White Album 2/Script/2503

Return to the main page here.

Translation Notes

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「ん～…悪い、今からはダメだわ。 バイト中」	"Mm~... Sorry, now's not a good time. I'm at work."
2	武也	Takeya	「…大晦日だぞ？」	"...It's New Year's Eve, you know?"
3	春希	Haruki	「人が働いてない時こそ稼ぎ時。 何しろこっちは餅代もないからな」	"The best time to make money is when nobody else is working. I'm pretty much broke over here."
4	武也	Takeya	「じゃあ、年が明けたら…」	"Then, after New Years..."
5	春希	Haruki	「そっちもなぁ…二日からバイト入れてある。 だからさすがに明日はゆっくり寝てたいし」	"That's also no good... I have work starting on the 2nd. So I at least want to get one good day of rest tomorrow."
6	武也	Takeya	「お前…働きすぎじゃね？」	"Aren't you... working a little too much?"
7	春希	Haruki	「こんなことできるのも大学が休みの時くらいだしな。 来月末は試験だし、今のうちに詰めてあるんだよ」	"I only get to do this kind of stuff when there's no school. I have tests to study for at the end of next month, so I'm getting some working done while I can."
8	武也	Takeya	「………なぁ、春希」	".........Hey, Haruki."
9	春希	Haruki	「ん～？」	"Hm~?"
10	武也	Takeya	「本当に大丈夫なんだよな？　今のお前」	"You really are okay right now, right?"
11	春希	Haruki	「お前が何を心配してるのかわかんないけど…」	"I have no clue what you're even worried about, but..."
12	武也	Takeya	「もしかして俺、余計なことしちまったか？ ２４日の夜、お前たち一体…」	"Did I, end up doing something unnecessary? On the night of the 24th, what did you two..."
13	春希	Haruki	「…最後まで言わせろよ。 何も変わってないよ、俺は」	"...Let me finish. Nothing's changed."
14	武也	Takeya	「春希…」	"Haruki..."
15	春希	Haruki	「何もなかった。 本当に、なんでもないんだって」	"Nothing happened. Nothing, really."
16	武也	Takeya	「…雪菜ちゃんも同じこと言ってたけどさ」	"...Setsuna-chan said the same thing."
17	春希	Haruki	「ほら見ろ、共通認識じゃないか。 映画は楽しかったし食事は美味かった。 楽しかったよ。お膳立てサンキューな」	"See? We both agree. The movie was enjoyable and the food was delicious too. We had a great time. Thanks for setting it up for us."
18	武也	Takeya	「食事の後は…」	"So after dinner..."
19	春希	Haruki	「武也」	"Takeya."
20	武也	Takeya	「っ…」	"..."
21	春希	Haruki	「とりあえず、今もバイト中だから切るな。 今日中に上げなくちゃならない資料が残ってる」	"I'm at work right now so I'll be hanging up for now. There's a few documents I need to finish before the date changes."
22	武也	Takeya	「…わかったよ。 じゃあ、来年もよろしくな、春希」	"...Got it. Let's have a good year next year too, Haruki."
23	春希	Haruki	「ああ、こっちこそよろしく。 じゃあな」	"Likewise. Later."
24	春希	Haruki	「………悪い、武也」	".........Sorry, Takeya."
25			『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、 あしらい気味に扱ってしまいつつ、 電話を切ってから詫びるの繰り返し。	Ever since "that day", I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelops me, eating me alive.
26			あいつと依緒にとっては、 今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、 色々と不安を掻き立ててるんだろう。	He and Io must be feeling rather anxious, since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.
27			そういった気持ちはありがたい。 ずっと友達を続けてきてよかったって、 心の底から思える優しさが嬉しい。	Though I'm grateful for that. Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.
28	春希	Haruki	「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部です」	"Yes, this is Kaiousha's Kaiou Graph's editing department."
29			それでも今は、 あいつらにだけは、放っておいてもらいたい…	But even so, right now... They're the exact people that I want to leave me alone...
30			それが俺の、正直で率直で、 そして、友達甲斐のない残酷な気持ちだった。	Those are my honest but cruel feelings, completely unbefitting that of a friend's.
31	春希	Haruki	「木崎は… 申し訳ありません。 昨日から冬期休暇に入っておりまして」	"Kizaki is... I'm very sorry, his winter break began yesterday."
32			雪菜のことを… 俺たち二人のことを近くで見てきた人間に、 今の俺たちの距離を話す気にはなれない。	I can't bring myself to tell these people, who've been observing Setsuna... observing both of us from such a close distance, about the distance between us right now.
33			きっと、わかっているからこそ的を射た…	Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin with...
34			そして俺たちができるはずのない 解決策を言ってくるだろうから。	And they probably would've also offered us some unreasonable, or utterly infeasible ways to get out of this, too.
35	春希	Haruki	「ああ、そちらの申請でしたら、 私、北原が承っております。 ええ、遅くても年明けの二日までには…はい」	"Ah, if it's regarding that application, then I, Kitahara, can take care of it. Yes, at the latest it should be ready on the 2nd... yes."
36			踏み越えられない壁を、 無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。	They'd only be urging us to try and cross an impenetrable barrier.
37			休むことも、逃げることも、目を背けることも、 絶対に、許しはしてくれないから。	Without the slightest chance of letting us even think about stopping, avoiding it, or turning the other way.
38	春希	Haruki	「ええ、連絡はこちらの電話番号で結構です。 北原…です。東西南北の北に野原の原。 メールアドレスは…」	"Yes, you can reach me with the number you're calling with right now. Kitahara. K-i-t-a-h-a-r-a. My e-mail address is..."	Originally it was him explaining how to write the kanji for "Kitahara"
39			今の俺が話を聞いて欲しいのは、 俺たち二人のことを知らない、 俺たちのことを客観的に見られる人。	I only want to talk about this with someone who doesn't know about the two of us. Someone who can look at our situation from an objective standpoint.
40			それでいて、優しくて、熱意があって、 一生懸命俺のために骨を折ってくれる人。	And at the same time caring, passionate, and willing to give it their all for me.
41			そして、これは本当に卑怯だって。 逃げだってわかっているけれど…	And, while I know this is unfair, and bordering the line of escapism...
42			できれば俺を…ほんの少しでいいから、 ひいきしてくれるひと。	If at all possible, I'd... like for it to be someone who's just the tiniest bit biased towards me.
43	春希	Haruki	「今後ともよろしくお願いします。 それでは、失礼します」	"I look forward to the results of our collaboration. Now then, if you'll excuse me."
44			けれど今の俺の目の前には、 しばらくはそんな人は現れない。 だから、誰にも頼らず一人で頑張っていくしかない。	But for the next little while, there won't be anybody like that around, so all I can do right now is tough it out on my own.
45			…少なくとも、あと一週間は。	...For one more week, at the very least.
46	春希	Haruki	「さて、と…」	"Now then..."
47			だから、編集部が大晦日まで開いてくれてて、 本当に助かった。	I'm so glad that the editing department's still open on New Year's Eve.
48			さすがに仕事納めの後にまで出勤してくる人は 少なかったけど、それでもゼロじゃなかったから、 俺は今日も、こうして忙しさにかまけることができる。	The number of people who are still coming in even after finishing their year-end work have certainly gone down, but it's not zero, which is why I too am able to keep myself busy today.
49			昨日までに、社内にある全部の編集部を巡って、 大量の雑務を拾ってきた。	Up until yesterday, I've been running around the other departments, and managed to get my hands on quite a number of miscellaneous tasks.
50			締め切り、量、内容それこそ色々だったけど、 年内だけでなく、年明け後も数日分… 麻理さんが帰ってくるまでの仕事量は確保できた。	They all vary wildly in their deadlines, workload, and content. There's enough for a few days worth of work after the New Years too... I made sure I had enough to last until Mari-san got back.
51			何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても 『ああ、風岡の所ね…』と、 どこでもあっさり仕事を回してくれた。	No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick "oh, he's with Kazaoka..." and they'd give me as much work as I wanted.
52			それだけ麻理さんの勇名と信用と前例が 全社中にとどろいてる訳で、 俺としても少々誇らしかった。	The fact that Mari-san's name is so revered throughout the company makes me feel a little proud as well.
53			…彼らはきっと知らないんだろう。 これが俺の独断なんて。 麻理さんの後ろ盾なんて何もないんだって。	...They probably have no idea that this is all my doing. That Mari-san isn't backing me up at all.
54			だからこそ、その信用を裏切る訳にはいかない。 どの仕事も納期通り、質を下げず、量を削らず、 丁寧に、そして確実にこなしていかないと…	That's exactly why I can't betray their trust. I have to do my utmost to ensure that everything is done on time, carefully, and accurately...
55	男性編集部員	Male Editor	「あれ？　グラフさんもまだ残ってるのいたか」	"Oh? You're still here, Graph guy?"	As in "someone in the Kaiou Graph department"
56	春希	Haruki	「あ、お疲れさまです」	"Ah, hello. Tiring day today, isn't it?"
57	男性編集部員	Male Editor	「上の階はもう誰もいなくなったけど… まだやってくかい？」	"There's nobody left in the upper floors, so... Are you going to keep going?"
58	春希	Haruki	「あ、ええと…」	"Ah, umm..."
59			ふと時計を見ると、まだ八時半。	Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30.
60			いつもなら、帰ってる人を探す方が難しい時間だけど、 さすがに今日明日はこの時間まで残ってる人も稀だ。	Normally, you'd be hard pressed to find anyone leaving this early, but it's understandable that there'd be hardly anyone willing to stay this late on both today and tomorrow.
61	男性編集部員	Male Editor	「会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる」	"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
62	春希	Haruki	「あ、あはは…」	"Ah-ahaha..."
63			手元のタスクは、それはもうとんでもないことに なってるけど、それでも今日中に終わらせないと いけない案件は全て片づけてしまった。	I definitely have a ridiculous amount of things to do, but I already finished everything that needed to get done today.
64			確かにこの人の言う通り、 二年越しの夜くらいは部屋に帰っても、 今より寂しいことにはならないかもしれない。	So it's just like he says. If it's New Year's Eve, then spending the night at home probably won't be any more lonely than spending it here.
65	男性編集部員	Male Editor	「帰るなら待ってるぞ。 鍵、一緒に返しておくから」	"If you're planning to leave then I'll wait for you. We can go give the key back together."
66	春希	Haruki	「すいません。 それじゃ………あ」	"Sorry for the trouble. I'll be right ther... ah."
67			…なんて腰を浮かせかけたところで、 机の上に無造作に置かれていた、 一枚の紙切れが目に留まる。	...I was about to pick myself up, but a single piece of paper that was left on the side of my desk caught my eye.
68			正確には、その紙面に印刷された 『冬馬曜子』の文字が。	If I recall correctly, printed on that piece of paper are the words "Touma Youko".
69	春希	Haruki	「………」	"........."
70			いまは、八時半。	It's currently 8:30.
71			開演時間を３０分過ぎてしまったけれど、 まだ『少々の遅刻』で済むレベル。	It's been 30 minutes since the start of the concert, so I'm still in the "just a little bit late" ballpark.
72			会場は御宿芸術文化ホール。 ここから徒歩数分。 …思いっきり駅に向かう途中にある。	The concert's held at Onjuku's Art and Culture Hall. Only a few minutes from here on foot. ...Right on the path towards the station.
73			興味がないと言えば嘘になる。	I'd be lying if I said I wasn't interested.
74			世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。	A live performance from a world-class pianist. A VIP seat. Not to mention it's the reward from being recognized for my first job well done.
75			…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。	...But, if I were to be face to face with Touma Youko herself and her performance, it'd end up making me recall some of those past memories, whether I want to or not.
76			彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…	Having succeeded her bloodline and talents, and surely, just like her, playing on her own stage, stealing her own audience's attention in a single sweep...
77			いや、これから集めるであろう"あいつ"のことを。	Or rather, about to start stealing them from now on. Memories of "her".
78	男性編集部員	Male Editor	「どうした？ まだ帰らないのか？」	"What's wrong? Not heading home?"
79	春希	Haruki	「それは、その…」	"Well, umm..."
80			もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？	Could it be that Touma Youko still remembers me?
81			もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。	Even if she forgot, if I pushed my way to the waiting rooms and told them I was the one that wrote that article, I might get a chance to meet her.
82			そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。	And if she saw me, she might remember.
83			そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？	If that happens, will she tell her daughter about me?
84			俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…	Kazusa and I might once again be... It might lead me towards being able to see Kazusa again...
85			１．コンサートに行く	1. Go to the concert.	Choice
86			２．ここに残る	2. Stay here.	Choice
87	春希	Haruki	「…すいません。 切りのいいところまで進めておきたいんで」	"...Sorry. I want to get to a good stopping point before I call it for today."	Depending on your save file you might not see the choice just now. Lines until the end follow choice 2 because SPOILERS JOKES ON YOU YOU CAN'T PICK CHOICE ONE AT ALL. EVER. FUCK YOU MARUTO FOR EVEN PUTTING THAT SHIT THERE
88	男性編集部員	Male Editor	「そっか… じゃあ、鍵は守衛に直接返してくれよな」	"Is that so... Then I'll let you hand the keys back to security."
89	春希	Haruki	「お疲れさまでした。 よいお年を」	"Good work today. And happy New Year's."
90	男性編集部員	Male Editor	「ああ、よいお年を」	"Yeah, happy New Year's."
91	春希	Haruki	「………」	"........."
92			もうやめよう。	Forget it.
93			雪菜を裏切ったまま、 "冬馬"という姓を引きずるのは。	Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the "Touma" family.
94			………	.........
95			……	......
96			…	...
97	佐和子	Sawako	「お～い麻理！ こっちこっち～！」	"Hey~ Mari! Over here over here!"
98	麻理	Mari	「あ…」	"Ah..."
99	佐和子	Sawako	「日本より１時間早くハッピーニューイヤー！ ギリギリ大晦日のうちに合流できたね～」	"We're an hour earlier than Japan but happy New Years! Glad we managed to find each other before the calendar flipped~"
100	麻理	Mari	「佐和子…」	"Sawako..."
101	佐和子	Sawako	「出張はどうだった？　ちゃんと仕事納めた？ …わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」	"How was your trip? Did you take care of everything? ... I had to pretty much abandon everything in order to get here."
102	麻理	Mari	「…うん、終わった。 思ったよりも順調だった」	"...Yeah, I finished. It went smoother than I thought it would."
103	佐和子	Sawako	「そっかそっか…とりあえず良かった。 去年なんてお互い仕事引きずっちゃって、 合流できたの帰る前の日だったもんね～」	"I see I see... No matter what, I'm glad we made it. We were so caught up in our work last year that we couldn't meet up until the day before we had to go back~"
104	麻理	Mari	「………」	"........."
105	佐和子	Sawako	「さて、それじゃ早速ホテルに移動しようか。 着いたら死ぬまで飲んで、寝正月を満喫しよ！」	"Now then, let's hurry on over to the hotel. After we get there we're going to drink 'till we drop, and fully enjoy the coming of the New Year by sleeping through the whole thing!"
106	麻理	Mari	「う、ん…」	"Ah, yeah..."
107	佐和子	Sawako	「…どうしたの麻理？ ひょっとして風邪でもひいた？」	"...Something wrong, Mari? Did you catch a cold?"
108	麻理	Mari	「ううん、そういうわけじゃないけど…」	"No, it's not that..."
109	佐和子	Sawako	「じゃあ、何？」	"Then, what is it?"
110	麻理	Mari	「うん…早く帰る日にならないかなぁって」	"Um... I was just wishing the day of our flight back would come quicker."
111	佐和子	Sawako	「………は？」	".........Say what?"
112	麻理	Mari	「あ～、あと５日もあるのかぁ。 旅行なんか来なきゃよかった…」	"Ah~, I can't believe there's still 5 more days. I shouldn't have came on this trip after all..."
113	佐和子	Sawako	「…あんたわたしに喧嘩売ってる？」	"...Are you trying to pick a fight with me?"
114			………	.........
115	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
116			何度も守衛さんに見回られて、 さすがに気まずくなって編集部を出たのが１０分前。	It got too hard to stay in there with the security guy staring me down the whole time, so I made my way out of the building about 10 minutes ago.
117			気づいたらそこは、 御宿芸術文化ホールの目の前だった。	And before I realized it, I found myself in front of the Onjuku Art and Culture Hall.
118			ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。	People came pouring out of the hall and down the stairs, and I was suddenly submerged in an ocean of people.
119			どうやらたった今終わったらしい。 携帯の時計を見ると、今の時刻は２３時５９分。	It looks like it finished just a little while ago. Looking at the clock on my phone, I see that it's 11:59 p.m. right now.
120			…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。	...Seems like the 'New Year's Concert' was just a little short of New Years.
121			駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。	Swallowed up by the wave of people heading towards the station, I hurriedly slow my pace down.
122			ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。	Everyone's faces seem to be flush with excitement, and words acclaiming the concert fill the air.
123			除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。	With enough force to drown out the sound of the New Year chime, the crowd's excitement floods my surroundings, bringing me just a slight bit of discomfort.
124			それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。	It must have been an absolutely amazing concert. ...I feel a little bit of regret for skipping out on it.
125			そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…	As I was drifting through the bustling sea of people around me...	There isn't actually that much ocean and water imagery in the original text, I just kinda went with the theme and maybe went a bit too far haha.
126			ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。	It was at that very moment that the New Year had arrived.
127	春希	Haruki	「………」	"........."
128			だから俺は、心の中の小さな声で、 『あけましておめでとう』を呟く。	And so in my heart, a quiet voice let out a brief "Happy New Year's."
129			旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。	To everyone who's taken care of me this past year. To everyone whom I will still be in the care of this year.
130			大切な友人たちに。	To my precious friends.
131			頼もしく自分を支えてくれる人に。	To that reliable person that's been supporting me.	The last few have been multiple "people", these next few are single "person"s
132			頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。	To the person who's supported me without me asking for it. To the person who'd support me even if I didn't want it.
133			いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。	To that important person whom I've been giving nothing but heartache, despite being so close to one another.	No clue when to use who or whom. Going by my gut.
134			もう何年も会ってない、 これからも会うはずのない大切な人に。	To that important person whom I haven't seen for so many years, and am unlikely to ever see again.
135			………	.........
136	？？？	???	「お疲れさん」	"Good stuff back there."
137	？？？	???	「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」	"Eh? What? My impressions? ...You really want to hear that from me?"
138	？？？	???	「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」	"Okay okay. I don't want to admit it but, it doesn't seem like I'll be beating you any time soon."
139	？？？	???	「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」	"Anyway, I'll be heading back to the hotel. Are you going to... Huh?"
140	？？？	???	「隣の席？」	"The seat beside me?"	Haha. Fuck you Maruto. Fuck.
141	曜子	Youko	「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」	"Yeah yeah. The seat on your left. Was there anyone there?"
142	？？？	???	「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」	"...Now that you mention it, it was empty the whole time."
143	曜子	Youko	「………そう」	".........I see."
144	？？？	???	「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」	"What? Did you invite someone you know?"
145	曜子	Youko	「まぁね…さすがに来てくれなかったか」	"Sort of... I guess he didn't make it then."
146	？？？	???	「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」	"Your first husband? Your second husband? Or......... My father?"
147	曜子	Youko	「…似たようなものかもね」	"...Something like that, yeah."
148	？？？	???	「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」	"Stop joking around. I have no idea what face I should even make if I met him right now."
149	曜子	Youko	「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」	"I see... It didn't work out, huh... I see..."
150	？？？	???	「…母さん？」	"...Mom?"
151	曜子	Youko	「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」	"Hey, want to go drinking after we're back at the hotel? ...Kazusa."
152	かずさ	Kazusa	「…なに言ってるの急に？」	"...That sure came out of nowhere."
153	曜子	Youko	「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」	"Nothing wrong with that... You're past twenty already. It's always been a dream of mine to go drinking with my daughter~"
154	かずさ	Kazusa	「…家でいつも飲んでるような気がするけど」	"...I'm pretty sure you drink everyday back home anyway."
155	曜子	Youko	「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」	"Being in Japan is what makes it special. We don't often get a chance to come back like this, so I want to try heating up a pot of it the old fashioned way."
156	かずさ	Kazusa	「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」	"Your age is showing... Even though your piano still sounds so wild and full of life."
157	曜子	Youko	「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」	"Did you have something you wanted to do? ...Someone you wanted to meet?"
158	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
159	曜子	Youko	「かずさ、あんたさ…」	"Kazusa, you know..."
160	かずさ	Kazusa	「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」	"There's no longer a place for me left in this country."
161	曜子	Youko	「………」	"........."
162	かずさ	Kazusa	「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」	"Okay, I got it. It's been a while since I've been subject to a session of your grumbling anyway. Let's drink 'till the morning comes."
163	曜子	Youko	「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」	"What are you saying~ It was a huge success! It'll be cheers for a job well done. Oo~kay, I hope you don't plan on sleeping tonight~"
164	かずさ	Kazusa	「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」	"You're right... Congratulations. And, here's hoping for another great year together, mom."
165	曜子	Youko	「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」	"You too. Well, I'll see you at the hotel. I'll be heading over after I take care of some last minute formalities."
166	かずさ	Kazusa	「わかった、じゃ」	"Got it. Later."
167	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
168	かずさ	Kazusa	「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」	"...What a depressing chime. I guess I really am back in Japan."
169	かずさ	Kazusa	「なぁ…元気でやってるか？」	"Hey, are things still fine on your end?"
170	かずさ	Kazusa	「あけましておめでと。 今年もよろしくな」	"Happy New Years. Here's to another great year."
171	かずさ	Kazusa	「………もう、会うこともないけど、な」	".........Even though we won't be meeting each other anymore."
172			………	.........
173			………	.........
174	佐和子	Sawako	「ぶっ！？」	"Pff!?"
175	麻理	Mari	「きゃっ！？ や…きったないなぁ。 なによ、もう酔ったの？」	"Ahh!? Ugh... What a mess. What, are you drunk already?"
176	佐和子	Sawako	「そ、そ、そ…」	"S-s-s..."
177	麻理	Mari	「ソーセージなら、ほら」	"If you're looking for the sausages, they're over here."
178	佐和子	Sawako	「それって告白じゃない！ やった麻理。やった～…」	"So he confessed!? You did it Mari. You did it~"
179	麻理	Mari	「それがさぁ… その時はテンパっちゃったんだけど、 後から考えると結構微妙なニュアンスだったのよ」	"Well about that... I got way too excited at the time, and after I found some time to think about it a little, the way he said it actually feels a little weird."
180	佐和子	Sawako	「どんなふうに？」	"In what way?"
181	麻理	Mari	「いや、ま… ちょっと状況を整理するとね」	"Well... Give me a second to recall everything."
182			………	.........
183	佐和子	Sawako	「う～ん…微妙？」	"Umm... Weird?"
184	麻理	Mari	「微妙なのよぉ」	"Totally weird."
185	佐和子	Sawako	「つまり彼は、昔の女が今でも好きで、 麻理にそれを知っておいてもらいたかったと？」	"So basically, he wanted you to understand that he still likes his ex to this day?"
186	麻理	Mari	「ま、額面通りに受け取れば」	"Well, if you take his words at face value, yeah."
187	佐和子	Sawako	「で…その程度の打ち明け話に コメントできないくらい動揺しまくる、 麻理のそういうウブなところが好きだって？」	"And... He liked how you, still so innocent and inexperienced, were rendered speechless from him telling you all these secrets?"
188	麻理	Mari	「そこまで具体的なこと言ってない。 て言うかどさくさに紛れて親友をこき下ろすな」	"He didn't say anything so specific. And don't randomly slide in an insult out of nowhere."
189	佐和子	Sawako	「で、どうすんの？」	"So, what do you think?"
190	麻理	Mari	「どうしていいかわかんないから話したんじゃない… ねぇ、どう思う？　やっぱ私、からかわれてるのかなぁ？ …ちょっと年下の、しかも大学生なのよ？　あいつ」	"I'm telling all this to you because I don't know what to think... How do you see it? Am I being tricked? ...He's a bit younger than me, and he's still a university student, you know?"
191	佐和子	Sawako	「『ちょっと年下』とか曖昧に誤魔化すんじゃないの。 向こう今２１なんだからきっかりいつ…」	"What are you talking about. 'A bit' younger? He's still 21 so you're a whole fi..."	A whole fi** years older.
192	麻理	Mari	「わ～！　わ～！　わぁぁぁぁ～！」	"Waah~! Waah! Waaaaaaaaaaaaah~!"
193	佐和子	Sawako	「あ～…耳がキンキンした～」	"Ah~... I think my eardrums broke."
194	麻理	Mari	「余計なこと口にした天罰よ。 同い年のくせに」	"That's divine punishment for your little unnecessary comments. Besides, you're just as old as I am."
195	佐和子	Sawako	「あけましてお誕生日おめでと～麻理。 また一つ年取ったねぇ」	"Happy New Year Birthday Mari~ Another year older."	Not a joke. Her birthday happens to be January 1st.
196	麻理	Mari	「あんた本当に懲りないわね」	"You never learn, do you?"
197	佐和子	Sawako	「大体さぁ、そんなに気になるんだったら、 どうして日本発つ前に気持ち確かめておかないのよ？」	"Besides, if you're so concerned about it, then why didn't you get a clear answer from him before you left?"
198	麻理	Mari	「そ、それは…」	"T-that's..."
199	佐和子	Sawako	「『あんた私に気があるの？』 ってさらっと聞けば済む話じゃない」	"You could have just straight up asked him 'Are you interested in me' and been done with it."
200	麻理	Mari	「き、聞けるかそんなこと！」	"H-how can I ask him something like that!?"
201	佐和子	Sawako	「え～、なんで？」	"What~, why not?"
202	麻理	Mari	「気がなかったらどうするのよ… それ、立場的にものすごく痛い勘違い女じゃない？ 年上で、上司で…セクハラでパワハラ一直線よこれ」	"What if he wasn't interested...? Won't I look like some pathetic woman with a giant misunderstanding? I'm older, plus I'm his boss... It'd be sexual harassment and abuse of power at the same time."
203	佐和子	Sawako	「で、逃げ出しておきながら、 結局その時のことが気になって気になって、 今度は会いたくてしょうがないという訳か…笑える～」	"And so, you ran away from it all, only to end up getting more and more worked up over it, and now you desperately want to meet him again...? Hilarious~"
204	麻理	Mari	「ほんっとにもう… 女同士って遠慮がなさすぎるから嫌」	"Seriously... I hate how girl's talk can get so inconsiderate some times."
205	佐和子	Sawako	「でも、ま、いい傾向じゃない？」	"Well you know, isn't this still a good thing?"
206	麻理	Mari	「どこがよ… こんなモヤモヤした気持ち、たまんないわよ…」	"What is...? I feel so annoyed and I can't take it any more..."
207	佐和子	Sawako	「モヤモヤしてることがよ。 男と真剣に向き合おうとしてることがよ」	"The fact that you're so annoyed. The fact that you can be so serious towards a man."
208	麻理	Mari	「え…」	"Eh..."
209	佐和子	Sawako	「『告白だったらいいのに』って、 期待してるところがよ」	"The fact that you have "I hope it really was a confession of love" written all over your face."
210	麻理	Mari	「そんなことは…」	"That's not..."
211	佐和子	Sawako	「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。 あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、 結構心配してたんだよ？」	"It's been forever since I saw you like this, Mari. I've been really worried ever since you started purposely not letting any men get close to you."
212	麻理	Mari	「………」	"........."
213	佐和子	Sawako	「そろそろじゃない？ 女、思い出してもいいんじゃない？」	"Isn't it about time? To bring out that womanly side of yours?"
214	麻理	Mari	「私、は…」	"I, I'm..."
215	佐和子	Sawako	「盲点だったなぁ…麻理が実は、 年下の男に、若さに任せて ガンガン突き上げられちゃうのに弱いとは」	"I never realized... That your sole weakness was younger guys forcing their youthful passion into you."
216	麻理	Mari	「いちいち表現がやらしいなぁ」	"The way you say it sounds so wrong."
217			………	.........
218	佐和子	Sawako	「ふぅ…」	"Haa..."
219	麻理	Mari	「本当に酔っちゃった？ そろそろ寝ようか？」	"Are you actually drunk this time? Should we go to bed soon?"
220	佐和子	Sawako	「何時間くらい飲んでたかなぁ… 麻理、時計持ってない？」	"How long have we been drinking...? Got a watch on you, Mari?"
221	麻理	Mari	「あ～、手元にないなぁ」	"Ah~, not on me, no."
222	佐和子	Sawako	「じゃ、携帯でいいや。 ちょっと貸して」	"Your phone's fine too. Let me borrow it for a second."
223	麻理	Mari	「ああ、うん。 一応、現地時間に合わせてあるから」	"Oh, sure. I have it set up with the time zone here too."
224	佐和子	Sawako	「ありがと。 ええと…」	"Thanks. Let's see here..."
225	麻理	Mari	「飲み始めたのが日付変わってからだもんね。 もうずいぶん遅…」	"I think we started back at midnight. We've been drinking for quite a..."
226	佐和子	Sawako	「北原、北原…と」	"Kitahara, Kitahara..."
227	麻理	Mari	「っ！？」	"!?"
228	佐和子	Sawako	「お～、あったあった。 北原春希君～♪」	"Oh~ I've found it. Kitahara Haruki-kun~"
229	麻理	Mari	「な、な、な…何をしたっ！？」	"W-w-w... What did you do!?"
230	佐和子	Sawako	「こんな大事なときに女二人で飲んでる場合じゃない。 今すぐ確かめちゃおうよ、春希君に」	"This is no time for two women to be sitting around and drinking the night away. We're going to hear the truth from Kitahara-kun right here, right now."
231	麻理	Mari	「何言ってるんだ！？　やめろ！ 向こう今何時だと思ってる！」	"What are you even saying!? Stop it! Do you know what time it is over there right now!?"
232	佐和子	Sawako	「だ～いじょうぶだいじょぶ。 時差、１時間しかないんだから」	"Don't worry, don't worry~ We're only off by 1 hour anyway."
233	麻理	Mari	「そもそもこっちからして真夜中じゃないか！」	"It's the middle of the night here too!"
234	佐和子	Sawako	「お～呼び出してる呼び出してる。 早く出ろ～春希君。 麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ～」	"Oh~ It's ringing, it's ringing. Hurry up and pick up, Haruki-kun~ Mari here can't wait another second~"
235	麻理	Mari	「や、やめろ… 何も話すことなんかない。 というかそんな急に話せないよ！」	"S-stop it... I have nothing to say. Plus I can't just bring it up so suddenly!"
236	佐和子	Sawako	「でもあんた帰りたがってたじゃない。 今すぐ会いたがってたじゃない。 もしかしたら、相手もそうかもよ？」	"But weren't you eager to go home? Didn't you want to meet him right this second? Maybe he's feeling the same thing too."
237	麻理	Mari	「大学生だぞ？ ５つも年下なんだぞ！？」	"He's a university student, for crying out loud! And he's a whole 5 years younger than me, you know!?"
238	佐和子	Sawako	「そんなに重く考えることないじゃない。 ちょっとしたお遊び程度でも…」	"You don't have to take it so seriously. Just playing with him a little isn't..."
239	麻理	Mari	「北原はそんな軽い奴じゃない！ 失礼なこと言うな！」	"Kitahara isn't the kind to take these things so lightly! How rude!"
240	佐和子	Sawako	「麻理…あんた」	"Mari... You're..."
241	麻理	Mari	「だ、だから私は… ほら、さっき話しただろ。 今はそういうことしてる場合じゃ」	"That's why I... Didn't I say it just now? Now's not the time for this."
242	佐和子	Sawako	「………」	"........."
243	麻理	Mari	「わかってくれた？　佐和子」	"Do you know what I'm saying, Sawako?"
244	佐和子	Sawako	「うん、わかった」	"Yeah, I know."
245	麻理	Mari	「そっか、良かっ…」	"Really? I'm gla-"
246	佐和子	Sawako	「あんたたちはとにかく一度、 とことん話し合う必要があるってことがね。	"I know just how important it is that you two talk this through.
247	佐和子	Sawako	あ、もしもし、春希君？」	Ah, hello, Haruki-kun?"
248	麻理	Mari	「うわああああっ！？」	"Uwaaaaaaah!?"
249	佐和子	Sawako	「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」	"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
250			………	.........
251	春希	Haruki	「な…？」	"Wha...?"
252			目をこすりつつ、寝ぼけ眼で見た枕元の時計は、 三時をとうに過ぎていた。	Rubbing my weary eyes and looking over to the clock beside my bed, I see that it's past 3.
253			除夜の鐘が鳴る中部屋に帰り、 熱いシャワーを浴びて、飲みたくもない酒を飲み、 無理やりベッドに入って一時間。	I went home after the chime rang, took a hot shower, drank some alcohol that I didn't want to drink, and forced myself to lie in bed for an hour.
254			ここ数日訪れることのなかった睡魔が、 やっと俺の体をじわじわと浸食しはじめ、 心からの安堵とともに意識を失った…のに。	The sleep that's been eluding me for these past couple of days finally came within reach, and had already successfully robbed me of my consciousness, and yet...
255	春希	Haruki	「け、携帯…」	"C-cell phone..."
256			暗闇に手を伸ばし、 充電器の上で点滅している端末をやっと拾い上げ、 その蓋を開けて…	I reach my hand out towards the darkness, remove the beeping device from my charger, and flip it open...
257	春希	Haruki	「あ…っ！」	"Ah...!"
258			長い時間かけて手に入れた睡魔を、 一瞬で手放すことになった。	I threw away the sleep I had longed for all this time in a mere instant.
259			ディスプレイにあった発信者の名前は、 『ずっと待ってたのに』とか『どうして今ごろ』とか、 『海外にいるはずじゃ』という疑問や不満を乗り越えて…	The thought that's swarming my brain from seeing the display name in't "I've been waiting all this time", or "why now?", or even "aren't you overseas right now?"...
260	春希	Haruki	「ま、麻理さんっ！」	"M-mari-san!"
261			『麻理さんが、俺に』という、 劇的な感情の昂揚へと繋がっていったから。	It was the mere fact that "the call came from Mari-san, and it was for me" that excited me so much.
262			けれど…	But...
263	？？？	???	「うわああああっ！？」	"Uwaaaaaaah!?"
264	？？？	???	「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」	"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
265	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
266	春希	Haruki	「………え？」	".........Eh?"
267			勢い込んで着信ボタンを押した俺の耳に届いたのは、 まったく意味不明の三秒間だった。	What awaited me after I frantically pressed the call button and brought the phone to my ears was a completely unintelligible span of 3 seconds.
268			………	.........
269	麻理	Mari	「あ…」	"Ah..."
270	佐和子	Sawako	「いたたたた…もう、この馬鹿力」	"Ow ow ow... Geez, what's with you and your strength?"
271	麻理	Mari	「どこ…？ 私の携帯、どこ行った！？」	"Where...? Where did my cellphone go!?"
272	佐和子	Sawako	「知らないわよぉ。 思いっきり突き飛ばすんだもん」	"How would I know? You sent it flying off somewhere."
273	麻理	Mari	「鳴ってるじゃない！ きっと北原からのコールバックだ… 早く、早く出ないと…」	"It's ringing! That means Kitahara must have called me back... If, if I don't pick up soon..."
274	佐和子	Sawako	「何も話すことなんかないんじゃなかったっけ？」	"Didn't you say you had nothing to say to him?"
275	麻理	Mari	「人の揚げ足を取ってる暇があったら、 あんたも一緒に探しなさい！」	"If you have time to make remarks like that then come help me find it!"
276	佐和子	Sawako	「はいはい、ええと………あ」	"Okay okay. Umm......... Ah."
277	麻理	Mari	「な、なに？ 見つけた？」	"W-what? Did you find it?"
278	佐和子	Sawako	「うん…でも」	"Yeah... But."
279	麻理	Mari	「ど、どこ…？ テーブルの上には見当たらないんだけど…」	"W-where...? I don't see it anywhere on the table..."
280	佐和子	Sawako	「ううん、テーブルの上………のデキャンタの中。 ほら、ワインの海に沈み行くところ」	"No, it's on the table......... and inside the decanter. It's swimming in a sea of wine right now."
281	麻理	Mari	「あああああ～！？」	"Aahhhhhhhh~!?"
282	春希	Haruki	「なんで…」	"Why..."
283			これで５回目となるリトライも、 虚しい電子音に拒絶されてしまった。	This marks my fifth try, and once again I'm met with the same electronic sounds that signify a denied call.
284			せっかく待ち焦がれた麻理さんからの着信だったのに…	Just when I finally got a call from Mari-san, who I've been waiting so restlessly for...
285			その電話は、勢い込んで出た俺を嘲笑うかのように、 出て３秒もしないうちに切れてしまったかと思えば、 今度はこちらから掛け直しても応答がない。	It was as if that call was laughing at how excitedly I was when I picked up, seeing how it hung up in a mere 3 seconds. And now, calls from my side are being ignored.
286			海外だから繋がらない…なんてことはないはず。 だって、一度は向こうからかかってきたんだから。	It being an overseas call shouldn't be the reason why it's not connecting. After all, her call managed to reach me.
287			そもそも、何度も海外出張を経験してる麻理さんが、 連絡が取れなくなるなんてミスを犯すはずがない。	Besides, Mari-san has been on overseas trips so many times, so there's no way she'd make the mistake of messing up her means of communication in any way.
288			午前三時を少し回った時間。	It's a little past 3 a.m.
289			除夜の鐘はとっくに鳴り終わり、 初日の出にもまだ遠い時間。	The ring of the New Year chime is long behind us, but we're still far from the New Year sunrise.
290			けれど俺の心は、 新春とか一年の計とか謹賀とか、 そういうおめでたい単語からかけ離れたところにいた。	But my heart is far, far separated from the merry words that usually accompany the coming of a new year.
291			諦めて、我慢して、割り切って、 ようやく心を落ち着かせたかと思ったところにこの仕打ち。	Giving in, holding back, and coming to a conclusion. And just when I thought I've finally calmed my heart after all that, this gets thrown at me.
292			もう一度、頭から布団をかぶって固く目を閉じても、 このもやもやした気持ちのままでは、 一度去ってしまった睡魔を呼び戻す自信がない。	As long as these frustrating feelings still plague my mind, even if I bury my head inside my blanket and shut my eyes tight again, I doubt the sleep that has escaped me will return.
293			だからきっと、今日もまた、眠れない夜を過ごすしかない。 …頭の中からネガティブな思考を追い出せないままに。	I'm certain that this will be another sleepless night. ...Unless I can drive out these negative thoughts.
294	春希	Haruki	「っ…」	"..."
295			………なんでですか、麻理さん。	.........Why, Mari-san?
296			なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。 夜中の三時過ぎですよ？　しかも元日ですよ？	Why did you call me so suddenly? It's past 3 in the morning on New Year's, you know?
297			出張に出かける前だって、 いくらでも話す時間はあったはずじゃないですか。 直接会えたかもしれないじゃないですか。	We could have talked for as long as we wanted to before you left on the trip. We could have even met in person.
298			…謎すぎますよ、こんなの。	...This is way too much of a mystery.
299			しかも、こっちが出たらいきなり切るなんて。 こっちから掛け直しても今度は頑なに出ないなんて。 一体どんな嫌がらせですか。	Plus, she hang up right after I picked up, and now when I make the call, she refuses to pick up? What sort of harassment is this?
300			俺、そんなにあなたに嫌われるようなことしましたか？ 避けられるようなことしたんですか？	Did I do something that would make you this upset at me? Something that would make you want to avoid me?
301			俺はただ、あなたに俺のこと、 わかって欲しかっただけなのに…	I only wanted you to understand me...
302			………	.........
303			……	......
304			…	...
305	春希	Haruki	「っ！？」	"...!?"
306			待てよ…	Hold on...
307			電話が切れる寸前に聞こえた 悲鳴みたいな声は一体なんだったんだ…？	What was that scream that I heard right before the call hanged up...?
308			こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、 けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。	She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hung up. Plus, she's overseas right now.
309			もしかして麻理さん… 現地で何かトラブルに巻き込まれたんじゃ？	Could it be that... Mari-san is in some kind of trouble over there?
310			………	.........
311	麻理	Mari	「～っ」	"~!"
312	佐和子	Sawako	「…どう？」	"...How is it?"
313	麻理	Mari	「…どのボタンも利かない。 完全にイっちゃったみたい」	"...None of the buttons are working. Looks like it's done for."
314	佐和子	Sawako	「あ、そ、そう…」	"Ah, I-I see."
315	麻理	Mari	「でも液晶だけはかすかに映る。 …北原から何度もコールバック来てる」	"But the display is still faintly visible. ...And I can see a bunch of missed calls from Kitahara.
316	佐和子	Sawako	「そ、そなんだ～」	"R-really~"
317	麻理	Mari	「なのに受けられない。 こっちから掛け直すこともできない…」	"But I can't pick up. And I can't call him back..."
318	佐和子	Sawako	「ツ、ツイてなかったね、あはは…」	"L-luck's not on our side, huh? Ahaha..."
319	麻理	Mari	「あ、あ…あぁぁぁぁ～」	"Ah, ah... Aaaaaahhhhhh~"
320	佐和子	Sawako	「麻理…」	"Mari..."
321	麻理	Mari	「はぁぁぁぁ～…どうしよう。 あ～もうっ、どうしたらいいんだろ…」	"Haaaaa~... What am I going to do? Aaah~ What am I going to do about this...?"
322	佐和子	Sawako	「あ、あのさぁ… わたしの携帯貸したげるから…」	"H-hey... I can lend you my cell phone..."
323	麻理	Mari	「番号なんて覚えてる訳ないじゃない。 …あんたまさか北原の番号知ってたりとか？」	"There's no way I can remember his number. ...Don't tell me. You know Kitahara's number?"
324	佐和子	Sawako	「いや、知らないけど」	"Well, no."
325	麻理	Mari	「なら、よし。	"Good.
326	麻理	Mari	………あああああ～、どうしよ」	.........Aaaaaaaahhhhhh~ What am I going to do?"
327	佐和子	Sawako	「…なんて難儀な」	"What a pain in the..."
328	麻理	Mari	「人の携帯をワイン漬けにした奴に言われたくない」	"I don't want to hear that from the person that threw my cell phone into the wine."
329	佐和子	Sawako	「じゃ、じゃあさ… わたし鈴木ちゃんの番号なら知ってるから、 彼女にかけて北原君の番号聞くってのは？」	"H-how about this... I know Suzuki-chan's number, so why don't I call her and ask for Kitahara's number?"
330	麻理	Mari	「駄目！ 鈴木そういうことになると勘鋭いんだから！ きっと私たちのこと誤解される」	"No way! Suzuki's extra sharp about those kinds of things! She'll get some kind of misunderstanding for sure."
331	佐和子	Sawako	[F16「誤解じゃないからいいじゃん…」]	[F16"It's not a misunderstanding anyway so what's the big deal..."]
332	麻理	Mari	「はぁぁぁぁ～」	"Haaaahh~"
333			………	.........
334	鈴木	Suzuki	「ふぁぁぁ…そのことならちょうどメール来てた。 佐和子さんから」	"Huaaa... About that, I got a message just now. From Sawako-san."	The "huaaa" is meant to be a yawn.
335	春希	Haruki	「………え？」	".........Eh?"
336	鈴木	Suzuki	「えっとね～… 麻理さん携帯壊して連絡取れなくなっちゃったんだって。 だから仕事関係で急用があったら佐和子さんにって」	"Umm~... Apparently Mari-san's cell phone broke so you won't be able to contact her, and that any work-related emergencies should be sent to Sawako-san."
337	春希	Haruki	「携帯壊した…？」	"Her cell phone broke...?"
338	鈴木	Suzuki	「あははは…ふぁぁぁぁ～。 麻理さんらしくない失敗だね～」	"Ahahaha... Huaaaaaah~ You don't see Mari-san making a mistake like that everyday~"
339	春希	Haruki	「は、はぁ…」	"Y-yeah..."
340	鈴木	Suzuki	「ちょうどいいや、いま北原君編集部なんでしょ？ 麻理さんへの緊急連絡はわたしが取り次ぐって、 みんなにメールで展開しといて～」	"Oh yeah, you're at the company right now right, Kitahara-kun? Send a message to everyone saying that if they have something urgent for Mari-san that they should pass it to me to take care of it~"
341	春希	Haruki	「………わかりました」	".........Understood."
342			あの後、すぐに着替えて部屋を飛び出した。	I hurriedly changed and ran out of my room after what happened back there.
343			浜田さんか鈴木さんに頼んで、 麻理さんの滞在先に連絡してもらい、 彼女たちの安否を確かめてもらうために。	I asked Hamada-san and Suzuki-san for a way to contact them, to make sure that they were safe.
344			今日だけ終夜運転してる電車には目もくれず、 タクシーで編集部まで飛ばして、 守衛さんに嫌がられつつも編集部の鍵を開けてもらい。	Without even considering the trains on the one day that they're under 24 hour operation, I came here by taxi as fast as I could, and got the annoyed security officer to open the door for me.
345			自分のメールボックスを探し回り、 やっと鈴木さんの携帯番号を見つけたのが四時半過ぎ。	I dug through my mailbox and finally found Suzuki-san's cell phone number at about 4:30.
346			そして今… 事態は予想を上回る陳腐な結末に辿り着いた。	And now... Things have reached an incredibly bland and unexciting conclusion.
347	鈴木	Suzuki	「…にしてもさぁ、 今、何日の何時だと思ってる？ 北原君なんでこんな時まで働いてんの～？」	"...But seriously, what time and day do you think it is right now? Why are you still at work, Kitahara-kun~?"
348	春希	Haruki	「それは、その… 暇でしたから」	"That's because, well... I had some free time."
349	鈴木	Suzuki	「松っちゃんに言ってやってよその台詞。 あいつ一生かかっても北原君に追いつけないよね」	"You should tell that to Macchan. Even if he spends his entire life working at it, he still probably wouldn't be able to match you."	Macchan is Matsuoka's nickname.
350			…なんて、 そんな舞台裏を正直に話せる訳なんかなくて、 ただ、人知れず唇を噛みしめる。	...As if I could honestly tell her the truth of what happened. All I can do is bite my lip in regret.
351			そりゃ、万が一とは思ってた。	I knew that the chance was tiny.
352			俺の描いた最悪の状況なんて、 ほぼ１００％杞憂で間違いないってわかってた。	I knew that the worst case scenario that I had pictured was 100% absurd and unnecessary.
353	春希	Haruki	「えっと…麻理さんからのメールですけど、 他に何か連絡とかありませんでした？」	"Umm... Was there anything else mentioned in Mari-san's message?"
354	鈴木	Suzuki	「ん…ないよ。 携帯壊れたことと、新しい連絡先のことだけ」	"Hmm... nope. All it mentioned was her phone breaking and how to contact her now."
355	春希	Haruki	「その…俺に伝言とかは？」	"Was there... a message for me?"
356	鈴木	Suzuki	「だからないって、全然」	"Like I said, not at all."
357	春希	Haruki	「………」	"........."
358			それでも、ここまで肩すかしで、 自分に何の見返りもない結果になるなんて、 さすがに思ってなかった。	But even so, I didn't think that I'd be off by so much, and that all my effort would be meaningless.
359	鈴木	Suzuki	「なに？　急用？ それとも、麻理さんの声が聞きたくて 我慢できなくなっちゃった？」	"What? Got an emergency? Or is it that you want to hear Mari-san's voice so bad that you can't take it any more?"
360	春希	Haruki	「またそうやっていい加減なことを…」	"And there you go again about that..."
361			麻理さんの声が聞きたい。	I want to hear Mari-san's voice.
362	鈴木	Suzuki	「正直に言ってみ？ 今すぐ麻理さんに愛の告白したいって。 そしたら佐和子さんの番号教えてあげるよ？」	"Why not just admit it? Say that you want to confess your love to Mari-san right now. If you do, I wouldn't mind telling you Sawako-san's number, you know?"
363	春希	Haruki	「だからぁ… 俺に回せる仕事ないかなって思っただけですよ。 出張の方は終わったみたいだし」	"Like I said... I was just wondering if there's any work she needed me to do. She's finished with her business trip after all."
364			ほんの少しだけでいい。	Just a little bit is fine.
365			優しい言葉じゃなくていい。 叱ってくれるだけでもいい。	Even if the words themselves are harsh. Even if she's just berating me.
366	鈴木	Suzuki	「…年越しの朝まで仕事してて、 この上まだ新しい仕事を探しますか君は。 いい加減にしないと抜けるよ色々？」	"...You worked until morning on New Years and you're still looking for more? You're going to be up to your neck in more than just work if you're not careful."
367	春希	Haruki	「それは勘弁…」	"That's something I'd like to avoid..."
368			なのに…	And yet...
369			また、肩すかしですか？	Did things fall short of my expectations, yet again?
370	鈴木	Suzuki	「ふぁぁぁぁ～。 あ～、やっぱまだ真っ暗か」	"Huaaaaahh~ Ah~ it's still pitch dark outside I see."
371	春希	Haruki	「すいませんでした。 こんな時間に起こしちゃって」	"Sorry for waking you up at a time like this."
372			あのクリスマスの夜以降、 わざと俺を苦しめてませんか、麻理さん？	Have you been purposefully putting me through this pain ever since Christmas Eve, Mari-san?"
373			もう、何が何だか、わからないです…	I don't, know what's going on any more...
374	鈴木	Suzuki	「いいよもう。 せっかく起きたからご来光拝みに行く。 都庁の展望台にでも」	"Don't worry about it. Since I'm up anyway I might as well go watch the first sunrise over at the city hall's viewing platform."	"Tokyo Metropolitan Government Building" is the more accurate term, but doesn't roll off the tongue as easily.
375	春希	Haruki	「お疲れさまです。 …あけましておめでとうございます」	"Thanks a lot for your help. ...And Happy New Years."
376			あなたが俺をからかってるのか、俺を避けてるのか、 俺を嫌ってるのか、俺を嘲笑ってるのか、 俺を騙してるのか、全然わからないです…	Are you teasing me, avoiding me, annoyed by me, laughing at me, or lying to me? I can't figure it out...
377	鈴木	Suzuki	「そっちこそお疲れさま。 本年もよろしくお願いします。 それじゃ～ね～」	"I should be the one thanking you for your work. Hope we have another great year together. Talk to you later~"
378			鈴木さんの眠たげな声も消えて、 また編集部に静寂が戻る。	Suzuki-san's weary voice disappeared, and silence returns to the office.
379			誰もいないこの部屋にぽつんと一人… 自業自得の孤独を噛みしめて、天井を見上げる。	Standing in the room all alone... I glance up at the ceiling as I reap the solitude I have sown.
380	男性編集部員	Male Editor	『会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる』	"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."	Same as line 61
381			そういえば… あれは、ほんの数時間前に聞いた言葉だったっけ。	Now that I think about it... It's only been a few hours since I heard those words.
382	春希	Haruki	「………」	"........."
383			…別に、あの言葉が突き刺さった訳じゃない。 現に俺は、今だってカケラもそんなこと思ってない。	...It's not like I've been stung by those words. Even now, things like that haven't crossed my mind even once.
384			今までどれだけ辛い目に遭っても、 どんなに辛い目に遭わせても、 そう思うことこそが罪だと信じてたから。	No matter how much suffering I go through, or even suffering that I cause, I believe that that way of thinking itself is a sin.
385			だから、今もこれからも、 そんな不謹慎なことは考えない。 想像していいはずがない。	So now and forever, I refuse to think about something so imprudent. I wouldn't even imagine it.
386			だから…	So...
387	春希	Haruki	「っ…」	"..."
388			少しくらい…	Just a little...
389			物にあたるくらいなら、 許して欲しい。	Just breaking the rules a little shouldn't be so unforgivable, right?

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300