Difference between revisions of "White Album 2/Script/2413"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha...")
 
Line 21: Line 21:
 
|1|春希|Haruki
  
|1|春希|Haruki
 
|「寒…」
  
|「寒…」
  +
|"So cold..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|窓から吹き込む風は、<br>相変わらず肌を刺すほどに冷たい。
  
|窓から吹き込む風は、<br>相変わらず肌を刺すほどに冷たい。
  +
|The wind blowing in through the window is piercing cold as always.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|冬休みも終わり、久々に訪れた研究室は、<br>どうやら俺が一番乗りのようで、<br>室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。
  
|冬休みも終わり、久々に訪れた研究室は、<br>どうやら俺が一番乗りのようで、<br>室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。
  +
|Winter vacation had ended, and apparently I was the first to arrive in the lab. <br>Despite it being indoors, the temperature was comparable to the bitter coldness outside.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|そう、一番乗りだった。<br>誰もいなかった。
  
|そう、一番乗りだった。<br>誰もいなかった。
  +
|That's right, I was the first one here. There wasn't anyone else.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
  
|5||
 
|…気づかずに踏んでしまいそうな寝袋も、なかった。
  
|…気づかずに踏んでしまいそうな寝袋も、なかった。
  +
|...Not even a sleeping bag for me to almost accidently step on.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|なんて、当然か。
  
|なんて、当然か。
  +
|Well, I guess that's only natural.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|冬休み明けの、しかも一コマ目よりも前の時間に<br>大学にいるような勤勉な奴じゃない。
  
|冬休み明けの、しかも一コマ目よりも前の時間に<br>大学にいるような勤勉な奴じゃない。
  +
|She never was the diligent type of person to be on campus right after winter break, <br>especially before first class.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|千晶が、俺の部屋から去って一週間。
  
|千晶が、俺の部屋から去って一週間。
  +
|One week after Chiaki left my room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10||
  
|10||
 
|こちらから電話することはなかったし、<br>向こうからの連絡もなかった。
  
|こちらから電話することはなかったし、<br>向こうからの連絡もなかった。
  +
|I hadn't phoned her once, and there weren't any calls from her either.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11||
  
|11||
 
|俺は、今までの自分を取り戻すのに必死だったから。
  
|俺は、今までの自分を取り戻すのに必死だったから。
  +
|I was too occupied trying to get back my old self.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|朝６時半に起きて、ちゃんと朝食を摂って、<br>バイトに復帰し、千晶以外の人と触れ合い、<br>誰もが認める北原春希へと社会復帰していった。
  
|朝６時半に起きて、ちゃんと朝食を摂って、<br>バイトに復帰し、千晶以外の人と触れ合い、<br>誰もが認める北原春希へと社会復帰していった。
  +
|Waking up at six thirty, eating breakfast, resuming my part-time jobs, coming in contact with people other than Chiaki... <br>I was working on returning to society, to that Kitahara Haruki anyone would acknowledge.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
  
|13||
 
|だからこそ、<br>その途上で千晶に甘えてしまう訳にはいかなかった。<br>何度も何度も携帯に伸びた手を必死で押し留めた。
  
|だからこそ、<br>その途上で千晶に甘えてしまう訳にはいかなかった。<br>何度も何度も携帯に伸びた手を必死で押し留めた。
  +
|That's exactly why I couldn't be pampered by Chiaki during that process. <br>Countless times had I stopped my hands from reaching for my cellphone.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
  
|14||
 
|かたや千晶の方は…<br>まぁ、気まぐれな奴だから。
  
|かたや千晶の方は…<br>まぁ、気まぐれな奴だから。
  +
|As for Chiaki... <br>Well, she's fickle.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|それでも、こうして大学が始まったからには、<br>これ以上は避けようとしても無駄だから。
  
|それでも、こうして大学が始まったからには、<br>これ以上は避けようとしても無駄だから。
  +
|Even so, now that the university has resumed like this, there's no use in trying to avoid each other anymore.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
  
|16||
 
|それなら自分から会いに行こう、<br>話をしようって、昨夜ようやく決めた。
  
|それなら自分から会いに行こう、<br>話をしようって、昨夜ようやく決めた。
  +
|Since that's the case, I decided last night to take the intiative and go meet and talk to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17||
  
|17||
 
|…んだけど。
  
|…んだけど。
  +
|...But.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「講義行くか…」
  
|「講義行くか…」
  +
|"I should head to class..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19||
  
|19||
 
|夕方になったら、またここに戻ってみよう。<br>その頃なら、きっと暇そうに居眠りでもしてるだろ。
  
|夕方になったら、またここに戻ってみよう。<br>その頃なら、きっと暇そうに居眠りでもしてるだろ。
  +
|I'll come back here and check again in the evening. <br>She'll most likely be here sleeping then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22||
  
|22||
 
|『あけましておめでとう』
  
|『あけましておめでとう』
  +
|"Happy New Year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,099: Line 1,099:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Revision as of 10:35, 6 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2413&oldid=482606"