White Album 2/Script/3003

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	かずさ	Kazusa	「インタビュー…だって？」	”Did you say… an interview?”
2	曜子	Youko	「２５日の１０時から。 先方からこちらのホテルに来てくれるって」	”At 10 o’clock on the 25th. The interviewer will be coming to our hotel.”
3	かずさ	Kazusa	「そういうのはしないって言っただろ？ 授賞式とか、最低限に留めてくれって何度も」	”You said you weren’t going to do that. I told you to keep award ceremonies and things like that to a minimum.”
4	曜子	Youko	「昔なじみで世話になってる人なのよ。 しかも、向こうのスタッフも偶然現地入りしてるって… そんな状況だったから断りづらくって」	”I owe a lot to this person. On top of that, the interviewer happens to be around the area, working on another job… Under circumstances like these, it’s quite hard to refuse.”
5	かずさ	Kazusa	「そんなのあたしは知らないね」	”I don’t care about that.”
6	曜子	Youko	「なんてワガママな…」	”How inconsiderate can you be…?”
7	かずさ	Kazusa	「…母さんにそんなこと言われるとは思わなかった。 『クリスマスミサ行くわよ。夜行列車で』 とか今日になっていきなり言い出す人に」	”...I never thought I’d hear that from you, Mom. Not when you all of a sudden said ‘We’re going to Christmas Mass, with the night train!’ just earlier.”
8	曜子	Youko	「前々から約束してたじゃない。 今年こそは一緒にバカンス行こうって」	”But we made that promise ages ago, didn’t we? We said that we would go on a vacation this year.”
9	かずさ	Kazusa	「ミサなんてどこでもやってる… なんでわざわざストラスブールなんだよ？」	”They hold Christmas Mass everywhere… so why did we have to come all the way to Strasbourg for that?”
10	曜子	Youko	「まぁ騙されたと思って一度街を歩いてみなさい。 価値観変わるから」	”Well, just take my word for it and walk the city streets once. I’m sure your viewpoint will change.”
11	かずさ	Kazusa	「ったく…」	”Jeez…”
12	曜子	Youko	「冷凍ミカン食べる？」	”Want a frozen mandarin?”
13	かずさ	Kazusa	「…どこで買ったんだよそんなの」	”...Where did you get your hands on that?”
14			………	.........
15	曜子	Youko	「…ところで」	”...By the way.”
16	かずさ	Kazusa	「今度はなに？」	”What is it this time?”
17	曜子	Youko	「そろそろ、来年のツアー計画発表したいんだけど」	”I think it’s about time we announced our plans for the tour next year.”
18	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
19	曜子	Youko	「いい加減、サインしてくれないかな？ もう会場を押さえる期限に来てるんだけど」	”Would you sign off on it already? The deadline for renting the venue is closing in, you know?”
20	かずさ	Kazusa	「なんで…あんなところに行くんだ？」	”Why… would I go to that place?”
21	曜子	Youko	「あんなところとはご挨拶ね。 わたしたちの生まれ故郷に対して」	”That’s one hell of a way to refer to the place we were born.”
22	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
23	曜子	Youko	「ちゃんとしっかりした理由はあるわよ。 …今年でヨーロッパも一通り回ったし、 そろそろ新しい地域に進出しようと考えてたの」	”There is a proper reason for it… This year we’ve been a little all over Europe, so I’m thinking it’s about time to advance to somewhere new.”
24	かずさ	Kazusa	「だからって日本に決める理由はないだろ。 …アメリカなんかどうかな？」	”That’s no reason to decide on Japan, is it? ...How about America?”
25	曜子	Youko	「今のあなたは、日本で高いのよ。 それも、劇的に」	”You’re big in Japan right now. Amazingly so, in fact.”
26	かずさ	Kazusa	「高い…って」	”Big… you say?”
27	曜子	Youko	「ジェバンニ国際４位が効いたわね… あなた今、日本でアイドル扱いされてるらしいわよ？」	”Seems coming 4th place in the Giovanni International Competition paid off… They see you as an idol back in Japan, you know?”
28	かずさ	Kazusa	「なんだよそれ…勘弁してくれ」	”What’s that supposed to mean…? Give me a break.”
29	曜子	Youko	「おかげで来日公演の提示額が いきなり倍に跳ね上がるし… 今日本に行かないテはないのよ」	”Thanks to that, the estimated profit for a concert has jumped to twice the usual amount… There’s just no way we can miss out on going to Japan right now.”
30	かずさ	Kazusa	「この銭ゲバピアニスト…」	”You money-grubbing pianist…”
31	曜子	Youko	「経営者ですから」	”I am your manager, after all.”
32	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
33	曜子	Youko	「そろそろ…いいじゃない。 もう五年も経ってるのよ？」	”Don’t you think it’s about time? It’s been five whole years.”
34	かずさ	Kazusa	「………突然訳わかんないこと言わないで。 ただめんどくさいだけだ。 別に行きたくないなんて」	”...Don’t spout nonsense all of a sudden. I just think it’s too bothersome. I never said I don’t want to go back.”
35	曜子	Youko	「わたしだってね、 死ぬときは生まれ故郷でって思ってるの」	”You know, I want to spend my final days in the country I was born in.”
36	かずさ	Kazusa	「あと１００年は大丈夫だよ。あんたなら」	”Knowing you, you’ve probably got another hundred years to go.”
37	曜子	Youko	「その時にね… 娘に『絶対に帰らない』って言い張られて、 看取られずに逝くのは嫌だもの」	”And when that time comes… I don’t want to die alone because my daughter refuses to come home.”
38	かずさ	Kazusa	「あんたの方が長生きするって…言ってるだろ」	”I just said you’ll live longer than me… didn’t I?”
39	曜子	Youko	「バカンスから帰るときにもう一度返事して。 …それでも駄目なら諦めるから」	”Give me an answer when we’re back from this trip… if you still insist on saying no, I’ll give up.”
40	かずさ	Kazusa	「三年も日本に置き去りにしたり、 突然ヨーロッパに来ないかって言ったり、 今度はいきなり帰ろうって…勝手だね」	”After leaving me behind in Japan for three years, you asked if I wanted to go to Europe out of nowhere, and now you suddenly want to go back with me... How inconsiderate of you."
41	曜子	Youko	「今頃気づいたの？ かずさ、あなた何年わたしの娘やってるのよ？」	”You realized that now? For how long have you been my daughter, Kazusa?”
42	かずさ	Kazusa	「…もういい」	”...That’s enough.”
43	春希	Haruki	「こっちは今駅に着いたところ」	"I just arrived at the station."	match to 2033/1, On the first playthrough or possibly until Kazusa True is finished the first 42 lines are skipped
44	雪菜	Setsuna	「そっか…こっちは今、連絡バス待ち。 今から乗り継ぎだから、わたしの方が遅くなるかな…」	"Is that so... I'm still waiting for my bus. If I start looking for another route now, I might be late..."	match to 2033/2
45	春希	Haruki	「パリがもう凄い雪でさ、 今日中に着かないかと思ったよ」	"It's snowing really hard here in Paris. I didn't think I'd make it by today."	match to 2033/3
46	雪菜	Setsuna	「こっちも。空港到着が３時間も遅れちゃって… もう、一緒に街を歩きたかったのにな」	"Same here. The plane landed three hours late... Jeez, and I was even hoping to go sightseeing with you.”	match to 2033/4
47	春希	Haruki	「予定なら陽が沈む前には合流できてたのにな。 空港にだって迎えに行くはずだったのに…」	"According to our original plan, we were supposed to meet up before sunset. I was supposed to pick you up at the airport, too..."	match to 2033/5
48	雪菜	Setsuna	「二人でいられる時間、減っちゃったね…」	"We won’t be able to spend as much time together, huh..."	match to 2033/6
49	春希	Haruki	「ごめん… まさか明日も仕事を入れられるとは…」	"I'm sorry... I didn't think they’d give me extra work for tomorrow..."	match to 2033/7
50	雪菜	Setsuna	「あ、そっちは仕方ないよ。 もともと仕事の出張なんだもん。 わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」	"Ah, don't worry about that. You were here on a business trip in the first place, anyway. I'm just a little disappointed about today."	match to 2033/8
51	春希	Haruki	「にしてもさぁ… だいたい、新人をこき使いすぎなんだよあの会社は」	"Speaking of which... This company sure knows how to work its new employees to the bone..."	match to 2033/9
52	雪菜	Setsuna	「それだけ期待されてるってことだよ！」	"That just means they have high hopes for you!"	match to 2033/10
53	春希	Haruki	「というか多分、新人だと見られてないんだと思う…」	"It's probably more like they don't even think of me as a newcomer..."	match to 2033/11
54	雪菜	Setsuna	「あはは…それはあるかもね。 だってバイト時代を含めると、もう三年でしょ？」	"Ahaha... I guess so. After all, factoring in the amount of time you've worked there as a part-timer, it's been nearly three years now, hasn't it?"	match to 2033/12
55	春希	Haruki	「でもなぁ…それとこれとは…」	"Yeah, but still... that's supposed to be another thing entirely..."	match to 2033/13
56	雪菜	Setsuna	「いいんだよ。 わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」	"It's fine. This just happened because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."	match to 2033/14
57	春希	Haruki	「だって、約束だろ？ …絶対に、一週間以上離れたりしないって」	"But didn't we make it a promise? ...That we would never be separated from each other for more than a week."	match to 2033/15
58	雪菜	Setsuna	「ん………約束」	”Yeah… it’s a promise.”	match to 2033/16
59	春希	Haruki	「なのに一週間の海外出張なんてさ…」	"Who would've thought that I'd be away on a week-long business trip, though..."	match to 2033/17
60	雪菜	Setsuna	「さっきも言ったでしょ？ お仕事なんだから仕方ないって。 それに…」	"Didn't I just say that? You shouldn't worry about it since it's for work. And besides..."	match to 2033/18
61	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”	match to 2033/19
62	雪菜	Setsuna	「約束は、絶対に破られたりしないよ。 だからわたしは、ここまで来たの。 …春希くんを、追いかけて」	"Our promise will absolutely not be broken. Which is why I've come all the way here. ...To chase after you, Haruki-kun."	match to 2033/20
63	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”	match to 2033/21
64	雪菜	Setsuna	「なぁんてね！ 実は昔から行ってみたかったの！ ストラスブールのクリスマスミサ！」	"Just kidding! I've actually wanted to come here for the longest time now! To the Strasbourg Christmas Mass!"	match to 2033/22
65	春希	Haruki	「…とと」	”...Oops.”	match to 2033/23
66	雪菜	Setsuna	「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、 わたしも行きたくてウズウズしちゃってて… だから上司の人には大感謝」	"Gosh, when I heard you were heading to France for a business trip, Haruki-kun, I got so excited since I've always wanted to come here... That's why I owe a big thank you to your superior!"	match to 2033/24
67	春希	Haruki	「しなくていいから。 つけ上がるから」	"There's no need for that. He’ll let it go to his head."	match to 2033/25
68	雪菜	Setsuna	「だからさぁ、空港に雪が積もってて、 着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。 間に合ってよかったぁ…」	"That's why I was so worried when I noticed snow was building up at the airport, and the plane had to circle around because it couldn't land. But I'm glad we've made it in time..."	match to 2033/26
69	春希	Haruki	「ああ…間に合ってよかった。 クリスマスミサにも、一週間ルールにも、 それに…」	"Yeah... I'm glad we made it too. Whether it be for the Christmas Mass, or the one-week promise... and..."	match to 2033/27
70	雪菜	Setsuna	「それに？」	"And...?"	match to 2033/28
71	春希	Haruki	「………後で、話すよ」	”...I’ll tell you later.”	match to 2033/29
72	雪菜	Setsuna	「？　あ、バス来ちゃった。 それじゃ、後でね。 多分、あと１時間くらいで着くと思うから」	"...? Ah, the bus is here. I'll see you later, then. I think it'll take another hour."	match to 2033/30
73	春希	Haruki	「ああ、それじゃこっちは、 先にホテルにチェックインしとく」	”Yeah, then I’ll go ahead and check in at the hotel.”	match to 97 and 2033/31
74	雪菜	Setsuna	「うん、わたしも駅に着いたらまた電話するね」	”Yeah, I’ll call you again once I’m at the station.”	match to 2033/32
75	春希	Haruki	「…行き方、わかるか？」	"...Do you know how to get there?"	match to 100 and 2033/33
76	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよぉ！ …ちゃんとフランス語とドイツ語の入った 電子辞書持ってきたから」	"I'm all good! ...I made sure to bring along my French and German electronic dictionary."	match to 2033/34
77	春希	Haruki	「………頑張れ」	”...Good luck.”	match to 102 and 2033/35
78	雪菜	Setsuna	「それじゃ、後でね」	"Okay, I'll see you later."	match to 2033/36
79	春希	Haruki	「さて、と…」	”Alright, then…”	match to 2033/37
80	かずさ	Kazusa	「…それで？ 今どこなの？」	”...Well? Where are you now?”	this segment is skipped on first playthrough and the script continues from 104
81	曜子	Youko	「それがねぇ… 偶然ばったりエレーヌに会っちゃって。 覚えてるエレーヌ？　去年パリ響の…」	”About that… I just ran into Helene. Do you remember Helene? From Paris last year…”
82	かずさ	Kazusa	「そんなことはどうでもいい。 あたしは、母さんが今どこにいるかと聞いてるんだ」	”I don’t care about that. I’m asking you where you are right now, Mom.”
83	曜子	Youko	「だからね、聞いてよかずさ。 ほら、水上バス下りたところまでは一緒だったでしょ？ あの時に実はわたしたちの後ろの席に偶然彼女が…」	”So listen, Kazusa. We were together until we got off the water bus, right? By total coincidence, she was actually sitting right behind us all along…”
84	かずさ	Kazusa	「…要するにあんたは、 偶然知り合いと再会したんで、 娘ほっぽり出して旧交を温めてたと」	”...So what you’re saying is, you ran into an old acquaintance by chance, so you forgot all about your own daughter just to rekindle an old friendship?”
85	曜子	Youko	「…まぁ、そうとも言うわね」	”...Well, I suppose you could put it that way.”
86	かずさ	Kazusa	「っ…やっぱりミサまでホテルで寝てればよかった。 あんたが市内観光になんか連れ出すから。 しかも、こんな雪の中」	”…! I knew I should have just slept in the hotel until the Christmas Mass. You just had to drag me along to go sightseeing. And in this snow, no less.”
87	曜子	Youko	「まだ二時間くらいあるし、 仮眠くらいなら取れるでしょ」	”There’s still two hours remaining. You can catch a nap if you want.”
88	かずさ	Kazusa	「そういう問題じゃない…携帯切ってるし。 どれだけ探したと思ってるんだ… 寒いわ滑るわで散々だ」	”That’s not the issue at all… You had your phone off. How long do you think I was out looking for you? ...I’m getting sick of being cold and slipping everywhere!”
89	曜子	Youko	「とにかく、そういうことだから… こっちは合流するのにもう少し時間かかる。 ついでにミサの時にエレーヌ紹介するわね」	”Well, in any case, that’s what happened... so it’ll take a bit more time for us to meet up. I’ll introduce you to Helene during the Christmas Mass.”
90	かずさ	Kazusa	「で、どこで合流するって？」	”So? Where are we meeting up?”
91	曜子	Youko	「ここからじゃ、ホテルに戻るのも面倒だし… 大聖堂の前で、１１時ってことで」	”It’ll be a bother to go all the way back to the hotel from here… So let’s meet in front of the Cathedral, at 11 o’clock.”
92	かずさ	Kazusa	「ハチ公前よりも見つけにくい気がするんだけど…」	”I’ve got a feeling I’ll have a harder time finding you there than by the statue of Hachiko...”
93	曜子	Youko	「大丈夫よ、携帯もあるし。 それじゃ、現地でね」	”Don’t worry, we have phones. Anyway, see you there.”
94	かずさ	Kazusa	「はぁ…」	”Haah…”
95	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
96	かずさ	Kazusa	「ひとまず、ホテルに戻る、か」	”Guess I’ll just go back to the hotel for now.”
97	？？？	???	「ああ、それじゃこっちは、 先にホテルにチェックインしとく」	”Yeah, then I’ll go ahead and check in to the hotel.”	match to 73 and 2033/31
98	かずさ	Kazusa	「日本語…か」	”Is that… Japanese?”
99	かずさ	Kazusa	「さて、と」	”Alright then.”
100	？？？	???	「…行き方、わかるか？」	"...Do you know how to get there?"	match to 75 and 2033/33
101	かずさ	Kazusa	「………？」	”...?”
102	春希	Haruki	「………頑張れ」	”...Good luck.”	match to 77 and 2033/35
103	かずさ	Kazusa	「………え」	”...Huh?”
104	タクシー運転手	Taxi Driver	「どちらまで？」	(”Where are you going?”)	match to 2033/38
105	春希	Haruki	「ホテル『クール・デュ・○○ボー』までお願いします」	(”To Hotel Cour du Corbeau please.”)	match to 2033/39 - on first playthrough the following is skipped and it picks up at 121
106			………	.........
107	かずさ	Kazusa	「あ………」	”Ah…”
108	かずさ	Kazusa	「あ、あ………あああっ！」	”Aa, aa… aaah!”
109	タクシー運転手２	Taxi Driver 2	「どちらまで？」	(”Where are you going?”)
110	かずさ	Kazusa	「あ、あ…あの車追いかけてっ！」	”Ah, uh… follow that car!”
111	タクシー運転手２	Taxi Driver 2	「？？？」	”???”
112	かずさ	Kazusa	「あ……… あのタクシーについていってください…」	(”Ah… please follow after that taxi…”)
113			………	.........
114			………	.........
115	かずさ	Kazusa	「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」	”Haah, haah, haah…!”
116	かずさ	Kazusa	「………あ、あれ？」	”...H-Huh?”
117	かずさ	Kazusa	「うそ…いない？ た、確かにこっちに…」	”No way… he’s not here. B-But I’m certain he went…”
118	かずさ	Kazusa	「………っ！」	”...!”
119	春希	Haruki	「ホテル『クール…』」	”...Hotel Cour…”
120	春希	Haruki	「ここ、か」	”Is this the place?”
121	フロント	Front Desk Employee	「いらっしゃいませ」	(”Welcome!”)	match to 2033/47
122	春希	Haruki	「２名で予約してた北原ですが…」	(”I’m Kitahara, I have a reservation for two people…”)	match to 2033/48 - on first playthrough this gets skipped and the script continues at 144
123	かずさ	Kazusa	「はっ…あっ…はぁっ…はぁ、はぁ、ぁ…」	”Huff... huff... huff... huff, huff, huff...”
124	かずさ	Kazusa	「はっ、はっ………っ！？」	”Haaah, aaah…!?”
125	かずさ	Kazusa	「～～～っ、 い、い…痛…っ」	”~~~! Ah, ouch!”
126	現地の男性	Local Man	「大丈夫かいお嬢ちゃん？」	(”Are you okay, miss?”)
127	かずさ	Kazusa	「だ、だ………大丈夫…っ」	(”I-I’m… fine...!”)
128	現地の男性	Local Man	「…とてもそうは見えないけど。 ちょっと見せてごらん」	(”...You don’t look fine at all. Let me take a look.”)
129	かずさ	Kazusa	「大丈夫… 本当に大丈夫………っ！？」	(”I’m fine… I really am fine…!?”)
130	現地の男性	Local Man	「あ…これはダメだ。 見てごらん」	(”Ah… this is awful. Take a look.”)
131	かずさ	Kazusa	「あ…」	”Ah…”
132	現地の男性	Local Man	「ほら、ヒールが折れてしまっている。 これじゃまともに歩けない」	(”Look, the heel has broken off. You can’t walk around like this.”)
133	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
134	現地の男性	Local Man	「肩を貸そう。 ホテルはどこだね？」	(”I’ll lend you my shoulder. Where is your hotel?”)
135	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
136	現地の男性	Local Man	「それとも病院に行くかね？ それならすぐ近くに…」	(”Would you prefer we went to the hospital? There is one close by…”)
137	かずさ	Kazusa	「大丈夫…」	(”I’m fine…”)
138	現地の男性	Local Man	「お、おい… 何をするつもりだね？」	(”H-Hey… What are you doing?”)
139	かずさ	Kazusa	「こうすれば…歩ける」	(”I can walk… if I do this.”)
140	現地の男性	Local Man	「やめたまえ！　雪だぞ？ 裸足なんて正気の沙汰じゃない！」	(”Stop that! It’s snowing! Are you out of your mind walking barefoot!?”)
141	かずさ	Kazusa	「ありがとう… 助かりました」	(”Thank you… you’ve been a great help.”)
142	現地の男性	Local Man	「骨を痛めてたらどうするんだ！ 戻ってきなさい！」	(”What if you damage your bone? Come back here!”)
143	かずさ	Kazusa	「っ………春希」	”...! ...Haruki!”
144	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
145	春希	Haruki	「浜田さん…」	”Hamada-san…”	match to 2033/72
146			『浜田　和紀』	”Hamada Kazunori”	match to 2033/74
147			『１２／２５取材概要』	"December 25th's coverage overview"	match to 2033/75
148			『お疲れさま、浜田です』	"Thanks for your hard work, this is Hamada."	match to 2033/76
149			『直前で申し訳ないけど、明日の取材内容について』	"Sorry for doing this on such short notice, but here's an overview for tomorrow's coverage."	match to 2033/78
150			『詳細はＰＣのメアドに添付ファイルで送ってあるから、 そっちをしっかり見ておくように。 とりあえずこちらは概要だけ』	"The detailed information will be sent to you in an attached file via email. I just want to summarize the most important points."	match to 2033/79
151			『仕事内容はインタビュー取材。 アンサンブルの編集長にどうしてもと頼まれた。悪い。 お前も色々と世話になってるだろ？』	”Your job consists of an interview. Ensemble’s chief editor insisted on this. I'm sorry, but you owe a lot to him too, right?”	match to 2033/81
152			『なんでも取材対象が、 毎年この時期にバカンスでそこを訪れるので、 ちょうどスケジュールが合ったらしい』	”Around this time of year, the subject for the interview goes on vacation to where you are, so your schedules happened to coincide.”	match to 2033/83
153			『カメラマンは現地の人間が当日合流する。 北原はインタビューの方だけ担当してくれればいい』	”The cameraman is a local; he'll meet up with you. Your only job is to do the interview, Kitahara.”	match to 2033/85
154			『言葉のことを心配してるなら問題ない。 ちゃんと日本語が通じる相手だ』	"You don't have to worry about any language barriers. You'll be working with someone who can speak Japanese fluently."	match to 2033/87
155			『なにしろ取材対象は』	”After all, the person you will be interviewing is...”	match to 2033/89 - the following lines are skipped until 163 on the first playthrough
156	かずさ	Kazusa	「はぁっ、はぁっ………ぃっ！」	”Haah, aah… Gh!”
157	かずさ	Kazusa	「は、はぁ…あ、ぁぁ…」	”Huff, huff... haah, haaah…”
158	かずさ	Kazusa	「………………………ぁ」	”...Ah.”
159	かずさ	Kazusa	「あは…」	”Haha…”
160	かずさ	Kazusa	「あはは…」	”Hahaha…”
161	かずさ	Kazusa	「あはははは…ふふ…ふふふ…っ」	”Hahahaha… hehe… hehehe…!”
162	かずさ	Kazusa	「………っ、 ぅ、ぅぅ………ぃぅっ…」	”...! Uuh... uah…!”
163	？？？	???	「春希………っ」	”Haruki…!”	match to 2033/90
164	春希	Haruki	「っ…あれ？ なんだよ、もう着いたのか雪………っ！？」	”...Huh? Oh, you’re already here, Setsu…!?”	match to 2033/91
165	春希	Haruki	「………え」	”...Eh?”	match to 2033/95
166	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”	match to 2033/99
167	春希	Haruki	「かず………さ？」	”Kazu…sa?”	match to 2033/101
168	かずさ	Kazusa	「………偶然、だな」	”...What a… coincidence.”
169	春希	Haruki	「………」	"........."
170			自分が今、どんな顔をしているのかすら全然わからない。	I can’t even guess the expression on my own face.
171			足が動かなくて、 噴水の縁に腰掛けたまま立つこともできない。	My feet won’t move, and I can’t stand up from the edge of the water fountain I’m sitting on.
172			頭の中では、全力で走り出している。 必死で逃げている。	Inside my head, I’m running with all my effort, desperately running away.
173			変わらぬ長い黒髪の… けれど、まだ上があったのかよってくらい、 凄まじく綺麗になった目の前の女性から。	From the woman with that unchanged, long black hair… who has grown even more beautiful than I thought possible.
174	かずさ	Kazusa	「お前…ぜんっぜん変わんないな。 すぐにわかったよ」	”You… haven’t changed at all. I could tell it was you right away.”
175	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
176			嫌だから逃げたいんじゃない。 会いたくなかったから背を向けようとしたんじゃない。	I don’t want to run away because I hate her. I didn’t try to turn my back on her because I didn’t want to see her.
177			逆、だ。	It’s the opposite.
178			だから、話をしてはいけないって。 無視しなくちゃ、いけないんだって。	That’s why I thought that I could not talk to her, that I had to ignore her.
179	かずさ	Kazusa	「なんとか言えよ…」	”Say something…”
180	春希	Haruki	「………元気そうだな」	”...You seem well.”
181			なんで今… このタイミングでお前なんだよ？	Why now… and why you at a time like this?
182	かずさ	Kazusa	「まぁな。 楽しくやってるよ」	”Well, I am doing alright.”
183	春希	Haruki	「そっか…よかったな」	”I see… that’s good.”
184	かずさ	Kazusa	「…ああ」	”...Yeah.”
185			俺、雪菜にプロポーズしようとしてたんだぞ？	Did you know I was about to propose to Setsuna?
186			今度こそ、お前と… もう、何度目になるかもわからない、 『永遠にさよなら』をするはずだったんだぞ？	Did you know that I was planning to bid you an eternal farewell this time…? And I can’t even remember how many times I’ve tried to do so.
187	春希	Haruki	「………」	"........."
188			『なんとか言え』と言われて、 やっと一言二言搾り出したきり、 結局、また沈黙の底に沈んでしまう。	After I finally utter a phrase or two, we return to the depths of complete silence.
189			なんで？　どうして？	Why? What is the purpose of this?
190			なんで今、俺の目の前にいる？ 俺がここにいることを知ってたのか？ それとも、単なる偶然？	Why are you right in front of me now? Did you know that I was here? Or is this just a simple coincidence?
191			どうして俺がお前の取材をすることになってる？ 誰が決めたんだ？　編集長？　冬馬曜子？ …お前は、どこまで知ってるんだ？	Why was I arranged to interview you of all people? Who decided that? Was it the chief editor? Touma Youko? ...Just how much do you know?
192			俺と会うことを、承諾したって言うのか…？	Are you saying you agreed to meet me...?
193	春希	Haruki	「………」	"........."
194			そんな、聞けばわかるはずの数々の疑問を、 けれど一つも口から出せずにいた。	I have many questions that can only be answered if I ask them, but not even a single one spills from my lips.
195	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
196			かずさが、じっと俺を見下ろしてる。	Kazusa casts an intent, downward gaze at me.
197			けれど俺は、その視線を受け止めることもできず、 ただじっと、足下に目を落としたまま。	But I simply stare at my own feet, unable to bear the gaze she’s casting upon me.
198			かずさの顔が見れない。	I can’t bear to look at Kazusa’s face.
199			だって、一度見ただけでわかってしまったから。	Because I realized something the moment I saw her.
200			五年見ないうちに、また進化しやがったことも。 けど、紛れもない冬馬かずさ本人だってことも。	I realized that although our five years apart have changed her, she was still undoubtedly the real Touma Kazusa.
201			一目でそれとわかってしまった俺の記憶の強さも…	And I realized that my memory of her was still strong enough to understand that with only a single glance...
202	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
203			そんな、人の目も見ない、言葉も交わさない… 最低な俺の態度に、かずさは深い失望のため息をつき…	Kazusa lets out a deep, disappointed sigh at the awful man who refuses to look at her and is unwilling to speak to her...
204	かずさ	Kazusa	「じゃあ… あたし、ホテルに戻る途中だから」	”Well then… I’m on my way back to my hotel.”
205	春希	Haruki	「ああ…」	”Yeah…”
206			とうとう、痺れを切らしたらしかった。	It looks like she finally ran out of patience.
207			あまりにも最悪の再会だった。	Our reunion was utterly terrible.
208			懐かしさに笑い合うことも、 お互いの尽きぬ近況報告も、 感激の涙も…	We didn’t laugh about our shared nostalgia, we didn’t catch up with one another, and we didn’t shed tears of gratitude for meeting again...
209			何もかも、俺が台無しにした。	I’ve ruined everything.
210			だって、台無しにする必要があった。 俺たちの再会を、運命にすることは許されなかった。	And I ruined it all because I had to. I can’t allow our reunion to be fated.
211			だって、今の俺は…	Because I’m no longer...
212	かずさ	Kazusa	「それじゃ…元気で」	”Well… take care.”
213	春希	Haruki	「かず…冬馬も、な」	”You too Kazu… Touma.”
214	かずさ	Kazusa	「っ………ん」	”...! ...Yeah.”
215			このままじゃ、明日の取材が酷いことになるって… もしかしたらキャンセルされる可能性もあるって わかってたけど。	I know that if this keeps up, the interview tomorrow will go badly… It might even end up getting canceled.
216			けれど今は、プライベートの時間だ。 これは仕事じゃない。 何も関係なんかない。	But I’m spending time meant for myself right now. This has nothing to do with my work. It’s not related whatsoever.
217			ピアニスト冬馬かずさと、開桜社北原春希の間に どんな接点があったとしても…	No matter what interaction will take place between the pianist Touma Kazusa and Kitahara Haruki of Kaiousha...
218			ただのかずさとただの俺には、 もう、何の関係も…	It won’t have anything to do with ‘me’ and ‘Kazusa’...
219	春希	Haruki	「………」	"........."
220	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
221			かずさが、背中を向ける。	Kazusa turns her back to me.
222			実際にその背中を見送った訳じゃない。 だって、俺の視線はずっと下を向いたままだから。	It’s not as if I saw her off, because I’ve been looking down all this time.
223			だから、俺が見たものは、背中じゃなくて足。 かずさのコートの裾から覗く、ふくらはぎと、かかと…	So what I saw wasn’t her back, but her feet. Sticking out from underneath her coat, I saw her calves, and those…
224	春希	Haruki	「………なんだよ、それ？」	”...What’s the meaning of this?”
225	かずさ	Kazusa	「え…？」	”Eh…?”
226			そこに目の焦点が合ったとき、 俺の頭が、当たり前の違和感にやっと辿り着いた。	The moment I focus my gaze, my head immediately realizes that something is wrong.
227	春希	Haruki	「お前…なんで裸足なんだよ？ 靴はどうしたんだよ？」	”Why… are you barefoot? What happened to your shoes?”
228	かずさ	Kazusa	「あ………あぁ」	”Ah… well...”
229			かずさのかかとが持ち上がる。	Kazusa lifts her heel.
230			と、その下から見えた足の裏は、 さらに違和感が酷いことになっていた。	And the sight of the underside of her foot made me even more uncomfortable.
231	春希	Haruki	「なにやってんだよお前… 雪、積もってるってのに！」	”What the hell are you doing…? In all this snow!”
232			脚全体を覆っていたストッキングは、 かかとのところで破れ、白い足裏を覗かせていた。	The stocking wrapped around her legs is torn apart at the heel, exposing her fair soles.
233			いや、白いだけなら良かった。 けれどそこに、青く腫れ上がった凍傷と、 赤くすりむけた傷までも覗かせていたとなれば…	No, I’d be relieved if they were only fair. Instead, I can also see blue swellings of frostbite and scraped, red skin...
234	かずさ	Kazusa	「さっきヒールが片方折れてさ。 歩きにくかったから、捨ててきた」	”The heel of one of my boots broke off earlier. It was hard to walk, so I threw them away.”
235	春希	Haruki	「捨ててきたって…おい」	”Threw them away… hey!”
236	かずさ	Kazusa	「別に問題ないよ。 安…くはないけどありふれたブーツだったし」	”There is no problem. It wasn’t… cheap, but they weren’t anything special.”
237	春希	Haruki	「ブーツの話なんかしてないだろ！ お前、足が…」	”I’m not talking about your boots! Look at your feet…”
238	かずさ	Kazusa	「雪を直に踏みしめるのも結構気持ちいいぞ？ …まぁ、後でぐちゃぐちゃになるのが難点だけど」	”Stepping on the snow directly feels pretty good, you know? ...Though I suppose the drawback is that my feet will feel all messed up later.”
239	春希	Haruki	「かずさ！」	”Kazusa!”
240	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
241			いつの間にか、立ち上がっていた。	Before I know it, I’m standing up.
242			さっきまで、いくら頭で命令しても、 言うことを聞いてくれなかった足が、 やっぱり言うことを聞かないまま、今度は勝手に動いてた。	The legs that refused to move when I wanted them to just a moment ago are now moving against my will.
243	春希	Haruki	「そんな足で本当に歩いて帰れるのかよ？」	”Are you seriously able to walk home like that?”
244	かずさ	Kazusa	「大丈夫…」	”I’ll be fine…”
245			そして声も喋りも、 いつの間にか元通りに大きく、回るようになっていた。	And at some point, my voice returned to its normal, loud tone.
246	春希	Haruki	「ちょっと、触るぞ」	”Let me touch it.”
247	かずさ	Kazusa	「いきなり女の脚にか？ お前、相変わらず厚かまし…	”Suddenly touching a woman’s feet? You really haven’t changed at…	247 and 248 are displayed together
248	かずさ	Kazusa	っ！？」	!?”
249	春希	Haruki	「…足首も痛むのか？」	”...Does your ankle hurt too?”
250	かずさ	Kazusa	「っ…別、に」	”...! Not... really.”
251	春希	Haruki	「くじいてるだろこれ… ヒール折ったって…転んだんじゃないのか？」	”This is sprained… You fell down when you broke your heel, didn’t you?”
252	かずさ	Kazusa	「別に」	”Not really.”
253			さらに行動も… いつもの、他人から見たらお節介に映るらしい 自分を取り戻してた。	Even my actions… are back to being my usual, meddlesome self.
254	春希	Haruki	「ここで強がる意味がどこにあるんだよ… お前こそ、相変わらず意地っ張りじゃないか」	”What’s the point in acting tough now…? You’re just as stubborn as ever too.”
255	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
256			そうなればそうなったで、 今のかずさの状態の深刻さがわかってくる。	If that’s the case, I can now understand the severity of her injury.
257			さっきからずっと我慢してたんだ、こいつ…	She’s been holding it in all this time...
258	春希	Haruki	「捻挫かな？ それとも骨折…」	”Could it really be a sprain? What if it’s broken…”
259	かずさ	Kazusa	「くじいただけだって…大丈夫」	”It’s just a light sprain… I’m okay.”
260	春希	Haruki	「…とりあえず、 怪我してることは認めるんだな？」	”...But you do recognize that you’re hurt, right?”
261	かずさ	Kazusa	「………ああ」	”...Yeah.”
262	春希	Haruki	「ちょっとここで待ってろ。 タクシー呼んでくる」	”Wait here a bit. I’ll call for a taxi.”
263	かずさ	Kazusa	「いいよ。 ホテルまで歩いてすぐだ」	”No need. The hotel is just nearby.”
264	春希	Haruki	「けど…」	”But…”
265	かずさ	Kazusa	「こんな近い距離でタクシーなんか呼んだら 逆に運転手が可哀想だ。 他人を巻き込んでまで余計なお節介しようとするな」	”If we call a taxi for such a short trip, I’ll feel bad for the driver. Don’t involve other people in your own unnecessary meddling.”
266	春希	Haruki	「………」	"........."
267			そして、今もまだ、必死で強がってんだ。	She’s still desperately trying to act tough.
268			多分、最初に俺が取った冷たい態度のせいで…	Probably due to the cold demeanor I showed earlier...
269	かずさ	Kazusa	「じゃ…今度こそ本当に戻るから」	”Anyway… I’m going home for real this time.”
270	春希	Haruki	「待てよ」	”Wait up.”
271			けれど、そんな強がりを見透かしてしまった以上、 看過することなんかできるわけがない。	But for as long as I can see through her bluff, I can’t turn a blind eye to her.
272			かずさの前に立ち、背中を向けると、 ゆっくりと雪の積もる地面に膝をつく。	I stand in front of Kazusa with my back turned to her and slowly kneel down on the snow.
273			染み込む雪解け水が、 膝を凍りつかせるほどに冷たい。	The melted snow permeating my clothes is cold enough to freeze my knee solid.
274			こんな地面に裸足で立つなんて、 あまりにも愚かな選択だとしか言いようがない。	There is no other way to describe walking barefoot in this freezing snow other than stupid.
275	かずさ	Kazusa	「お前、何を…」	”Hey, what are you…”
276	春希	Haruki	「おぶされ」	”Ride on my back.”
277	かずさ	Kazusa	「…ご免だ」	”...Forget it.”
278	春希	Haruki	「ホテルまでだ。 嫌でも我慢しろ。 …歩いてすぐなんだろ？」	”It’ll only be until we reach the hotel. Try to bear it… It’s just nearby, right?”
279	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
280			だから俺は、さっきまでの最低な自分を都合良く忘れ、 かずさに向けて、強く干渉していく。	That’s why I conveniently forget about my awful self just earlier, and meddle in Kazusa’s affairs with all my might.
281			責任感という免罪符を得られたから…	Because I can now use my sense of responsibility as an excuse.
282	かずさ	Kazusa	「…いいのか？」	”...Are you sure?”
283	春希	Haruki	「何が？」	”About what?”
284	かずさ	Kazusa	「お前、無理してないか？」	”Aren’t you pushing it?”
285	春希	Haruki	「知るか」	”Like I care.”
286	かずさ	Kazusa	「…そう、か」	”...I see.”
287			無理してないなんてことは、 さすがに今の俺には言えなかった。	I can’t say with certainty that I’m not pushing myself either.
288			言えなかった、けど…	I can’t say that, but…
289	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
290			それでもこいつは、 そんなおれの煮え切らない態度に妥協した。	Even so, she agrees to go along with me.
291			その、長い艶やかな髪が俺の頬を撫で、 続いて、背中に柔らかな重みが伝わってくる。	First, her beautiful long hair brushes against my cheeks, and then, I can feel a soft sensation pressing against my back.
292			鼻腔に届く涼やかな香り。 首筋にかかる熱い吐息。 腕に込められた、ちょっと躊躇ぎみの力。	The sweetness of her scent. The warmth of her breaths caressing my neck. The slight hint of reluctance in her arms wrapped around me.
293			かずさを[R象^かたど]る全てが、 俺の五感を刺激する。	Everything about Kazusa stimulates my five senses.
294	春希	Haruki	「行く、ぞ」	”Let’s go.”
295	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Mhm…”
296			そんな全身を巡る快感を悟られないよう、 俺は、何事もなかったかのように立ち上がり、 雪の中、注意深く一歩目を進める。	I pretend like nothing has happened and stand up so that she doesn’t catch on to how pleasant I feel, slowly taking my first step on the snowy ground.
297			さく、さくという音とともに、 俺とかずさが、ゆっくりと動き出す。	Along with the crunching of the snow, Kazusa and I slowly start moving.
298	かずさ	Kazusa	「なぁ…」	”Hey…”
299	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”
300	かずさ	Kazusa	「北原………で、なくていいか？」	”Is it okay… if I don’t call you Kitahara?”
301	春希	Haruki	「勝手にしろ…かずさ」	”Do whatever you want… Kazusa.”
302	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
303			でも、もうすぐ終わるから。	But that will be over soon.
304			かずさをホテルまで送り届けたら、 俺たちは、もう…	Once we reach Kazusa’s hotel, then...
305			………	.........
306			……	......
307			…	...
308	春希	Haruki	「うん…それで今もその人のホテル」	”Yeah… I’m in their hotel now.”
309	雪菜	Setsuna	「そっかぁ…大変だったね」	”I see… that sounds tough.”
310	春希	Haruki	「ごめん、本当に… 迎えに行けなくて」	”I’m really sorry… for not being able to pick you up.”
311	雪菜	Setsuna	「ううん、そんなこといいよ。 それよりも、その人大丈夫なの？」	”No, don’t worry about it. More importantly, is that person okay?”
312	春希	Haruki	「ん、大丈夫。 骨には異常ないみたいで、 ゆっくりなら歩けるっぽい」	”Yeah, they’re fine. There doesn’t seem to be anything wrong with the bone. Walking shouldn’t be a problem as long as it’s slow.”
313	雪菜	Setsuna	「よかったぁ。 せっかくこんな綺麗な街に来たのに、 ホテルから出られないんじゃ可哀想だもんね」	”Thank God. It would be such a shame if they weren’t able to leave the hotel despite coming to such a beautiful city.”
314	春希	Haruki	「………」	"........."
315	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	”Haruki-kun?”
316	春希	Haruki	「あ、ああ… それで、悪いんだけど、 その人の連れの人が帰ってくるまで…」	”Ah, yeah… Anyway, sorry, but I’ll stay here until this person’s traveling partner comes along…”
317	雪菜	Setsuna	「ん…大丈夫。 ホテルならわかるし、大聖堂も… すっごいよね、街中のどこからでも見えるもん」	”Okay… that’s fine. I can find our hotel by myself, and the Cathedral… is amazing. I can see it from any part of the city.”
318	春希	Haruki	「ミサには間に合わないかもしれないけど、 後で必ず合流するから…ごめん」	”I might not make it in time for the Christmas Mass, but I promise to meet up with you later… I’m sorry.”
319	雪菜	Setsuna	「だから、謝らなくていいんだよ。 だって、海外旅行中でも人の面倒見ちゃうなんて、 とっても春希くんらしいじゃない」	”Like I said, there is no need to apologize. After all, it’s so like you to take care of other people, even when you’re on vacation, Haruki-kun.”
320	春希	Haruki	「………ごめん」	”...I’m sorry.”
321	雪菜	Setsuna	「それじゃあね… 今からチェックインしてくるから」	”See you, then… I’m going to check myself in.”
322	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
323	春希	Haruki	「………」	"........."
324	春希	Haruki	「ごめん、雪菜」	”I’m sorry, Setsuna.”	the following lines are skipped on the first playthrough and the script continues at 343
325	曜子	Youko	「何よ、エレーヌと一緒にずっと待ってたのに」	”Come on, I was waiting for you with Helene all this time.”
326	かずさ	Kazusa	「しょうがないだろ、足痛めたんだから」	”Nothing I could help. I hurt my feet.”
327	曜子	Youko	「だったら怪我したときにどうしてすぐ連絡しないの。 救急車でもヘリでも何でも呼んだのに」	”Then why didn’t you contact me the moment you got hurt? I would’ve called an ambulance for you, or perhaps a helicopter.”
328	かずさ	Kazusa	「…そうやってすぐ大げさにするからだ」	”...Because of this. You always take things out of proportion.”
329	曜子	Youko	「それにしても…」	”But still…”
330	かずさ	Kazusa	「とにかく、そういう訳でミサには行けなくなった。 連れの人にも謝っておいて」	”Anyway, that’s how it is, so I can’t attend the Christmas Mass. Apologize to the person with you for me.”
331	曜子	Youko	「…戻ろうか？　そっちに」	”...Should I return to the hotel?”
332	かずさ	Kazusa	「いらない。 母さんがいたって意味がない」	”No need. There is no point in having you around, Mom.”
333	曜子	Youko	「母親に向かってよくもまぁ… 確かに、役に立たないことは保証するけど」	”You have a lot of guts saying that to your mother… Though it’s almost certain I won’t be of any help.”
334	かずさ	Kazusa	「じゃ、そろそろ切るから」	”Well, I’m hanging up then.”
335	曜子	Youko	「でも、せっかくのイブにホテルで独り寝だと、 気が滅入ってこない？」	”But are you sure you won’t feel depressed spending Christmas Eve alone sleeping at the hotel?”
336	かずさ	Kazusa	「………別に」	”...Not really.”
337	曜子	Youko	「ほんと、我が娘ながらストイックなコ… それでよくもまぁあんな色ボケたピアノが弾けるわね」	”Oh dear, my daughter is a stoic… I’m amazed you can play the piano with such emotion when this is what you’re like.”
338	かずさ	Kazusa	「そんなの単なる遺伝だ」	”That’s just something I inherited.”
339	曜子	Youko	「でも、わたしの血が濃かったら、 ここまで執念深い女になったりは…」	”But if my blood was so influential, you wouldn’t be such an obsessive woman…”
340	かずさ	Kazusa	「じゃ！　あたしの分まで楽しんできて。 それとミサの最中に電話してこないこと。 マナー違反だからな」	”Anyway! Have fun in my stead. Also, don’t call me during the Christmas Mass, that would be against etiquette.”
341	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
342	かずさ	Kazusa	「執念深くて…悪かったな」	”Well… sorry for being obsessive.”
343	春希	Haruki	「救急箱、借りてきたから」	”I borrowed a first aid kit.”
344	かずさ	Kazusa	「…別にそこまでしなくてもいいって言ったのに」	”...I told you that you didn’t have to go that far.”
345	春希	Haruki	「入ったら…マズいかな？」	"Can I… come in now?"
346	かずさ	Kazusa	「春希だってミサに出るつもりだったんだろ？ その…そろそろ行かないと間に合わないんじゃ？」	”Aren’t you going to the Christmas Mass too, Haruki? Um… you won’t make it in time if you don’t go now, right?”
347	春希	Haruki	「けど… 消毒と湿布、しないと」	”But… I have to disinfect and bandage you.”
348	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
349	春希	Haruki	「入ったら…駄目か？」	”Can I not… enter?”
350	かずさ	Kazusa	「………ほら」	”...Come in.”
351	春希	Haruki	「悪い、な」	”Sorry.”
352	かずさ	Kazusa	「なんで謝るんだよ？ 余計なお節介を焼く方が」	”Why are you apologizing? After needlessly poking your nose in other people’s affairs.”
353	春希	Haruki	「余計だから、じゃないのか？」	”Isn’t that why I’m apologizing?”
354	かずさ	Kazusa	「早く入れ。寒い」	”Hurry up and come in. It’s cold.”
355	春希	Haruki	「ああ…」	”Alright…”
356			なにやってんだ、俺… 本当に、何をやってるんだ。	What am I doing…? What the hell am I doing?
357			かずさは、別に治療なんか必要ないって言った。 もう、俺の助けなんかいらないって言ったんだ。	Kazusa said that she didn’t need any medical treatment. She said she didn’t need my help anymore.
358			それどころか、俺がこうして部屋に居座ることの方が、 かずさにとって苦痛かもしれないってのに…	On the contrary, my mere presence in this room is probably causing her pain...
359	春希	Haruki	「とりあえず、その…」	”For now… uh…”
360	かずさ	Kazusa	「ん？」	”Hm?”
361	春希	Haruki	「別に、変な意味じゃなくて、 治療をするために絶対必要なことだから、 敢えて言わせてもらうけど…」	”There is no weird meaning behind this. This is important for the treatment, just so you know…”
362	かずさ	Kazusa	「もってまわった言い方しなくていい。 要点だけ話せ」	”Don’t beat around the bush. Just give me the gist.”
363	春希	Haruki	「ストッキング…脱いでくれ」	”Take off… your stockings.”
364	かずさ	Kazusa	「わかったよ…変態」	”Alright… you pervert.”
365	春希	Haruki	「言うと思ってたから焦ったりしないぞ」	”I knew you were going to say that, so I’m not going to panic.”
366			そもそも、そう思われたって仕方ない。	In fact, it’s only natural she’d think that.
367			夜中と言ってもいい時間に、 女性一人の部屋に押しかけて、 あまつさえ、こんな誤解を受けそうなことを…	Barging into a woman’s room in the middle of the night, and asking her to do something so easily misconstrued.
368	春希	Haruki	「っ！？ って、俺の目の前で脱ぐな馬鹿！」	”...!? Hey! Don’t undress in front of me, you idiot!”
369			…してるってのに、その女性一人の方は、 あまりにも従順で、無防備だった。	...Despite that, this particular woman is far too obedient and defenseless.
370			俺のことなんか… もう、男として意識してないのかな。	Maybe... she doesn’t see me as a man anymore.
371			………	.........
372	かずさ	Kazusa	「熱っ！」	”Hot!”
373	春希	Haruki	「少し我慢しろ。 凍傷になりかけてんだから温めないと」	”Try to bear it. It’s almost frostbitten, so I have to warm it.”
374	かずさ	Kazusa	「熱い、痛い、傷にしみる。 こんなことやってられるか」	”It’s hot, it hurts, and my wound stings. Like hell I can bear this.”
375	春希	Haruki	「ワガママ言うなよ…」	”Don’t be selfish…”
376			洗面器に張ったお湯に足を浸そうとしても、 かずさは表面に爪先をつけただけで すぐに抜け出してしまう。	Even though I try to get her to soak her feet in the wash basin, Kazusa only dips the tip of her toes in before immediately pulling back.
377	かずさ	Kazusa	「ワガママなんかであるもんか。 春希だって同じ目に遭ってみればわかる」	”You call this being selfish? You’d understand if you were in my shoes, Haruki.”
378	春希	Haruki	「俺はそもそも裸足で雪の中を歩いたりしない」	”I wouldn’t walk barefoot in the snow in the first place.”
379	かずさ	Kazusa	「…この冷血漢め」	”...You cold-blooded brute.”
380	春希	Haruki	「もともと血が冷たかったら凍傷にもならないかもな。 ほら、拭くぞ」	”If my blood was already cold, I wouldn’t get frostbite. Here, I’ll wipe it for you.”
381			いちいち突っかかってくるかずさを適当にあしらい、 仕方ないのでタオルに浸したお湯で足を拭く。	Kazusa tries to get at me about every little thing, but I ignore her and wipe her feet with the warm, wet towel.
382			傷の回りの汚れを落とし、 それから足の裏や指の間まで念入りにぬぐう。	After cleaning away the dirt around her wound, I wipe the back of her feet and between her toes.
383			タオルを何度もお湯に浸し、 なるべく足全体が温まるように…	Constantly dipping the towel in the warm water, I make sure her whole foot regains its temperature...
384	春希	Haruki	「足首の方はどうだ？」	”How about your ankles?”
385	かずさ	Kazusa	「何の問題もない」	”Not a single problem.”
386	春希	Haruki	「ここ…押しても？」	”Even if I… press here?”
387	かずさ	Kazusa	「…っ！ 別に」	”...! Not really.”
388	春希	Haruki	「…と言う前に息を呑むな」	”...Don’t say that right after gasping for air.”
389	かずさ	Kazusa	「平気だ」	”I’m fine.”
390	春希	Haruki	「じゃあ、こっちは？」	”How about here, then?”
391	かずさ	Kazusa	「～～～っ！」	”~~~!”
392	春希	Haruki	「…全然平気じゃないだろ」	”...You’re not fine at all!”
393	かずさ	Kazusa	「春希が強く押すからだ」	”Only because you press too hard, Haruki.”
394	春希	Haruki	「そうしないと症状が掴めないだろ。 …やっぱ湿布して包帯で固定しないとな」	”I can’t grasp the symptoms otherwise… As I thought, I’ll need to put a compress on this, and then bandage it.”
395	かずさ	Kazusa	「そんなことしたら明日以降も外出できない。 バカンスが台無しだ」	”If you do that, I won’t be able to go out tomorrow either. You’ll ruin my vacation.”
396	春希	Haruki	「諦めろ。自業自得だ」	”You reap what you sow. Give it up.”
397	かずさ	Kazusa	「悪かったなぁ…」	”Well, excuse me…”
398	春希	Haruki	「とりあえず、先に傷口の消毒するぞ。 その後湿布と包帯」	”Anyway, I’ll disinfect it first. After that comes the compress and the bandage.”
399	かずさ	Kazusa	「ったく、なんてめんどくさい」	”Jeez, what a pain in the ass.”
400	春希	Haruki	「擦り傷と打ち身としもやけを一気にこさえるからだ。 ほら、足こっち向けて。 しみると思うけど我慢しろよ」	”Only because you got yourself bruised and scratched at the same time. Come on, hold your leg out. This might sting a bit, but try to bear it.”
401	かずさ	Kazusa	「できるか」	”Like I can.”
402	春希	Haruki	「するんだ」	”You will.”
403	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
404			ふてくされたようにやっと黙ったかずさの足を取り、 脱脂綿に含めた消毒薬を、 かかとの傷口につける。	Once Kazusa finally calms down, I grab her foot and clean the wounded area with cotton containing disinfectant.
405	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
406			少しだけしみたような表情を見せたけど、 今度は、足首の時ほどの反応はなかった。	Her expression suggests that it still hurts, but it’s nothing like when I touched her ankle.
407			だから少しだけ安心して、 まずは一つ目の傷の治療に集中する。	So I breathe a sigh of relief, and focus on treating her first wound.
408	春希	Haruki	「………」	"........."
409			なんだか… 昔も、こんなことあったような。	Somehow… I get the feeling something like this happened in the past too.
410			俺の余計なお節介に、 かずさが文句ばかり垂れて。	Kazusa would complain over and over again over my nosiness.
411			けれど何だかんだ言いつつ、 俺のすることを受け入れて。	But she would always accept what I did no matter what she said.
412	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
413			ああ、そうそう。 学園祭の三日くらい前だ。	Ah, I remember now. It happened three days before the school festival.
414			かずさが熱を出して倒れてて。	Kazusa caught a fever and collapsed.
415			それを見つけた俺が、慌てて医者呼んで、 雑炊作って、ギターの練習しながらずっと側にいて…	Finding her like that, I panicked and called the doctor. I made her rice porridge and practiced the guitar by her side.
416	春希	Haruki	「なぁ…そういえばさ」	”Hey… come to think of it.”
417	かずさ	Kazusa	「ん…？」	”Hm…?”
418	春希	Haruki	「………なんでもない」	”...It’s nothing.”
419	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
420			だから、馬鹿か俺は。	Am I an idiot?
421			そんな五年前の、たった一日二日のこと、 今さら持ち出してどうするんだよ。	What would be the point in bringing up the events of five years ago now?
422			そんな五年前の、俺の大事な思い出を… 今さら、大事なんだってわざわざ本人に話して 一体どうしようってんだよ。	What would it accomplish, after all this time, to tell the person I shared those memories with that those memories are precious to me?
423	春希	Haruki	「次…湿布貼るぞ」	”Next… I’m applying the compress.”
424			傷口を絆創膏で塞ぐと、 今度は足首の腫れの方に取りかかる。	Once I’m done covering her wound, I move on to her ankle.
425	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
426			湿布の粘着面のシートを剥がすと、 お馴染みの匂いに、かずさが嫌そうな顔をする。	When I peel off the adhesion sheet from the compress, Kazusa grimaces at the familiar smell.
427	春希	Haruki	「………」	"........."
428	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
429			けれど俺が少し厳しめの視線を向けると、 そしらぬ顔でそっぽを向いたりして追及をかわす。	But after a single, stern glance from me, she pretends that nothing is wrong and looks the other way.
430			…少しくらいは気が咎めてるんだろうと、 なるべく好意的に解釈することにしよう。	...I’ll pretend that guilt is behind that gesture. It’s the most convenient interpretation.
431	春希	Haruki	「よし…こっちも終わり」	”Alright… all done here too.”
432			絆創膏に湿布に… かずさの、元から白かったはずの足は、 様々な白い布で不自然に白く染め上げられた。	She has an adhesive and a compress on… The different layers of white cloth wrapping around Kazusa’s already white feet coat it with an even more unnatural whiteness.
433			けれどこの上にもう一つ、 今度は包帯でぐるぐる巻きにして、 全てを不自然に覆い尽くす必要がある。	But there is one final procedure left: I need to bandage them, making it all look even more unnatural.
434			…んだけれど。	...But still.
435	春希	Haruki	「まだ…冷たいか？」	”Is it… still cold?”
436	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
437			足先から裏にかけて、 触れるだけで凍りついてしまいそうなくらいだ。	I can tell her feet are freezing just by touching them.
438			この状態で包帯なんか巻いたら、 凍傷の方にはしつこく付きまとわれるかもしれない。	If I put on a bandage like this, she might have a harder time with the frostbite.
439	春希	Haruki	「やっぱ、お湯で温めた方が…」	”Perhaps we really should warm it with some hot water…”
440	かずさ	Kazusa	「もう無理だろ」	”That’s obviously not possible anymore.”
441	春希	Haruki	「う…」	”Uh...”
442			絆創膏と湿布のせいで、 もはや足を湯で温めることは不可能になっていた。	Because of the adhesive and the compress, pouring hot water on her feet is no longer possible.
443			それは十分に予測できたことではあったけど、 でも、その事態を呼び込んだのはかずさの態度で。	That was something I anticipated, but Kazusa is the one who called out this predicament.
444	かずさ	Kazusa	「もういいよ。 あとは自分でやるから」	”That’s enough, I’ll do the rest myself.”
445	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
446	かずさ	Kazusa	「ちっともありがたくなかったけど、 それでも形式的に感謝だけはしといてやるよ。 ありがとな」	”I’m not the least bit grateful, but I’ll follow common etiquette and say thanks. Thanks.”
447	春希	Haruki	「その言葉を素直に喜べる奴がいたら 俺とは友達になれそうにないんだけど」	”I doubt I could ever become friends with anyone who’d be happy to hear that.”
448	かずさ	Kazusa	「冗談だよ。 お前もミサ目当てに今日ここに来たんだろ？ 今ならまだ間に合うぞ」	”I’m joking. You came here today to attend the Christmas Mass too, right? You can still make it in time if you go now.”
449			確かにもう、後は包帯を巻くだけだから、 かずさ一人でもなんとかなるだろう。	It’s true, though. All that’s left is to bandage it, so I imagine that Kazusa will be able to do that by herself.
450			…というか、元々今までの治療だって、 かずさ一人でなんとかなったかもしれないけど。	...In fact, I’m certain all of the treatment I’ve given her could have been done alone.
451	春希	Haruki	「けど、お前も…ミサ」	”But you’ll miss it too… the Christmas Mass.”
452	かずさ	Kazusa	「さすがにこの足じゃな。 今夜くらいは大人しくしとくよ」	”I can’t go with my feet in this state. I’ll be a good girl for tonight.”
453			だからもう、 俺にはこれ以上の世話をする義理も意味もない。	That’s why I have no obligation to poke my nose any further.
454			かずさの言う通り、今ならぎりぎりミサに間に合う。 急いで連絡を取れば、雪菜と合流だってできるかも。	It’s just as Kazusa says. If I go now, I’ll just barely make it in time. If I hurry and call Setsuna, we might even be able to meet up.
455			今の俺にとっては、それが明確な正解。 今の、『雪菜の俺』にとっては…	That’s the obvious right answer for me right now. Because I belong to Setsuna now...
456	かずさ	Kazusa	「じゃあな、春希。 メリークリスマス」	”See you, Haruki. Merry Christmas.”
457	春希	Haruki	「………」	"........."
458			選択肢は、一つしかないんだ。	There is only one choice.
459			………	.........
460			……	......
461			…	...
462	春希	Haruki	「あちっ…」	”Hot…!”
463	かずさ	Kazusa	「馬鹿かお前…」	”Are you stupid…?”
464	春希	Haruki	「誰のためだと…」	”For whose sake do you think this is…?”
465	かずさ	Kazusa	「頼んでない、別に」	”I never asked you to.”
466	春希	Haruki	「ほら、足出せ」	”Come on, out with your feet.”
467	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
468			洗面器に張り替えたお湯は多分５０度を軽く超えていて、 そこに手を浸すと、あっという間に赤く染まっていった。	I went to the sink and got another bowl of hot water with a temperature of almost 50°C. My hands turned red as soon as I put them in the water.
469	春希	Haruki	「…冷て」	”...It’s cold.”
470	かずさ	Kazusa	「っ…は、ぁ」	”...! Aah.”
471			そんな火傷しそうな手を冷まそうと、 俺は、氷のように冷え切ったところに触れる。	In order to cool down my burning hands, I touch something cold as ice.
472			…かずさの、足へと。	...Kazusa’s feet.
473	春希	Haruki	「どう、だ？」	”How is it?”
474	かずさ	Kazusa	「なんか…しびれてきた」	”I feel… a tingle.”
475	春希	Haruki	「それって、感覚戻ってきたってことか？」	”Does that mean you’ve gotten your sensation back?”
476	かずさ	Kazusa	「ん…かも」	”Mhm… maybe.”
477			傷口を避けながら、 右足を両手で包み込むように握った。	While avoiding her wound, I wrap both my hands around her right foot.
478			手のひらや指先からどんどん熱が奪われ、 かずさの足の冷たさと混ざり合っていく。	Heat dissipates from my palms and fingers and mixes with the cold in Kazusa’s foot.
479	かずさ	Kazusa	「…んぅ」	”...Nhm.”
480			しばらくの間、そうやってただ足に触れ、 手に篭もった熱を伝え終わった頃、 ゆっくりと手を動かし、マッサージする。	I keep touching her foot like that for a while. When the heat is gone from my hands, I gently move my hands and massage her foot.
481	春希	Haruki	「痛かったら言えよ」	”Tell me if it hurts.”
482	かずさ	Kazusa	「ちょっと…くすぐったい」	”It… tickles a bit.”
483	春希	Haruki	「そっちは我慢しろ」	”Try to bear it.”
484	かずさ	Kazusa	「………うん」	”...Okay.”
485			足の裏を指で押し、爪先を手のひらでこすり、 足全体を握りしめ、 少しでも血行を復活させようと力を込める。	I push against the sole of her foot with my fingers, rub her toes with my palm, and tightly grab hold of her whole foot in order to get her blood circulating a little.
486	春希	Haruki	「………」	"........."
487	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
488			本当に、なにやってんだろうな、俺。 こんなこと、女友達程度の相手にはしないぞ普通。	What in the world am I doing? This isn’t something you’d normally do to a female friend.
489			というか… 雪菜以外の相手には、 明らかに問題ある行為だろ、これ。	Actually… doing this to anyone but Setsuna is extremely problematic.
490	春希	Haruki	「…どうだ？」	”...How is it?”
491	かずさ	Kazusa	「ん…ちょっとは動かせるようになった、指」	”Yeah… I can move my toes a little bit now.”
492	春希	Haruki	「じゃ次、左な」	”Then let’s go with your left foot next.”
493	かずさ	Kazusa	「うん」	”Okay.”
494	春希	Haruki	「～っ」	”~!”
495	かずさ	Kazusa	「だから熱いって…」	”I’ll say it again, it’s hot…”
496	春希	Haruki	「でも、ま、さっきよりは平気だ。 何しろ手の方が冷え切ってるからな、今度は」	”But... ah well, it’ll be better than before. After all, my hands are colder than your feet by now.”
497	かずさ	Kazusa	「そう、か」	”Is that so…?”
498	春希	Haruki	「そうだよ。 ほら、左足」	”It is so. Come on, out with your left foot.”
499	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Nh…”
500			赤くなった両手をタオルで拭いて、 今度はかずさの左足を包み込む。	I wipe my now red hands with a towel and then wrap them around Kazusa’s left foot.
501	かずさ	Kazusa	「ふぅぅ…ん」	”Huaaah… nh.”
502			俺の手の熱が染み込んでいくのに合わせ、 かずさが悩ましげに天井を見上げ、 鼻にかかったため息を漏らす。	As the heat from my hands permeates Kazusa’s skin, she looks up at the ceiling and lets out a deep breath.
503			…そういう声出すのは、 個人的には控えて欲しかったけど。	...Personally, I’d prefer if she didn’t make that kind of sound.
504	かずさ	Kazusa	「はぁ…ぁ」	”Haah… ah.”
505	春希	Haruki	「………」	"........."
506			こっちの足も、俺の手から熱がひくタイミングで、 その血の巡りを取り戻そうとマッサージをする。	Once the heat dissipates from my hand, I massage her foot to get her blood circulating again, just like with her other foot.
507			小さくて、白くて…そして柔らかいかずさの足。	Kazusa’s small, white… and soft foot.
508			まだ、温もりを取り戻してない。 冷たくて心細さを感じさせないでもない、足。	It still hasn’t regained its warmth. It remains unnervingly cold.
509	春希	Haruki	「こっち終わったら、お湯替えてもう一度な」	”I’m done here too. I’ll change the water and do it again.”
510	かずさ	Kazusa	「………ん」	”...Okay.”
511			かずさはもう、『あとは自分でやる』とも、 『ミサに行けよ』とも、『じゃあな』とも言わない。	Kazusa isn’t saying “I’ll do it myself” or “Go attend the Christmas Mass” or “See you later” anymore.
512			俺のしつこさに説教するのを諦めたのか、 俺に言われるまま、左右の足を交互に差し出す。	She’s doing everything I tell her to and holds out her feet without resistance, perhaps because she’s given up on lecturing me on my nosiness.
513			この部屋の中だけ時間が止まってるみたいに 俺たちは、そんな単調で後ろめたい作業を繰り返す。	We continue this monotonous, guilt-ridden procedure, as if time has stopped exclusively within this room.
514			………	.........
515	春希	Haruki	「右…」	”Right foot…”
516	かずさ	Kazusa	「ん」	”Okay.”
517			そうして俺の両手が、 かずさの左右の足を何度か往復し、 一往復するたびにお湯も張り替えて。	Just like that, I alternate my hands between Kazusa’s feet, soaking them in hot water whenever I switch between her left foot and her right.
518			そんなことを繰り返していくうちに、 かずさの足は、ゆっくり、ゆっくりと、 本来の体温を取り戻しつつあった。	Each time I alternate, Kazusa’s feet slowly—very slowly—regain their original temperature.
519			…ミサの開始時間は、過ぎていた。	...Christmas Mass has already started.
520	春希	Haruki	「………」	"........."
521	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
522			ベッドに腰掛け、素足を差し出すかずさ。	Kazusa is sitting on the bed, holding out her feet.
523			膝立ちで、その足に両手で触れ、 手のひらの熱で温め、マッサージを繰り返す俺。	I’m sitting on my knees, massaging and warming her up with the heat of my palms.
524			…端から見たら、主従関係というか、 ＳとＭというか、すごく歪んで見えるかもしれない。	...If an onlooker were to see this, they’d probably confuse this with some kind of master-servant roleplay. At the very least, it would look very strange.
525	春希	Haruki	「………な」	”...Hey.”
526	かずさ	Kazusa	「ん…？」	”Hm…?”
527			けれど、俺たちの立場は、関係は…	But from our point of view, our relationship…
528			そんな、『歪んではいても近しい』ものとは、 絶対的に違うはずだって。	...Is completely different from such a “strange relationship.”
529	春希	Haruki	「バカンス…か？」	”Were you on… vacation?”
530	かずさ	Kazusa	「お前は？」	”What about you?”
531	春希	Haruki	「仕事… 俺、今年から出版社に就職したんだ」	”Work… I got a job at a publishing company this year.”
532	かずさ	Kazusa	「社会人…なのか。 あの春希が…」	”You’re a fully-fledged adult now? To think the Haruki I knew would ever…”
533	春希	Haruki	「遅ればせながら、な」	”A little overdue, perhaps.”
534	かずさ	Kazusa	「そっか… 大学も、卒業したんだ」	”I see… You even graduated from university.”
535	春希	Haruki	「もう、五年だから」	”It’s been five years, after all.”
536	かずさ	Kazusa	「五年………なんだな」	”It really has been… five years.”
537	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
538	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
539			進むけれど、弾まない会話。 上がらないテンション。 合わせられない瞳。	The conversation moves forward, but we can’t get into it, and our eyes never meet.
540			数時間前の再会の瞬間と同じように、 俺はかずさの足ばかりを見つめて、 決してその目を見ようとはしない。	Just like during our reunion a few hours ago, I merely look at Kazusa’s feet, never trying to meet those eyes of hers.
541			ただ、それは無関心という訳じゃなくて、 無関心を装っているだけなのは明白で。	But that’s not because I’m indifferent. It’s plain to see that I’m only trying to feign indifference.
542			だって、この部屋に入ったときから、 気になって気になって仕方なかった。	After all, ever since I entered this room, there’s something I’ve been dying to know.
543	春希	Haruki	「それで、さ」	”So anyway…”
544	かずさ	Kazusa	「ん？」	”Hm?”
545			けど、駄目だ。 そんな下世話で、立ち入ったことを聞いたら…	But I can’t. If I ever trespass on that territory...
546	春希	Haruki	「誰と、来てるんだ？」	”Are you here… with someone?”
547			聞くなって…	Don’t ask her...
548	かずさ	Kazusa	「…なんでそう思う？ あたしが一人じゃないって」	”...Why do you think that? That I’m not alone, I mean.”
549	春希	Haruki	「だって…ツインルームだろここ。 それに荷物だって」	”Well… this is a twin room. And then there’s the amount of luggage…”
550	かずさ	Kazusa	「聞きたいのか？ あたしの連れのこと」	”Do you want to know? Do you want to know who’s with me?”
551	春希	Haruki	「………」	"........."
552			だから、聞いたら駄目だって。	Come on, I just said I couldn’t.
553	かずさ	Kazusa	「あたしの相手の男のこと、 そんなに聞きたいのか？」	”Are you that interested in the man I’m with?”
554	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
555			もし、かずさの言う通り男と一緒だったら、 資格もないくせに、思いっきり傷つくだろ。	If Kazusa truly is with a man, I’m sure I’ll be deeply hurt despite having no right to.
556			そして、相手が男であろうとなかろうと、 それを聞いてしまった以上は…	And regardless if the person with her is a man or not, asking her something like that is...
557	かずさ	Kazusa	「………なんてな、嘘だ。曜子だよ。 昨日、いきなり連れ出されたんだ。 急にストラスブールのミサに行きたいとか言い出して」	”...Just kidding, it’s Youko. She forced me out here yesterday. She said that she wanted to attend the Christmas Mass in Strasbourg out of nowhere.”
558	春希	Haruki	「っ…そ、そっか。 そうなんだ」	”...I-I see. So that’s how it is.”
559			だから、ほっとするなよ俺。 そんなあからさまに、嬉しそうな顔するなよ。	I shouldn't be feeling relieved at those words. I shouldn't look so visibly pleased at that answer.
560			資格も、ないのに。	I don’t have the right.
561	かずさ	Kazusa	「お前も…」	”You too…”
562	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
563			ほうら見ろ。	I told you this would happen.
564	かずさ	Kazusa	「誰かと、一緒なんだろ？ 電話、してたもんな」	”You’re here with someone, right? You were making a phone call.”
565			聞いたら、答えなくちゃならなくなるだろ。 それがわかってて、どうして聞いたんだよ。	If I ask, I’ll have to eventually answer the question myself. Why would I ask her when I knew that?
566	かずさ	Kazusa	「仕事関係の人か？」	”Is it a coworker?”
567	春希	Haruki	「………」	"........."
568			こっちは、かずさを安心させる言葉を 言うことができないのに。	It’s impossible to answer in a way that can reassure Kazusa.
569			…って、なんだよ安心って。	...Why would I want to reassure her in the first place?
570	かずさ	Kazusa	「プライベート、か？」	”Is it someone from outside of work?”
571	春希	Haruki	「………」	"........."
572			俺に相手がいなかったらかずさが安心するのか？	Would Kazusa be reassured if I was alone?
573			俺に相手が…大事なひとがいない可能性を、 まるでいいことみたいに表現するって、どういうことだよ。	Why am I treating the possibility of me having no one precious by my side as something good?
574	かずさ	Kazusa	「雪菜………か？」	”Is it… Setsuna?”
575	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
576			今の俺は、その問いかけにだけは、 まったくの無反応を貫くことはできなくて…	As I am right now, I cannot face that question without a reaction...
577	かずさ	Kazusa	「そっ………か」	”I… see.”
578			そして、俺の、ほんの少しだけ下に動いた頭を、 かずさは、見逃してはくれなかった。	And Kazusa doesn’t fail to notice the very slight downward movement of my head.
579	かずさ	Kazusa	「そうなんだ…」	”So that’s how it was…”
580	春希	Haruki	「………ん」	”...Yeah.”
581			俺の手の中から、かずさの足がするりと抜け出していく。	Kazusa’s foot smoothly slips away from my hand.
582			でも今の俺には、それを引き留める力も、義務感も… そして、必要性もないはずだった。	But right now, I don’t have the strength to grab them again, nor do I have the sense of obligation or any necessity to.
583	かずさ	Kazusa	「一緒に、来てるんだ。 雪菜と、フランスまで一緒に」	”So you came here together. You came all this way to France with Setsuna.”
584	春希	Haruki	「まぁ、な」	”Kind of.”
585	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
586			かずさが、また天井を見上げ、 ほう、とため息をつく。	Kazusa stares at the ceiling again and lets out a sigh.
587			さっきの悩ましげな吐息とは違い、 敢えて感情を込めずに、気怠げに。	It’s a listless sigh devoid of emotion, unlike the anxious sigh she had let out a moment ago.
588	かずさ	Kazusa	「いつ、なんだ？ お前たち、その…」	”When? You know, the two of you…”
589	春希	Haruki	「………」	"........."
590			そんなかずさの口から漏れたその質問は、 二通りの意味に取れた。	The question leaking from Kazusa’s mouth can be interpreted in two ways.
591			未来を問いかけているのか、 過去を確かめているのか。	She could be asking about the future or the past.
592			でも『ちゃんと質問の意図を絞り込めよ』って、 細かい指摘をする俺は、今この場にはいなくて。	But right now, I find myself unable to pettily lecture her about providing the specific intention behind her question.
593			だから… 伝えたいことだけを、正直に。	That’s why… I’ll answer honestly, about the one thing I do want to tell her.
594			１．近いうちに申し込むつもりだ	1. I plan on proposing to her soon.	Choice
595			２．二年前からつきあってる	2. We’ve been together for two years.	Choice
596	春希	Haruki	「近いうちに… 向こうがＯＫしてくれたら、だけど」	”I plan to do it soon… if she’s okay with it, that is.”	lines from here with choice 1
597	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
598			ある意味、決定的な言葉を告げながら、 クローゼットにちらりと目をやる。	After making my decisive declaration to Kazusa, my eyes look toward the closet.
599			そこにかけられたコートのポケットには、 [Rそのため^プロポーズ]のアイテムがしまい込まれている。	Inside the pocket of one of the coats placed inside is a particular item that I’ll propose to Setsuna with.
600			その、魔法のリングが、 俺に勇気を与えてくれた。	That magic ring gives me courage.
601			過去からの因縁に連なる思い出の魔女に、 最後の戦いを挑む勇気を。	The courage to finally face the lingering feeling from my past.
602			冒険を、終わらせてしまうための勇気を。	The courage to end this adventure.
603	春希	Haruki	「つきあい始めたのは… 大学四年になる直前、かな。 だから、もうすぐ二年になる」	”We started dating… right before our fourth year of university, I think. So we’re soon in our second year.”	lines from here are if choice 2 is chosen
604			その答えが、本当にかずさの求める内容に 則したものだったのか、俺にはわからない。	I don’t know if my answer is what Kazusa was after.
605			けど、何を答えても、それは多分 かずさの聞きたかったことであり…	But no matter what I answer, I’m sure it won’t be what Kazusa wants to hear...
606			そして俺にとっては、何を答えても、 話したくないことだったかもしれなくて…	And no matter what I answer, it won’t be something I want to talk about...
607			結局のところ、二人にとっては、 もう意味のないはずのことだった。	In the end, it's something pointless to talk about for both of us.
608	かずさ	Kazusa	「………随分と時間がかかったんだな」	”...You took your sweet time.”
609	春希	Haruki	「ま、色々あってな…」	”Well, a lot happened…”
610	かずさ	Kazusa	「色々、か」	”A lot, huh?”
611			その時、かずさが思い浮かべた『色々』に、 かずさ自身は登場していたんだろうか。	I’m sure that this “a lot” includes Kazusa herself in Kazusa’s mind.
612			俺と雪菜の回り道に… けれど、それ故固く結ばれた絆に、 どれだけ深く関わってるか自覚してるんだろうか。	I wonder how much she’s aware of the impact she had on my and Setsuna’s many detours, and the powerful bond that grew because of it.
613			…なんて、伝えるつもりもないけれど。 俺も雪菜も、墓まで持っていくつもりだけど。	...Not that I plan on telling her. It’s something Setsuna and I plan on taking with us to the grave.
614	かずさ	Kazusa	「よかったな。本当によかった… お前には、勿体なさ過ぎる相手じゃないか」	”How nice, how nice for you… I think she could do much better than you.”	the 2 choices merge here
615	春希	Haruki	「そう思う、俺も」	”I think so too.”
616	かずさ	Kazusa	「本当に、本当にいいコだもんな、雪菜」	”Setsuna is a really, really good girl, after all. [F16She’s even forgiven all that you’ve… All that I’ve done…”]
617	春希	Haruki	「ああ…」	”Yeah...”
618	かずさ	Kazusa	「世界中探しても、あんな素敵な恋人はいないぞ。 可愛くて、優しくて、心が綺麗で、一途で…」	”You couldn’t find a better lover than her if you searched the whole world. She’s adorable, kind, pure-hearted, and devoted… [F16And she won’t run away… like I did…”]
619	春希	Haruki	「わかってる、よ」	”I know that.”
620			かずさが、雪菜を褒めちぎる。 俺たちを、祝福する。	Kazusa is singing Setsuna’s praises. She’s giving the two of us her blessing.
621			雪菜の友達として相応しい言葉。 友達の彼に対しての合格点の態度。	She’s saying words that are fitting for someone who’s Setsuna’s friend. She’s acting in a way that’s appropriate toward her friend’s boyfriend.
622	かずさ	Kazusa	「おめで、と」	”Congra...tulations.”
623	春希	Haruki	「うん…」	”Thanks…”
624	かずさ	Kazusa	「うん、うん… そっか、そっかぁ…は、はは…」	”Yes, yes… I see, I see… aha, haha…”
625	春希	Haruki	「………」	"........."
626			だけど、かずさは気づいてない。	But Kazusa hasn’t realized.
627			自分のそんな優等生な態度の中に潜む、 致命的な矛盾に。	The fatal contradiction lurking within her upright attitude.
628	かずさ	Kazusa	「お幸せに、な。 …なんて、言うまでもないことだけどさ」	”I wish you both happiness… Though that goes without saying.”
629			雪菜が、すぐ近くにいるってわかってるのに…	Setsuna is nearby...
630			なのにかずさから、 『会いたい』の一言が出てこない。	Yet Kazusa has yet to utter a single word about wanting to meet her.
631			すぐに連絡が取れるのに。 俺がかずさのことを話すだけで、 あっという間に駆けつけてくるに決まってるのに。	Even though she can contact her at any time. Even though Setsuna would come running here if only I told her about Kazusa.
632			それでもかずさは、 頑なに今の時間を壊そうとしない。	Despite that, Kazusa stubbornly refuses to ruin the time we're currently spending together.
633	春希	Haruki	「かずさも…おめでとう。 凄いじゃないか、ジェバンニコンクール」	”Congratulations to you too… Kazusa. The Giovanni Competition. You were amazing.”
634	かずさ	Kazusa	「全然。 だって、四位だぞ？」	”Not at all. I only came in at fourth place, you know?”
635	春希	Haruki	「でも、クラシックファンでなくても 誰でも知ってる有名なコンクールで入賞だ。 もう、日本人の全員がお前の名前を覚えたぞ？」	”But you won a prize in a competition that even non-classical music fans know about. Every single person in Japan knows your name now, you know?”
636			そして俺は、 そんな穏やかな会話の流れに抗えない。	And I don’t resist that peaceful flow of conversation.
637	かずさ	Kazusa	「…なんだよ、それ。 いつの間にそんなことになってんだよ？」	”...What’s that supposed to mean? Since when?”
638	春希	Haruki	「発表があった日は、 お前のことを取り上げないニュースはなかった。 あのインタビュー、テレビで１０回くらい見たぞ」	”There wasn’t a single news station that didn’t mention your name on the day of the announcement. I must’ve watched that interview at least ten times on TV.”
639	かずさ	Kazusa	「勘弁してくれ… なんで日本人はそんな妙な反応するんだ？」	”Give me a break… Why do Japanese people always have to react so strangely?”
640			結局俺は、最後の戦いを終わらせられない。 自分で決着をつけられない。	In the end, I’m incapable of putting an end to the last struggle. I can’t settle matters by myself.
641			ただ、時間切れを待つだけだった。	I’m simply waiting for the time to run out.
642			………	.........
643	春希	Haruki	「これで…よし。 立てるか？」	”There we go. Can you stand?”
644	かずさ	Kazusa	「…なんとか」	”...Somewhat.”
645			最後に、右の足首を包帯で固定して、 これで治療は全て終わった。	In the end, I secured her right ankle with a bandage, and her treatment ended.
646	春希	Haruki	「痛くないか？ きつくないか？」	”Does it hurt? Is it uncomfortable?”
647	かずさ	Kazusa	「ん…どっちも平気」	”No… I’m fine on both ends.”
648			かずさは、まだ少し足を引きずりながら、 けれどそれほど痛そうな仕草も表情もなく、 動かない足首でゆっくり歩いてみせた。	Kazusa starts limping around a bit, but it doesn’t look like she’s in much pain. Without moving her right ankle, she shows me she can walk.
649			その『平気』という言葉が、 今度は強がりではないって信じられた。	This time I can truly believe her when she says she’s fine.
650			だから…	That’s why...
651	春希	Haruki	「それじゃ、俺そろそろ」	”Well then. I should be…”
652	かずさ	Kazusa	「………ああ」	”...Yeah.”
653			俺がここにいる意味が、なくなった。	I have no purpose here anymore.
654	春希	Haruki	「曜子さんに…よろしくな」	”Say hello to Youko-san… for me.”
655	かずさ	Kazusa	「言っとく」	”I’ll tell her.”
656			クローゼットを開け、コートを取り出す。	I open the closet and take out my coat.
657			後ろ髪を引かれないと言えば… 嘘かどうかすらわからないけれど。	If I said I’m doing this without reluctance… I can’t say for sure myself whether that’d be a lie or not.
658			でも、引きつるような焦燥感や、 狂おしいほどの寂寥感みたいなのとは、 とりあえず無縁でいられた。	But for the time being, I managed to avoid any overbearing restlessness or maddening loneliness.
659			ただ、さっきのかずさの態度と同じように、 気怠い無常感みたいなのがじわじわと全身を覆う。	Instead, just like in Kazusa’s case a short while ago, a languid feeling of uncertainty slowly permeates my body.
660	春希	Haruki	「お大事に、な」	”Get well soon, okay?”
661	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
662			時計を見ると、もう午前１時半。 ミサもそろそろ終わる頃。	I look at the clock to see it’s already half past 1 in the morning. Around the time the Christmas Mass ends.
663			雪菜とイブを一緒に過ごすという約束も、 一週間ルールも…	I could neither fulfill my promise to spend Christmas Eve with Setsuna nor our one-week rule...
664			何もかも反故にして、 さらに嘘の言い訳までついて、 かずさと一緒にいることを選んだ俺。	I set that all aside, made excuses and lied, all because I chose to spend time with Kazusa instead.
665			最低の選択に対する自嘲。 雪菜への後ろめたさ。 そんな感情が、錐を揉み込むように心に刺さる。	My self-hatred for my choice. My guilt toward Setsuna. These feelings pierce my heart like an ice pick.
666			俺、今から雪菜にどんな顔して会えばいいんだろう。 なんて言葉をかけたら許してくれるんだろう。	How am I supposed to face Setsuna now? What could I say to make her forgive me?
667	春希	Haruki	「おやすみ…」	”Good night…”
668	かずさ	Kazusa	「………っ！ は、春希！」	”...! H-Haruki!”
669	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
670	かずさ	Kazusa	「そ、その… お前、明日発つのか？」	”U-Um… are you departing tomorrow?”
671	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
672			心だけが既にここになかったせいで、 その、かずさの切羽詰まった表情に、 今の今まで気づかなかった。	Because my mind alone was in a different place, I never noticed Kazusa’s desperate expression until now.
673	かずさ	Kazusa	「日本に…帰っちゃうのか？」	”Are you… returning to Japan?”
674	春希	Haruki	「………」	"........."
675			ここにいる意味がなくなったと思ってたのは、 俺の方だけだった…のか？	Was I the only one who thought I had no purpose here anymore?
676	かずさ	Kazusa	「いや…そんなこと聞いても意味ないんだけどな。 ただ旅先で偶然会っただけなんだし、それに… 雪菜と、一緒なんだもんな」	”Well… not that there’s any meaning in asking that. After all, we only met by chance on our vacations, and besides… you’re with Setsuna.”
677	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
678			俺の方だけが、切り替えてたのか？	Was I the only one who changed my mind?
679	かずさ	Kazusa	「別に、なんでもない。 たださ…久しぶりに日本の知り合いに会ったから、 ちょっと懐かしくなっちゃっただけでさ」	”There is no meaning behind it. It’s just that… I met someone I knew from Japan after such a long time, so I felt a bit homesick, is all.”
680			もしかして、かずさ…	Could it be that Kazusa...
681	春希	Haruki	「明日のこと…聞いてないのか？」	”Have you… not heard about tomorrow?”
682	かずさ	Kazusa	「…明日？」	”...Tomorrow?”
683	春希	Haruki	「そっか…」	”I see…”
684			どうやらこの、最後の最後での温度差は、 俺たちの情報格差のせいだったらしい。	It seems that this final disconnect was a result of an information gap.
685			俺は、明日があるって知っていた。 けれどかずさは、今日限りだって…	I knew there was a tomorrow. Kazusa thought today is all she had...
686	春希	Haruki	「じゃあ… 『また明日』な」	”In that case… see you tomorrow, then.”
687	かずさ	Kazusa	「え…」	”Eh…?”
688			そんなかずさの情報不足のおかげで…	Thanks to Kazusa’s lack of information...
689			いや、情報不足のせいで、 こいつの本音っぽい態度を垣間見てしまった。	No, due to her lack of information, I managed to catch a glimpse of her true thoughts.
690	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
691			無常感は一瞬で吹き飛び、 様々な思いが頭の中をかき回すように飛び交った。	My uncertainty flies away in an instant, and various thoughts float around in my head.
692			………	.........
693			それから自分のホテルにどうやって戻ったのか、 まったく覚えていない。	I have no recollection of how I returned to my hotel after that.
694			ただ気がついたら、 目の前のベッドで雪菜が眠ってて。	I only remember that when I came to, I was standing in front of the bed that Setsuna was sleeping on.
695			俺はその頬を撫で、軽くくちづけて、 そのままソファーに寝転がり目を閉じた。	I stroked her cheeks, gave her a light kiss, laid down on the sofa and closed my eyes.
696			でも…結局一睡もできなかった。	But… I couldn’t sleep a wink.
697			………	.........
698			……	......
699			…	...
700	雪菜	Setsuna	「雪、あらかた溶けちゃったね」	”Most of the snow has melted.”
701	春希	Haruki	「うん…」	”It has…”
702			１２月２５日。 午前７時過ぎ。	December 25th. A little past 7 AM.
703			夜半に降っていた雪は、 日付が変わる頃には雨に変わったらしかった。	It seems that the snow that fell during the night had turned into rain when the date changed.
704			街を覆っていた雪は消え、朝方に雨も消え、 代わりに川から立ち上る霧が、 早朝の街をまたしても白く取り囲む。	The snow covering the city disappeared, and so did the rain by the time morning came. Instead, a mist stemming from the river covers the city, engulfing it in whiteness once again.
705			けれど、今の俺は…	But right now, I...
706	雪菜	Setsuna	「どうしたの？ 元気ないみたい」	”What’s the matter? You look down.”
707	春希	Haruki	「そんなことは…」	”Not at all…”
708			中世から抜け出たような木造りの家々も。 立ちこめる朝もやに幽玄に煙る川岸も。	I see wooden houses that look like they’ve been taken straight out of the middle ages, and the ethereal morning mist on the riverbank.
709			そんな、普段なら感嘆すべき景色が、 目には入ってたけど、 頭にはまったく入ってこなかった。	Although one would usually be left in awe by such sceneries, I only process them with my eyes, and not my mind.
710	雪菜	Setsuna	「もしかして風邪でもひいた？ だからベッド使えばよかったのに。 ソファーなんかで寝るから」	”Did you catch a cold? You should have just used the bed. It’s because you slept on the sofa that this happened.”
711	春希	Haruki	「雪菜を…起こしちゃうかなって」	”I didn’t want to… wake you, Setsuna.”
712			また、嘘を重ねた。	I pile on yet another lie.
713			雪菜を起こさなかったのは、 配慮に見せかけた逃避だった。	I mask not waking Setsuna under a pretense of thoughtfulness.
714			だってあの時の俺には、 雪菜の温かい肌に触れる資格はなかったから。	Because back then, I had no right to touch Setsuna’s warm skin.
715	雪菜	Setsuna	「そんなこと構わなかったよ。 当たり前でしょ？」	”I wouldn’t have minded that, obviously.”
716	春希	Haruki	「ごめん、本当にごめん」	”Sorry, I’m really sorry.”
717	雪菜	Setsuna	「ううん、わたしこそ… 春希くん戻ってきたときに起きれなくてごめんね？」	”No, I should be the one saying sorry… for not being able to stay awake until you came back, Haruki-kun.”
718	春希	Haruki	「雪菜…ごめんな」	”Setsuna… I’m sorry.”
719	雪菜	Setsuna	「もういいよぉ… そこまで申し訳なさそうにされると、 わたしまで辛い気持ちになっちゃう」	”That’s enough… I’ll feel bad too if you look so apologetic.”
720	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
721			俺の、その後ろめた過ぎる態度は、 昨夜の大反則のせいで、 絶妙にカモフラージュされてしまっていた。	My utter guilt over my foul play yesterday has been camouflaged as something else.
722			イブに、雪菜と会えなかった。 一週間、雪菜と会えなかった。	I was unable to meet Setsuna on Christmas Eve. I was unable to meet Setsuna for a week.
723			雪菜が楽しみにしてたクリスマスミサも、 俺が台無しにしてしまった。	I even ruined the Christmas Mass that Setsuna was looking so forward to.
724	雪菜	Setsuna	「春希くんは、正しいことをしたんだから。 もっと胸を張ってよ」	”Haruki-kun, you did the right thing. Show a bit more pride over that.”
725			雪菜にそんなに酷いことをしてしまった事実が、 俺のこの態度に、説得力を持たせてしまっていた。	The fact that I’ve done something so horrible to Setsuna only served to increase my persuasiveness.
726	雪菜	Setsuna	「それに、ちゃんとこうして会えたんだから。 ストラスブールの街を一緒に歩いてるんだから… だから、わたしはもう十分だよ」	”Besides, we were able to meet like this. We’re walking the streets of Strasbourg together… That’s enough for me.”
727	春希	Haruki	「………」	"........."
728			だから雪菜は、俺の心の中身に気づかない。 後悔の理由を見誤ってしまってる。	That’s why Setsuna doesn’t notice the contents of my heart. She’s misreading my regret.
729	雪菜	Setsuna	「今日のお仕事は何時から？」	”When will you start working today?”
730	春希	Haruki	「朝の１０時から。 夕方…５時には終わると思う」	”From 10 o’clock in the morning. I think I’ll be done by 5 o’clock in the evening.”
731	雪菜	Setsuna	「じゃあ、今夜は一緒に過ごせるかもね。 観光もできるかもね…」	”Then perhaps we can spend this night together. We might even be able to go sightseeing…”
732	春希	Haruki	「約束する。 昨日の埋め合わせ、絶対するから」	”I promise. I’ll make up for yesterday no matter what.”
733	雪菜	Setsuna	「だからそんなに決めつけないの。 仕事なんて予定通り行く方が珍しいって、 わたしだってよく知ってるんだから」	”Like I said, don’t be so absolute. I’m fully aware that it’s more unheard of for one’s job to go as planned than not.”
734	春希	Haruki	「ごめ………いや、わかった。 なるべく努力する」	”I’m sor… No, I get it. I’ll do my best.”
735	雪菜	Setsuna	「うん、それくらいでいい。 わたしのために頑張ってくれれば、それでいいよ」	”Yes, that level of assurance is just right. As long as you do your best for me, I’m happy.”
736	春希	Haruki	「…ありがとう」	”...Thank you.”
737			いつもなら、もう少しワガママを言ったかもしれない。	Normally, I’d consider her declaration a bit selfish.
738			けどここは旅先で、しかも日本ですらなくて、 知ってる人間がお互いしかいないこんな環境だから、 雪菜も気を使ってくれてるんだってわかる。	But this is our vacation; in Europe on top of that. There’s no one we know in this environment other than each other. I’m also aware that Setsuna is trying to be considerate.
739	雪菜	Setsuna	「それじゃ、ホテルに戻ろうか？ そろそろ朝食の時間じゃない？」	”Well then, should we go back to the hotel? I think it’s about time for breakfast, don’t you think so?”
740	春希	Haruki	「うん」	”Yes.”
741			雪菜の差し出した左手を、右手でぎゅっと握る。	I grab Setsuna’s outstretched left hand with my right hand.
742			そしてもう片方の手は、 ポケットの中の小箱に触れていた。	And my other hand is holding the small box in my pocket.
743			結局、イブの夜という絶好の機会を逃してしまった。 全部、自分のせいで。	In the end, I missed the perfect timing of Christmas Eve, and it’s all my fault.
744	雪菜	Setsuna	「どんなものが出るのかなぁ、楽しみ。 昨夜は時間なかったから、 空港のハンバーガーショップだったんだよねぇ」	”I’m excited to see what they’ll have. I didn’t have any time yesterday, so I went to a burger place in the airport.”
745	春希	Haruki	「朝食にそんな期待したって無駄。 日本とそんなに変わらないって。 …その代わり夜に期待してて」	”I wouldn’t have high expectations for breakfast if I were you. I’ve heard it’s not that different from Japan… In exchange, put all your expectations into tonight’s meal.”
746	雪菜	Setsuna	「うん！ ほどほどに期待しとく」	”Okay! I’ll keep my expectations temperate.”
747	春希	Haruki	「…ほどほどに任せて」	”...Leave it to me, temperately.”
748			雪菜の手のひらと言葉から、 温かいぬくもりを感じつつ… ホテルに戻る道すがら、もう一度決意を新たにする。	I feel a warmth coming from Setsuna’s hand and her words… Along the way back to the hotel, I feel my resolve being renewed.
749			これ以上、 こんな後ろめたい気持ちを抱えきれない。 こんな、綺麗だけど心の苦しい場所にいられない。	I can’t keep bearing these guilty feelings. I can’t remain in this beautiful, yet painful place.
750			だから、あと一日だ。 かずさへの取材を終わらせて、 一刻も早く日本へ戻ろう。	So I’ll bear it for one more day. I’ll finish Kazusa’s interview, and then go back to Japan immediately.
751			俺と雪菜がいるべき場所に、帰ろう。	Setsuna and I will go back to where we belong.
752			………	.........
753	春希	Haruki	「開桜社の北原と申します。 今日はどうかよろしくお願いします」	”I’m Kitahara from Kaiousha. I look forward to working with you today.”
754	曜子	Youko	「………」	"........."
755	春希	Haruki	「このたびはお忙しいところ、 こちらの無理を聞いていただきありがとうございました。 編集長の吉松からも、冬馬さんにくれぐれもよろしくと」	”Thank you very much for accepting our unreasonable request when you’re as busy as you are. Yoshimatsu, the chief editor, told me to relay his best regards too.”
756	曜子	Youko	「………ギター君？」	”...Guitar-kun?”
757	春希	Haruki	「…北原です。 お久しぶりです」	”...I’m Kitahara. It’s been a long time.”
758	曜子	Youko	「………」	"........."
759			今まで一度しかそう呼ばれたことはないけれど、 なんとなく、懐かしい響きがした。	I’ve only been called that once until now, but it somehow fills me with nostalgia.
760			やっぱりインパクトあったからな…この人との出会いも。	It was an impactful meeting, after all.
761	春希	Haruki	「それで、かずさ…さんは？」	”So where is Kazusa-san...?”
762	曜子	Youko	「ちょ、ちょっと待って！ 中に入るの、少しだけ待ってちょうだい！」	”W-Wait a second! Please wait a minute before going in.”
763	春希	Haruki	「冬馬さん？」	”Touma-san?”
764	曜子	Youko	「ここでこういう展開は予想してなかったわよ… どうしてあなたが来るのよ？」	”I never imagined things would turn out like this… Why are you here?”
765	春希	Haruki	「ええと…今年から開桜社に入社しまして」	”Umm… I got employed by Kaiousha this year.”
766	曜子	Youko	「…それはおめでとう。 そっか、もう大学卒業したのか。 大きくなったわねぇ」	”...Well, congratulations. I see, you’ve graduated from university now. My, how you’ve grown up.”
767	春希	Haruki	「…ありがとうございます」	”Thank you very much.”
768			そしてなぜか彼女の方も、 一度しか会ったことのないはずの俺に対して、 随分と印象が強かったみたいだった。	And for some reason, even though she’s only met me once, it seems I’ve left a profound impression on her as well.
769	曜子	Youko	「…と、それはそれとして、困ったわねぇ」	”...Setting that aside, this is unfortunate.”
770	春希	Haruki	「何か問題でも？」	”Is there a problem?”
771	曜子	Youko	「…ないとでも思ってるの？ いきなりあなたと顔を合わせたりしたら、 あの子、パニックになりかねないわよ」	”...You think there isn’t one? If that girl were to see you all of a sudden, she’s liable to break into a panic.”
772	春希	Haruki	「ええと…」	”Umm…”
773			それは既に昨日… しかも、かずさじゃなくて俺の方が…	We’ve already met yesterday… and it was me who broke into a panic, not Kazusa...
774			ってのは置いておくとしても、 なんだか全然話が通ってないみたいだった。	But even setting that aside, this whole ordeal makes little sense.
775			そもそも取材を承諾したのは冬馬曜子事務所なのに、 その社長たる曜子氏は、取材者の名前も知らないし。	The ones who approved of this interview was Touma Youko Office, yet the very president of that company doesn’t even know the name of the interviewer.
776			そしてかずさと俺が、昨夜…	And yesterday, Kazusa and I...
777	かずさ	Kazusa	「いいよ、入ってもらって」	”It’s fine. Let him in.”
778	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
779	曜子	Youko	「かずさ？」	”Kazusa?”
780	かずさ	Kazusa	「別に、誰でも興味ない。 さっさと終わらせてさっさと帰ってもらう」	”I don’t care who it is. Let’s get this over with quickly and send him on his way.”
781			部屋の奥から、懐かし…くもない声が聞こえてきた。	From inside the room, I hear a not-quite nostalgic voice.
782			気怠げで、冷たくて、事務的で… 知らない人が聞いたら、 取材嫌いのアーティストが板についた態度。	A laid-back, cold, businesslike voice. If someone else were to hear it, they’d surely think that she hates interviews.
783	曜子	Youko	「…あなた知ってたの？」	”...Did you know?”
784	かずさ	Kazusa	「あんたこそ知らなかったのかよ…」	”And you didn’t know…?”
785			これが最後とばかりに悲壮な決意で臨んだ、 かずさとの再びの対面は…	I meet Kazusa yet again after gathering a grim resolve that this would be the last time...
786			こんな感じで、いきなり肩透かしから始まった。	Only for our meeting to start with my resolve getting countered.
787			………	.........
788	春希	Haruki	「…それで、インタビューの後、写真撮影になります。 １５時頃カメラマンが合流する予定になってますので」	”...Anyway, after the interview is over, we’ll be taking pictures. The cameraman will show up at around 3 o’clock.”
789	かずさ	Kazusa	「写真なんて冗談じゃ…」	”Pictures? Are you kidding me…?”
790	曜子	Youko	「はいはい、綺麗に撮ってやってね？ 元が無愛想だからその辺上手くごまかして頂戴」	”Alright, alright, make sure you make her look pretty, okay? She has always looked really unfriendly, so try to keep that side of her hidden.”
791	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
792	春希	Haruki	「予定は以上ですが、 何か質問はありませんか？」	”That sums up our plans. Do you have any questions?”
793	曜子	Youko	「あ～、いいからいいから。 さっさと始めましょ」	”Ah, everything is fine. Let’s begin without further ado.”
794	春希	Haruki	「かずささんもいいですか？」	”What about you, Kazusa-san?”
795	かずさ	Kazusa	「勝手にしろ」	”Do whatever you want.”
796	春希	Haruki	「そういえば、足の方は大丈夫…」	”Come to think of it, is your foot better…?”
797	かずさ	Kazusa	「何のことだ？」	”What are you talking about?”
798	春希	Haruki	「………では始めます。 よろしくお願いします」	”...Anyway, let’s begin. Pleased to work with you.”
799			取材対象の『快い』同意のもと、 俺はＩＣレコーダーのスイッチを入れて、 テーブルの上に置いた。	At the “agreeable” consent of the target of my interview, I press the button on the voice recorder and put it on the table.
800	春希	Haruki	「まず最初に… ジェバンニ国際ピアノコンクール入賞 おめでとうございます」	”First off… I’d like to congratulate you for winning a prize at the Giovanni International Piano Competition.”
801	かずさ	Kazusa	「何か月前の話をしてるんだ… そんなの、もうとっくに忘れた」	”That was many months ago… I’ve already forgotten that nonsense.”
802	春希	Haruki	「………」	"........."
803	曜子	Youko	「つまりもう次の目標に向けて動き出してるってこと！ ほら、過去の栄光に囚われず、 ひたすら前を見続けて、ね？」	”What she means is that she has already moved on to her next goal! You know, not getting caught up in past glory and always moving forward.”
804	かずさ	Kazusa	「何が栄光だ。 四位なんて選外もいいところだ。 大体、冬馬曜子と同じ順位なんて…」	”What glory? Getting fourth place is as good as losing. Besides, why would I want to end up in the same position as Touma Youko…”
805	曜子	Youko	「いきなり大人げないわよ、かずさ」	”Kazusa, you’re being immature.”
806	かずさ	Kazusa	「そうやって最初からいちいち口を出すなら 全部あんたが答えればいいんだ」	”If you’re going to interject every two seconds, then why don’t you answer the questions instead?”
807	曜子	Youko	「よくもまぁそんな大きな口が叩けるわね。 あんな権威の落ちまくったコンクールに入賞した程度で」	”You have a lot of guts running your mouth like that just because you won a prize at a competition that’s barely relevant anymore.”
808	かずさ	Kazusa	「だから興味がないって…」	”I just said I don’t care…”
809	曜子	Youko	「大体、わたしは日本人で最初の入賞者だったのよ？ そしてあなたは８人目」	”Besides, I was the first Japanese prize-winner. You’re the eighth Japanese person.”
810	かずさ	Kazusa	「それが何だよ？」	”What of it?”
811	曜子	Youko	「今みたいに数十人単位で海を渡ってく時代と比べて、 ヨーロッパ以外の外国人にどれだけ狭き門だったか… 今なんて毎回誰かしら入賞してるし、珍しくも何とも」	”Do you have any idea how large of a barrier it was for any non-european to compete back then? Nowadays, dozens of people cross the sea every year… and someone always wins something. It’s not rare at all.”
812	かずさ	Kazusa	「すぐそうやって自分が上だって決めつける！ 大人げないのはどっちだ！」	”You always make arbitrary judgements to raise yourself above others like that! Who’s being immature here!?”
813	春希	Haruki	「…どっちもだと思います」	”...I think both.”
814			………	.........
815	春希	Haruki	「続いて、来年の活動予定についてですが… 一部では日本公演との噂もあるようですが」	”Let’s continue. About your future plans… there are rumors of a possible concert in Japan.”
816	かずさ	Kazusa	「行かない」	”I’m not going.”
817	春希	Haruki	「そう、ですか」	”I… see.”
818	曜子	Youko	「あ～、いえ、現在はまだ白紙の状態で… 来年は欧州以外でも コンサートツアーを企画していることは確かです」	”Ah, no, currently there are no plans… We do have plans for a concert tour outside of Europe, however.”
819	かずさ	Kazusa	「それでも日本へは行かない。 これだけは確かだ」	”But I’m still not going to Japan. You can bet money on that.”
820	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
821	春希	Haruki	「………」	"........."
822	かずさ	Kazusa	「…安心したか？」	”...Are you relieved?”
823	曜子	Youko	「え？」	”Eh?”
824	春希	Haruki	「日本のファンは、 あなたの演奏に直接触れる機会を熱望していますが？」	”Your Japanese fans are dying for a chance to hear your performance live, though.”
825	かずさ	Kazusa	「決めるのはあたしだ。 冬馬曜子でも、ましてや…」	”I’m the one who decides. Not Touma Youko, and certainly not…”
826	春希	Haruki	「………」	"........."
827	かずさ	Kazusa	「…生まれ故郷とか、そういう郷愁に興味はない。 あたしには[Rウィーン^こっち]の水が合ってるんだ。 当分、動くつもりはない」	”...I don’t care about where I was born or any stupid sense of nostalgia. I fit in right here in Vienna, and I have no plans on moving.”
828	春希	Haruki	「そうですか、残念です」	”I see. That’s a shame.”
829	かずさ	Kazusa	「いい加減な社交辞令はよしてくれ」	”Enough with the lip service, already!”
830	春希	Haruki	「そんなんじゃ… いえ、すいません」	”Hey, I can’t just… No, I apologize.”
831	曜子	Youko	「………」	"........."
832			………	.........
833	春希	Haruki	「冬馬曜子さんについては…」	”About Touma Youko-san…”
834	かずさ	Kazusa	「本人に聞けばいいだろ。 そこにいるんだから」	”Just ask her directly. She’s right here.”
835	春希	Haruki	「かずささんから見た曜子さんのことを… 師匠として、ライバルとして、 そして母親としてどう思われてるか…」	”About Youko-san from your perspective, Kazusa-san… How do you see her as a mentor, a rival and a mother…?”
836	かずさ	Kazusa	「あたしの師匠はフリューゲルだ。 ここ数年、この人には教えてもらってない」	”My mentor is Flugel. This person hasn’t taught me anything in these past few years.”
837	曜子	Youko	「だぁってめんどくさいんだもん。 それにわたし、ひとに教えるの苦手」	”Because you’re such a pain, that’s why. And besides, I’m a bad teacher.”
838	かずさ	Kazusa	「おかげでなかなか差が縮まらない。 ライバルとしては高い壁だってのは認めてる」	”Thanks to that our skill gap isn’t shrinking. I do admit that she’s a tough nut to crack as a rival.”
839	曜子	Youko	「どうりで昨日雪が降った訳ね。 そんな殊勝な台詞、初めて聞いたわ」	”That explains why it was snowing yesterday. This is the first time I’ve ever heard you say something so admirable.”
840	かずさ	Kazusa	「そして母親としては… ご覧の通り、最低だ」	”And as a mother… as you can see, she’s awful.”
841	曜子	Youko	「…どうりで今日は止んでる訳ね」	”...And this explains why it stopped snowing today.”
842	春希	Haruki	「そうですか？ 先ほどからお二人の会話を聞いていると、 友達というか、姉妹みたいな感じですが」	”Is that so? Listening to you two talk up until now, it feels as though you’re friends, or more like two sisters.”
843	かずさ	Kazusa	「いくら話が通じようと、 母親として機能しないんだからしょうがない」	”No matter how well our conversation goes, she can’t function as a mother, so that can’t be helped.”
844	曜子	Youko	「はいはい…」	”Yes, yes…”
845	春希	Haruki	「機能しない…って」	”What do you mean, ‘can’t function’…?”
846	かずさ	Kazusa	「家事はしない。めったに家に帰らない。 帰ってきたかと思えば友達連れ込んで大騒ぎ。 一緒に暮らしてても、結局昔と何も変わらない」	”She doesn’t do any chores, she barely comes home, and even when she does, she brings a bunch of friends with her and makes a ruckus. Living with her isn’t much different from when I lived by myself in the past.”
847	春希	Haruki	「昔って…いつの頃ですか？ どんな状況の話ですか？」	”In the past? When would that be? What were the circumstances?”
848	かずさ	Kazusa	「…知ってるくせに」	”...You already know, you bastard.”
849	春希	Haruki	「読者は、知りません」	”But the readers don’t.”
850	かずさ	Kazusa	「っ、そんなこと人に話す義理なんかない！ とにかく、あたしは…」	”I have no obligation to tell anyone about that! Anyway, I…”
851	春希	Haruki	「全然違います。 …そんなの、昔と全然違う」	”You’re completely wrong… It’s nothing like before.”
852	かずさ	Kazusa	「なんだと？」	”What did you just say?”
853	春希	Haruki	「いいお母さんじゃないですか。 どこが気に入らないんですか？」	”She’s a great mother. What don’t you like about her?”
854	かずさ	Kazusa	「母親としては全部だ。最低の母親だ。 どうして子供は親を選べないんだろうな」	”Everything that has to do with being a mother. She’s the worst mother. Why can’t people choose their own parents?”
855	春希	Haruki	「つまらない一般論だ」	”That’s what all kids say.”
856	かずさ	Kazusa	「喧嘩売ってんのか？」	”Are you picking a fight?”
857	春希	Haruki	「吹っ掛けてるのはそっちだろ？ 娘をバカンスに連れ出す母親のどこが最低だ？」	”You started it, didn’t you? How can a mother who brings her daughter with her on vacation be the worst?”
858	かずさ	Kazusa	「あたしは行きたいなんて一言も言ってない。 しかもこんな取材があることを隠してまで…」	”I never said I wanted to go. She even hid this interview from me…”
859	春希	Haruki	「それでも一緒にいること、お前全然嫌がってないだろ。 一緒にいてもいいって気にさせてくれる親なんだぞ？ お前、その価値全然認めないつもりか？」	”Yet you don’t mind being with her at all, do you? She’s a parent who can cheer you up just by being around you. You don’t plan on recognizing the value in that?”
860	かずさ	Kazusa	「っ！　自分と比べるな！ 他人の家の事情なんてあたしは知ったことか！」	”Don’t compare her to your own parents! I don’t give a damn about your own family issues!”
861	春希	Haruki	「羨ましがって何が悪い！ 妬んでどうしていけない！ お前、完全に仲直りしてんのに贅沢にも程があるだろ！」	”What’s wrong with being jealous!? Why can’t I envy you!? You’ve even made up with her. There should be a limit to how good a person can have it!”
862	かずさ	Kazusa	「春希！　お前！」	”Haruki! You…!”
863	曜子	Youko	「は～いはい、そこまで～。 今は仕事中ですよ～、お互い」	”Okaaay, that’s enough. Don’t forget that you’re working, the both of you.”
864	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
865	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
866	曜子	Youko	「ギター君もね、わたしの味方してくれるのは嬉しいけど、 取材側が自分の意見を押しつけるのはどうかな？」	”You too, Guitar-kun. I’m happy that you’re taking my side, but I’m not sure that it’s a good idea to push your own opinions in an interview.”
867	春希	Haruki	「す、すいません…」	”I-I apologize…”
868	曜子	Youko	「ぶっちゃけ、かずさだってネタのつもりなんだから、 そこで君が本気で反応しちゃ、 カッコ悪いんじゃないかなぁ？」	”Frankly speaking, Kazusa is merely joking around. It’s a bit uncool for you to react so seriously.”
869	かずさ	Kazusa	「ネタでなんかあるものか。 あんたは母親としては…」	”Like hell I’m only joking. A mother like you is…”
870	曜子	Youko	「黙れバカ娘。 昔の男と再会したからって舞い上がってんじゃない」	”Be quiet, you idiot of a daughter. Don’t get all excited just because you had a reunion with a boy from the past.”
871	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
872	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
873	曜子	Youko	「それとも、自分の中ではまだ昔だなんて…」	”Or perhaps it’s not quite the ‘past’ in your heart…”
874	かずさ	Kazusa	「…黙れバカ母。 あたしも黙るから、黙れよ」	”...Be quiet, you idiot of a mother. I’ll be quiet too, so be quiet!”
875	曜子	Youko	「はいはい」	”Yes, yes.”
876	春希	Haruki	「………」	"........."
877	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
878	曜子	Youko	「ま、そんなわけで、喧嘩両成敗。 さて、続きをどうぞ開桜社さん」	”Well, to conclude, we’re both to blame in this quarrel. Anyway, do continue, Kaiousha-san.”
879	春希	Haruki	「あ、え、その…すいません」	”Ah, uh, well… I’m sorry.”
880	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
881	春希	Haruki	「それじゃ次の質問を…」	”Moving on to the next question…”
882	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
883	春希	Haruki	「もし、ピアニストという道を選ばなかったとしたら、 今の自分はどうなっていたと思いますか？」	”If you hadn’t chosen a career as a pianist, where would you see yourself today?”
884	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
885	春希	Haruki	「………」	"........."
886	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
887	春希	Haruki	「あの…曜子さん」	”Um… Youko-san?”
888	曜子	Youko	「ん？　どうしてわたしに振るの？」	”Hm? Why are you looking at me?”
889	春希	Haruki	「かずささんにさっき言った『黙れ』、 撤回していただけますか？」	”Could you retract your ‘be quiet’ to Kazusa-san?”
890	曜子	Youko	「………あ～」	”...Aah.”
891	春希	Haruki	「そういう人間なんです、彼女。 よくわかってるでしょうけど」	”She’s that kind of person, though I’m sure you’re perfectly aware of that yourself.”
892	曜子	Youko	「君もよくわかってるわねぇ…」	”You seem pretty knowledgeable yourself…”
893	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
894			………	.........
895	かずさ	Kazusa	「ピアニストになってなかったら？ そんなの、引きこもりに決まってる」	”If I hadn’t become a pianist? That goes without saying: I’d be a shut-in.”
896	春希	Haruki	「そりゃそう思うけど…」	”I can’t say I disagree, but…”
897	曜子	Youko	「思うんだ…」	”You don’t disagree…”
898	かずさ	Kazusa	「一人で住むには大きすぎる家があって、 使い切れない金があって、お手伝いさんもいて… それでも働こうなんて奴の気が知れない」	”I’d have a house too big for me to live in by myself, I’d have more money than I could spend, and I’d even have helpers… I don’t understand the logic of anyone who would work under those circumstances.”
899	曜子	Youko	「やっぱり育て方間違えた？」	”Perhaps I really did raise her the wrong way.”
900	かずさ	Kazusa	「別に間違えてなんていなかったよ。 何しろ、その頃は育てられてなかった」	”You didn’t raise me the wrong way. After all, you didn’t raise me at all back then.”
901	曜子	Youko	「はいはい…」	”Yes, yes…”
902	かずさ	Kazusa	「本当ならあたしは、付属を卒業した後も、 進学もせず、就職もせず、日本に引きこもって、 無為で無駄で、最高の時間を過ごしてたはずなんだ」	”In truth, I wouldn’t have gone to university or found a job once I graduated high school. I planned on having the time of my life as an idle, no-good shut-in.”
903	かずさ	Kazusa	「ところが今のあたしは、 未だに一日十時間練習させられてる。 冗談みたいに毎日ピアノと向き合ってる」	”By the way, I’m still being forced to practice ten hours a day. I’m in front of the piano so much every day it’s almost a joke.”
904	かずさ	Kazusa	「………全部、お前のせいだよ」	”...It’s all your fault.”
905	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
906	曜子	Youko	「ここは…オフレコでお願いね？」	”Let’s put this off the record.”
907			………	.........
908			……	......
909			…	...
910	曜子	Youko	「お疲れさま」	”Good work.”
911	春希	Haruki	「…こちらこそ。 色々とありがとうございました」	”...You too. Thanks for all your trouble.”
912			インタビューは、当初の予定から３０分ほど延長して、 なんとか無事ではなかったけれど タイムリミットに救われた。	The interview took about 30 minutes longer than planned. Things didn’t go over smoothly at all, but I was saved by the time limit.
913			そして今は、こちらも３０分遅れて到着した 現地のカメラマンが、まるで口説いているかのように かずさをカメラのレンズ越しに視姦してる。	And now the cameraman, who himself arrived 30 minutes late, is ogling at Kazusa through the camera lens, as if attempting to persuade her.
914			俺と曜子さんは、街角のオープンテラスに腰掛け、 そんな見せ物みたいな光景を遠くから他人事に眺めては、 ますますかずさの不興を買っていた。	On the other hand, Youko-san and I are sitting down at the open terrace across the street and looking at her from afar as if it's not our problem, which only irritates Kazusa even further.
915	曜子	Youko	「今までわたしも娘も、 各国の色んなメディアから取材受けてきたけど、 間違いなく今回のが一番酷かったわね」	”My daughter has been interviewed by the media of many nations, but there is no doubt that this was the absolute worst one.”
916	春希	Haruki	「…申し訳ありません。 経験不足…は言い訳になりませんけど、 いずれ上司共々改めてお詫びさせていただきます」	”...I’m sorry. I can’t put the blame on my lack of experience. I’ll apologize alongside my superior some day.”
917	曜子	Youko	「別に謝ってもらう必要はないわよ。 酷かったのはかずさの方だから。 わたしがフォローに回るなんて生まれて初めてかも」	”There is no need to apologize. The one who was awful was Kazusa. That was the first time in my life I had to smooth things out like that.”
918	春希	Haruki	「…そうですか？ いつもあんな感じだと思ってましたけど」	”...Is that so? I thought you two were always like that.”
919	曜子	Youko	「そう、ギター君にはいつもあんな感じだったんだ…」	”Yes, that’s how she behaved around you, Guitar-kun…”
920	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
921	曜子	Youko	「色んな感情出しまくって、ぶつけまくって、 後悔して、ためらって、空回りして… あんな乙女を生んだ覚えはないんだけどね」	”I don’t remember giving birth to a girl… who would let her emotions out, feel regret, waver, and walk around in circles like that.”
922	春希	Haruki	「…それはともかく、 冬馬さん、よく俺のこと覚えてましたね」	”...That aside, I’m amazed you remember me so well, Touma-san.”
923	曜子	Youko	「二年前アンサンブルに載った、 日本で最初のかずさの特集記事… あれ書いたのあなたでしょ？」	”The first special article about Kazusa in Ensemble… you wrote it, didn’t you?”
924	春希	Haruki	「…知ってたんですか」	”...You knew?”
925	曜子	Youko	「いいえ、気づいたのよ。 あそこまであの子のことを理解してる人間、 わたしの知る限り、日本には一人しか残ってないから」	”No, I realized it. As far as I know, there was only one person in all of Japan who understood that girl so well.”
926	春希	Haruki	「………」	"........."
927			かずさのことで俺に踏み込んでくる曜子さんを、 なんとか別の話題で振り切ろうとしたけれど、 どうやら年季が違うらしかった。	Seeing that Youko-san was about to bring up the topic of Kazusa and I, I tried to change the topic, but it seems we’re on different levels.
928	曜子	Youko	「だからわたしのコンサートチケット送ったのに、 結局、ふられちゃったわね。 …最前列で空いてたのはあなたの席だけだったわよ」	”That’s why I sent you a concert ticket, but in the end, it seems you rejected her… After all, your seat was the only one that was empty in the front row.”
929	春希	Haruki	「…すいません。 そんなプラチナチケットとは知らなくて」	”...I’m sorry. I wasn’t aware it was a platinum ticket.”
930	曜子	Youko	「いいのよ、あの時はそういう運命だったんでしょ。 あなたと、かずさは」	”It’s fine. That’s what destiny dictated about you and Kazusa back then, right?”
931	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
932	曜子	Youko	「にこりともしないわね、あの子… あんなんでいいの？　おたくの雑誌」	”That girl can’t even smile… Are you sure your magazine wants this?”
933			最後に付け加えた一言を聞きとがめ、 ふと、彼女に振り返ったとき、 すでにその表情は、ふてくされる娘の方に注がれていた。	Her last statement gave me pause, but by the time I turned to her, she was already completely immersed in her own daughter.
934			やっぱり、年季が違ってる。 …まぁ、あまり年季年季と本人に言うと、 誉め言葉とは取ってもらえなさそうだけど。	We really are on different levels… Although I doubt she’d take it as a compliment if I said that to her.
935	春希	Haruki	「あれがいいらしいんですよ日本では。 ミステリアスだとか何とか」	”Apparently, that’s what people like in Japan. I think it has to do with it looking mysterious or something.”
936	曜子	Youko	「ふてくされてるだけなのにねぇ」	”She’s only sulking, though.”
937	春希	Haruki	「…ですね」	”...Indeed.”
938			相変わらず、 カメラマンに熱い調子で語りかけられているかずさは、 いつも通りの無愛想で無気力な無表情だった。	As usual, the cameraman is passionately trying to talk to Kazusa, and she's just showing her usual cold, apathetic and emotionless expression.
939			俺も曜子さんも、 『あ、かなり機嫌悪いなこれ』とすぐに見破れる、 相当にぶーたれた態度が表に滲み出てたけど…	Both Youko-san and I can tell that she is in a foul mood, and that mood is apparent in her expression.
940			あれもプロカメラマンのレンズを通せば、 きっと物憂げな美女に変身してしまうんだろう。 …何しろ、素材が素材だし。	But through the lens of a professional cameraman, he'll definitely allow this emotionless beauty to transform. ...After all, she's pretty to begin with.
941	曜子	Youko	「ねぇ、ギター君」	”Hey, Guitar-kun.”
942	春希	Haruki	「なんですか？」	”What is it?”
943	曜子	Youko	「わたしのこと、恨んでるかしら？」	”Do you hold a grudge against me?”
944			そんな、いつも通りのかずさを眺めながら 曜子さんがほんの少し自嘲気味に呟く。	Still gazing intently at Kazusa, Youko-san mutters with a slight hint of self-derision.
945			信じられないくらい、母親っぽく。	Almost unbelievably motherlike.
946	春希	Haruki	「…どうしてそんなふうに思うんです？」	”...Why would you think that?”
947	曜子	Youko	「だって、かずさを[Rウィーン^こっち]に連れてきたのは… あの子とあなたを引き裂いたのは…」	”Because, the one who brought Kazusa to Vienna… the one who separated her from you is…”
948	春希	Haruki	「冬馬さん」	”Touma-san.”
949	曜子	Youko	「…なに？」	”...What?”
950	春希	Haruki	「やっぱり彼女はあなたについて来て正解だった」	”She made the right decision following you after all.”
951	曜子	Youko	「………」	"........."
952			そんなふうに、 かずさのことを気遣った態度を取られたら、 もう俺には、何も言えない。	If she acts so considerate toward me about Kazusa, I’m unable to respond with anything.
953	春希	Haruki	「こっちで家族と暮らしていたからこそ、 今の冬馬かずさがあるんだと思います。 あいつにしてはまっすぐで、あいつなりに一生懸命で…」	”It’s because she was able to live with her family here that she is where she is now. That’s why she’s so upright despite herself, and doing all she can in her own way.”
954	曜子	Youko	「…そんなこと言う人はギター君だけよ。 あなた、もしかして両親いないの？」	”...The only person who would say that is you, Guitar-kun. Do you perhaps have no parents?”
955	春希	Haruki	「ま…否定はしません」	”Well… I won’t deny that.”
956			確かに、いない“ようなもの”だし…	They’re certainly close to not existing...
957	曜子	Youko	「わたしもね…胸を張れる訳じゃないけど、 この五年間、それなりに上手くやってきたつもり」	”You know… It’s nothing to brag about, but I think I’ve done a decent job these past five years.”
958	春希	Haruki	「はい」	”Yes.”
959			だから、五年ぶりに会ったかずさは、 見た目だけじゃなく、心も少し大人になっていた。	That’s why when I saw Kazusa for the first time in five years, it wasn’t just her appearance that had changed, she had become more mature inside as well.
960	曜子	Youko	「かずさは本気でピアノと向き合うようになった。 間にわたしを挟んだりせずに、 自分だけの意志で…」	”Kazusa has started taking the piano more seriously. It’s not something I force on her, but something she does of her own will…”
961			だから、五年間頑張ってきたかずさは、 世界中の権威あるコンクールを勝ち抜く腕と、 強い意志を手に入れた。	That’s why Kazusa’s been able to win time after time in famous competitions after working so hard for five years. She’s gained a strong will.
962	曜子	Youko	「それでもね… 師匠や、ライバルや、母親が側にいるだけじゃ、 どうにもならないこともある」	”Despite that though… there are certain things that can’t be solved by just being around her mentor, rival, and mother.”
963	春希	Haruki	「………」	"........."
964			富は、もともとあった。 名声は、自分で手に入れた。	She had the talent from the start. She gained renown with her own hands.
965			そして…	And...
966	曜子	Youko	「ね、ギター君。 あの子はね、五年前から何も…」	”Hey, Guitar-kun. These past five years, that girl has not changed a…”
967	春希	Haruki	「俺…」	”I…”
968	曜子	Youko	「え？」	”Eh?”
969	春希	Haruki	「ずっと前からつきあってる彼女がいます。 結婚を考えてる相手がいるんです」	”I have a girlfriend I’ve been dating for a long time, someone I’m thinking of marrying.”
970	曜子	Youko	「………そのこと、かずさに言ったの？」	”...Did you tell that to Kazusa?”
971	春希	Haruki	「伝えられたかどうかはわかりません。 けれど、伝えようとしました」	”I’m not sure if it got through to her, but I did try to tell her.”
972	曜子	Youko	「そう…」	”I see…”
973			それは、あまりに唐突で、 そしてなんの意味もない自分語り。	That was a sudden and meaningless monologue.
974			…の、はずだった。	...Or it was supposed to be.
975	かずさ	Kazusa	「おい雑誌記者！ もういいだろ？　疲れた！」	”Hey, Mr. Journalist! This is enough, right? I’m tired!”
976	春希	Haruki	「あ…はいはい。 お疲れさまでした～！」	”Ah… yes, yes. Good work!”
977	曜子	Youko	「………」	"........."
978			少し離れた通りで、 カメラマンのしつこいアタックを受けながら、 いい加減痺れを切らしたモデルが呼びかけてくる。	From the other side of the street a stone's throw away, the model is at her wits’ end from the persistent cameraman and his attacks, so she calls out to me.
979			だからもう、取材も終わり。 これで、何もかも終わり…	And so the interview is over. With this, everything is over…
980			………	.........
981	春希	Haruki	「本日は…本当にありがとうございました」	”Thank you very much… for today.”
982	曜子	Youko	「編集長によろしくね。 また今度連絡するからって」	”Say hello to your chief editor. Tell him I’ll be in touch.”
983	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
984			あの後カメラマンは、かずさの頬にキスしようとして、 思いっきり足を踏まれ、すごすごと退散していった。	After that, the cameraman tried to kiss Kazusa on the cheek, to which she responded by immediately and harshly stomping on his foot. He left looking quite dejected.
985	春希	Haruki	「ギャラの方は後日、 冬馬曜子オフィスの方に振り込ませていただきます。 請求書の方、よろしくお願いします」	”We’ll send the appearance fee to Touma Youko Office at a later date. I’ll leave it to you to take care of the invoice.”
986	曜子	Youko	「はいはい、その辺は秘書に任せてあるから、 直接事務所の方にお願い」	”Yes, yes, I’ve already entrusted that to my secretary. Send it directly to the office, please.”
987	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
988			物珍しそうに眺めていた見物人も去り、 俺たち三人だけが残った、昼下がりの街並み。	As the people staring at us as if seeing something curious also left, only the three of us remained in the afternoon city street.
989	春希	Haruki	「それじゃ、これで…」	”Well then, I should be…”
990	曜子	Youko	「元気でね、ギター君」	”Take care of yourself, Guitar-kun.”
991	春希	Haruki	「北原です…」	”My name is Kitahara…”
992	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
993			俺たちの、最後の時間が近づいていた。	Our last moment together draws closer.
994	曜子	Youko	「ほらかずさ、 あなたも何か言いなさいよ。 一応、今日の主役なんだから」	”Come on Kazusa, say something too. You are the star of this event, after all.”
995	かずさ	Kazusa	「………知るか。 元々、取材なんて乗り気じゃなかった」	”...Like I care! I never wanted an interview in the first place.”
996	曜子	Youko	「別れてから思いっきり後悔するくせに。 後で泣かれても、わたし慰めないわよ？」	”You know you’ll regret it as soon as he leaves. Don’t expect me to console you later when you start sobbing.”
997	かずさ	Kazusa	「～～～っ！ 早く日本へ帰れ！ 二度と国外に出てくるな！」	”~~~! Hurry up and go back to Japan! Don’t ever go abroad again!”
998	曜子	Youko	「…ごめんね？ 最後の最後までこんな娘で」	”...I’m sorry. Even at the very end, my daughter is like this.”
999	春希	Haruki	「いえ…昔もこんなもんでしたから」	”Not at all… she’s always been like this.”
1000	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
1001			とうとうかずさは、後ろを向いてしまった。	Kazusa finally turns her back to me.
1002			その顔に今、どんな表情が貼りついているのか、 もう、確認することもできなくなってしまった。	I can’t even check and see what kind of expression is on her face anymore.
1003	春希	Haruki	「失礼します。 お二人とも、お元気で」	”I’ll take my leave now. Stay safe, you two.”
1004	曜子	Youko	「…ギター君もね？」	”...You too, Guitar-kun.”
1005			だから俺も、かずさに背中を向ける。	So I turn my back on Kazusa as well.
1006			もう、あいつがこっちを見てくれないなら、 あいつを見つめる意味もないんだから。	If she’s unwilling to look at me anymore, there is no point in looking at her.
1007			俺には、帰るところがあるんだから。	Because I have a place to return to.
1008			雪菜が、待ってるんだから。	Setsuna’s waiting for me.
1009			石畳の道を踏みしめるように、 一歩、二歩と歩き始める。	I take one step after another on the hard stone pavement.
1010			これが最後だと。 二度とかずさと会うこともないんだと。 地面を踏みしめるごとに言い聞かせる。	Telling myself that this is our last time, and that we’ll never meet again as I step firmly on the cobblestone.
1011			だからどうだって訳でも… どうしようって訳でも、ないんだけど…	No matter what happens… and no matter what the reason...
1012	春希	Haruki	「………」	"........."
1013			ないん、だけど…	But even then...
1014			まだ、雪菜と約束した時間には、 一時間くらいの余裕があった。	There is still an hour left until my promised rendezvous with Setsuna.
1015	春希	Haruki	「っ、 かずさっ！」	”...Kazusa!”
1016	かずさ	Kazusa	「なんだよ！ しつこいぞ春希！」	”What is it!? You’re so persistent, Haruki!”
1017	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
1018			かずさが、いつの間にかこっちを向いていた。	At some point, Kazusa had turned toward me.
1019			俺が振り返った瞬間、その目を見開いて、 すぐにこっちの言葉に反応を返してきた。	The moment I turned around, her eyes turned wide open, and she responded to my words without a second's delay.
1020	かずさ	Kazusa	「なんなんだよ？ 言いたいことがあったらハッキリ言えよこの馬鹿」	”What is it? If you have something to say, then say it already, you idiot!”
1021	春希	Haruki	「………」	"........."
1022			何度、最後だって決めれば気が済むんだよ。	How many times do I have to tell myself that this will be the last time?
1023			俺の決断って、そんなに脆いものだったっけ？ 軽くて、儚いものなんだっけ…？	Is my determination something so frail? Is it something so light and fleeting…?
1024	かずさ	Kazusa	「自分から呼びかけておいてシカトかよ？ 一体何がしたいんだよお前は…っ」	”You called out to me yourself and now you’re ignoring me!? What the hell do you want from me…!?”
1025	春希	Haruki	「かずさのピアノ…久しぶりに聴きたいな」	”I’d… like to listen to you playing the piano again, Kazusa. It’s been so long.”
1026	かずさ	Kazusa	「………春希」	”...Haruki.”
1027			それは、完全に弾みで、 自分でも、どうしてそんなことを言ってしまったのか、 前後の文脈からも完全に意味不明で。	That response was purely impulsive. I don’t even know why I said it myself. Contextually, it made no sense.
1028	春希	Haruki	「なんちゃらコンクールでなんか賞取ったんだろ？ 昔よりも、ずっとずっと上手くなってんだろ？」	”You won a prize at some bigshot competition, right? You’re much better than you used to be, right?”
1029			仕事で覚えてた単語も、次々と記憶から抜け落ちて、 駄々っ子みたいな『この馬鹿』が顔を出す。	All the vocabulary I learned from work disappear from my memory one after another, and my expression can only be described as the idiot Kazusa called me.
1030	春希	Haruki	「聴かせてくれよ… 俺、お前のファン第一号だったよな？ だったら今、少しくらい弾いてくれたって…」	”Let me hear it… I was your number one fan, wasn’t I? So there shouldn’t be anything wrong with playing for me a little bit…”
1031	かずさ	Kazusa	「何言ってんだよお前。 ピアノなんかどこにも…」	”What are you talking about? There is no piano in sight here...”
1032	春希	Haruki	「探すよ！　楽器屋とか酒場とか！ きっとすぐに見つかるからさ、だからさ…」	”I’ll look for one. At a music instrument shop or a pub. I’m certain we’ll find one soon, so please…”
1033			もう、自分でも意味がわからない。	I don’t understand anything myself anymore.
1034			何にそんなに駆り立てられてるのか。 どうしてこんなに悔しいのか。	I don’t know what it is that’s pushing me to do this, or why I feel so frustrated.
1035	かずさ	Kazusa	「無理に…決まってるだろ」	”I can’t… obviously.”
1036	春希	Haruki	「なんで！？ 俺がこんなに頼んでるのに！」	”Why not!? I’m practically on my knees begging!”
1037			そして… どうしてこんなに、寂しいのか。	Or... why I feel so lonely.
1038	かずさ	Kazusa	「ペダル…踏めないだろ。 この足じゃ」	”I can’t… use the pedals. Not with how my feet are like right now.”
1039	春希	Haruki	「………ぁ」	”...Ah.”
1040			かずさが軽く右足を引きずってみせたのと同時に、 何もかも吹っ飛んでた記憶が一気に蘇る。	At the sight of Kazusa’s outstretched right foot, all the memories that had left me return in an instant.
1041			カメラマンに『膝から下は写さないで』って、 そんな細かい指示を出していたことも忘れてた。	I had even forgotten telling the cameraman “Don’t take any pictures of anything lower than her knees.”
1042	かずさ	Kazusa	「昨日から知ってるじゃないか。 お前が、手当てしてくれたんじゃないか」	”You’ve known since yesterday, haven’t you? Weren’t you the one who gave me first aid?”
1043			突きつけられた自分の身勝手さが、 冬の冷たい風と一緒になって、 俺を急激に冷ましていく。	My exposed egotism turns as cold as the winter wind, making me suddenly feel freezing in turn.
1044	かずさ	Kazusa	「知ってるのに… 随分と、無粋なこと、言うんだな」	”You knew… yet you keep saying such tactless things.”
1045			かずさと俺の最後の思い出を、 苦く味付けていく。	My last memory with Kazusa left a bitter aftertaste.
1046			………	.........
1047			……	......
1048			…	...
1049	雪菜	Setsuna	「春希く～ん！」	”Haruki-kun~!”
1050	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
1051			待ち合わせ時間からは、 まだ３０分も早かった。	It’s still 30 minutes before our planned rendezvous.
1052	雪菜	Setsuna	「春希くん！ お待たせ！」	”Haruki-kun! Kept you waiting, huh?”
1053			そして、待ち合わせ場所から、 １００メートル以上も離れてたのに。	And I’m over 100 meters away from the place we promised to meet up.
1054			雪菜は、ちゃんとそこにいて、すぐに俺を見つけ、 嬉しそうに駆け寄ってきてくれた。	Setsuna was there, she found me immediately, and ran toward me with a big smile on her face.
1055	雪菜	Setsuna	「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… お仕事お疲れさまでした～」	”Aah, haaah, haah… Great job at work today.”
1056	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
1057			俺の帰るべき場所が、 俺を、迎えに来てくれた。	The place I was supposed to return to came to me.
1058	雪菜	Setsuna	「…って、決めつけちゃったけど、 どう？　仕事の方は片づいた？」	”...Or well, maybe I shouldn’t jump to conclusions. How did it go? Did everything work out?”
1059	春希	Haruki	「ん…完璧終わり。 これで帰国までは完全フリー」	”Yeah… it’s all done. I’m completely free until our trip home.”
1060			１２月２５日。 クリスマス本番の夕暮れ。	It’s the evening of December 25th. The time when Christmas truly starts.
1061			そろそろ街のライトアップが始まり、 クリスマスを祝う人々が続々と街に溢れ出てくる頃。	The time when the illumination of the city starts, and when countless people flow out into the streets, wishing each other a Merry Christmas.
1062	雪菜	Setsuna	「やったぁ！ それじゃ今夜はずっと一緒なんだね… こんな綺麗な街の中を」	”Hurray! That means we’re together all night… in this beautiful city.”
1063	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
1064			この時期のストラスブール旧市街は、 街中を覆うクリスマスデコレーションにつられ、 こうして国内外から観光客が押しかけてくる。	The old city of Strasbourg—like the rest of the city—is covered in Christmas decorations, luring tourists from even other parts of the country.
1065	雪菜	Setsuna	「それじゃどこ行こうか？ すぐに食事にするのももったいないよね。 まずは通りを歩きたいなぁ」	”Where should we go, then? I feel like it’s a waste to eat right away. I want to walk the streets first.”
1066	春希	Haruki	「………」	"........."
1067			そんな、世界中の人を魅了する、 この街のクリスマスの夜も。	Christmas night in this city mesmerizes people from all parts of the world.
1068	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	”Haruki-kun?”
1069	春希	Haruki	「………」	"........."
1070			巨大なツリーも、 きらびやかな電飾も、 バカラのシャンデリアも。	The massive Christmas tree, the resplendent decorative illumination, and the baccarat chandeliers.
1071	雪菜	Setsuna	「…もしかしてお腹すいてる？ やっぱり食事が先の方がいい？」	”...Could it be that you’re hungry? As I thought, maybe we should eat first?”
1072	春希	Haruki	「ううん…」	”No…”
1073	雪菜	Setsuna	「じゃあ…どうしたい？」	”Then… what do you want to do?”
1074	春希	Haruki	「こう、したい…」	”I want to do this…”
1075	雪菜	Setsuna	「え………ぇぇぇっ！？」	”Eh… Eeeh!?”
1076			少なくとも俺にとっては、 目の前にいる可憐な女性に、 なに一つ勝てるものなんかありはしなかった。	At least to me, there is nothing that can win against the adorable girl right in front of me.
1077	春希	Haruki	「………」	"........."
1078	雪菜	Setsuna	「春希、くん？」	”Haruki-kun?”
1079			少なくとも俺にとっては、 俺の腕の中にいる、可憐な女性には…	At least to me, nothing can beat the woman in my arms...
1080	雪菜	Setsuna	「ね、ねぇ、ちょっと… みんな、見てるよ？」	”H-Hey, wait… People are watching.”
1081	春希	Haruki	「それで？」	”So what?”
1082	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1083			雪菜の言う通り、みんなが一度はこっちに目を向ける。	It’s just as Setsuna says. Everyone around us threw at least one glance at us.
1084			だってここは、往来のど真ん中。	After all, this is the middle of the city.
1085			通りを歩く人々にとっては、 こんなところで抱きあうカップルなんか、 通行の迷惑もいいところだから。	As far as these passers-by are concerned, these two people hugging in the middle of the street are nothing but a nuisance.
1086	春希	Haruki	「ごめんな、雪菜…」	”I’m sorry, Setsuna…”
1087	雪菜	Setsuna	「…それ、今朝から何度も聞かされてきたけど、 今のが一番意味わかんないよ？」	”...You’ve said that countless times since this morning, but this time I’m more confused about it than ever.”
1088	春希	Haruki	「もう、全部終わったから。 今度こそ、本当に、何もかも」	”Everything is over now. This time, for sure, truly everything.”
1089	雪菜	Setsuna	「…そうなんだ？」	”...Is that so?”
1090	春希	Haruki	「これからは… ずっと、雪菜と一緒だから」	”From now on… I’ll always be with you, Setsuna.”
1091			だから、そんな俺の言葉も、俺の行動も…	That’s why my words and my actions…
1092			雪菜にとっては意味不明で、 何の感慨も、感動も覚えたりするはずはないけれど。	They make no sense in Setsuna’s eyes; they’re not supposed to evoke any strong feelings or passion.
1093	雪菜	Setsuna	「それは…嬉しいな」	”I’m… glad to hear that.”
1094			それでも雪菜は、いつの間にか俺の背中に手を回し、 この無理やりな抱擁を、優しく受け止めてくれる。	Even so, Setsuna puts her arms around me and gently accepts my forceful hug.
1095			ただ、時間切れで帰還しただけのこの俺に。	She accepts me, who only came back because I reached the time limit.
1096			結果としてしか雪菜を選べなかった、 こんな、最低な…	This horrible person, who couldn’t even choose her in the end...
1097	春希	Haruki	「ごめん…」	”I’m sorry…”
1098	雪菜	Setsuna	「だからぁ」	”Enough already.”
1099	春希	Haruki	「メリー・クリスマス」	”Merry Christmas.”
1100	雪菜	Setsuna	「………メリー・クリスマス」	”...Merry Christmas.”
1101			………	.........	the following lines don’t play on the first playthrough
1102	かずさ	Kazusa	「別に、母さんは残っててもよかったのに。 友達と積もる話もあったんじゃないの？」	”You could have just stayed behind, Mom. You had a lot to talk about with your friends, didn’t you?”
1103	曜子	Youko	「怪我してる娘を一人帰す訳にもいかないわよ。 少しは母親として機能しないとね」	”I can’t let my injured daughter go home by herself. I have to fulfill my role as a mother at least a little bit.”
1104	かずさ	Kazusa	「………ごめん」	”...Sorry.”
1105	曜子	Youko	「何が？」	”About what?”
1106	かずさ	Kazusa	「インタビューの時… 酷いこと言ったりして」	”For saying those terrible things… during the interview.”
1107	曜子	Youko	「別に気にしてないわよ。 あの時のかずさ、あまりにも舞い上がりすぎてるのが 丸わかりだったし」	”I don’t mind. It was clear as day that you were really excited back then, Kazusa.”
1108	かずさ	Kazusa	「…そういうところが 母親として失格だって言ってるのに」	”...It’s precisely things like this that make you a failure as a mother.”
1109	曜子	Youko	「別に、泣いてもいいわよ？ 今なら誰も見てやしないから」	”You can cry if you want, you know? No one else is watching right now.”
1110	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1111	曜子	Youko	「冷凍ミカン食べる？」	”Want a frozen mandarin?”
1112	かずさ	Kazusa	「なぁ…」	”Tell me...”
1113	曜子	Youko	「ん～？」	”Hmm?”
1114	かずさ	Kazusa	「本当に、知らなかったのか？ あいつが来てるってこと」	”Did you really not know? That he would be the one coming.”
1115	曜子	Youko	「今回ばっかりはね…」	”This time alone, I actually didn’t…”
1116	かずさ	Kazusa	「そっか…」	”I see…”
1117	曜子	Youko	「日本からの取材ってことを隠してたのは、 あなたが日本公演に乗り気じゃなかったから。 彼が開桜社に入ってたなんて全然…」	”The reason I hid the Japanese interview from you was because you were against a concert in Japan. I had no idea he was an employee of Kaiousha…”
1118	かずさ	Kazusa	「あんたのお遊びじゃ、なかったんだ…」	”It wasn’t one of your games…”
1119	曜子	Youko	「運命の巡り合わせかしらね？ 東京でもウィーンでもなく、 ストラスブールで再会なんて」	”Perhaps it’s a twist of fate. To think you’d see each other again not in Tokyo, not in Vienna, but in Strasbourg.”
1120	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1121	曜子	Youko	「母親にそんな目つきで睨む娘ってどうなのよ？」	”Should a daughter really be glaring at her mother like that?”
1122	かずさ	Kazusa	「運命とか奇跡とか、 そういうのは信じないことにしてるんだ。 予言とか呪いとかも信じなくちゃならなくなるから」	”I don’t intend to believe in fate or miracles. If I do, I’ll have to believe in omens and curses too.”
1123	曜子	Youko	「わたしは全部信じてるけどね。 だからこそ、あなたが生まれたんだし」	”I believe in them all. That’s precisely why you were born.”
1124	かずさ	Kazusa	「………寝る」	”...I’m going to sleep.”
1125	曜子	Youko	「あ、そ」	”So be it.”
1126			………	.........
1127	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1128	曜子	Youko	「…寝た？」	”...Are you asleep?”
1129	かずさ	Kazusa	「なんだよ？」	”What do you want?”
1130	曜子	Youko	「来るときに言ったでしょ？ 『バカンスから帰るときにもう一度返事して』って」	”I told you before we came here, didn’t I? I said ‘Give me an answer when we’re back from this trip.’”
1131	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1132	曜子	Youko	「日本公演の話… 五年ぶりの、凱旋帰国のこと」	”About the Japanese concert… Your triumphant return to Japan after five years.”
1133	かずさ	Kazusa	「それ、は…」	”That’s…”
1134	曜子	Youko	「今回は断っておくわ。 もうちょっと時期を置いて改めて検討するって」	”I’ll send a refusal this time. We’ll let some time pass and consider it some other time.”
1135	かずさ	Kazusa	「え…」	”Eh…?”
1136	曜子	Youko	「もう、強く言わないから安心して。 ちゃんと心の整理ができてからにしましょう」	”I won’t badger you about it anymore, so relax. Let’s do it when you’ve set all your emotions in order.”
1137	かずさ	Kazusa	「なんだよそれ… 前にも言ったじゃないか。 別にあたし、日本を嫌がってなんか…」	”What’s that supposed to mean…? I told you before that I don’t hate Japan…”
1138	曜子	Youko	「いくらなんでも、そろそろ大丈夫だって思ってた。 五年も経ったんだから、少しは吹っ切れてるだろうって」	”I thought that it was finally about time. It’s been five years, after all, so I thought you might have gotten over it by now.”
1139	かずさ	Kazusa	「な…」	”Wha…”
1140	曜子	Youko	「しかしこれはなんというか… 正直、あなたの諦めの悪さを甘く見てたわ」	”But how should I put this… it seems I’ve underestimated your inability to give up.”
1141	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1142	曜子	Youko	「今帰っても、いい演奏ができるって保証がない。 あなたはそれを無意識のうちにわかってたのね」	”There is no guarantee that you can play a good concert if we return now. You’ve known that unconsciously all this time.”
1143	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1144	曜子	Youko	「そういう訳だから… 帰ったら、新しいスケジュールを立てましょう。 もう、日本公演のことは…」	”That’s how it is… so let’s plan a new schedule once we’re home. Let’s forget about any concert in Japan…”
1145	かずさ	Kazusa	「………やるよ」	”...I’ll do it.”
1146	曜子	Youko	「っ…かずさ？」	”...Kazusa?”
1147	かずさ	Kazusa	「行くよ、日本。 最初の予定通りでいいから」	”I’ll go to Japan. We’ll go with the original plan.”
1148	曜子	Youko	「…今となってはわたしは反対なんだけど」	”...But with the way things are now, I’m against it.”
1149	かずさ	Kazusa	「どうせ口約束で色々と手配してたんだろ？ このまま進むか、全部キャンセルして赤出すか、 経営者として判断してみなよ」	”You’ve made a bunch of arrangements already, haven’t you? Will you carry on, or cancel it all? Try seeing it from the perspective of a manager.”
1150	曜子	Youko	「………破産はしないわよ」	”...We won’t go bankrupt.”
1151	かずさ	Kazusa	「決まりだな。 冬馬曜子オフィス存続のため頑張るよ」	”Then it’s decided. I’ll do my best for the continued existence of Touma Youko Office.”
1152	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
1153	かずさ	Kazusa	「話はそれだけ？ それじゃ今度こそ寝るから」	”Is that all you wanted to say? I’m going to sleep then.”
1154	曜子	Youko	「本当にいいの？」	”Are you sure?”
1155	かずさ	Kazusa	「最初から言ってる。 別に、嫌じゃないって」	”I’ve told you from the start that I’m not against it.”
1156	曜子	Youko	「辛い現実、待ってるかもしれないわよ？ だって、彼は…」	”A cruel reality might be waiting for you there. After all, he is…”
1157	かずさ	Kazusa	「知ってる」	”I know.”
1158	曜子	Youko	「なら…」	”But then…”
1159	かずさ	Kazusa	「それでも…行くよ。 ピアノ、弾くよ」	”I’ll go... regardless. I’ll play the piano.”
1160	曜子	Youko	「どうして？」	”Why?”
1161	かずさ	Kazusa	「あいつ…聴かせろって言った。 あたしのピアノ、聴きたいって言ったんだ…」	”He… told me to let him hear it. He said he wanted to listen to me play the piano…”
1162	曜子	Youko	「………」	"........."
1163	かずさ	Kazusa	「ならさ… 祝福の曲、弾いてやらないと、さ」	”In that case… I’ll have to play a song containing my blessings.”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300