜|Setsuna
 
|116|雪菜|Setsuna
 
|「その人はね、いつも、何があっても自分が責任を取るの。<br>ぶつぶつ文句言ったり、辛くて泣いたりしながら」
 
|「その人はね、いつも、何があっても自分が責任を取るの。<br>ぶつぶつ文句言ったり、辛くて泣いたりしながら」
|"That person always puts the blame on himself no matter what happens. <br>As he complains and cries in pain."
+
|"That person always puts the blame on himself no matter what happens.<br>As he complains and cries in pain."
 
|}}
 
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|千晶|Chiaki
 
|119|千晶|Chiaki
 
|「でも、でもさ…そいつがそんな人格者なら<br>雪菜が今みたいに辛い目に遭うわけないじゃん?<br>いつだって、幸せのらぶらぶじゃん?」
 
|「でも、でもさ…そいつがそんな人格者なら<br>雪菜が今みたいに辛い目に遭うわけないじゃん?<br>いつだって、幸せのらぶらぶじゃん?」
|"But, but... if he's such a noble person, then Setsuna wouldn't be suffering like this right now, no?<br>You'd constantly be in a bubble of bliss, no?"
+
|"But, but... if he's such a noble person, then you wouldn't be suffering like this right now, no?<br>You'd constantly be in a bubble of bliss, no?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|雪菜|Setsuna
 
|122|雪菜|Setsuna
 
|「十日くらい泣きっぱなしだったから、かな。<br>…いい加減、悲しむのにも飽きちゃったのかも」
 
|「十日くらい泣きっぱなしだったから、かな。<br>…いい加減、悲しむのにも飽きちゃったのかも」
|"Maybe because I cried for ten days straight? <br>...Maybe I just got tired of being sad all the time."
+
|"Maybe because I cried for ten days straight?<br>...Maybe I just got tired of being sad all the time."
 
|}}
 
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|千晶|Chiaki
 
|129|千晶|Chiaki
 
|「…だからこそ、勝手に自分が傷つく男の、<br>どこがいいの?」
 
|「…だからこそ、勝手に自分が傷つく男の、<br>どこがいいの?」
|"...And so he easily hurts himself. <br>What's so good about a guy like that?"
+
|"...And so he easily hurts himself.<br>What's so good about a guy like that?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|千晶|Chiaki
 
|137|千晶|Chiaki
 
|[F16「冗談じゃないって。<br>][F16強すぎるって」]
 
|[F16「冗談じゃないって。<br>][F16強すぎるって」]
|[F16 "Stop joking. <br>][F16 You're being too strong."]
+
|[F16 "Stop joking.<br>][F16 You're being too strong."]
 
|}}
 
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|武也|Takeya
 
|145|武也|Takeya
 
|「あの馬鹿…<br>なんでそんな簡単に証拠を残しまくるんだよ」
 
|「あの馬鹿…<br>なんでそんな簡単に証拠を残しまくるんだよ」
|"That idiot...<br>Why is he so easily leaving evidences like that lying around."
+
|"That idiot...<br>Why is he so easily leaving evidence like that lying around."
 
|}}
 
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152|依緒|Io
 
|152|依緒|Io
 
|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな<br>妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」
 
|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな<br>妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」
|"...Why is it that your head is always filled with such rotten ideas?"
+
|"... Why is it that your head is always filled with such rotten ideas?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|依緒|Io
 
|156|依緒|Io
 
|「ま、そんなわけだから武也。<br>これからは、親友のあんたの出番よ?」
 
|「ま、そんなわけだから武也。<br>これからは、親友のあんたの出番よ?」
|"So, since that's the case... Takeya. <br>From now on, it's your turn? As his best friend."
+
|"So, since that's the case... Takeya.<br>From now on, it's your turn? As his best friend."
 
|}}
 
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|依緒|Io
 
|158|依緒|Io
 
|「和泉千晶って名前と、<br>春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、<br>最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」
 
|「和泉千晶って名前と、<br>春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、<br>最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」
|"We know her name is Izumi Chiaki and that she's in the same class as Haruki, <br>but she doesn't seem to be coming to school lately so it's really hard to meet her."
+
|"We know her name is Izumi Chiaki and that she's in the same class as Haruki,<br>but she doesn't seem to be coming to school lately so it's really hard to meet her."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|武也|Takeya
 
|167|武也|Takeya
 
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
 
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
|"H, how about b, becoming mine for one day?"
+
|"H-how about b-becoming mine for one day?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|武也|Takeya
 
|171|武也|Takeya
 
|「いや俺のはいっつも愛にまみれてるぞ?<br>なんなら試してみるか?」
 
|「いや俺のはいっつも愛にまみれてるぞ?<br>なんなら試してみるか?」
|"No, sex with me is always full of love, you know? <br>Want to give it a try?"
+
|"No, sex with me is always full of love, you know?<br>Want to give it a try?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|武也|Takeya
 
|173|武也|Takeya
 
|「永遠の愛…?<br>どこのファンタジーですか」
 
|「永遠の愛…?<br>どこのファンタジーですか」
|"Forever love...? <br>What kind of fantasy is that?"
+
|"Forever love...?<br>What kind of fantasy is that?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|依緒|Io
 
|178|依緒|Io
 
|「それはないけど…<br>多分、あんたの脳のハードディスクには、<br>まだ画像データが残ってるはず」
 
|「それはないけど…<br>多分、あんたの脳のハードディスクには、<br>まだ画像データが残ってるはず」
|"I don't have anything like that. <br>Though the image data is probably still stored somewhere in your head's hard disk."
+
|"I don't have anything like that.<br>Though the image data is probably still stored somewhere in your head's hard disk."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|武也|Takeya
 
|179|武也|Takeya
 
|「…会ったことあんのか? 俺たち」
 
|「…会ったことあんのか? 俺たち」
|"...Have we met with her before though I wonder...?"
+
|"...Have we met with her before though, I wonder...?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|依緒|Io
 
|180|依緒|Io
 
|「多分ね。<br>しかもあんたは二度以上」
 
|「多分ね。<br>しかもあんたは二度以上」
|"Probably. <br>It's likely you even met her more than once."
+
|"Probably.<br>It's likely you even met her more than once."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|武也|Takeya
 
|181|武也|Takeya
 
|「いつ? どこで?<br>俺、可愛いコのデータなら検索性に自信あるぞ」
 
|「いつ? どこで?<br>俺、可愛いコのデータなら検索性に自信あるぞ」
|"When? Where? <br>I have confidence in my ability to search for data of cute girls."
+
|"When? Where?<br>I have confidence in my ability to search for data of cute girls."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|依緒|Io
 
|184|依緒|Io
 
|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、<br>ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ?<br>…あんた前にも会ったことあるかもって」
 
|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、<br>ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ?<br>…あんた前にも会ったことあるかもって」
|"We passed by that girl at the entrance when we were about to head inside the apartment, remember? <br>...I just thought you probably met her before."
+
|"We passed by that girl at the entrance when we were about to head inside the apartment, remember?<br>...I just thought you probably met her before."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|武也|Takeya
 
|193|武也|Takeya
 
|「け、けどよぉ、依緒。<br>お前は今まで食べたパンの数を…」
 
|「け、けどよぉ、依緒。<br>お前は今まで食べたパンの数を…」
|"B, but you know, Io. <br>Can you count the number of bread you've already eaten..."
+
|"B-but you know, Io.<br>Can you count the number of bread you've already eaten..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|武也|Takeya
 
|195|武也|Takeya
 
|「…ごめん思い出す。<br>少しだけ時間をくれい」
 
|「…ごめん思い出す。<br>少しだけ時間をくれい」
|"...Sorry, I'll try to remember. <br>Give me some more time."
+
|"...Sorry, I'll try to remember.<br>Give me some more time."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,233: Line 1,233:
 
|203|雪菜|Setsuna
 
|203|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、勇気づけられた。<br>依緒にも武也くんにも…<br>わたし、友達に恵まれてるなぁ」
 
|「ううん、勇気づけられた。<br>依緒にも武也くんにも…<br>わたし、友達に恵まれてるなぁ」
|"No, you gave me courage. <br>Not only you, but Io and Takeya-kun too. I'm blessed to be surrounded by good friends."
+
|"No, you gave me courage.<br>Not only you, but Io and Takeya-kun too. I'm blessed to be surrounded by good friends."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|千晶|Chiaki
 
|208|千晶|Chiaki
 
|「だったら最初から受け入れればよかったんだよ。<br>彼の未練も嘘も、全部許しちゃえばさぁ…」
 
|「だったら最初から受け入れればよかったんだよ。<br>彼の未練も嘘も、全部許しちゃえばさぁ…」
|"Then you should have accepted them all from the start. <br>If you had forgiven him for everything, including his attachment and lies..."
+
|"Then you should have accepted them all from the start.<br>If you had forgiven him for everything, including his attachment and lies..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|雪菜|Setsuna
 
|209|雪菜|Setsuna
 
|「前に言ったじゃない。<br>わたし、かなりのワガママなんだよ」
 
|「前に言ったじゃない。<br>わたし、かなりのワガママなんだよ」
|"I told you before, didn't I? <br>I'm quite selfish."
+
|"I told you before, didn't I?<br>I'm quite selfish."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|雪菜|Setsuna
 
|215|雪菜|Setsuna
 
|「だからわたしも嘘は嫌いになった。<br>たとえそれが、大好きな彼がついたものでも、ね」
 
|「だからわたしも嘘は嫌いになった。<br>たとえそれが、大好きな彼がついたものでも、ね」
|"That's why I've also come to hate lies. <br>Even if it's a lie from someone I really love."
+
|"That's why I've also come to hate lies.<br>Even if it's a lie from someone I really love."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|雪菜|Setsuna
 
|219|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃわたし、こっちだから。<br>今日は本当にありがとうね、晶子さん」
 
|「それじゃわたし、こっちだから。<br>今日は本当にありがとうね、晶子さん」
|"Well then, I'm going this way. <br>Thanks a lot for today, Shoko-san."
+
|"Well then, I'm going this way.<br>Thanks a lot for today, Shoko-san."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|千晶|Chiaki
 
|224|千晶|Chiaki
 
|「………っ!<br>雪菜っ!」
 
|「………っ!<br>雪菜っ!」
|"...! <br>Setsuna!"
+
|"...!<br>Setsuna!"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|千晶|Chiaki
 
|226|千晶|Chiaki
 
|「ええと、ええと………大丈夫!<br>きっと春になったら、何もかも元に戻るよ」
 
|「ええと、ええと………大丈夫!<br>きっと春になったら、何もかも元に戻るよ」
|"Umm...umm...don't worry! <br>I'm sure that come spring, everything will return to the way things were."
+
|"Umm...umm...don't worry!<br>I'm sure that come spring, everything will return to the way things were."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|千晶|Chiaki
 
|228|千晶|Chiaki
 
|「あ、その…<br>根拠も何もない、ただのカンだけど、ね」
 
|「あ、その…<br>根拠も何もない、ただのカンだけど、ね」
|"Ah, um... <br>I don't have any proof, but it's just a hunch."
+
|"Ah, um...<br>I don't have any proof, but it's just a hunch."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|雪菜|Setsuna
 
|233|雪菜|Setsuna
 
|「ありがと晶子さん。<br>さよなら」
 
|「ありがと晶子さん。<br>さよなら」
|"Thanks, Shoko-san. <br>Goodbye."
+
|"Thanks, Shoko-san.<br>Goodbye."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248||
 
|248||
 
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか?』
 
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか?』
|"But I somehow always end up thinking about you... So after much agony, I decided to send this mail. <br>...How are you these days?"
+
|"But I somehow always end up thinking about you...<br>So after much agony, I decided to send you this mail.<br>...How are you these days?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
 
|250||
 
|『それとも、全然平気ですか?<br>もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか?<br>それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
 
|『それとも、全然平気ですか?<br>もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか?<br>それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
|"Or are you completely fine? Have you already moved onto a new life? <br>I'll be relieved if that's the case, but also feel a little disappointed."
+
|"Or are you completely fine? Have you already moved onto a new life?<br>I'll be relieved if that's the case, but also feel a little disappointed."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254||
 
|254||
 
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
 
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
|Ever since that day... more than two weeks after that day, <br>the first message from Setsuna.
+
|Ever since that day... more than two weeks after that day,<br>the first message from Setsuna.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255||
 
|255||
 
|その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、<br>その他人行儀なサブジェクトに、<br>今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。
 
|その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、<br>その他人行儀なサブジェクトに、<br>今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。
|
+
|This awkward timing, this awkwardly polite tone,<br>and this subject line as if we're strangers,<br>allows me to feel the distance between us.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|256||
 
|256||
 
|ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、<br>きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。
 
|ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、<br>きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。
|
+
|After departing each other that way, yet she contacted me directly,<br>that must've took a lot of courage.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,557: Line 1,557:
 
|257||
 
|257||
 
|けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。
 
|けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。
|
+
|But, even so, Setsuna probably already knows.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258||
 
|258||
 
|…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、<br>どこかの誰かは強くないってことが。
 
|…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、<br>どこかの誰かは強くないってことが。
|
+
|…After departing each other in that way,<br>how weak is the person who just simply waits for the other to contact him.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260||
 
|260||
 
|それが、未練を伴ったものでも、<br>別れの予感を漂わせたものでも、<br>怖くて自分からなかなか動けないだろうって。
 
|それが、未練を伴ったものでも、<br>別れの予感を漂わせたものでも、<br>怖くて自分からなかなか動けないだろうって。
|
+
|It's because I fear the feeling I got during the departure,<br>so it felt like I couldn't move forward.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261||
 
|261||
 
|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
 
|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
|"Thanks for your mail. <br>I'm not angry at all. There's no way I can be angry with you.<br>I'm just mad at myself for not being able to contact you first."
+
|"Thanks for your mail.<br>I'm not angry at all. There's no way I can be angry with you.<br>I'm just mad at myself for not being able to contact you first."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262||
 
|262||
 
|相手の動きを待つのはあまりにも卑怯だって、<br>普段から言ってるくせに、実際には何もできない<br>最低の男なんだって。
 
|相手の動きを待つのはあまりにも卑怯だって、<br>普段から言ってるくせに、実際には何もできない<br>最低の男なんだって。
|
+
|Waiting for others to make the move first is too cowardly,<br>having said that, I'm a terrible man who couldn't have done any better.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267||
 
|267||
 
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
 
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
|"You've only been worrying about me in your mail and didn't write anything about yourself. <br>I'm also quite worried about you."
+
|"You've only been worrying about me in your mail and didn't write anything about yourself.<br>I'm also quite worried about you."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269||
 
|269||
 
|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、<br>無駄に気合いを入れて送信ボタンを押す。
 
|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、<br>無駄に気合いを入れて送信ボタンを押す。
|At the end, I forcibly tag on my usual preachy words, <br>and then hit the send button with all my strength.
+
|At the end, I forcibly tag on my usual preachy words,<br>and then hit the send button with all my strength.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271||
 
|271||
 
|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
 
|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
|Even as I wrote that message, <br>the door to the lab showed no sign of opening.
+
|Even as I wrote that message,<br>the door to the lab showed no sign of opening.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283||
 
|283||
 
|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、<br>俺の足は、暗くなった廊下を<br>いつの間にか駆け出していた。
 
|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、<br>俺の足は、暗くなった廊下を<br>いつの間にか駆け出していた。
|As I read Setsuna's second mail, <br>my legs suddenly break out into a run down the darkened hallway.
+
|As I read Setsuna's second mail,<br>my legs suddenly break out into a run down the darkened hallway.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,719: Line 1,719:
 
|284||
 
|284||
 
|凄いのは、雪菜だけだよ。<br>お前、どんだけ強いんだよ。
 
|凄いのは、雪菜だけだよ。<br>お前、どんだけ強いんだよ。
|The only one that's amazing is you, Setsuna. <br>Just how mentally strong are you?
+
|The only one that's amazing is you, Setsuna.<br>Just how mentally strong are you?
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290||
 
|290||
 
|俺は、ほんの少しだけ立ち止まり息を整えると、<br>逃げるようにその場を立ち去る。
 
|俺は、ほんの少しだけ立ち止まり息を整えると、<br>逃げるようにその場を立ち去る。
|After stopping for a moment and gathering my breath, <br>I leave the area as if running away.
+
|After stopping for a moment and gathering my breath,<br>I leave the area as if running away.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293||
 
|293||
 
|このメールを見てしまった以上。<br>返信してしまった以上。
 
|このメールを見てしまった以上。<br>返信してしまった以上。
|Not after I've seen this mail. <br>Not after I've sent a reply.
+
|Not after I've seen this mail.<br>Not after I've sent a reply.
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294||
 
|294||
 
|もし、あいつが今の俺に会ったら、<br>あいつはまた俺の表情をきっちり読み取って、<br>過剰なまでに慰めてくれてしまうかもしれない。
 
|もし、あいつが今の俺に会ったら、<br>あいつはまた俺の表情をきっちり読み取って、<br>過剰なまでに慰めてくれてしまうかもしれない。
|If that person were to see me now, <br>she would once again read my expression, <br>and probably give me excess comforting.
+
|If that person were to see me now,<br>she would once again read my expression,<br>and probably give me excess comforting.
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 19:15, 23 September 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.