Difference between revisions of "White Album 2/Script/3015"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 14: Line 14:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 19: Line 20:
 
|1|春希|Haruki
  
|1|春希|Haruki
 
|「…ごめんな」
  
|「…ごめんな」
  +
|”...I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 25: Line 26:
 
|2|雪菜|Setsuna
  
|2|雪菜|Setsuna
 
|「何が？」
  
|「何が？」
  +
|”For what?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 31: Line 32:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「スーツ、汚しちゃって…<br>いや、スーツだけじゃなかったけど」
  
|「スーツ、汚しちゃって…<br>いや、スーツだけじゃなかったけど」
  +
|”For getting your suit dirty… Well, it was more than just your suit.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 37: Line 38:
 
|4|雪菜|Setsuna
  
|4|雪菜|Setsuna
 
|「ああ、そっち…<br>そんなの全然気にしてないよ。<br>クリーニング、朝までに間に合うんでしょ？」
  
|「ああ、そっち…<br>そんなの全然気にしてないよ。<br>クリーニング、朝までに間に合うんでしょ？」
  +
|”Oh, that… I don’t mind that at all. The laundry will be done before morning, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 43: Line 44:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「それでも、さ…」
  
|「それでも、さ…」
  +
|”Even then, well…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 49: Line 50:
 
|6||
  
|6||
 
|…『そっち』？
  
|…『そっち』？
  +
|...That’s what she thought I was apologizing about?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 55: Line 56:
 
|7|雪菜|Setsuna
  
|7|雪菜|Setsuna
 
|「それに、罰ゲームならさっきしてもらった。<br>…パンスト、買ってきてくれたもんね」
  
|「それに、罰ゲームならさっきしてもらった。<br>…パンスト、買ってきてくれたもんね」
  +
|”And besides, I’ve already given you punishment…<br>You bought me a pantyhose, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 61: Line 62:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「それも………俺のせいだし」
  
|「それも………俺のせいだし」
  +
|”Even that… was my fault.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 67: Line 68:
 
|9||
  
|9||
 
|雪菜にその罰ゲームを言いつかったとき、<br>最初は、破いてしまったことが罪なのだと思ってた。<br>けど実は、微妙に違ってた。
  
|雪菜にその罰ゲームを言いつかったとき、<br>最初は、破いてしまったことが罪なのだと思ってた。<br>けど実は、微妙に違ってた。
  +
|At first I thought the punishment she’s speaking of<br>is because I tore off her pantyhose, but the actual reason was a bit different.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 74:
 
|10||
  
|10||
 
|『持ってきたパンスト、全部肌色なの。<br>これじゃ隠せない、春希くんのキスマーク…』
  
|『持ってきたパンスト、全部肌色なの。<br>これじゃ隠せない、春希くんのキスマーク…』
  +
|”All the pantyhoses I have with me are skin-colored, so I can’t hide your kiss marks with them, Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 80:
 
|11||
  
|11||
 
|…濃い色のストッキングを探すのに、<br>コンビニを三軒ハシゴした。
  
|…濃い色のストッキングを探すのに、<br>コンビニを三軒ハシゴした。
  +
|...I went to three different convenience stores to find stockings with a deep color.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 85: Line 86:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「明日、何時に出る？」
  
|「明日、何時に出る？」
  +
|”When are you leaving tomorrow?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 91: Line 92:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「１０時過ぎには会社に顔出したいから、<br>ここは早めに出るつもり…６時くらいかな」
  
|「１０時過ぎには会社に顔出したいから、<br>ここは早めに出るつもり…６時くらいかな」
  +
|”I want to arrive at work soon after 10 o’clock, so I’m planning on leaving early… about 6 o’clock.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 97: Line 98:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…<br>もう、４時間くらいしか眠れないね」
  
|「そっか…<br>もう、４時間くらいしか眠れないね」
  +
|”I see… You won’t get more than four hours of sleep now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 103: Line 104:
 
|15|春希|Haruki
  
|15|春希|Haruki
 
|「ああ…」
  
|「ああ…」
  +
|”Yeah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 115: Line 116:
 
|17||
  
|17||
 
|雪菜を抱いているときにも、<br>何度か目を奪われたその時計は、<br>今は、午前２時５分を表示してた。
  
|雪菜を抱いているときにも、<br>何度か目を奪われたその時計は、<br>今は、午前２時５分を表示してた。
  +
|The clock that kept grabbing my attention countless times even as I was making love to Setsuna, now shows 2:05 AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 127: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|もう、何もかも、終わってた。
  
|もう、何もかも、終わってた。
  +
|Everything is over now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 139: Line 140:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
  +
|”...What?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 145: Line 146:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|”Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 151: Line 152:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「ずっとこっち、見てたから」
  
|「ずっとこっち、見てたから」
  +
|”You’ve been looking at me all this time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 157: Line 158:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「それは…」
  
|「それは…」
  +
|”That’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 163: Line 164:
 
|25||
  
|25||
 
|俺の胸に顔を埋め、上目遣いで<br>雪菜はじっと俺の顔を見つめてた。
  
|俺の胸に顔を埋め、上目遣いで<br>雪菜はじっと俺の顔を見つめてた。
  +
|Setsuna looks at me with upturned eyes, her head buried in my chest.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 170:
 
|26||
  
|26||
 
|その表情は、<br>さっきまでの激しい行為の余韻に浸ってるふうでもなく、<br>仲直り後の甘く蕩けた態度から来てるふうでもなく。
  
|その表情は、<br>さっきまでの激しい行為の余韻に浸ってるふうでもなく、<br>仲直り後の甘く蕩けた態度から来てるふうでもなく。
  +
|There is no trace of our fervent actions up until now in that expression, nor does it look like the soft expression of someone who just had a reconciliation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 175: Line 176:
 
|27||
  
|27||
 
|どちらかと言えば、悲しそうな…<br>何かに耐えているような、<br>この場と状況にそぐわないものだった。
  
|どちらかと言えば、悲しそうな…<br>何かに耐えているような、<br>この場と状況にそぐわないものだった。
  +
|If I had to put it into words, she looks sad… as if trying to endure something in a situation where she doesn’t feel like she belongs.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 181: Line 182:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「明日、外回り辛いなぁって。<br>脚、パンパンに張っちゃってるから」
  
|「明日、外回り辛いなぁって。<br>脚、パンパンに張っちゃってるから」
  +
|”Tomorrow is going to be rough. My legs are completely stuck together.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 187: Line 188:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「…悪い、本当に。<br>色々と無茶した」
  
|「…悪い、本当に。<br>色々と無茶した」
  +
|”...Sorry, really. I did a lot of rash things.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 193: Line 194:
 
|30|雪菜|Setsuna
  
|30|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、いい…<br>恋人の勲章、だもんね。<br>仲直りの、しるしだもんね」
  
|「ううん、いい…<br>恋人の勲章、だもんね。<br>仲直りの、しるしだもんね」
  +
|”No, it’s okay… This is the mark of a lover. It’s the symbol of our reconciliation.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 199: Line 200:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|”Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 205: Line 206:
 
|32||
  
|32||
 
|あれは多分、俺に見せるつもりのなかった<br>表情なんだと思う。
  
|あれは多分、俺に見せるつもりのなかった<br>表情なんだと思う。
  +
|That was probably an expression she didn’t want to show me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 211: Line 212:
 
|33||
  
|33||
 
|…まるで、今の俺が雪菜に隠れてするもののように。
  
|…まるで、今の俺が雪菜に隠れてするもののように。
  +
|...Just like how I’m doing this with Setsuna while hiding something from her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 217: Line 218:
 
|34|雪菜|Setsuna
  
|34|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん…<br>わたし、本気で嬉しかったんだよ？」
  
|「ね、春希くん…<br>わたし、本気で嬉しかったんだよ？」
  +
|”Hey, Haruki-kun… I was really glad.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 223: Line 224:
 
|35|春希|Haruki
  
|35|春希|Haruki
 
|「…あんなに酷いことしたのに？」
  
|「…あんなに酷いことしたのに？」
  +
|”...Even though I did something so horrible?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 229: Line 230:
 
|36|雪菜|Setsuna
  
|36|雪菜|Setsuna
 
|「そっちじゃないよぉ…<br>あなたが、何もかも投げ打って、<br>わたしのところに駆けつけて来てくれたこと」
  
|「そっちじゃないよぉ…<br>あなたが、何もかも投げ打って、<br>わたしのところに駆けつけて来てくれたこと」
  +
|”Not that… I’m glad that you abandoned everything, and came running to me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 235: Line 236:
 
|37||
  
|37||
 
|その証拠に、俺に見られてると意識したときの雪菜は、<br>いつもの、花が咲いたような笑顔を見せてくれる。
  
|その証拠に、俺に見られてると意識したときの雪菜は、<br>いつもの、花が咲いたような笑顔を見せてくれる。
  +
|As proof of that, once Setsuna realizes that I’ve noticed her expression, she returns to her usual flowery smile.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 241: Line 242:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「休み、だったんだよ」
  
|「休み、だったんだよ」
  +
|”I had the day off.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 247: Line 248:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「それでも、大阪まで…<br>わたしが会いたいと思ったそのときに…<br>わたしの方から連絡する約束だったのに…」
  
|「それでも、大阪まで…<br>わたしが会いたいと思ったそのときに…<br>わたしの方から連絡する約束だったのに…」
  +
|”Even then, you came all the way to Osaka… Right when I was thinking about wanting to see you… even though we promised that only I could call you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 253: Line 254:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「ごめんな…約束破って」
  
|「ごめんな…約束破って」
  +
|”I’m sorry… for breaking our promise.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 259: Line 260:
 
|41|雪菜|Setsuna
  
|41|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しすぎる反則だから、いい。<br>もういいの…」
  
|「嬉しすぎる反則だから、いい。<br>もういいの…」
  +
|”You broke our promise in a way that makes me incredibly happy, so it’s okay. Everything is<br>okay now...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 271: Line 272:
 
|43||
  
|43||
 
|そして、その満面の笑顔をたたえながら…
  
|そして、その満面の笑顔をたたえながら…
  +
|And then, even with that whole-hearted smile...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 277: Line 278:
 
|44||
  
|44||
 
|やっぱり雪菜は、<br>コンサートのことに触れようとしない。
  
|やっぱり雪菜は、<br>コンサートのことに触れようとしない。
  +
|Setsuna doesn’t try to touch the topic of the concert.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 283: Line 284:
 
|45|雪菜|Setsuna
  
|45|雪菜|Setsuna
 
|「寝よ？<br>春希くん」
  
|「寝よ？<br>春希くん」
  +
|”Let’s sleep. Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 289: Line 290:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
|”Ah, yes…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 295: Line 296:
 
|47||
  
|47||
 
|きゅっと、俺の身体を抱きしめて、<br>胸に口づけて。
  
|きゅっと、俺の身体を抱きしめて、<br>胸に口づけて。
  +
|She puts her arms around my body, and kisses my chest.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 301: Line 302:
 
|48|雪菜|Setsuna
  
|48|雪菜|Setsuna
 
|「おやすみ、なさい」
  
|「おやすみ、なさい」
  +
|”Good night.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 307: Line 308:
 
|49|春希|Haruki
  
|49|春希|Haruki
 
|「おやすみ…」
  
|「おやすみ…」
  +
|”Good night…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 313: Line 314:
 
|50||
  
|50||
 
|とうとう雪菜は、最後の最後まで<br>俺が徹底的に避け続けていた今日という日の意味を、<br>完全にスルーしてしまった。
  
|とうとう雪菜は、最後の最後まで<br>俺が徹底的に避け続けていた今日という日の意味を、<br>完全にスルーしてしまった。
  +
|And like that, Setsuna completely ignored the meaning behind this day that I’ve thoroughly avoided to the bitter end.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 319: Line 320:
 
|51||
  
|51||
 
|…なかったことにしていいのか？<br>このまま、元の日常に戻っていいってことなのか？
  
|…なかったことにしていいのか？<br>このまま、元の日常に戻っていいってことなのか？
  +
|...Is it okay to pretend it didn’t happen? Is it okay to return to how things used to be now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 325: Line 326:
 
|52||
  
|52||
 
|俺が抱えてる一番大きな罪も、<br>このまま、事実を隠蔽してしまえば許してくれるのか？
  
|俺が抱えてる一番大きな罪も、<br>このまま、事実を隠蔽してしまえば許してくれるのか？
  +
|Will she forgive me if I keep concealing the truth,<br>to keep concealing my greatest sin?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 331: Line 332:
 
|53||
  
|53||
 
|そのチャンスを、与えてくれてるのか？
  
|そのチャンスを、与えてくれてるのか？
  +
|Will she give me such a chance?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 349: Line 350:
 
|56||
  
|56||
 
|それとも、俺が自ら事実を語ることを、<br>待ってるんだろうか？
  
|それとも、俺が自ら事実を語ることを、<br>待ってるんだろうか？
  +
|Or is she waiting for me to tell her the truth?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 355: Line 356:
 
|57||
  
|57||
 
|かずさと過ごしてたって、<br>かずさに揺れたって。
  
|かずさと過ごしてたって、<br>かずさに揺れたって。
  +
|That I’ve been around Kazusa. That I’ve wavered about Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 361: Line 362:
 
|58||
  
|58||
 
|偶然ほんの少し会っただけで、<br>そのことを話さなかっただけで、<br>一月近くも引きずってしまうって証明されたのに？
  
|偶然ほんの少し会っただけで、<br>そのことを話さなかっただけで、<br>一月近くも引きずってしまうって証明されたのに？
  +
|That I met Kazusa by pure coincidence for a short while, and I simply neglected to tell her about it? Even though there is proof that I dragged her along for an entire month?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 367: Line 368:
 
|59||
  
|59||
 
|そんなこと、本当に望んでるんだろうか？<br>今、明らかにお互い隠し事をしてる俺たちが？
  
|そんなこと、本当に望んでるんだろうか？<br>今、明らかにお互い隠し事をしてる俺たちが？
  +
|Is that what we truly desire, now that we’re both so obviously hiding things from each other?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 379: Line 380:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「なぁ、雪菜…まだ起きてる？」
  
|「なぁ、雪菜…まだ起きてる？」
  +
|”Hey, Setsuna… are you awake?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 385: Line 386:
 
|62|雪菜|Setsuna
  
|62|雪菜|Setsuna
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
  +
|”...What is it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 391: Line 392:
 
|63||
  
|63||
 
|だったら、俺は…<br>だから俺は…
  
|だったら、俺は…<br>だから俺は…
  +
|Then I will… I will...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 397: Line 398:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「受け取って…もらいたいものがあるんだ」
  
|「受け取って…もらいたいものがあるんだ」
  +
|”There’s something... I want you to accept.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 403: Line 404:
 
|65||
  
|65||
 
|さっき、ベッドの下に隠しておいた、<br>“それ”を取り出す。
  
|さっき、ベッドの下に隠しておいた、<br>“それ”を取り出す。
  +
|I take out “that thing” which I hid under the bed earlier.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|一月前、パリで買ってきていた…<br>ストラスブールで渡せなかった…
  
|一月前、パリで買ってきていた…<br>ストラスブールで渡せなかった…
  +
|The thing I bought in Paris last month… and the thing I couldn’t give her in Strasbourg...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 415: Line 416:
 
|67|雪菜|Setsuna
  
|67|雪菜|Setsuna
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 421: Line 422:
 
|68||
  
|68||
 
|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
  
|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
  +
|Setsuna stiffens at the sight of the small box<br>I pulled out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 427: Line 428:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「仲直りの、しるしに…」
  
|「仲直りの、しるしに…」
  +
|”As a symbol of our reconciliation…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 433: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|それはきっと、あの時の…
  
|それはきっと、あの時の…
  +
|That’s probably...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 439: Line 440:
 
|71||
  
|71||
 
|二年前の俺のプレゼントと、<br>外箱の造形がそっくりだったから。
  
|二年前の俺のプレゼントと、<br>外箱の造形がそっくりだったから。
  +
|...Because this box looks almost identical to my present for her two years ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 445: Line 446:
 
|72|雪菜|Setsuna
  
|72|雪菜|Setsuna
 
|「………開けてもいい？」
  
|「………開けてもいい？」
  +
|”...Can I open it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 451: Line 452:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
  +
|”...Yes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 457: Line 458:
 
|74||
  
|74||
 
|あの時は、緊張しかなかった。<br>額から噴き出した汗が、やけに冷たかった。
  
|あの時は、緊張しかなかった。<br>額から噴き出した汗が、やけに冷たかった。
  +
|I wasn’t nervous back then. Rather, the sweat pouring from my forehead was awfully cold.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 463: Line 464:
 
|75||
  
|75||
 
|そして今は…
  
|そして今は…
  +
|But now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 470:
 
|76|雪菜|Setsuna
  
|76|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
  +
|”...Ah.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 475: Line 476:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「ずっと、そんなオモチャじゃ<br>雪菜に悪いなって…」
  
|「ずっと、そんなオモチャじゃ<br>雪菜に悪いなって…」
  +
|”I felt that having you keep wearing that toy is a bit mean…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 487: Line 488:
 
|79||
  
|79||
 
|多分、雪菜は中身にすぐ気づいたんだと思う。
  
|多分、雪菜は中身にすぐ気づいたんだと思う。
  +
|I’m sure Setsuna realized what’s inside right away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 493: Line 494:
 
|80||
  
|80||
 
|だからその表情に、驚きも戸惑いも少なく、<br>厳かな、覚悟を決めたような色が浮かんでいたんだと思う。
  
|だからその表情に、驚きも戸惑いも少なく、<br>厳かな、覚悟を決めたような色が浮かんでいたんだと思う。
  +
|That’s probably why there is little surprise or confusion on her face, and instead, she lets out a more dignified and resolute expression.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 499: Line 500:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「受け取って、欲しい。<br>できれば『そういう意味』で」
  
|「受け取って、欲しい。<br>できれば『そういう意味』で」
  +
|”I want you to accept this. In that certain sense, if possible.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 505: Line 506:
 
|82|雪菜|Setsuna
  
|82|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 511: Line 512:
 
|83||
  
|83||
 
|雪菜が、チャンスを与えてくれるなら…<br>俺は、全てを闇に葬り去る。
  
|雪菜が、チャンスを与えてくれるなら…<br>俺は、全てを闇に葬り去る。
  +
|If Setsuna is willing to give me a chance… then I’ll bury everything in the dark.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 517: Line 518:
 
|84||
  
|84||
 
|かずさを、全部忘れるんだ…
  
|かずさを、全部忘れるんだ…
  +
|I’ll forget everything about Kazusa...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 523: Line 524:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「別に、今すぐでなくてもいい。<br>雪菜の仕事のこともあるし、<br>俺の稼ぎのことだってあるから」
  
|「別に、今すぐでなくてもいい。<br>雪菜の仕事のこともあるし、<br>俺の稼ぎのことだってあるから」
  +
|”It doesn’t have to be right away. You have your job to worry about, Setsuna, and I have to think about saving up enough money.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 529: Line 530:
 
|86||
  
|86||
 
|俺には、元から雪菜しかいないんだから。
  
|俺には、元から雪菜しかいないんだから。
  +
|Because I’ve never had anyone but Setsuna from the start.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 535: Line 536:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「ただ…<br>俺がそれを望んでいるってことだけは、<br>覚えておいて欲しいんだ」
  
|「ただ…<br>俺がそれを望んでいるってことだけは、<br>覚えておいて欲しいんだ」
  +
|”It’s just… I just want you to remember that this is what I desire.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 547: Line 548:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「………しい」
  
|「………しい」
  +
|”...happy.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 553: Line 554:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 559: Line 560:
 
|91|雪菜|Setsuna
  
|91|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しいよ、春希くん…」
  
|「嬉しいよ、春希くん…」
  +
|”I’m so happy, Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 565: Line 566:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「雪菜…それって…？」
  
|「雪菜…それって…？」
  +
|”Setsuna… does that mean…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 577: Line 578:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「それって…<br>そういう意味だって、取っていいのかな？」
  
|「それって…<br>そういう意味だって、取っていいのかな？」
  +
|”Can I… interpret that as your answer?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 583: Line 584:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「………うん」
  
|「………うん」
  +
|”...Yes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 589: Line 590:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「っ…雪菜」
  
|「っ…雪菜」
  +
|”...Setsuna!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 596:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|「春希、くん…」
  
|「春希、くん…」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 601: Line 602:
 
|98||
  
|98||
 
|これで、いい。<br>これしかないんだ。
  
|これで、いい。<br>これしかないんだ。
  +
|This is enough for me. I need nothing more.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 607: Line 608:
 
|99||
  
|99||
 
|俺たち、一月ほど回り道してしまったけれど…
  
|俺たち、一月ほど回り道してしまったけれど…
  +
|We were on a detour for about a month, but...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 613: Line 614:
 
|100||
  
|100||
 
|これで、何もかも元通りだ。
  
|これで、何もかも元通りだ。
  +
|With this, everything is back to normal.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 619: Line 620:
 
|101||
  
|101||
 
|俺はこの冬、かずさになんか会わなかった。<br>フランスでも、日本でも。
  
|俺はこの冬、かずさになんか会わなかった。<br>フランスでも、日本でも。
  +
|I never met Kazusa this winter. Not in France, nor in Japan.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 625: Line 626:
 
|102||
  
|102||
 
|来日も、独占取材も、今日のコンサートも、<br>全ては遠い、違う世界での出来事だ。
  
|来日も、独占取材も、今日のコンサートも、<br>全ては遠い、違う世界での出来事だ。
  +
|Her homecoming, our exclusive coverage, and today's concert. These are all the happenings of a faraway world.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 631: Line 632:
 
|103||
  
|103||
 
|あれは、俺の願望が…<br>いや、呪縛が見させた幻なんだ。
  
|あれは、俺の願望が…<br>いや、呪縛が見させた幻なんだ。
  +
|They were merely an illusion conjured up by my desires… no, by my own binding spell.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 637: Line 638:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「結婚しよう。<br>結婚しよう、雪菜…」
  
|「結婚しよう。<br>結婚しよう、雪菜…」
  +
|”Let’s get married. Let’s get married, Setsuna…”
−
|
  
  +
|match to 3103/331}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|105|雪菜|Setsuna
  
|105|雪菜|Setsuna
 
|「………はい」
  
|「………はい」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 649: Line 650:
 
|106||
  
|106||
 
|思い出は、思い出のまま…
  
|思い出は、思い出のまま…
  +
|My memories will remain memories...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 656:
 
|107||
  
|107||
 
|美しくて、儚くて…<br>いつか、消えるものだから。
  
|美しくて、儚くて…<br>いつか、消えるものだから。
  +
|Beautiful, fleeting… and bound to disappear one day.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 663:
 
|………
  
|………
 
|.........
  
|.........
  +
|the following lines until 128 presumably play in Kazusa NE path}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|”Mm…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 673: Line 674:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「んぅ…すぅ…」
  
|「んぅ…すぅ…」
  +
|”Mh… haah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 685: Line 686:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「っ…あ」
  
|「っ…あ」
  +
|”...Ah!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 691: Line 692:
 
|113|雪菜|Setsuna
  
|113|雪菜|Setsuna
 
|「…キタナイな、わたし」
  
|「…キタナイな、わたし」
  +
|”...I’m disgusting, aren’t I?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 703: Line 704:
 
|115|雪菜|Setsuna
  
|115|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 709: Line 710:
 
|116|雪菜|Setsuna
  
|116|雪菜|Setsuna
 
|「あなたは、卑怯だよ…<br>本気すぎるよ…」
  
|「あなたは、卑怯だよ…<br>本気すぎるよ…」
  +
|”You’re unfair… You’re too serious…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 715: Line 716:
 
|117|雪菜|Setsuna
  
|117|雪菜|Setsuna
 
|「また、わたしを騙そうとするんだね」
  
|「また、わたしを騙そうとするんだね」
  +
|”You’re trying to trick me again, aren’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 721: Line 722:
 
|118|雪菜|Setsuna
  
|118|雪菜|Setsuna
 
|「わたしが『騙して欲しい』って願ったから、<br>一生懸命、わたしの望み通りに振舞おうとするんだね」
  
|「わたしが『騙して欲しい』って願ったから、<br>一生懸命、わたしの望み通りに振舞おうとするんだね」
  +
|”I wanted you to trick me, so you did everything in your power to behave just as I wanted.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 728:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「そうやって、わたしを堕落させるんだね」
  
|「そうやって、わたしを堕落させるんだね」
  +
|”That’s how you’ll corrupt me, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 733: Line 734:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「だったら、お願い…<br>もう、中途半端はやめて」
  
|「だったら、お願い…<br>もう、中途半端はやめて」
  +
|”Then I beg of you… Don’t be half-hearted about it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 739: Line 740:
 
|121|雪菜|Setsuna
  
|121|雪菜|Setsuna
 
|「絶対に、最後まで騙し通して。<br>わたしにこれ以上、辛い思いをさせないで」
  
|「絶対に、最後まで騙し通して。<br>わたしにこれ以上、辛い思いをさせないで」
  +
|”Make sure to trick me to the very end. Don’t make me suffer any more than I already have.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 745: Line 746:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「ずっとずっと隠し通して、全部秘密にして…<br>最後の最後にわたしを選んでくれたらそれでいい…」
  
|「ずっとずっと隠し通して、全部秘密にして…<br>最後の最後にわたしを選んでくれたらそれでいい…」
  +
|”Keep hiding it from me. Keep it all a secret… As long as you pick me in the very end, that will be enough…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 751: Line 752:
 
|123|雪菜|Setsuna
  
|123|雪菜|Setsuna
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 757: Line 758:
 
|124|雪菜|Setsuna
  
|124|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、かずさ…」
  
|「ねぇ、かずさ…」
  +
|”Hey, Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 763: Line 764:
 
|125|雪菜|Setsuna
  
|125|雪菜|Setsuna
 
|「今さら、返せないよ？<br>だって…五年だよ？」
  
|「今さら、返せないよ？<br>だって…五年だよ？」
  +
|”I can’t give him back after all this time, you know? It’s been… five years, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 775: Line 776:
 
|127|雪菜|Setsuna
  
|127|雪菜|Setsuna
 
|「キタナイな、わたし…」
  
|「キタナイな、わたし…」
  +
|”...I’m disgusting, aren’t I?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 781: Line 782:
 
|128|かずさ|Kazusa
  
|128|かずさ|Kazusa
 
|『でも結局、<br>誰もあたしを落とすことなんかできなかった…』
  
|『でも結局、<br>誰もあたしを落とすことなんかできなかった…』
  +
|”But in the end, no one managed to attract me...”
−
|
  
  +
|match to 3013/409}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 793: Line 794:
 
|130|かずさ|Kazusa
  
|130|かずさ|Kazusa
 
|『だってあたしは、母さんとは全然違ったから。<br>男に媚びないどころか、いつも敵視してたから』
  
|『だってあたしは、母さんとは全然違ったから。<br>男に媚びないどころか、いつも敵視してたから』
  +
|”After all, I was completely different from mom.<br>I usually looked at men with hostility, so I couldn’t really mingle with them.”
−
|
  
  +
|match to 3013/411}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|131||
  
|131||
 
|月曜日、朝８時過ぎ…
  
|月曜日、朝８時過ぎ…
  +
|It’s a little past 8 AM on Monday...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 805: Line 806:
 
|132||
  
|132||
 
|どうしても駅まで送るという雪菜を諭して、<br>軽いキスとともにホテルを出たのが二時間前。
  
|どうしても駅まで送るという雪菜を諭して、<br>軽いキスとともにホテルを出たのが二時間前。
  +
|It’s been two hours since I gave Setsuna a light kiss, and admonished her for insisting on following me to the station.
−
|
  
  +
|match to 3013/411}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|133||
  
|133||
 
|東京へと向かう新幹線の中、<br>俺は、昨夜の余韻を気合で切り替え、<br>仕事モードに移行する。
  
|東京へと向かう新幹線の中、<br>俺は、昨夜の余韻を気合で切り替え、<br>仕事モードに移行する。
  +
|On the bullet train to Tokyo, I shake off the lingering memory of last night and fully enter<br>work mode.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 817: Line 818:
 
|134|かずさ|Kazusa
  
|134|かずさ|Kazusa
 
|『一度、思いっきり罵ってやると、<br>すぐにプライド傷つけられて、<br>二度と近寄っては来ないんだよ、あの手の連中は』
  
|『一度、思いっきり罵ってやると、<br>すぐにプライド傷つけられて、<br>二度と近寄っては来ないんだよ、あの手の連中は』
  +
|”Men like that will give up right away when I hurt their pride by throwing a good insult at them.”
−
|
  
  +
|match to 3013/413}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 829: Line 830:
 
|136||
  
|136||
 
|昨夜までは、どうしてもこの声が聴けなくて、<br>ずっと滞ってしまっていたインタビューのテキスト起こし。
  
|昨夜までは、どうしてもこの声が聴けなくて、<br>ずっと滞ってしまっていたインタビューのテキスト起こし。
  +
|I start playing back the interview. I couldn’t bring myself to listen to it until last night, so this is long overdue.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 835: Line 836:
 
|137||
  
|137||
 
|今は、雪菜にもらった勇気を奮い起こし、<br>あいつの、最後のメッセージをテキストへと変換する。
  
|今は、雪菜にもらった勇気を奮い起こし、<br>あいつの、最後のメッセージをテキストへと変換する。
  +
|Using the courage given to me by Setsuna, I transcribe her last message into writing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 841: Line 842:
 
|138|かずさ|Kazusa
  
|138|かずさ|Kazusa
 
|『あたしより金持ちだからあたしに興味のない奴、<br>金がなくてもプライドだけは高くて、<br>あたしの態度が許せなくなった奴…』
  
|『あたしより金持ちだからあたしに興味のない奴、<br>金がなくてもプライドだけは高くて、<br>あたしの態度が許せなくなった奴…』
  +
|”Men who were too rich to bother with me. Men who were so poor that they tried to make up for it with their pride, so they couldn’t stand my attitude…”
−
|
  
  +
|match to 3013/415}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|139||
  
|139||
 
|文字情報になってしまえば、<br>これはもう、あいつの声じゃなくなる。
  
|文字情報になってしまえば、<br>これはもう、あいつの声じゃなくなる。
  +
|If this turns into written characters, it will cease to be her voice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 853: Line 854:
 
|140||
  
|140||
 
|あいつの、匂いが消えてくれるから。
  
|あいつの、匂いが消えてくれるから。
  +
|Her scent will disappear.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 859: Line 860:
 
|141|かずさ|Kazusa
  
|141|かずさ|Kazusa
 
|『ああ、そうだ…<br>金の代わりに才能って置き換えても、<br>当てはまる奴らばっかりだった』
  
|『ああ、そうだ…<br>金の代わりに才能って置き換えても、<br>当てはまる奴らばっかりだった』
  +
|”Ah, right… There were tons of men who had as little talent as they had money.”
−
|
  
  +
|match to 3013/418}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 871: Line 872:
 
|143||
  
|143||
 
|ほんの数日前…
  
|ほんの数日前…
  +
|Just a few days ago...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 877: Line 878:
 
|144||
  
|144||
 
|レコーダーを挟んで、<br>あいつは俺につまらなそうな表情で色々と語り…
  
|レコーダーを挟んで、<br>あいつは俺につまらなそうな表情で色々と語り…
  +
|She spoke to me about all kinds of things with a bored look on her face, with the recorder between us...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 883: Line 884:
 
|145||
  
|145||
 
|俺は、その態度が気にくわなくて、<br>必死で挑発したり、罠を張ったりしたんだっけ。
  
|俺は、その態度が気にくわなくて、<br>必死で挑発したり、罠を張ったりしたんだっけ。
  +
|I couldn’t stand her attitude, so I desperately tried to provoke her, and even laid traps for her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 889: Line 890:
 
|146||
  
|146||
 
|あいつの、気を引こうとしたんだっけ…
  
|あいつの、気を引こうとしたんだっけ…
  +
|I think I was trying to grab her attention...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 895: Line 896:
 
|147|かずさ|Kazusa
  
|147|かずさ|Kazusa
 
|『そうだよ、あたしもそいつらと同じだ。<br>プライドが高いだけの屑みたいな人間で、<br>近づく価値も、口説く値打ちもない』
  
|『そうだよ、あたしもそいつらと同じだ。<br>プライドが高いだけの屑みたいな人間で、<br>近づく価値も、口説く値打ちもない』
  +
|”That’s right, I’m the same as them. I’m human garbage with overly high pride, and there is no value in being near me, nor in making advances on me.”
−
|
  
  +
|match to 3013/420}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 907: Line 908:
 
|149||
  
|149||
 
|この後だ。
  
|この後だ。
  +
|It’s after this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 914:
 
|150||
  
|150||
 
|そんな俺の態度に業を煮やしたかずさが、<br>ほんの一言だけ、ぽろりと漏らした本音。
  
|そんな俺の態度に業を煮やしたかずさが、<br>ほんの一言だけ、ぽろりと漏らした本音。
  +
|Having had enough of my demeanor, Kazusa let her true feelings slip out for a single moment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 919: Line 920:
 
|151||
  
|151||
 
|今思えば、この夜から、<br>俺たちの関係がずれてしまったのかもしれない。
  
|今思えば、この夜から、<br>俺たちの関係がずれてしまったのかもしれない。
  +
|Thinking back at it now, that night was when our relationship started going off the rails.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 926:
 
|152||
  
|152||
 
|取材対象者と取材者から、<br>単なる、因縁の二人へ。
  
|取材対象者と取材者から、<br>単なる、因縁の二人へ。
  +
|We went from interviewer and interviewee to merely two individuals sharing a fated bond.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 931: Line 932:
 
|153||
  
|153||
 
|冬馬かずささんと北原記者から、<br>かずさと、俺へ…
  
|冬馬かずささんと北原記者から、<br>かずさと、俺へ…
  +
|We went from Touma Kazusa and journalist Kitahara, to Kazusa and me...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 937: Line 938:
 
|154|かずさ|Kazusa
  
|154|かずさ|Kazusa
 
|『ええと…<br>これでいい、はずだよな？』
  
|『ええと…<br>これでいい、はずだよな？』
  +
|”Umm… this should be fine, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 943: Line 944:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|”...Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 950:
 
|156||
  
|156||
 
|けれど…
  
|けれど…
  +
|But...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 955: Line 956:
 
|157|かずさ|Kazusa
  
|157|かずさ|Kazusa
 
|『春希…聞こえてるか？<br>ええと…冬馬、かずさです。<br>ま、わかってるとは思うけどさ』
  
|『春希…聞こえてるか？<br>ええと…冬馬、かずさです。<br>ま、わかってるとは思うけどさ』
  +
|”Haruki… can you hear me? Um… I’m Touma Kazusa.<br>I’m sure you know that already though.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 961: Line 962:
 
|158||
  
|158||
 
|そこから流れてきたのは、<br>俺が知っているはずのあの言葉じゃなかった。
  
|そこから流れてきたのは、<br>俺が知っているはずのあの言葉じゃなかった。
  +
|What comes out of the recorder aren’t the words<br>I thought I was familiar with.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 967: Line 968:
 
|159|かずさ|Kazusa
  
|159|かずさ|Kazusa
 
|『現在、１月２５日、金曜の午後２時。<br>お前と合流する少し前。<br>…今から付属に向かうところだよ』
  
|『現在、１月２５日、金曜の午後２時。<br>お前と合流する少し前。<br>…今から付属に向かうところだよ』
  +
|”It’s currently January 25th, 2 PM on Friday. A short while before I meet up with you… We’re going to the high school together.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 973: Line 974:
 
|160||
  
|160||
 
|それどころか、<br>俺には録音した覚えのないメッセージ。
  
|それどころか、<br>俺には録音した覚えのないメッセージ。
  +
|Not only that, I have no memory of recording this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 980:
 
|161|かずさ|Kazusa
  
|161|かずさ|Kazusa
 
|『昨日お前、あたしの部屋にこれ忘れてったろ。<br>なんて凡ミスだ。まったく呆れる。<br>仕方ないから、こっそり返しといてやるよ』
  
|『昨日お前、あたしの部屋にこれ忘れてったろ。<br>なんて凡ミスだ。まったく呆れる。<br>仕方ないから、こっそり返しといてやるよ』
  +
|”You forgot this thing in my room yesterday. What a rookie mistake. I can’t believe you. It can’t be helped, so I’ll return it without you noticing.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 985: Line 986:
 
|162||
  
|162||
 
|インタビュアーではなく、インタビューイが仕掛けた、<br>ほんのちょっとした、イタズラ…
  
|インタビュアーではなく、インタビューイが仕掛けた、<br>ほんのちょっとした、イタズラ…
  +
|This is a little prank that wasn’t set up by the interviewer, but rather the interviewee...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 991: Line 992:
 
|163|かずさ|Kazusa
  
|163|かずさ|Kazusa
 
|『けどその前に、ちょっと時間差でメッセージ…<br>お前の返事とか聞くつもりないから電話はしない。<br>…そのくらいは、許してくれるよな』
  
|『けどその前に、ちょっと時間差でメッセージ…<br>お前の返事とか聞くつもりないから電話はしない。<br>…そのくらいは、許してくれるよな』
  +
|”But before that, I have a message for the future you… I don’t plan on listening to your answer, so I won’t call you… You can forgive that much, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 997: Line 998:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「かず、さ…」
  
|「かず、さ…」
  +
|”Kazu…sa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,003: Line 1,004:
 
|165|かずさ|Kazusa
  
|165|かずさ|Kazusa
 
|『ええと…これから先は推定の話になるんだけど…』
  
|『ええと…これから先は推定の話になるんだけど…』
  +
|”Ehm… I’m going to make a lot of assumptions now, but…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,009: Line 1,010:
 
|166|かずさ|Kazusa
  
|166|かずさ|Kazusa
 
|『あたし、さ…<br>今からお前に、告白する。<br>そして、玉砕すると思う』
  
|『あたし、さ…<br>今からお前に、告白する。<br>そして、玉砕すると思う』
  +
|”I am… in a short while, going to confess to you.<br>And I believe I’m going to be completely rejected.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,016:
 
|167|春希|Haruki
  
|167|春希|Haruki
 
|「～～～っ」
  
|「～～～っ」
  +
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,021: Line 1,022:
 
|168||
  
|168||
 
|イタズラ、じゃなかった。
  
|イタズラ、じゃなかった。
  +
|It wasn’t a prank.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,028:
 
|169||
  
|169||
 
|そんな生易しいものじゃ、なかった。
  
|そんな生易しいものじゃ、なかった。
  +
|It’s nothing so simple.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,033: Line 1,034:
 
|170|かずさ|Kazusa
  
|170|かずさ|Kazusa
 
|『わかってるんだ、お前には雪菜がいるって。<br>だから、あたしを受け入れられないって、<br>そんなこと最初からわかってるんだ』
  
|『わかってるんだ、お前には雪菜がいるって。<br>だから、あたしを受け入れられないって、<br>そんなこと最初からわかってるんだ』
  +
|”You have Setsuna, I know that already. That’s why I’ve known from the beginning that you won’t accept me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,039: Line 1,040:
 
|171|かずさ|Kazusa
  
|171|かずさ|Kazusa
 
|『けどさ、けど…<br>それでも、もう一度だけ、あたしは雪菜を裏切る』
  
|『けどさ、けど…<br>それでも、もう一度だけ、あたしは雪菜を裏切る』
  +
|”But still, still… Even then, I will betray Setsuna just one more time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,045: Line 1,046:
 
|172|かずさ|Kazusa
  
|172|かずさ|Kazusa
 
|『春希に、今の本当の想いを伝えられたらって…<br>あたしの五年間、わかってもらえたらって…<br>そんな都合のいい夢が、まだ捨てられないんだ』
  
|『春希に、今の本当の想いを伝えられたらって…<br>あたしの五年間、わかってもらえたらって…<br>そんな都合のいい夢が、まだ捨てられないんだ』
  +
|”I can’t bring myself to throw away my convenient dream of telling you my true feelings… To have you understand what these past five years have been like for me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,051: Line 1,052:
 
|173|かずさ|Kazusa
  
|173|かずさ|Kazusa
 
|『雪菜にとっては酷い話だけどな…<br>後で謝っておいてくれよな？　春希』
  
|『雪菜にとっては酷い話だけどな…<br>後で謝っておいてくれよな？　春希』
  +
|”This will be cruel toward Setsuna though… Make sure you apologize to her for me, okay, Haruki?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,057: Line 1,058:
 
|174|かずさ|Kazusa
  
|174|かずさ|Kazusa
 
|『それでさ…<br>もう、聞いたんだよな？<br>あたしの告白、全部聞いちゃったんだよな？』
  
|『それでさ…<br>もう、聞いたんだよな？<br>あたしの告白、全部聞いちゃったんだよな？』
  +
|”Anyway… You’ve already heard my confession already, right? You heard it all, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,063: Line 1,064:
 
|175|かずさ|Kazusa
  
|175|かずさ|Kazusa
 
|『笑っちゃうだろ？<br>全然似合わないだろ？<br>馬鹿かお前はって思うよなぁ？』
  
|『笑っちゃうだろ？<br>全然似合わないだろ？<br>馬鹿かお前はって思うよなぁ？』
  +
|”It’s laughable, isn’t it? It wasn’t like me at all. You probably thought I was an idiot.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,069: Line 1,070:
 
|176|かずさ|Kazusa
  
|176|かずさ|Kazusa
 
|『だって、だってさ…<br>あたしみたいなのが…』
  
|『だって、だってさ…<br>あたしみたいなのが…』
  +
|”Because, because… for someone like me…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,075: Line 1,076:
 
|177|かずさ|Kazusa
  
|177|かずさ|Kazusa
 
|『あたしみたいな、ピアノしか能がない、<br>他にはなにもできない欠陥品が、<br>お前みたいな普通の男、好きになるなんてさ…』
  
|『あたしみたいな、ピアノしか能がない、<br>他にはなにもできない欠陥品が、<br>お前みたいな普通の男、好きになるなんてさ…』
  +
|”The fact that a normal guy like you would come to love a defective person like me,<br><br>who’s so incompetent that she can’t do anything other than play the piano…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,081: Line 1,082:
 
|178|かずさ|Kazusa
  
|178|かずさ|Kazusa
 
|『五年前の、あの時から…<br>ずっとずっと、忘れられないなんてさ…』
  
|『五年前の、あの時から…<br>ずっとずっと、忘れられないなんてさ…』
  +
|”The idea that during these five years… I’ve been completely unable to forget…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,087: Line 1,088:
 
|179|かずさ|Kazusa
  
|179|かずさ|Kazusa
 
|『………なんてな。<br>今さら言ってもしょうがないことだ。<br>忘れてくれ』
  
|『………なんてな。<br>今さら言ってもしょうがないことだ。<br>忘れてくれ』
  +
|”...What am I saying? There's no point in telling you this after all this time. Forget about it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,093: Line 1,094:
 
|180|かずさ|Kazusa
  
|180|かずさ|Kazusa
 
|『…じゃなかった、今のは嘘だよ。<br>その時のあたしもそう言っただろ？<br>お前を、からかっただけだよ』
  
|『…じゃなかった、今のは嘘だよ。<br>その時のあたしもそう言っただろ？<br>お前を、からかっただけだよ』
  +
|”...Actually, no. That was a lie. I told you that back then as well, didn’t I? That I’m just messing with you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,099: Line 1,100:
 
|181|かずさ|Kazusa
  
|181|かずさ|Kazusa
 
|『だから、だからさ、春希…』
  
|『だから、だからさ、春希…』
  +
|”That’s... that’s why, Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,106:
 
|182|かずさ|Kazusa
  
|182|かずさ|Kazusa
 
|『その時のあたしもそう言ったと思うけどさ…<br>コンサート、絶対に来てくれよな？』
  
|『その時のあたしもそう言ったと思うけどさ…<br>コンサート、絶対に来てくれよな？』
  +
|”I’m sure I’ll have already told you this by then but… make sure you come to my concert, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,111: Line 1,112:
 
|183|かずさ|Kazusa
  
|183|かずさ|Kazusa
 
|『雪菜と、一緒でもいい。<br>いや、是非雪菜と一緒に来てくれよ』
  
|『雪菜と、一緒でもいい。<br>いや、是非雪菜と一緒に来てくれよ』
  +
|”You can come with Setsuna if you want. No, please do come with Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,117: Line 1,118:
 
|184|かずさ|Kazusa
  
|184|かずさ|Kazusa
 
|『そしたらあたしは、お前の…<br>お前たちのためだけに、一生懸命弾いてみせるから。<br>自分でも、最高の演奏ができるって自信があるから』
  
|『そしたらあたしは、お前の…<br>お前たちのためだけに、一生懸命弾いてみせるから。<br>自分でも、最高の演奏ができるって自信があるから』
  +
|”If you do that, then I’ll… give the best performance I can for both of you. I’m confident that I can pull off the greatest concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,123: Line 1,124:
 
|185|かずさ|Kazusa
  
|185|かずさ|Kazusa
 
|『だってあたしは、お前たちの結婚式には行けない。<br>…距離も、心も、行くには辛すぎるから』
  
|『だってあたしは、お前たちの結婚式には行けない。<br>…距離も、心も、行くには辛すぎるから』
  +
|”After all, I can’t attend your wedding... It would be difficult for me to attend given our physical distance, and my heart wouldn’t be able to handle it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,129: Line 1,130:
 
|186|かずさ|Kazusa
  
|186|かずさ|Kazusa
 
|『だから明日のコンサートが、<br>お前たちへの、最後のプレゼントになる』
  
|『だから明日のコンサートが、<br>お前たちへの、最後のプレゼントになる』
  +
|”That’s why tomorrow’s concert will be my last present to you two.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,136:
 
|187|かずさ|Kazusa
  
|187|かずさ|Kazusa
 
|『来てくれる、だけでいい。<br>そしたらあたしはもう、お前のこと諦めるから。<br>その日限りで、お前への想いを昇華するから』
  
|『来てくれる、だけでいい。<br>そしたらあたしはもう、お前のこと諦めるから。<br>その日限りで、お前への想いを昇華するから』
  +
|”All you need to do is to come. If you do that, I’ll give up on you. I’ll make sure to erase my feelings<br>for you on that day.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,142:
 
|188|かずさ|Kazusa
  
|188|かずさ|Kazusa
 
|『だから、その日だけは…<br>コンサートの時だけは、あたしだけを見ててくれ』
  
|『だから、その日だけは…<br>コンサートの時だけは、あたしだけを見ててくれ』
  +
|”So, on that day alone… during my concert, look at no one else but me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,147: Line 1,148:
 
|189|かずさ|Kazusa
  
|189|かずさ|Kazusa
 
|『お願い、します』
  
|『お願い、します』
  +
|”Please.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,153: Line 1,154:
 
|190|かずさ|Kazusa
  
|190|かずさ|Kazusa
 
|『………追伸』
  
|『………追伸』
  +
|”...P.S.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,159: Line 1,160:
 
|191|かずさ|Kazusa
  
|191|かずさ|Kazusa
 
|『人の寝顔を勝手に撮るな。<br>お前じゃなかったらぶん殴ってるところだ』
  
|『人の寝顔を勝手に撮るな。<br>お前じゃなかったらぶん殴ってるところだ』
  +
|”Don’t take pictures of people when they’re asleep. If you weren’t the one doing it, I would’ve punched you in the face.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,165: Line 1,166:
 
|192|かずさ|Kazusa
  
|192|かずさ|Kazusa
 
|『じゃあ、な』
  
|『じゃあ、な』
  +
|”See you, then.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,177: Line 1,178:
 
|194||
  
|194||
 
|いつの間にか、再生は止まってた。
  
|いつの間にか、再生は止まってた。
  +
|At some point, the recording ended.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,183: Line 1,184:
 
|195||
  
|195||
 
|けれど俺は、ＩＣレコーダーも、ノートＰＣもそのままに、<br>ただ、俯いたまま微動だにしなかった。
  
|けれど俺は、ＩＣレコーダーも、ノートＰＣもそのままに、<br>ただ、俯いたまま微動だにしなかった。
  +
|But I remained completely still with my head hanged, touching neither the voice recorder nor the laptop.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,189: Line 1,190:
 
|196||
  
|196||
 
|上も、向けなかった。<br>だって、いつ窓を見てしまうかわからなかったから。
  
|上も、向けなかった。<br>だって、いつ窓を見てしまうかわからなかったから。
  +
|I couldn’t even look up. Because I didn’t know when I’d face the window.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,195: Line 1,196:
 
|197||
  
|197||
 
|それほどまでに、<br>自分の今の顔を見るのが嫌だった。
  
|それほどまでに、<br>自分の今の顔を見るのが嫌だった。
  +
|That’s just how much I couldn’t bear to see my own face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,201: Line 1,202:
 
|198||
  
|198||
 
|自分の今の心を覗くのが、<br>とてつもなく、恐ろしかった。
  
|自分の今の心を覗くのが、<br>とてつもなく、恐ろしかった。
  +
|I was terribly afraid of peeking into my own heart.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:04, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3015&oldid=574207"