White Album 2/Script/3016

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	浜田	Hamada	「…それでさ」	”...By the way.”
2	春希	Haruki	「はい？」	”Yes?”
3	浜田	Hamada	「昨日のコンサートのレポートは？」	”Where’s your report for the concert yesterday?”
4	春希	Haruki	「それは…」	”About that…”
5	浜田	Hamada	「…って、昨夜の今朝でってのはさすがに言い過ぎか。 ま、いいや、次回で」	”...Or well, perhaps it’s too much to expect the report of last night to be done the morning after. Fine, we’ll take care of it next time.”
6	春希	Haruki	「………」	"........."
7			思い返すまでもなく…	There’s no need to theorize...
8			昨日、俺が取った行動は、 今の仕事的には致命的なエラーだった。 それこそ、雪菜のケースとは比較にならないくらい。	What I did yesterday was a fatal mistake for my job. An error that is incomparable to what happened with Setsuna.
9	浜田	Hamada	「うん、今までのところはいい感じじゃないか。 ぶっちゃけ、かなり人間的魅力が出てると思う。 相当踏み込んだなお前」	”Yes, everything you’ve done so far is good. To be honest, I think you’ve brought out a lot of her charm as a person. You’ve been crossing a lot of lines, haven’t you?”
10	春希	Haruki	「ありがとう、ございます」	”Thank you very much.”
11			本来なら、今すぐ昨夜の失態を上司に報告し、 指示を仰ぐのが当たり前なんだけど…	Normally I would inform my superior about yesterday's blunder and await further instructions...
12			『次回報告の時にどう言い訳しよう』とか、 そんなことを考えて気を重くしてる俺は、 新人とは言え社会人失格も甚だしい。	I feel like more than just a failure for being worried about how I’m going to come up with an appropriate excuse during the next report.
13	浜田	Hamada	「でさ、話は戻すけど、 どうだったコンサート？ 俺、仕事の関係で行けなくてさ」	”Now, back to what we were talking about. How was the concert? I couldn’t go myself due to work.”
14	春希	Haruki	「あ、いや、その…」	”Ah, well, um…”
15			けれど、悪は栄えずというか、 いつまでも隠し通せる訳もなく。	But crime just doesn’t pay, so I won’t be able to hide this forever.
16	浜田	Hamada	「なんだよ？ 随分と微妙な反応だな。 もしかして、大したことなかったか？」	”What’s the matter? You seem perplexed. Could it be that it wasn’t anything special?”
17	春希	Haruki	「いえ、そういう訳じゃなくて… あの、申し訳ありません、実は俺…」	”No, it’s not that… Um, I’m really sorry, the truth is…”
18	浜田	Hamada	「てことは本当だったんだなぁ…この記事」	”Then... that means this article was right all along.”
19	春希	Haruki	「…記事？」	”...Article?”
20	浜田	Hamada	「今朝の東経新聞の文化欄… 昨日のコンサートのことが小さく載ってるんだけどさ、 これが…」	”There’s a short article about the concert yesterday in the culture column of this morning’s Eastern Line Post… but this is…”
21			浜田さんは、俺のカミングアウトの気配に気づかず、 テーブルの上に、手に持っていた新聞を投げ出した。	Unaware that I was just about to confess, Hamada-san throws the newspaper in his hand on top of the table.
22	春希	Haruki	「もしかして…評判悪いんですか？」	”Could it be that… the ratings were bad?”
23	浜田	Hamada	「いや、全体的にはいいよ？ スポーツ紙でも、ネットでの評判も」	”No, they were pretty good overall. Even the sports magazines praised it, and the online reviews were good too.”
24	春希	Haruki	「それって…」	”Does that mean…”
25	浜田	Hamada	「ほとんどの記事が、当日の盛況ぶりとか、 冬馬かずさを初めて見た感想とかばかりで、 実際に演奏をきっちりレビューしてるのは…」	”Pretty much all of the articles are either about how profitable it was, or they’re written by people who saw Touma Kazusa play for the first time. Actual music critics on the other hand...”
26	春希	Haruki	「この記事だけ…？」	”Is it just this article…?”
27	浜田	Hamada	「それだって別に酷評してる訳じゃない。 技術は世界レベルだってちゃんと評価してるし」	”Even this one isn’t exactly slamming her. They’ve written that her technique is on an international level.”
28	春希	Haruki	「………」	"........."
29			その『技術は世界レベル』って言葉を聞いた瞬間、 なんとなく浜田さんの言いたいことが…	The moment I heard Hamada-san say “her technique is on an international level,” I got the gist of what he was trying to say...
30			この記事に潜んでる皮肉が見えてしまった。	I can sense the irony lurking in this article.
31	浜田	Hamada	「それにその評論家、辛口で有名でな。 来月の音楽誌を見てみないと、 本当の評価は出てこないけど」	”Besides, this specific critic is famous for being harsh. We won’t know how people really feel about it until we see the reviews in next month's music magazines.”
32			軽く流してみただけでも、 気になる文章が次から次へと目に留まる。	I decided to skim through it a bit, but sentence after sentence catches my attention.
33			『明らかに準備不足』	”Evidently unprepared.”
34			『高い技術で表面上は取り繕っているが、 表現力が追いついてきていない』	”She carries the air of someone at the top, but her actual skill is far behind.”
35			『後半に行くにつれ勢いがなくなっていく流れを せき止めるほどの体力と経験に恵まれていない』	”She lacks the experience and energy to keep up the momentum in the second half.”
36			『長丁場のソロコンサートを一人で弾き切るには、 色々と不足していると言わざるを得ない』	”I must say that she’s lacking in quite a lot of areas to carry such a long concert alone.”
37	浜田	Hamada	「ただ、昔からアンサンブルでも記事書いてる人でな、 編集長も結構信頼してるそうだ」	”It’s just that he’s been writing a lot of articles for Ensemble too. Even the chief editor seems to trust him a fair bit.”
38	春希	Haruki	「そう、なんですか…」	”I see…”
39			『去年のコンクールでの演奏は確かに素晴らしかった』	”She certainly was wonderful during the contest last year.”
40			『しかし昨日の演奏は、まるであの２０分の輝きを そのまま２時間に伸ばしただけのような 希薄さを感じた』	”However, yesterday's concert felt like she was stretching those twenty minutes of brilliance to two hours, making it feel lacking.“
41			気を使ってるのか挑発してるのか、 色々な表現を駆使してるけど、 多分、言いたいことはただ一言でしかない。	I’m not sure if he’s trying to be considerate or trying to provoke me, but there is probably only one thing he wants to say right now.
42			“失速”	”Sinking ship.”
43			『今回のことは、日本での旬を逃すまいとするあまり、 時期尚早な決断をした主催者… つまり母親である冬馬曜子にも責任がある』	”The responsibility for this lies in the sponsor who decided to host this concert prematurely, in order to cash in on the fact that she is trendy in Japan… That is to say her mother, Touma Youko.”
44			『自分の娘の“売り時”に惑わされず、 じっくり腰を据えて育てる度量が 必要だったのではないか』	”Perhaps she shouldn’t have been misled by the idea of ‘selling her daughter at the right time,’ and instead taken her time to train her.”
45			『このまま世間での評判に流されて、 “流行歌手”ならぬ“流行ピアニスト”のままで 終わらないことを切に願う』	”I sincerely wish that this doesn’t affect her reputation, and that she doesn’t become known as not a ‘trendy singer,’ but a ‘trendy pianist.’”
46	春希	Haruki	「………」	"........."
47			技術はあるけれど、体力が追いついていない…？ 毎日十時間、平気で弾いてる奴が？	She has the technique, but not enough energy…? He’s saying that about the person who practices ten hours a day with ease?
48			それともコンサートってのは、練習に比べて 何倍も体力と精神力を奪うって意味だろうか？	Or does it mean that playing a concert requires a hundred times more willpower than practice?
49	浜田	Hamada	「今のところ編集長から何も言ってきてないが、 今回の特集にとっては、 少し逆風が吹いたかもしれないな」	”The chief editor hasn’t said anything yet, but I’m willing to bet there’ll be a change in attitude in the next special edition magazine.”
50			技術ばかりで表現力が足りない…？	She has a lot of technique, but not enough expression…?
51			『テクニックなんか全然大したことなくて、 ただ、感情任せの力任せなんだけど、 そこがわたしの趣味なのよね』	”Technique is not important at all. What really matters is emotion and vigor. That’s the kind of music I like.”
52			それは、俺が知ってる唯一のかずさ評… 五年前の曜子さんの言葉とまるで正反対だった。	The only review of Kazusa I know… is almost in complete contradiction to what Youko-san said five years ago.
53			この五年でかずさは、 粗さが取れて、テクニックに磨きがかかり、 …けれど、そのせいで勢いを失ったってこと？	Does this mean that during these past five years, she has polished up her technique… but has lost her spirit in the process?
54			それとも…	Or...
55	春希	Haruki	「冬馬かずさと…連絡取れますか？」	”Can you… contact Touma Kazusa?”
56	浜田	Hamada	「それはこっちが聞きたいよ。 …今朝から事務所のほうにかけても、 母娘ともども音信不通って言われてる」	”That’s what I’d like to know… I’ve been calling them since this morning, but I can’t get in touch with either mother or daughter.”
57	春希	Haruki	「曜子さんも…？」	”Not even Youko-san…?”
58	浜田	Hamada	「やっぱり失敗だったってことなのかな、 昨日のコンサート。 それで、報道陣をシャットアウトしてるのかも」	”Perhaps yesterday’s concert really was a failure. Maybe they’re lying low from the media.”
59	春希	Haruki	「………」	"........."
60			あり得ない。	That can’t be.
61			そんな、感情任せで力任せな…	For that emotional and vigorous girl to...
62			たった、その程度のことで、 自分のピアノすらろくに制御できない、 ワガママで気まぐれなプロなんているわけが…	As if there exists a professional willful and fickle enough to become unable to properly operate her own piano because of something so minor...
63	春希	Haruki	「かずさ、かずさ」	”Kazusa, Kazusa.”
64	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
65			わかってはいたことだけど、 部屋には、戻っていなかった。	I already knew. She wasn’t in her apartment.
66			他の階の人に聞いてみても、 ここから荷物を運び出した様子もなかったし、 多分、中はあいつが住んでいたままのはず。	When I asked the neighbors, it appears she never came to pick up her luggage. Her room is probably the same as always.
67			…だからって、 あいつが衝動的に行方をくらましたなんて 結論付けるには早計過ぎる。	...But that doesn’t mean I can conclude that she decided to disappear on impulse.
68			明日には業者が来るかもしれない。 ずっとホテルに滞在しっぱなしなのかもしれない。	An associate might appear tomorrow. She might have been staying at a hotel all this time.
69			コンサートの結果なんて、 まるで気にしていないかもしれない。	She might not even be worried about the results of the concert.
70			俺の…考え過ぎかもしれない。	I might… just be overthinking it.
71			探すべきなのか、俺は？ 本気で、かずさのこと見つけるべきなのか？	Should I look for her? Me? Should I in all seriousness find Kazusa?
72	春希	Haruki	「………」	"........."
73			いや…	No...
74			見つけるべきに、決まってるじゃないか。	Of course, I must find her.	the following lines until 84 only play on Setsuna TE path
75			だって… 雪菜と、約束したんだ。	Because… I promised Setsuna I would.
76	春希	Haruki	「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 はい、そうです。冬馬かずささんの担当の…」	”My name is Kitahara from the editing department at Kaiousha. I’m always obliged. Yes, that’s right, I’m the one in charge of Touma Kazusa…”	match to 85
77			もう、逃げないって。 かずさと向き合うって。	I promised to not run away anymore. I promised that I’d face Kazusa.
78	春希	Haruki	「今朝、弊社の浜田の方からも 連絡させていただいたと思うのですが…」	”I think Hamada from our company tried to contact her this morning too…”	match to 87
79			『行けなくてごめん』って、謝るって。	I promised to apologize for not being able to come.
80	春希	Haruki	「そうですか、まだ… では、曜子さん…冬馬社長も？」	”I see, not yet… Then what about Youko-san… President Touma?”	match to 89
81			かずさを、安心させるって。	I promised to ease Kazusa’s mind.
82	春希	Haruki	「では、連絡が取れましたら、 至急北原に連絡を下さいとお伝え願います。 連絡先申し上げます…」	”Then if you do get in touch, please tell them to call Kitahara immediately. I’ll tell you my phone number…”	match to 91
83			みんなが、幸せになれるように努力するって。	I promised to make everyone happy.
84			だって、心配だから。 ………“友達”、なんだから。	Because I’m worried… Because we’re “friends.”	the following lines appear on Kazusa TE path
85	春希	Haruki	「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 はい、そうです。冬馬かずささんの担当の…」	”My name is Kitahara from the editing department at Kaiousha. I’m always obliged. Yes, that’s right, I’m the one in charge of Touma Kazusa…”	match to 76
86			そして… もう心配ないんだから。	And… there’s nothing to worry about anymore.
87	春希	Haruki	「今朝、弊社の浜田の方からも 連絡させていただいたと思うのですが…」	”I think Hamada from our company tried to contact her this morning too…”	match to 78
88			だって俺は、雪菜と気持ちを確かめ合ったんだから。 しかも、将来の約束まで…	After all, I confirmed my feelings with Setsuna. I even made a promise about our future...
89	春希	Haruki	「そうですか、まだ… では、曜子さん…冬馬社長も？」	”I see, not yet… Then what about Youko-san… President Touma?”	match to 80
90			だから、友達の消息を心配する程度のことを、 雪菜が気にしたりするはずがない。	That’s why Setsuna wouldn’t mind me simply being worried about the whereabouts of my friend.
91	春希	Haruki	「では、連絡が取れましたら、 至急北原に連絡を下さいとお伝え願います。 連絡先申し上げます…」	”Then if you do get in touch, please tell them to call Kitahara immediately. I’ll tell you my phone number…”	match to 82
92			俺は…人として当たり前のことをしてるだけだ。	I’m… only doing the natural thing as a fellow human being.
93			………	.........
94	春希	Haruki	「…そうですか。 ええ、結構です。ありがとうございました。 では失礼します」	”...I see. Yes, that’s fine. Thank you very much. Goodbye.”	previous choice based lines merge here
95	春希	Haruki	「おっと…」	”Oops…”
96			電話をかけている間に、 いつの間にか煮立っていた鍋の火を弱める。	As I’m speaking on the phone, I lower the heat on the stew that had started boiling at some point.
97			蓋を開けると、いい感じにスパイスの香りが漂う。	When I open the lid, a pleasant spicy fragrance fills the air.
98	春希	Haruki	「次は………うえっ」	”Next is… Uwah!”
99			あれから[R同業者^こころあたり]に片っ端から電話を入れたけれど、 結局、全てが空振りだった。	I called everyone in my line of business that I knew, but in the end, it was all pointless.
100			とはいえ、それはほぼ予想通りで…	Though that’s about what I expected...
101			たった数日で『極端なマスコミ嫌い』の称号を授かった 件の若手ピアニストは、その大嫌いなマスコミに、 自分の痕跡を残すようなミスを犯さなかった。	There is no way the young pianist who earned the title “enemy of the media” in just a few days would ever carelessly leave any traces of herself.
102			…何しろ、コンサート前日までは 俺が完全にガードしてたんだから。	...I guarded her until the day of the concert myself, after all.
103	春希	Haruki	「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 恐れ入りますがシャンディ編集部の板倉さんは…」	”My name is Kitahara from the editing department of Kaiousha. I’m always obliged. Excuse me, but is there an Itakura from Shandy Editing of The Orient Magazine…?”
104			結局、今となってはそれが仇となり、 かずさの行方をマスコミ関係から割り出すのは、 どうやら相当に難航しそうだった。	And in the end, it has backfired on me right now. It seems that finding out Kazusa’s whereabouts from the mass media is going to be a difficult task.
105			やっぱり、明日にでも曜子さんを捕まえるしかないか。	Perhaps I have no choice but to find Youko-san tomorrow after all.
106			多分、それが唯一にして、一番確実で、 そして安全な方法に違いないから。	That’s probably my only choice, and the most safe and certain method.
107	春希	Haruki	「出張ですか…わかりました、では結構です。 また明日連絡させていただきますので、 電話があったことだけお伝えください、では…」	”A business trip…? I understand, that’s fine. I’ll call back tomorrow, so please let her know that I called. Goodbye…”
108	春希	Haruki	「はぁっ…」	”Haah…”
109			とにかく今日はもう、 むやみに外へ探しに行くのはやめよう。	Either way, I should give up on recklessly looking for her outside.
110			あいつがいつ帰ってきてもいいように、 今夜はずっと、このまま部屋にいよう。	I should stay in this room, with the mindset that she can return at any time.
111			だって、別にそんなに心配する必要なんかない。	Because there is no real reason to be worried.
112			もしあいつが本当に行方をくらましてるとしても、 それは多分、ちょっと拗ねてるだけだ。	If she truly has decided to disappear, it’s probably just because she’s sulking a bit.
113			話せば、謝れば…すぐ誤解は解ける。 “友達”として、仲直りできる。 “仕事相手”として、和解できる。	If I talk to her, if I apologize to her… the misunderstanding will be resolved. We can reconcile as “friends.” We can reach an agreement as “business partners.”
114			だから俺は、“友達”をほんのちょっとだけ心配して、 “仕事相手”をほんの少しフォローすればいい。	That’s why I’m just slightly worried about my “friend,” and I need to back up my “business partner.”
115	春希	Haruki	「よし、そろそろ…」	”Alright, it’s about time…”
116			別に、今日の夕食をすぐに食べられるカレーにしたのも。 一人だと一週間かかっても食べきれない量を作ったのも。	I decided to go with curry for dinner today, one that can be eaten immediately. I made so much of it that for a single person to eat all of it, it’d take more than a week.
117			大した意味はない…よな？	But there is no deep meaning behind that… is there?
118	春希	Haruki	「っ！」	”...!?”
119			その瞬間…	At that moment...
120			噂をすれば…を地で行くように、 隣室のドアが開く音がこっちまで響いてきた。	As I’m speaking of the devil, I hear a sound coming from the door of the other apartment.
121	春希	Haruki	「かずさ、おい、かずさ！ お前、今まで一体どこに！」	”Kazusa, hey, Kazusa! Where the hell have you been up until now!?”
122			ほら、やっぱり大した意味なんかなかった。 待ってれば帰ってくるってわかってた。	Look, there was no deep meaning behind it after all. I always knew she’d come back if I waited.
123			けれど、一言言ってやらなければ気が済まない。	But my mind won’t be put at ease until I give her a piece of my mind.
124			何しろ、丸一日行方をくらまして、 散々関係者に迷惑かけやがったんだから。	After all, she decided to disappear for the whole day, causing countless people trouble.
125	春希	Haruki	「開けろ！　帰ってきてんだろ！ お前、話があるって言ってんだろ！」	”Open up! You’re back, aren’t you!? I told you that I want to talk to you, didn’t I!?”
126			隣人で友人で仕事相手としては、 そのくらいの義憤に駆られるのは当然だろ…？	As my neighbor, my friend, and my business partner, it’s only natural that she gets lectured...
127			………	.........
128			……	......
129			…	...
130	春希	Haruki	「…どうもお騒がせしました。 本っ当～にすいません！」	”...I’m sorry for the racket. I truly am sorry!”
131			…二軒隣の住人だった。 我ながらあまりにベタ過ぎて目眩がした。	...It was the resident of the apartment two doors away. Seeing myself in such a clichéd situation gave me vertigo.
132			………	.........
133	春希	Haruki	「はい、はい…では、何かありましたら携帯の方に。 お手数かけます。では失礼します」	”Yes, yes… then if anything happens call my cell phone. I’m sorry for the trouble. Goodbye.”
134	春希	Haruki	「ふぅ…」	”Haah…”
135	鈴木	Suzuki	「ただいま戻り…あれぇ？ 久しぶりじゃん北原君！」	”I’m back… huh? It’s been a while, Kitahara-kun!”
136	春希	Haruki	「…メールじゃ毎日会話してるじゃないですか。 昨夜の指示もちゃんと対応しときましたんで、 後で確認してくださいよ」	”...We’ve been talking every day over email. I finished the task you gave me last night, so make sure to double check it later.”
137			最近の鈴木さんの仕事の振り具合は、 以前の遠慮が取れ、 そりゃもういい感じに堂に入ったものだった。	Recently, Suzuki-san has rid herself of all reluctance in the way she hands out tasks. She’s truly become a professional.
138			それでもまぁ、俺の中の理不尽ランキングは、 浜田さんともう一人に次いで三位程度だけど。	But still, in my unreasonableness ranking, she still only places third after Hamada-san and one other person.
139	鈴木	Suzuki	「それで、なんで出社してんの？ 今って冬馬かずさに 張り付きだったんじゃなかったっけ？」	”So, why are you here at work? Aren’t you supposed to be glued to Touma Kazusa right now?”
140	松岡	Matsuoka	「逃げられたんだってさ…痴情のもつれで」	”They say she ran away… She apparently got involved in some blind romantic affair.”
141	鈴木	Suzuki	「えええええ～！ それってつまり元カレの立場を利用して あんなことやこんなことしまくったツケが！？」	”Huuh!? You mean someone took advantage of their position as her ex-boyfriend and made her do this and that!?”
142	春希	Haruki	「勝手に話作らないでください。 同じクラスにいたら付き合ってたことになるんだったら、 今ごろ俺は飯塚武也と呼ばれてます」	”Don’t make up random stories. If being in the same class as someone means that you’re dating them, I’d be called Iizuka Takeya by now.”
143	鈴木	Suzuki	「…誰、それ？」	”...Who’s that?"
144			今の俺、ちゃんと普通の顔できてたかな…？ 声、上滑りしてなかったかな…？	Did my expression look normal just now…? Did my voice sound superficial…?
145	春希	Haruki	「ただ、ちょっと連絡が取れなくなっただけです。 …ほんの一昨日から」	”It’s just that I’ve been unable to get in touch with her… for a mere two days.”
146			結局、昨夜のうちにかずさの足取りは掴めなかった。	In the end I couldn’t find out Kazusa’s whereabouts yesterday.
147			心当たりの連絡先はことごとく空振り。 ちょっとした物音は全て風のいたずらで。 終電間際の南末次駅にも人の気配はなかった。	I contacted everyone who might have had a clue in vain, and everything I thought was a hint led to nothing. There was no sign of anyone around the time the last train left Minami-Suetsugu Station either.
148			俺は、色と音の消えた部屋で夜明けまでかずさを待ち、 部屋に光が差し込むと同時に行動を開始した。	In my room devoid of any color or sound, I waited for Kazusa until dawn. I started moving once the sun started to shine through the window.
149			一晩中、一睡もしなかったけれど、 頭の中は嫌になるくらい覚めていた。	I didn’t get a wink of sleep last night, but my mind is unnaturally awake.
150	鈴木	Suzuki	「一昨日からって…それっておおごとじゃない！ コンサート終わってから足取りがつかめないってこと？」	”Two days… Isn’t that a big deal!? Does that mean no one knows where she’s been since the concert ended?”
151	松岡	Matsuoka	「所属事務所の方にも連絡行ってないんだろ？ やっぱ警察に捜索願出した方が…」	”We can’t reach the office she’s affiliated with, right? Perhaps we should file a missing persons report to the police after all…”
152	春希	Haruki	「警察になんか通報して、 マスコミに嗅ぎ付けられたらどうするんですか？ 最悪ですよそれ」	”If you file a report to the police and the mass media gets a whiff of it, then what will you do? That would be the absolute worst.”
153	鈴木	Suzuki	「いや、まぁ、それはそうだけど、 何となくその言い方は釈然としないというか…」	”No, well, that’s true, but I can’t say I’m content with that answer either…”
154	春希	Haruki	「どうせ単なる気まぐれに決まってます。 コンサート終わったからぶらりと一人旅とか。 …昔から人の迷惑考えないんだから、あいつは」	”She’s obviously just doing this on a whim. Now that the concert is over, she’s probably off on some aimless vacation by herself. That girl’s never stopped to think about the trouble she causes others.”
155	松岡	Matsuoka	「あいつ…？」	”That girl…?”
156	春希	Haruki	「あの御方は！」	”That individual!”
157			その言い方は、心にもない演技だったけど…	Putting it that way is nothing but an insincere act, but...
158			そうやって自分に言い聞かせることで 俺はギリギリ精神の均衡を保ってた。	By reassuring myself with it, I manage to just barely retain my sanity.
159			だって、自分の責任を認めたくなかった。	Because I don’t want to acknowledge my own responsibility.
160			俺のしたことが致命的に間違ってたなんて。 かずさのピアノに、強い影響を与えてしまったなんて…	To admit that what I did was a fatal mistake. To admit that it had a powerful impact on Kazusa’s performance...
161			そんなはずはない。 あいつはそんな心の弱い奴じゃない。	That can’t be. She is not such a weak-willed person.
162			天才で、マイペースで、唯我独尊で…	She is a genius, inconsiderate and self-centered...
163			俺みたいな何の変哲もない一般人に振り回されるような、 そんな普通の女の子じゃないはずだ。	She’s not the type of normal girl that would be influenced so easily by an average guy like me.
164			………って、信じていたかったのに。	...That’s what I wanted to believe, at least.
165			…本当に、なにやってんだよ馬鹿野郎。 昔から人の迷惑考えないんだから。	...Seriously, what is that idiot doing? She’s always been inconsiderate of others.
166	春希	Haruki	「お世話になっております。 冬馬曜子オフィスの北原です」	”I’m always much obliged. My name is Kitahara from Touma Youko Office.”
167	鈴木	Suzuki	「…どこの北原だって？」	”...Kitahara from where?”
168	松岡	Matsuoka	「マスコミ相手だと個人情報がどうとかうるさいからって。 で、身内と名乗れば相手も口が軽くなるだろうって…」	”People get stingy about personal information when they’re talking to the media. Maybe he thinks their tongues will loosen if he claims to be affiliated with her…”
169	鈴木	Suzuki	「自分の仕事によっぽど誇りがあるんだね。 いつの間にか立派なハイエナになって…」	”He has a lot of pride about his work, doesn’t he? He’s turned into a splendid hyena right before our eyes…”
170	春希	Haruki	「はい、はい………そうですか！ その時間にホールの裏口に？」	”Yes, yes… is that so!? At the backdoor of the concert hall at that time?”
171			理不尽ランキング二位三位の先輩たちの いらぬ気遣いをよそに、 俺は、携帯を持つ手に力をこめた。	Ignoring the concern from the seniors holding second and third place of my unreasonableness ranking, I strengthen my grip on my cell phone.
172			それは、朝一で電話をかけまくった、 都内のとあるタクシー会社からの コールバックだった。	It was a callback from one of the taxi companies I made numerous calls to first thing in the morning.
173	春希	Haruki	「その運転手さん…ええ、村岡さん… １３時に一度そちらに戻るんですね？ わかりました、すぐに伺います！」	”And the driver… yes, Muraoka-san… He’ll be back at 1 PM? I understand, I’ll be there right away!”
174			一昨日の深夜… 御宿芸術文化ホールの裏口で、 長い黒髪の若い女性を乗せたタクシーがいた。	Late at night the day before yesterday... there was a taxi that picked up a woman with long black hair near the backdoor of Onjuku Art and Culture Hall.
175	春希	Haruki	「ありがとうございました！ では後ほど。はい、失礼します」	”Thank you very much! Yes, goodbye.”
176	春希	Haruki	「出かけてきます！ 今日は直帰します！」	”I’m heading out! I’m done for today!”
177	松岡	Matsuoka	「あ、ああ…お疲れ」	”Oh, okay… Good job.”
178	鈴木	Suzuki	「頑張ってね…元カレ君」	”Good luck… ex-boyfriend-kun.”
179			今日もまた、長い戦いが始まる。	Yet another long battle has begun today.
180			けれど、昨日みたいな先の見えない徒労感は、 もう感じずに済むはずだった。	But unlike yesterday, this time I won't be stuck in a cycle of wasted effort.
181			目の前の問題が解決したその先に、 今度は一体何が待ち受けてるのかは… 今は、考えないことにした。	However, what awaits me once the problem before me is solved… is something I decide not to think about right now.
182	春希	Haruki	「だから元彼違いますから」	”I told you I’m not her ex-boyfriend.”
183			………	.........
184			……	......
185			…	...
186	春希	Haruki	「………はぁ」	”...Haah.”
187			…と、徒労感を感じずに済んだのは、 ほんの数時間だけだった。	...However, I only felt free from that cycle of wasted effort for only a few hours.
188			結局、やっと掴んだと思った蜘蛛の糸は、 手元からあっさりと断ち切られてしまったから。	In the end, the moment I thought I’d finally gotten a hold of a thread of hope, it ended up snapping easily in my hands.
189			一昨日の夜、冬馬かずさらしき女性を乗せたタクシーは、 確かにその夜の彼女の滞在先であったはずの、 御宿インペリアルホテルの前でその客を降ろしていた。	The day before yesterday, there was indeed a woman similar to Touma Kazusa riding a taxi, and she was indeed dropped off at the Onjuku Imperial Hotel where Kazusa was supposed to be staying.
190			けれど、ホテルにあいつが戻ったという事実はなく、 その付近であいつらしき女性を見たという人も、 他には見つかることはなかった。	However, there was no trace of Kazusa at the hotel, and I couldn’t find anyone in the neighborhood who had seen someone that looked like her.
191			…ただ、運転手の漏らした 『車内でのその女性の様子』が、 俺の心に更に重くのしかかっただけだった。	...It was merely the description of the woman that the taxi driver gave me that weighed heavily on my mind.
192			声を押し殺して、泣いてたって…	Apparently she was trying to conceal her voice as she was crying...
193	春希	Haruki	「あ、浜田さんですか？　北原です」	”Ah, am I speaking to Hamada-san? It’s Kitahara.”
194			結局、またしても捜索は振り出しに戻り、 その間、何の進展もなく。	In the end, my search returns to the starting point, without any progress.
195	春希	Haruki	「その後、冬馬曜子オフィスから連絡は…そうですか。 それじゃ、曜子さんの所在も、まだ…？」	”After that, did you happen to get any calls from Touma Youko Office…? I see. And you still don’t know Youko-san’s whereabouts either?”
196			かずさも、曜子さんも、 一体どこに行ってしまったんだろうと、 徒労感に苛まれる時間がやってきた。	I begin to be tormented by my fruitless effort, wondering where in the world Kazusa and Youko-san went.
197			もうすぐ、日が暮れる。 冬の寒い夜が、訪れる。	It’s starting to get dark. The cold winter night is approaching.
198			せめて、暖かい場所にいてくれよ、かずさ…	Please, at least be somewhere warm, Kazusa...
199			………	.........
200			……	......
201			…	...
202	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
203			元から多くなかった手がかりを全て失った俺は、 夕方から、記憶と思い出を辿った。	After losing the few leads I had, I rummaged through my memories.
204			今と昔… かずさが『そこにいた』ことを覚えている場所。	All the places where both now and in the past… I recall Kazusa being at.
205			真っ先に、閉門前の峰城大付属に駆け込み、 教室、体育館、第二音楽室… そんな数日前と数年前の共通項は、見事に空振った。	First I went to Houjou High before closing, checked the classrooms, gymnasium, and Music Room 2. ...She had been to those places both a few days ago and many years ago, but she was nowhere to be found.
206			そこから、末次町、岩津町、柴田さん宅。 …老夫婦には異変に気づかれないよう、 言葉の選び方に特に気を使い。	After that, I checked Suetsugu-chou, Iwazu-chou and Shibata-san’s house. …I chose my words carefully when asking the two elders so they wouldn’t realize.
207			念のため、今日こそ帰宅していないかと 南末次から俺の部屋とその隣。 引っ越し業者もまだ訪れてなかったのは幸か不幸か。	Just in case, I went back to Minami-Suetsugu to the apartment next to mine to see if she had returned. I’m not sure if it's a good thing or not that the moving company hadn’t been there yet.
208			そしてそして…最後の、本当に最後の砦… 岩津町６－２－１２。	And here… is the final fortress… 6-2-12, Iwazu-chou.
209	春希	Haruki	「馬鹿か…俺は」	”Am I... an idiot?”
210			あまりのことに、目眩がした。	I feel dizzy from the overwhelming realization.
211	かずさ	Kazusa	『もう、二度とここには来ない』	”I’ll never come back here again.”	match to 3006/198 and 3012/122
212			そんなあいつの負け惜しみを信じて、 ここを最後まで探さなかった俺の愚かさに。	Dizzy from the idiocy that made me neglect to search for her here, because I believed what she told me.
213	春希	Haruki	「馬鹿か…あいつは」	”Is she… an idiot?”
214			数年間手入れされず、蔦が絡まった塀。	Left for years without any maintenance, the fences are covered in ivy.
215			その一部が、明らかについ最近削り取られてる。	A single section has been scraped off, and it clearly happened recently.
216			…ちょうど、靴で擦り切ったみたいに、二、三箇所。	...There are three spots where ivy has been grazed by having a shoe rub against it.
217	春希	Haruki	「よっ…と」	”Here we… go.”
218			塀の上に手をかけ、 その削り取られた部分に足を掛ける。	I put my hands on the top of the fence, and put my foot on the scraped off part.
219			そこはやっぱり、足場としてぴったりな高さだった。	I knew it, the height of this spot makes it a perfect foothold.
220			そのまま、塀の上に体を乗せて、 おっかなびっくり向こう側へと飛び降りる。	Like that, I raise my body to the top of the fence, and nervously jump down to the other side.
221			…これで、言い訳のしようのない住居侵入罪。 会社にバレたら間違いなく懲戒処分の対象。	…This goes without saying, I’m intruding on private property. If my company found out about this, I’d certainly be punished.
222			けれど今は、そんな社会的制裁を 気にしてる余裕なんかなかった。	But right now, I don’t have time to worry about breaking the rules.
223			………	.........
224	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
225			そして、その俺の余裕のなさは、 望まない形で正しく報われてしまう。	And then, my reasoning was proven right in a way I never wanted it to be.
226			雑草の生い茂る庭を横切り、 リビングに面した窓にたどり着いた時…	When I crossed the overgrown garden, and reached the window facing the living room...
227			月明かりの中でもわかってしまうほどの、 明らかな変異が目に飛び込んできた。	I was met with something that I knew was out of place even with nothing but the moonlight to illuminate.
228			破られたガラス。 ロックの外された窓。 周囲に散らばる破片。	Broken glass. An unlocked window. Fragments of glass scattered around.
229			それだけでも相当に無思慮で衝動的な、 とんでもなく愚かしい行為なのに、 それらをさらに上回る馬鹿げた痕跡が残ってる。	That alone is absurdly thoughtless, impulsive and foolish enough, but there is another idiotic trace of her that outdoes even those things.
230	春希	Haruki	「かずさ！ かすさ、どこだ！？」	”Kazusa! Kazusa, where are you!?”
231			割れたガラスに点々とこびり付く、 赤い、染み…	On the broken glass are stains of red...
232			力いっぱい押したはずの窓は、 長い年月放置されていたことを示すように、 簡単には、開かなかった。	I pressed against the window with all my might, but as if to signify the amount of years it has been left abandoned, it wasn’t easy to open.
233			………	.........
234	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
235			部屋の中に踏み込んでまず肌に感じたのは、 外以上かもしれない、体の芯に突き刺さるような寒さ。	The first thing I feel on my skin when I enter is a piercing chill that might even be colder than the outside air.
236			かつては広い窓いっぱいに陽光を取り込み 快適だった冬馬家は、今は生い茂る草木に遮られ、 冬いっぱいかけて、じわじわとその室内気温を下げていく。	Once, the pleasant Touma residence had been bathed in the sunlight from the windows. Now those are blocked by the overgrown vegetation. Add winter to that, and the temperature gradually decreases.
237			今のここは『暖かい場所』どころか、 『いつ凍え死んでもおかしくない場所』にすら思える。	Forget calling this a “warm place,” this is a place cold enough to kill you.
238	春希	Haruki	「かずさ！　返事しろ！ お前、いるよな？ いるんだよな！？」	”Kazusa! Answer me! You’re here, aren’t you? You’re here, right!?”
239			かずさ以外の人間が潜んでる可能性は考えなかった。 考える必要もなかった。	I don’t even think about the possibility that someone other than Kazusa might be here, nor do I have any need to.
240			こんな空虚な家に、こんな何もない場所に、 自分を傷つけてまで入ろうとする人間なんて、 他にいるはずがなかった。	No one else would try to get inside this hollow, empty house so hard that they’d hurt themselves.
241			窓についていた血の跡は、今度は床に点々と続き、 リビングから廊下へと続いてるみたいだった。	The traces of blood I found on the window continued on the floor this time. They seemed to go from the living room down the hallway.
242			そこから先はもう、月明かりも届かないから、 俺は携帯のライトを頼りに、 赤い染みを辿っていくしかなかった。	Not even the moonlight reached that place, so I had no choice but to follow those red stains using the light of my cell phone.
243			はやる心とは裏腹に、歩みは遅々として進まない。	Unlike my restless heart, my feet only moved very slowly.
244			心許ない携帯の灯りはすぐに赤い痕跡を見失い、 床を這いつくばるように慎重に進むしかなかった。	The unreliable light from my cell phone caused me to lose sight of those red traces, so I had to crawl on the floor and proceed cautiously.
245			床は、不動産屋が定期的に清掃しているのか、 それほど埃っぽさを感じさせなかった。	The floor didn’t feel that dusty. Perhaps the real estate agent has been cleaning it regularly.
246			そして、迷路ならぬ一本道の廊下は、 ゆっくりとではあったけど、確実に俺を目的地へと誘う。	And when I reached the less labyrinth-like hallway, I was guided to my destination slowly but surely.
247			………ある意味予想通りだった、 地下のスタジオへと続く階段に。	...In a way, it was as I had expected; it led me to the stairs going down to the studio in the basement.
248			視界は完全に暗闇に遮られ、 もう、自分がどこを向いてるのか、 本当に進んでいるのかすらわからない。	Darkness completely blocked my vision, and I could no longer tell which direction I was facing. I couldn’t even tell if I was moving forward anymore.
249			ただ、五年前の数日間、 何度か行き来した記憶を頼りに、 手探りで階段を下り、スタジオへと続くドアを求める。	By relying on just the memories of the few times I was here, I reached out for the wall to find my way to the door of the studio.
250			そして… やっと、辿り着いた。	And then… I finally reached my destination.
251			あいつが… 冬馬かずさという名前の馬鹿が待っている場所へと。	The place where she… the idiot known as Touma Kazusa is waiting.
252	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
253			とっくに電気の来ていない地下室…	It’s the basement, which hasn’t had any electrical supply for a long time...
254			温かさを運ぶ要素が何一つないせいで、 そこはまるで冷蔵庫の中に閉じ込められたみたいな 寒さと怖さと寂しさを感じさせた。	Since there is nothing to heat the room with, being here gives me the cold, scary, and lonely sensation of being locked inside a fridge.
255	春希	Haruki	「かずさ…かずさ！」	”Kazusa… Kazusa!”
256			携帯の、ほのか過ぎる灯りでは、 この広い部屋全てを照らせないから、 俺はあいつの返事を期待して大きな声を出す。	Since I can’t illuminate the whole of this vast room with such a faint light, I call out to her in the hope of a response.
257	春希	Haruki	「聞こえてんだろ！？ いい加減にしろよ！ いつまでも拗ねてないで…っ！？」	”You can hear me, can’t you!? That’s enough already! Stop sulking already and…!?”
258			何も見えない部屋の中は、 どうやら他の部屋のように空っぽではないらしく、 コードやら楽器やらの残骸が俺の足をすくう。	Unlike the other rooms, this pitch black room doesn’t seem to be empty. I trip on either a cord or the broken remains of some instrument.
259			そんな、人を探すには八方塞がりの状況で、 けれど限られたスペースであることを励みに、 何度もつまづきながら、またしても床を這いつくばり。	Finding a person under these circumstances is near impossible, but I encourage myself with the fact that the space is limited. I once again crawl on the floor, nearly tripping countless times.
260			そして…	And then...
261	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
262	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
263			ようやく、本当の本当に辿り着いた。	I’ve finally reached my real and true destination.
264			壁にもたれ、膝を抱えて眠っている、 この世で一番の、馬鹿…	The biggest idiot in the world, sleeping while leaning against the wall with her arms around her knees...
265	春希	Haruki	「かずさ…おい」	”Kazusa… Hey!”
266	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
267			床に手をついた俺と同じ高さから、 かすかに聞こえてくる息遣い。	From the same height as my hands are, I hear Kazusa’s breathing.
268			俺の呼びかけにも応えず、 けれどすぐ近くに潜んでいたかずさは…	Kazusa doesn’t answer my call, but she is close to me in this darkness...
269	春希	Haruki	「かずさ、かずさ！ おい、しっかりしろって、おい～！」	”Kazusa, Kazusa! Hey, get it together, hey!”
270	かずさ	Kazusa	「………っ、は、ぁ…」	”...Ah! Haaa... aaah…”
271			近づいただけではっきりとわかるくらい、 熱い身体と、熱い息をしてた。	Her body and breath are warm. I can tell that much by just moving a bit closer to her.
272			………	.........
273			……	......
274			…	...
275	春希	Haruki	「っ…はぁ、はぁ…っ」	”...Aah, haah… haah...!”
276			室内の突き刺さるような寒さが、 今だけは心地良かった。	Now the piercing cold room from earlier actually feels nice.
277			目覚めないかずさを背負い、 足場の悪いスタジオを出て、急勾配の階段を上がり、 いちいち軋む廊下を歩いて戻ってきたリビング。	I carried Kazusa on my back and left the studio, climbed the steep stairs and made it back to the living room through the labyrinth-like hallways.
278			そこでゆっくりとかずさを床に降ろし、 地下室の時のように、壁にもたれさせる。	Then I gently put Kazusa down. Just like in the basement, I leaned her against a wall.
279	春希	Haruki	「………かずさ？」	”...Kazusa?”
280	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
281			まだ、その目は開かない。 意識は戻らない。	Her eyes still won’t open. Her consciousness won’t come back.
282			更に、背中におぶったときに感じた予想以上の熱さが、 ますます俺の余裕を奪っていく。	Her temperature is higher than I thought when I carried her, which makes me even more restless.
283			これで、何度目だろう…	How many times has it been already…?
284			五年前、学園祭の成功のために、 何日も徹夜を繰り返したとき。	Once five years ago, when she had multiple sleepless nights in order to ensure our success in the school festival.
285			数日前、自分の帰る場所を見つけられず、 冷たい雨の降る街で震えてたとき。	Once a few days ago, when she couldn’t find her way back home, shivering in the cold rain pouring down on the city.
286			いつもいつも、強がるくせに最後の最後に倒れ、 俺をいたたまれなくさせやがる、ずるい奴…	She’s so unfair with the way she always, always tries to act tough but collapses in the end, and I just can’t bear that side of her...
287	春希	Haruki	「かずさぁ…」	”Kazusa…”
288	かずさ	Kazusa	「………ぁ、はぁ、ぁ」	”...Ah, aah, haah...”
289			正面に膝をつき、額に手を当てると、 熱さと共に、噴き出た汗がへばりつく。	When I get on my knees and touch her forehead, I feel sticky sweat along with her heat.
290			ほんの少し開いた口からは、 相変わらず風前の灯火のように小さな吐息。	The breaths coming from her slightly opened mouth are as dangerously faint as ever.
291			そして、そして…	And, and...
292	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
293			何よりも俺が心を掻きむしられたのは、 右手の甲を彩る、赤黒い呪詛のしるし。	The thing that tears at my heart more than anything, is the blackish red coloring the back of her hand.
294			そこは、ガラスでざっくりと傷つけられ、 周囲が黒く乾いているにもかかわらず、 未だに赤い液体を染み出させている。	That part was cut deeply by glass, so even though its surroundings have dried and become black, there is still red liquid spilling out of it.
295			多分、手に持った石でガラスを突き破り、 商売道具の右手まで思い切り傷つけて…	She probably broke the glass with a stone in her hand, decisively wounding the right hand that has led her to fame...
296			こいつのしたことは、 その職業からは、普通とても考えられない、 あまりにも愚かな蛮行としか言いようがなかった。	What she has done can’t be described as anything other than unbelievably idiotic, unthinkable coming from someone in her trade.
297	春希	Haruki	「馬鹿、野郎…っ、 なに考えてんだ…」	”You absolute... moron…! What were you thinking…!?”
298			汗に似た水滴が、その赤い手に落ちる。	A drop of liquid resembling sweat falls on her red hand.
299			あまりにも愚かな蛮行を嘲笑おうとして失敗した、 あまりにも愚かなひとしずく。	A single utterly idiotic teardrop attempted to laugh at her ridiculous recklessness, only to fail.
300	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
301			俺の両手の中で力なく広げられた白くて細い指が、 その微かな刺激を受けて、ほんの少しだけ動く。	Those feeble, slender fingers in my hands move a tiny bit from that slight stimulus.
302			女性の指を、『まるで白魚のよう』と 形容することがあるけれど…	A normal woman’s fingers could be described as “white and delicate,” but...
303			かずさのは、そういう指と同じくらい白くて細いくせに、 同時にあまりの力強さと硬さとしなやかさが伝わってくる。	Kazusa’s fingers have that same whiteness and slenderness, yet at the same time I can feel an overwhelming strength, stiffness and flexibility.
304	春希	Haruki	「なに、考えてんだよ…お前は」	”What were you… thinking!?”
305			そんな、繊細で強靱な芸術品が、 今は[R惨^むご]たらしく引き裂かれ、赤く染まっている。	Those delicate yet powerful works of art are now brutally wounded and stained in red.
306			あまりにも理不尽で、 あまりにも悲しくて、 あまりにも悔しくて。	It’s far too unreasonable, far too sad, and far too frustrating to see this.
307			そして、あまりにも狂おしくて…	And it’s just utterly outrageous...
308	春希	Haruki	「ん…」	”Mh…”
309	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
310			いつの間にか、俺の口の中に鉄錆の味が広がる。	Before I know it, I taste something metallic in my mouth.
311	春希	Haruki	「ん、んん…」	”Nn, nnh…”
312			最初は、自分がこぼしたしずくを 拭き取るだけのつもりだった。	At first, I was just trying to wipe the tears that fell on her.
313			傷の消毒だけのつもりだった。 破片が残ってないか確かめるだけのつもりだった。	I was just trying to disinfect her wound. I was just trying to make sure there aren’t any glass fragments remaining.
314	春希	Haruki	「ちゅ…ふ、ん…んく」	”Chu… mh, nhm…”
315			自責の念を拭うには身勝手すぎる。 安堵の感情を伝えるには激しすぎる。	I’m being far too selfish for this to be me wiping away my guilty conscience. I’m being far too rough for this to be me trying to reassure her.
316			それ以外の、もっと強い想いを伝えるには、 覚悟がなさすぎる、そんな行為。	And I lack the resolution for this to be me trying to convey a stronger feeling.
317	春希	Haruki	「んぅ…ん、ちゅ、ん、ぷ…」	”Mhm… nh, chu… mh…”
318	かずさ	Kazusa	「っ…ぅ」	”...!”
319			けれど、明らかに自分の引いた線を逸脱した行為。	But this still crosses the line I drew myself.
320			また俺、ぶれてしまってる。	I’m wavering again.
321			かずさを気遣うだけじゃない、 別の気持ちがこの行為に込められてる。	This isn’t just me being worried about Kazusa. There is a different feeling I have as I commit this act.
322			叱らなくちゃ、説教しなくちゃ… そして、謝らなくちゃならないのに。	I have to scold her, I have to lecture her… and I have to apologize to her.
323			けれど今してるのは、 そのうちの、どの態度にも当てはまらない、 傷口への…そしてかずさへの、口づけ。	But none of those things apply to what I am doing right now. They have nothing to do with my kiss against Kazusa’s wound, and Kazusa herself.
324	春希	Haruki	「んん…んく…あむ…」	”Mmh… mh… ahm…”
325	かずさ	Kazusa	「………ぁ？」	”...Ah?”
326	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
327			温かさか、くすぐったさか、痛さか…	Spurred by the sensation of warmth, ticklishness, or pain...
328			俺に舐められてるかずさの右手が、 今度はしっかりと動いた。	Kazusa’s right hand finally starts to properly move as I lick it.
329	かずさ	Kazusa	「………え？」	”...Eh?”
330			腕に、まだ弱々しかったけれど力が戻り、 そして俯いていた顔が徐々に持ち上がり。	Her arms are still weak, but the strength is returning to them. And her downturned head gradually turns up.
331			閉じていた目がゆっくりと開かれ、 瞳に、月の光が反射する。	Her closed eyes slowly open, and the moonlight reflects in her eyes.
332	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
333	かずさ	Kazusa	「………春希？」	”...Haruki?”
334	春希	Haruki	「かずさ…かずさっ！」	”Kazusa… Kazusa!”
335	かずさ	Kazusa	「ぁ…ぁぁ…」	”Ah… aah…”
336			暗がりの中、二度、三度と目をしばたたかせ、 ゆっくりと、焦点を目の前の見飽きた顔に合わせ…	Amidst the darkness, she blinks three times, and then she slowly focuses on the face she should be sick of seeing by now...
337			俺に、合わせ…	Mine...
338	春希	Haruki	「良かった、かず…っ！？」	”I’m so glad, Kazu…!?”
339			瞬間…	At that moment...
340			俺の手の中にあった右手を強引に引き抜くと、 そのまま、大きく振り回した。	She forcibly pulls away her right hand from mine, and then swings it with an exaggerated motion.
341			左頬に、想像以上の衝撃が伝わり、 俺は大きくバランスを崩し、右手をつく。	I feel an impact greater than expected on my left cheek, knocking me off balance and forcing me to put my hands on the floor.
342	春希	Haruki	「な…っ？」	”Wha…?”
343	かずさ	Kazusa	「うわああああっ！ あ～っ、ああああああ～っ！」	”Uwaaaah! Ah, aaaaaah!”
344			それは、意識が朦朧としてるからでも、 俺を見知らぬ暴漢と間違えた訳でもなかった。	Even though her mind is in a haze, she certainly didn’t mistake me for some unknown intruder.
345	かずさ	Kazusa	「春希、春希っ！ お前は、お前はぁ…っ！ ああっ、あ…うあああああああっ！」	”Haruki, Haruki! You, you…! Aaah, ah… Uaaaaaaaah!”
346			その目が、俺を強すぎる光で見つめてた。 その口が、紛れもない俺の名を叫んでた。	Those eyes look at me with an overbearing light. Her mouth screams the name of none other than me.
347	春希	Haruki	「やめろ、やめ…っ、 お前、手…っ」	”Stop it, sto…! Your hand…!”
348			その右手が、俺の頬を思い切り強く捕らえてた。 …深い傷を負ったはずの右手が。	She punched me with all her strength in the cheek… with the very right hand that’s supposed to be seriously wounded.
349	かずさ	Kazusa	「なんで、なんで… どうして、くそ、春希、春希… うあぁぁ…なんでだぁぁぁぁっ！」	”Why, why…? How could you, damn you, Haruki, Haruki… Uaaah… Why!?”
350	春希	Haruki	「っ…だから、やめ…っ、 殴るな、そんなこと、しようとすんなっ！」	”...I told you to sto…! Stop hitting me. Stop trying to hit me!”
351			倒された俺の上にのしかかり、 今度は左手までも拳を振るう。	As I’m lying knocked down on the floor, she gets on top of me and this time even swings her left hand at me.
352	かずさ	Kazusa	「なんで来なかった！？ あたしの…あたしのっ！」	”Why didn’t you come!? It was my… my…!”
353			多分、かなり強く殴られてる。 女性の拳によるものとは思えないくらいの力で。	I’m probably being hit pretty hard, with a strength that one wouldn’t expect from a woman’s fist.
354			けど今の俺に、 その痛みを感じる余裕なんかあるわけがなく…	But right now, I can’t afford to feel that pain...
355	春希	Haruki	「やめろって言ってんだろ！ お前、自分の指がいくらするか知ってんのかよ！？」	”I told you to stop! Do you have any idea how much your fingers are worth!?”
356	かずさ	Kazusa	「知るかぁぁぁっ！」	”Like I care!”
357	春希	Haruki	「っ…知るかで済むか！ いい加減にしろっ！」	”...You think saying that will make everything okay!? Cut it out already!”
358	かずさ	Kazusa	「離せ…離せぇっ！」	”Let go of me… Let go of me!”
359	春希	Haruki	「離すかよっ！」	”Like hell I’ll let go of you!”
360			右腕に続いて左腕も手首から捕まえ、 かずさの両手の自由を奪う。	After grabbing her right wrist, I managed to get a hold of her left wrist as well, robbing her hands of freedom.
361			…そして俺は、かずさの両腕の自由を奪う代わりに、 体の自由を差し出した。	...And in exchange for robbing her hands of freedom, I give up the freedom to move my own body.
362	かずさ	Kazusa	「離せよっ！ お前を、殴らせろっ！」	”Let go of me! Let me hit you!”
363	春希	Haruki	「お前のその手は、 人を殴るためについてんじゃないだろ！」	”Those hands of yours aren’t for hitting people!”
364	かずさ	Kazusa	「お前が、お前が… そんなこと言うのかお前が… あたしのピアノ、聴きに来なかったお前が…っ」	”Are you, are you… telling me that… when you didn’t even come to listen to me play…!?”
365	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
366			かずさが、仰向けに倒れた俺の体に、 自らの身体を重ねてくる。	Kazusa presses her own body against me as I’m lying face up.
367			お互い両手が塞がってるせいで、 重なり合った体はもう離れない。	Since both of our hands are occupied, we can’t separate our bodies.
368			…かずさが、そうしようとしない限り。	...Unless Kazusa tries to do something.
369	かずさ	Kazusa	「来てくれって…聴いてくれって… 何度も、何度も言ったじゃないか。 約束したじゃないか！」	”I told you to come… to listen… over and over again, didn’t I? You promised, didn’t you!?”
370	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
371			スカートからはみ出た長くしなやかな脚が、 俺の脚に絡みつく。	She twists her legs sticking out of her skirt around my legs.
372			服を押し上げる豊満な胸が、 俺の胸に合わさり、柔らかく潰れながら圧迫する。	Her breasts, pushing up against her clothes, press against my chest. They softly lose form, yet still exert pressure on me.
373			細工物のように繊細な黒髪がさらさらとこぼれ、 俺の顔を柔らかく撫でる。	Her exquisite black hair flows down, softly stroking my face.
374	かずさ	Kazusa	「嘘つき！ 春希の…春希の…っ、 う、うあ、うああぁぁ…っ」	”Liar! Haruki, you… Haruki, you… Uu-uaa, uaaah…!”
375	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
376			そして俺の顔には…	And on my face...
377			かずさの瞳からこぼれるしずくが、 何粒も何粒も、とめどなく振り落ちる。	...Are countless wet drops falling from Kazusa’s eyes.
378	かずさ	Kazusa	「うええぇぇぇ…ふぅぁぁぁ…っ、 う、う…うわああぁぁぁぁぁ～っ！ あ～っ、あああぁぁぁぁぁ～っ！」	”Uaaaah… aaaah…! Uua, uua, uaaaaaaaah! Aaaaaah! Uaaaaah!”
379	春希	Haruki	「かず、さ…」	”Kazu...sa…”
380			本当に、とめどなく…	Without end...
381			全身全霊の… 心からの慟哭とともに。	Streaming out along with the deepest lamentations of her heart.
382	かずさ	Kazusa	「うええぇぇぇぇ…うああぁぁ…あ…あぁぁっ、 ひ…っく、う、うぅ…いっ、あぁぁぁぁ～っ！」	”Ueeeh… uaaah… ah-aaah… Uu-uah-uah, aaaaaaah!”
383			きっと、高熱のせいだ。	It’s surely due to her high fever.
384			異常な体調のせいで、 自分の感情が制御できなくなってしまったせいだ。	Her abnormal condition has caused her to become unable to control her emotions.
385			一度落ち着いてしまえば、 どうしてあんなことで怒ってたんだろうって、 後で馬鹿馬鹿しく思い返すことになるはずだ。	I’m sure that once she calms down, she’ll recall this moment as something foolish, and ask herself why she ever got so angry.
386	かずさ	Kazusa	「う、うあぁぁぁっ、ああああああっ、 ふ、うええぇぇぇぇぇっ、ひくっ、う、う～っ！ ううううううううう～っ、ひ、いぅぅぅぅぅ…っ」	”Uh, uaaaah, aaaah, huah, aaaaaaaah, uah, uah, uua! Uuuuuuuuah, haaaa…!”
387			本当は、そんなに激昂することのはずがない。 こんなに、心引き裂かれることなんかない。	There really is no reason to get this upset. There’s nothing to cause her heart to get so torn up.
388			ここまでかずさを壊すことのできる男じゃないんだ。 …俺、なんか。	I’m not a man capable enough of breaking Kazusa like this...
389			………	.........
390	かずさ	Kazusa	「うっ…く、くぅっ…ぅぇぇ… ひ…っ、酷い、よ… 酷いじゃ、ないか…ぅ、ぅ…ぅぇぇぇぇ…っ」	”Uah… kh, khhh… Uu… You… You’re cruel… You’re so cruel… Uaah, uahh...!”
391	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
392			あれから十分以上経ってるのに… かずさの慟哭は、まだ治まらない。	It’s been ten minutes since then… yet Kazusa’s wailing hasn’t stopped.
393			俺の頬が、額が、顔全部が、 もう、かずさの涙でびしょ濡れになっていた。	My cheeks, forehead, and my entire face is wet from Kazusa’s tears.
394	かずさ	Kazusa	「そんなに、あたしのこと、嫌いだったのかよ… あたし、苦しめて、そんなに楽しいのかよ…っ」	”Did you... hate me... that much…? Is it that fun, making me suffer?”
395	春希	Haruki	「そんな…こと。 そんなこと、あるわけが…っ」	”Of course… not. Of course that’s not…!”
396			…俺のものと、区別がつかなくなっていた。	...I can’t differentiate them from my own anymore.
397	かずさ	Kazusa	「そんなの…あたし、耐えられないよ… お前に…お前に嫌われたらあたしは…っ、 嫌だよそんな…そんなのやだよぅ…ぅ、ぅぅぅ…っ」	”I can’t… bear that… I don’t want to… be hated by you… I don’t want to… I don’t want that... uuah…!”
398	春希	Haruki	「………」	"........."
399			そんなにも哀しいことになってるのに…	Even though it’s such a sorrowful scene...
400			俺は、両手が塞がれているせいで、 泣き叫ぶかずさの頭を撫でることもできなかった。	Since both my hands are tied, I can’t even stroke Kazusa’s head as she cries and shouts.
401			…もちろん、今撫でたら、色々な意味で 取り返しのつかないことになるってわかってた。	...Of course, I’m aware that if I stroked her head right now, I’d be doing something I can’t undo in so many ways.
402			それでも俺の手は、何度もかずさの手首を離しかけ、 その度に歯を食いしばって我慢して、 歯噛みして悔しさを押さえ込んだ。	Despite that, I loosened my grip on Kazusa’s wrists countless times, only to clench my teeth and strengthen my grip again every time.
403	春希	Haruki	「もう、やめてくれ… こんなことしても、お前が傷つくだけだろ？」	”Stop it already… Doing this will only hurt you.”
404	かずさ	Kazusa	「わかってるよ、わかってるよそんなこと！ だから最後だって決めたんじゃないか！ もう二度と会わないって誓ったんじゃないか！」	”I know that, I already know that! That’s why I decided it would be the last time! That’s why I swore to never see you again!”
405			なんだよ、これは…	What’s that supposed to mean…?
406	かずさ	Kazusa	「なのに、なのに… せっかくあたしが必死で諦めようとしたのに！ それをぶち壊したのはお前じゃないか！」	”Yet, yet… even though I desperately tried to give up, you were the one who went and ruined everything!”
407			まるで、自分の存在を世界に全否定されたような。	She’s acting as if the whole world has denied her existence.
408	かずさ	Kazusa	「あたしを昔の… こんなワガママな子供に戻してしまったのは お前じゃないか！」	”You’re the one… who turned me back into this selfish little child!”
409			全てが壊れてしまったかのような、 もう、自分に残ったものが何もないかのような。	As if everything has been destroyed. As if nothing remains for her anymore.
410	かずさ	Kazusa	「お前が、あたしを苛めるからじゃないかぁ…っ」	”It’s because you keep tormenting me…!”
411			世界に、俺しかいないような…	It’s like I’m the only one in the world to her…
412	かずさ	Kazusa	「うっ…う、うぅぅ…う～っ、 や、やめてよ…あたしを、あたしを無視しないでぇ」	”Uah… ua, uuuh… S-Stop it… Stop ignoring me.”
413	春希	Haruki	「無視なんかしてない… そんなこと、俺にできるわけがない」	”I’m not ignoring you… How could I ever do that?”
414	かずさ	Kazusa	「あたしは、雪菜みたいに強くないんだ… お前に否定されてしまったら、 もうどうしたらいいかわからないんだよ…っ」	”I’m not strong like Setsuna is… If you reject me, I won’t know what to do…!”
415	春希	Haruki	「五年も…五年もずっと平気だったじゃないか。 俺のことなんか忘れて、頑張ってたじゃないか」	”You were… doing fine for five whole years, weren’t you? You forgot about me and did your best, didn’t you?”
416			五年経って、世界は変わったはずだった。 いや、かずさの方が変わったはずだった。	After five years, the world is supposed to have changed. No, Kazusa is supposed to have changed.
417	かずさ	Kazusa	「平気なもんか！ ずっとずっと、忘れられないままだった…」	”Like hell I was fine! I was never able to forget…”
418			そして、五年経って、かずさは大きく飛翔した。	And after five years, Kazusa managed to reach the top.
419	春希	Haruki	「だけど成功した。 世界に通用するピアニストになったじゃないか」	”But you succeeded. You became a world-famous pianist, didn’t you?”
420			それこそ日本に収まらないほどに。 世界の方が逆にかずさを求めるほどに…	High enough that her popularity couldn’t be contained in just Japan. High enough for the rest of the world to want Kazusa more than Japan...
421	かずさ	Kazusa	「それも一昨日で終わりだ。 必死で誤魔化してきたメッキが全部剥がれた。 お前の…春希のせいで！」	”Even that ended two days ago. The facade I desperately tried to keep up was fully exposed. And that’s… it’s all your fault, Haruki!”
422	春希	Haruki	「………」	"........."
423			なのにかずさは五年前のまま、 未だ、世界に交わろうとしない…	Despite that, just like five years ago, Kazusa doesn’t try to associate with the world...
424			あの日の学園祭のステージから、 ずっと、降りてきていなかった。	She never got down from the stage at the school festival all this time.
425	かずさ	Kazusa	「どうして、またあたしの前に現れたんだ。 あたしを、かき乱したりしたんだ」	”Why did you appear before me again? Why did you stir me up?”
426			ストラスブールで再会したとき、 泣きそうな顔を隠してたのは、俺だけじゃなかった。	When we had our reunion in Strasbourg, I wasn’t the only one trying to hold back my tears.
427	春希	Haruki	「仕事、だ。 大学卒業して、出版社に入ったんだ。 お前がいなくなってからも、頑張ってたんだよ、俺…」	”It was my job. Once I graduated university, I got a job at a publishing company. Even when you disappeared, I tried to do my best…”
428	かずさ	Kazusa	「…春希の頑張りなんか知るか。 お前が余計なことするから、何もかも台無しじゃないか」	”...Like I care about your effort. You undid everything because you keep doing unnecessary things.”
429	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
430	かずさ	Kazusa	「必死で押さえてた気持ちが… 高く積み上げた壁が、壊れちゃったじゃないか」	”You broke the sturdy wall… holding back the feelings I was desperately trying to repress.”
431			足の治療のときも、インタビューの時も…	That goes for when I was giving first aid to her foot, and when I was interviewing her too...
432	かずさ	Kazusa	「いくら口で正しいこと言っても、 身体が、心が、 ちっともついてきてくれなくなったじゃないか…っ」	”No matter how much I said the right things, you made it so that my body and my heart weren’t able to follow along at all…”
433			とても、かずさに見せられない顔をしてたせいで、 かずさがどんな顔をしてたのかがわからなかった。	I wore an expression that I couldn’t show Kazusa, and because of that, I couldn’t see what expression Kazusa had.
434	かずさ	Kazusa	「どうしてあたしの側にいることを認めてしまったんだ」	”Why did you accept being with me?”
435			かずさが隣に越してきたとき、 戸惑いの裏に、隠しきれない嬉しさを滲ませていたのは、 俺だけじゃなかった。	When Kazusa moved in next to me, I wasn’t the only one with an unconcealable happiness behind my confusion.
436	かずさ	Kazusa	「どうして思わせぶりなことばかり言ったんだ。 どうしてあたしのこと… 嫌ってないみたいな態度取ったんだ」	”Why did you keep leading me on? Why did you… act like you don’t hate me?”
437	春希	Haruki	「嫌ってないからだよ、決まってるだろ！」	”Because I don’t hate you, obviously!”
438	かずさ	Kazusa	「嫌ってないくらいであたしの心を乱すな！ あんな、期待させるような、 手を伸ばせば届くって錯覚させるような…」	”If you don’t hate me, then don’t mess with my heart! Don’t get my hopes up, and don’t delude me into thinking that I’ll be able to reach you if only I stretch out my hand…”
439			俺の前で無防備に眠ってしまったときも。 柴田さんの家からの帰り道も。	Even when she was defenselessly sleeping in front of me. Even on the way back from Shibata-san’s house.
440			あの、夕暮れの第二音楽室で、 一瞬だけ停まった時間も…	Even when time stopped for a single moment in the dusk-colored Music Room 2...
441	かずさ	Kazusa	「なのに、いつも最後の最後でするりと逃げて… あんな痛くて苦しい拷問、耐えられるわけないだろ…」	”Yet, you always run away at the very end… There is no way I can endure such painful and agonizing torture, is there…?”
442			自分が揺れてるのを隠すのに必死で、 かずさの隠してる気持ちを見つけられなかった。	I was unable to see the feelings Kazusa was hiding, because I was too desperate to hide my own wavering feelings.
443	かずさ	Kazusa	「どうして、 あたしのピアノを聴いてくれなかったんだ…」	”Why didn’t you come to listen to my piano…?”	match to 3020/192
444	春希	Haruki	「………」	"........."
445			コンサートの幕が開いたとき…	When the curtains were raised in the concert hall...
446			逃げたのは、俺だけ、だった。	I was the only one who ran away.
447	かずさ	Kazusa	「お前に聴かせるためだけに帰ってきたのに… 最後に、最高の演奏を聴かせて、 今度こそ、諦めるはずだったのに」	”Even though the only reason I came back was to play for you… Even though I was supposed to finally give up by showing you the last, and the absolute best performance...”
448			かずさが必死で弾いているとき。 客席に、俺の姿を探し求めてるとき…	Kazusa put her soul into her performance. And yet when she was looking for me in the audience seats...
449	かずさ	Kazusa	「なのにお前は来なくて、 あたしは最低の演奏をして、 今度こそ、何もかも失った」	”But you didn’t come, and I ended up showing the absolute worst performance. This time, I have truly lost everything.”
450			かずさの純粋過ぎる想いを感じられなかった “ことにしたくて” 俺は、かずさの視界から、かずさの側から消えた。	I “wanted to pretend” that I never noticed Kazusa’s all too pure and simple feelings. I disappeared from her side, and out of her line of sight.
451			…雪菜の、側にいた。	...And I was with Setsuna.
452	かずさ	Kazusa	「離せ… 何もかも、壊してやるから。 お前も、あたしも…この両手も」	”Let go of me… I’ll destroy everything. You, me… these two hands.”
453	春希	Haruki	「嫌、だ」	”No.”
454			号泣して、嗚咽して、叫んで、呟いて…	She lamented, she cried, she screamed, and she grumbled...
455			ひとしきり感情を爆発させると、 かずさはまた、身体に力を込めた。	After letting her feelings erupt for another while, Kazusa reasserts strength in her body.
456			瞳には憎しみの光を。 両手には復讐の刃を。	Her eyes hold a resentful glint. Her hands hold weapons ready to exact revenge.
457			そして…	And...
458	かずさ	Kazusa	「離せよ… 離さないと………キス、するぞ？」	”Let go of me… If you don’t… I’ll kiss you.”
459			吐息には… 灼けるような想いを、未だに乗せて。	And her breath… holds her burning, ever-fervent feelings.
460			………	.........
461	春希	Haruki	「どうしてそうなるんだよ…お前はっ」	”Why would you… do that?”
462			かずさの論理は、完全に破綻してた。	Kazusa’s rationale has completely collapsed.
463	かずさ	Kazusa	「お前がこのまま動かないなら… あたし、本気でお前のこと、奪うぞ…？」	”If you’re not going to move… I’ll steal you away for real, okay?”
464			俺に対する憎しみを、恨みを撒き散らし…	She’s laying bare just how much she hates and detests me...
465			なのにまだ、俺に対する思慕を口にし続けて、 いつまでも俺の答えを待ち続ける。	Yet her words still express her longing for me, and she continues waiting for my response, no matter how long it will take.
466	春希	Haruki	「後悔…するぞ？」	”You’ll… regret it.”
467	かずさ	Kazusa	「五年間、ずっとしてきた」	”I’ve been regretting it for five years.”
468			考えることを放棄したような、その甘えの表情は、 狂おしいほどに、俺の情欲を掻き立てる。	The sweet expression she’s making as she appears to have given up on thinking stirs up my desires in a maddening frenzy.
469	春希	Haruki	「俺…お前を見捨てたんだぞ？ 五年前も、一昨日も。 お前を、泣かせてばっかなんだぞ？」	”I… abandoned you, you know? I abandoned you five years ago, and two days ago. Don't you know that all I’ve ever done is make you cry?”
470			でも、でも… これは、間違った想いだ。 かずさだって自覚してる、とんでもない過ちだ。	But even so… these feelings of hers are wrong. Even Kazusa herself knows that she’s making an absolutely terrible mistake.
471	かずさ	Kazusa	「いつかは、嫌いになるって思ってた…」	”I thought that I’d come to hate you one day…”
472	かずさ	Kazusa	「どうしてあんな奴を好きになったんだろうって。 今思えば馬鹿みたいだなって…」	”I thought that I’d look back, and wonder why I was ever stupid enough to fall in love with a guy like you…”
473	かずさ	Kazusa	「融通が利かなくて、ウザくて、センスがなくて、 気を使ってるつもりで人の神経逆撫でするし、 …モテないくせして高め過ぎの恋人がいるし」	”Someone who’s unaccommodating, annoying, has bad taste, always irritates people when he’s trying to be considerate… Someone who’s not even popular yet has a girlfriend who’s way beyond his league.”
474	かずさ	Kazusa	「想い続けることに意味も価値も望みもなくて、 だから、いい加減疲れて馬鹿馬鹿しくなって、 そう思えたらあとはもう懐かしい笑い話だって…」	”I saw no value nor reason to continue longing for you, so I would finally get tired and see it all as ridiculous. Then I’ll be able to look back at everything like a nostalgic story to laugh at…”
475	かずさ	Kazusa	「そう、夢見てたんだけどなぁ…」	”That’s what I dreamed of, at least…”
476	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
477			ほら… やっぱり、間違ってる。	See…? It’s wrong after all.
478			俺を嫌いになることが、俺を忘れることが、 ずっと夢見てきた理想の未来だったなんて…	The ideal future you have always dreamed of is one where you hate and have forgotten me...
479			現実は、それとは違うだなんて。	Reality can’t possibly be different from that.
480	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
481	春希	Haruki	「かずさ、お前…」	”Kazusa, you…”
482	かずさ	Kazusa	「好きだ」	”I love you.”	match to 3902/479
483	春希	Haruki	「っ… もう、やめてくれ」	”...! Stop it already!”
484	かずさ	Kazusa	「好きだよ」	”I love you!”	match to 3902/481
485	春希	Haruki	「そんなの、思い込みだ」	”That’s just what you’ve led yourself to believe.”
486	かずさ	Kazusa	「好きなんだよ」	”I really do love you!”	match to 3902/483
487	春希	Haruki	「ただの刷り込みだ。 あの時お前、一人だったから、だから…」	”That’s just something you’ve learned to think. You were all by yourself back then, so…”
488	かずさ	Kazusa	「大好き」	”I love you so much.”	match to 3902/485
489	春希	Haruki	「熱に浮かされてるだけだ。 早く部屋に帰って、休もう？」	”You’re just being delirious. Let’s get out of here and rest, okay?”
490	かずさ	Kazusa	「愛してる」	”I adore you.”	match to 3902/487
491	春希	Haruki	「俺、裏切り者じゃないか。 お前を傷つけてばかりだったじゃないか」	”I’m a traitor, aren’t I? All I’ve done is hurt you.”
492	かずさ	Kazusa	「離れたくない…」	”I never want to let you go…”	match to 3902/489
493	春希	Haruki	「五年も離れてた！ 今さらなに言ってんだよ！」	”You let me go for five whole years! What are you saying after all this time?”	audio has a weird blip
494			かずさの瞳には、 もう、俺しか映ってない。	There is no longer anything but me reflected in Kazusa’s eyes.
495			鼻先が触れてしまいそうなほどの距離。 …あの、第二音楽室での距離に戻ってきてしまった。	She’s close enough for our noses to touch… The same distance as that time in Music Room 2.
496	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
497	春希	Haruki	「っ…ぅ、ぅ…」	”...! ...Uagh, uu…”
498			立場は、逆転してた。	Our situations are reversed.
499	春希	Haruki	「ごめん、ごめんな、かずさ…」	”I’m sorry, I’m so sorry, Kazusa…”
500			かずさの涙は乾き、 けれど俺の頬は濡れたまま。	Kazusa’s tears have dried up, but my cheeks are still wet.
501	かずさ	Kazusa	「そうだよ、お前が悪いんだ… お前のせいなんだよ、春希…」	”That’s right, you’re in the wrong… It’s your fault, Haruki…”
502			かずさはもう、自分の過ちを省みない。	Kazusa is no longer reflecting on her mistake.
503	かずさ	Kazusa	「だから、償えよ。 もう、逃げるなよ」	”So make amends for it. Don’t run away anymore.”
504			まっすぐに、ただひたすら純粋に、 俺の瞳の中に、情熱を映し込む。	She’s projecting nothing but a direct and single-hearted passion to my eyes.
505	春希	Haruki	「どうすれば…どうすればいいんだよ？」	”What am I… What am I supposed to do?”
506	かずさ	Kazusa	「簡単な、ことだよ…」	”It’s something very simple…”
507			濡れた唇が、ゆっくり開き、 熱過ぎる吐息を俺に吹きかける。	Her wet lips open, and she blows an incredibly warm breath at me.
508	かずさ	Kazusa	「今だけでいいんだ… 今だけ、あたしを愛してくれればいい」	”This moment alone is enough… All you have to do is love me for this moment alone.”	match to 3017/205
509	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
510			けれど、それは見込み違いだった。	But this wasn’t what I expected.
511			かずさの吐息は熱くない訳じゃなかったけれど、 それよりもっと熱いものを、俺に届けてきたから。	I don’t mean that Kazusa’s breath isn’t warm; rather, something even warmer has made its way to me.
512			かずさの、燃えさかる気持ち。	Kazusa’s burning feelings.
513	春希	Haruki	「そんなの… 簡単な訳、ないだろ…っ」	”That’s… not simple at all…!”
514			受け止めたら火傷する。 もしかしたら、身を焦がしてしまうかもしれない。	I’ll burn myself if I accept them. The flames of her passion might even end up scorching my entire body.
515	かずさ	Kazusa	「嫌いでも、興味がなくても、もういいよ… ただ、今だけあたしを抱いてくれたら」	”It doesn’t matter if you don’t want to, or don’t have any interest… as long as you make love to me right now.”
516	春希	Haruki	「嫌だ…駄目だ、かずさ」	”No… we can’t, Kazusa.”
517			ここでかずさを受け入れてしまったら、 俺は、何のために逃げたのかわからなくなる。	If I accept Kazusa here, I won’t be able to tell why I ran away in the first place.
518			何のために、雪菜を求めたのか…	I won’t be able to know why I sought out Setsuna...
519	かずさ	Kazusa	「そんなに嫌なら… どこまでもあたしから逃げたかったのなら…」	”If you dislike it that much… If you want to run away from me as far as possible…”
520	かずさ	Kazusa	「だったら、どうしてあたしを見つけたんだよ…？」	”Then why did you find me…?”
521	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
522			けれど、矛盾はとっくに生まれてた。	But the contradiction has been present since long ago.
523	かずさ	Kazusa	「嫌いなら、興味がないのなら、 放っておけばよかったのに」	”If you don’t want it, if you have no interest, you should have just left me be.”
524			仕事だからとか、人として心配だからとか、 友達だからとか、筋道立てて説明しようにも、 俺の感情が正しくなくて、言葉にならない。	I can no longer reason that I did it because of my job, because I was simply worried or because we’re friends; after all, those feelings just aren’t correct.
525	かずさ	Kazusa	「そしたらお前は、 あたしにこうされることもなかったのに」	”Then you wouldn’t be in this situation with me either.”
526	春希	Haruki	「そんなこと…できると思ってるのか？」	”Do you think… I’d be capable of something like that?”
527	かずさ	Kazusa	「できないの…？」	”Are you not…?”
528	春希	Haruki	「当たり前、だろ」	”Of course not.”
529	かずさ	Kazusa	「なんで？」	”Why?”
530	春希	Haruki	「………」	"........."
531	かずさ	Kazusa	「ねぇ、なんで？ どうして、春希？」	”Tell me, why? Why not, Haruki?”
532	春希	Haruki	「だって、だってさ…」	”Because, because…”
533			だって、かずさを見つけた瞬間…	Because the moment I found Kazusa...
534	春希	Haruki	「俺、お前のこと嫌いになったことなんか… 興味を失ったことなんか、 ただの一度もないんだぞ？」	”I’ve never once come to hate you… and I’ve never once lost interest in you.”
535	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
536			自分の中に、安堵以外の強い感情が、 溢れ出してしまったのは間違いなかったから。	A powerful feeling other than relief doubtlessly welled up inside of me.
537			頬を撫で、手を取り、傷口に唇と舌で触れた事実と そのときの感情は、もう動かしようがなかったから。	When I stroked her cheeks, grabbed her hand and licked her wound, the feelings I held in those moments were unshakeable.
538	かずさ	Kazusa	「は、春希…」	”H-Haruki…”
539			かずさの声は、明らかに上ずっていた。	The pitch in Kazusa’s voice conspicuously goes up.
540	かずさ	Kazusa	「それってさ…やばいよ？」	”That’s… dangerous, you know?”
541			期待に満ちた、興奮した息遣いが、 ますます俺の頬と気持ちを熱くする。	Just as I thought, her excited breathing further heats up my cheeks and my feelings.
542	かずさ	Kazusa	「だってお前、あたしのことずっと好きだったって… 今でも好きだって、意訳できてしまうんだぞ？」	”After all, I’ll be able to interpret that as… you’ve always loved me, and you still love me.”
543	春希	Haruki	「………」	"........."
544	かずさ	Kazusa	「そんなこと言っちゃって、いいのかよ…？」	”Is it okay for you to be saying that…?”
545	春希	Haruki	「よくないに決まってんだろ！」	”Of course it's not okay!”
546			だから、俺の興奮した息遣いも、 きっと、かずさの頬と気持ちを…	That’s why I’m sure that my excited breathing is also heating up Kazusa’s cheeks, and her feelings...
547	春希	Haruki	「…でも、これだけは嘘つけないんだから、 仕方ないだろ」	”...But this is the only thing I can’t lie about, so what choice do I have?”
548	かずさ	Kazusa	「春希、春希…ぃ…っ」	”Haruki, Haruki…!”
549	春希	Haruki	「泣くな」	”Don’t cry.”
550	かずさ	Kazusa	「嬉しい、よ、春希…」	”I’m so happy, Haruki…”
551	春希	Haruki	「喜ぶな…よ」	”Don’t be happy about it…”
552			そうしてお互い、 ますます気持ちを熱くしてしまうという悪循環に、 俺たちは、足を踏み入れそうになっている。	Like that, we both come close to crossing the line into a vicious cycle, where our burning feelings only burn more and more powerful.
553			これ以上はもう駄目だ。 引き返せなくなってしまう。	I can’t stand any more than this. I won’t be able to turn back.
554			もう、取り返しがつかなくなってしまう。	It would be the point of no return.
555	かずさ	Kazusa	「今だけでいい。 五年前と、同じ愛し方でいいよ…」	”Just now is enough. All you have to do is love me like you did five years ago…”
556			そんな俺の退路を塞ぐかのように…	And in an attempt to block my escape...
557	かずさ	Kazusa	「本物の愛は諦める。 それは、雪菜のものだから。 …けれど、嘘の愛だけは、あたしにくれよ」	”I’ll give up on you truly loving me. That privilege belongs to Setsuna. ...But I want you to give me your fake love.”
558			かずさは何の躊躇もなく、 取り返しのつかないことを口にしてしまった。	...And without any hesitation, Kazusa says something that she can never take back.
559	かずさ	Kazusa	「日本を発つまでの間だけ… 冬が終わるまで、だけでいい」	”Only until I leave Japan… Until the end of winter is enough.”
560			求めたのは、偽物だった。	What she desires is an imitation.
561			『五年前と同じ』とかずさは言ってるけれど、 似ても似つかない、肉体だけの結びつき。	Despite her claim that it would be the same as what we had five years ago, it’s something completely different. She wants us to connect in body alone.
562	かずさ	Kazusa	「あたしを抱きしめて。 求めて。 甘い言葉をささやいて…」	”Embrace me. Desire me. Whisper sweet words to me…”	match to 3017/206
563			それは、まやかしの愛。 おためごかしの愛。 誤魔化しの愛…	It would be a fake love. A self-aggrandizing love. Love that would only deceive ourselves...
564	かずさ	Kazusa	「あたしを、蕩けさせてくれよ。 …最後まで、騙し通してくれよ？」	”Make me lose myself. …Deceive me until the very end, okay?”
565			誰も傷つけたくなくて、 誰もが平等に傷つく、 最低で、現実的で、魅力的な…	It’s an option that would hurt everyone equally despite the fact that she doesn’t want to hurt anyone. An option that’s deplorable, realistic, yet so enticing...
566			１．手を離す	1. I let go of her hands.	Choice - This directly leads into 3901
567			２．顔を背ける	2. I turn my face away.	Choice
568	かずさ	Kazusa	「…なんでだよ」	”...Why?”	lines from here until 591 are if choice 2 is chosen
569	春希	Haruki	「………」	"........."
570			かずさの吐息が、俺の右頬だけをなぶる。	Kazusa’s breath touches only my right cheek.
571	かずさ	Kazusa	「どうして、駄目なんだよ…」	”Why can’t we…?”
572			俺が、真横を向いてしまったから。 かずさから、目を逸らしてしまったから。	Because I turned to the side. Because I averted my gaze away from Kazusa.
573			かずさを受け入れないって、 意思表示、してしまったから。	Because I’ve shown Kazusa that I can't accept her.
574	かずさ	Kazusa	「あたしのこと、嫌いじゃないって言っただろ？」	”You said that you don’t hate me, didn’t you?”
575	春希	Haruki	「いいや…好きだって、言った」	”No… I said that I love you.”
576	かずさ	Kazusa	「自分のせいだって、認めたよな？」	”You acknowledged that it’s your fault, right?”
577	春希	Haruki	「五年前も、去年も、一昨日も… 全部、俺が悪い」	”Five years ago, last year, the day before yesterday… it was all my fault.”
578	かずさ	Kazusa	「なら………こっち、向けよ」	”Then… look at me.”
579	春希	Haruki	「………嫌、だ」	”...No.”
580	かずさ	Kazusa	「っ！ いい加減にしろ！ なんで、どうして…っ」	”That’s enough! Why not? Tell me…”
581			俺を押し倒し、 キスをねだり、身体だけの関係を求め…	She pushed me down, pleaded for us to kiss, and sought a relationship built on a purely physical connection...
582			そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、 見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…	She says she desires such extreme things, and sets them up to happen. Not only that, her appearance, social standing, and attitude all point to her being an eccentric...	match to 3901/33 and 3901_2/33
583	かずさ	Kazusa	「どうして…あたしを受け入れてくれないんだよ…っ」	”Why… won’t you accept me…?”
584			でも、俺は知ってる。	But I know the truth.	match to 3901/36 and 3901_2/36
585			こいつは結局、最後の最後で躊躇してしまうビビリだって。 微笑ましいくらいの小心者だって。	I know that she’ll get cold feet and hesitate right at the very end. I know that she’s so timid that it’s actually adorable.	match to 3901/37 and 3901_2/37
586			泣きたくなるくらい、知ってるんだ。	I know that so well that it makes me want to cry.	match to 3901/38 and 3901_2/38
587	かずさ	Kazusa	「何がいけないんだ… 雪菜を選んでいいって言ってるじゃないか…っ、 他に何が望みなんだよっ！」	”What’s the problem…? I just told you that you can choose Setsuna…! What else could you want!?”
588	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
589			かずさの乾いた瞳を、また潤ませてしまった。	Kazusa’s eyes turn wet once again just as soon as her tears have dried up.
590			俺の右頬に新たなしずくがぽたりと落ちる。 そして、それとは別のしずくが俺の目尻を伝う。	Her fresh teardrops fall on my right cheek, and my own tears drip from the corners of my eyes.
591			１．雪菜を愛してる	1. I love Setsuna.	Choice
592			２．かずさに嘘をつけない	2. I can’t lie to Kazusa.	Choice
593	春希	Haruki	「雪菜を、愛してる」	”I love Setsuna.”	lines from here are if choice 1 is chosen
594	かずさ	Kazusa	「知ってる」	”I know that.”
595			瞼の裏に、雪菜の笑顔が浮かぶ。	I can see Setsuna’s smile when I close my eyes.
596	春希	Haruki	「雪菜を、愛してるんだ」	”I am in love with Setsuna.”
597	かずさ	Kazusa	「そんな当たり前のこと言っても意味がない」	”There is no point in saying something so obvious.”
598			五年前の、無邪気な悪戯っぽい笑顔が。 二年前の、待ち疲れたような哀しい笑顔が。	I can see her innocent, mischievous smile from five years ago. I can see her miserable smile from two years ago that showed how tired she was of waiting.
599	春希	Haruki	「雪菜を、世界で一番愛してる…」	”I love Setsuna more than anyone in the world…”
600	かずさ	Kazusa	「だから、雪菜を愛してていいんだ。 一番でいいんだ…」	”I told you that you can still love Setsuna. She can still be the one you love most…”
601			今の、俺を信頼しきった心からの微笑みが。	I can see the genuine smile she lets out in the present day that expresses the faith she has in me.
602	春希	Haruki	「雪菜を愛してるんだ。 もう、裏切りたくないんだ」	”I love Setsuna. I don’t want to betray her anymore.”
603	かずさ	Kazusa	「裏切りじゃない。 こんなの裏切りになんかならないよ… 誰も、不幸になんかさせないよ…」	”This isn’t betrayal. This won’t count as a betrayal… No one will become unhappy because of it…”
604			世界で一番大切なものが、目に見える。 ずっと求めていたものが、目の前にある。	I can see the most precious thing in the world. I can see the very thing I’ve desired all this time right in front of me.
605	春希	Haruki	「雪菜を………愛してる」	”I… love Setsuna.”
606	かずさ	Kazusa	「知ってるって言ってるだろ！ その言葉を言うな！　その名前を出すな！」	”I just said that I know! Stop using that word! Stop bringing up that name!”
607			何もかも… 他の全てを切り捨てても手に入れる価値のあるものが…	Something… worth throwing away everything else for…
608	春希	Haruki	「雪菜を…雪菜を…」	”Setsuna is… Setsuna is…”
609	かずさ	Kazusa	「黙れぇぇぇっ！」	”Shut up!”
610	春希	Haruki	「俺には、雪菜だけなんだ… もう、雪菜しかいないんだ…っ」	”Setsuna is the only one for me… Setsuna is the only one I have now…!”
611			かつて、世界で一番大切“だったもの”の向こう側に…	It’s right there, behind the person who “used to be” the most precious person to me...
612	かずさ	Kazusa	「うるさいっ、うるさいっ、うるさぁぁいっ！ や、やめ、やめろ………やめてぇぇ…っ、 う、うあ、うあぁぁ…ぁぁ…ぁ…っ」	”Shut up, shut up, shut up! S-S-Stop it… Stop it… Uu, uaah, aaaaaah…!”
613			俺の全身が、小刻みに震えてる。	My entire body starts to tremble.	match to 651
614	春希	Haruki	「っ…ぅ、ぅぅ…っ、く…ふ、ぁぅ…ぅ…」	”Uuh… uah… ughu… aaaah…”
615			俺が震えてるのか、かずさの震えが伝わってるのか。 それとも、その両方が重なってるのか。	I’m not sure if I’m the one trembling or if it’s just Kazusa’s trembling that’s being transmitted to me. Or it could very well be both.	match to 653
616			そんなことは、もはや知る必要のないことだった。 …決断してしまった、今の俺にとっては。	It’s not something that I need to know anymore. ...I know that I’ve made up my mind now.
617	春希	Haruki	「俺…もうお前を、騙せない」	”I can’t… deceive you anymore.”	lines from here are if choice 2 is chosen at line 590
618	かずさ	Kazusa	「それが…あたしの望みなのに？」	”Even if… that’s what I want?”
619	春希	Haruki	「嘘で好きだなんて言えない。 …心と、切り離せない」	”I can’t say that I love you as a lie… I can’t separate my heart from it.”
620			もう、逃げることすら、 誤魔化すことすらできない。	I can’t run away, or even deceive her anymore.
621	かずさ	Kazusa	「この冬、だけでいいんだ。 ほんの少しだけ、愛してるって言ってくれたら…」	”This winter is all I need. If you just tell me that you love me for a little bit…”
622	春希	Haruki	「愛してるって言ったら、 お前が世界で一番になっちまう！ 抱きしめたら、二度と離せなくなる！」	”If I say that I love you, you’ll become the most precious person in the world to me! If I make love to you, I won’t ever be able to let you go!”
623	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
624			二人を同じ位置に置いてしまったとき、 繋いでしまったとき。	Back when I put the two of them side by side in my mind, when we were connected once again.
625			その時俺の気持ちがどこを向いているのか、 想像するのが怖い。	I found myself afraid of delving deeper into my feelings. Afraid of looking at the direction they were facing.
626	春希	Haruki	「嘘で、終われない。 この冬だけで、終われなくなる」	”It won’t end as a lie. It won’t be able to end once winter is over.”
627	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
628	春希	Haruki	「だから、五年前と同じにはできない。 別れること前提で、抱きしめることなんかできない」	”That’s why I can’t do what I did five years ago. I can’t make love to you knowing full well we’re going to separate.”
629	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
630			かずさが、さっきより強い瞳で俺を見つめてるのがわかる。	I can tell that Kazusa is gazing at me more intensely than she was earlier.
631	春希	Haruki	「誰もが傷つかない恋なんて、もうできない。 誰を傷つけなくちゃならないのか、 決めなくちゃならない」	”I can’t experience a love that won’t hurt anyone anymore. I can only choose who I have to hurt.”
632			息遣いでも、しずくの感触でもなく、 全身に宿り始めた、病以外の熱量から。	Not because of her breaths or the sensation of her tears, but from a dwelling heat in my body.
633	春希	Haruki	「だから俺は… お前を、今、受け入れることはできないんだ。 …ごめんな」	”That’s why I… can’t accept you right now… I’m sorry.”
634	かずさ	Kazusa	「それって…それってさ…」	”Does that… Does that mean…?”
635	春希	Haruki	「もう喋るな」	”Stop talking.”
636	かずさ	Kazusa	「もしかして、もしかしてさ… たとえそれが、ほんのわずかの希望だとしても…」	”Could it, could it mean that… even if it’s the tiniest hope…”
637	春希	Haruki	「言うな！ そんなことあってたまるか！」	”Don’t say it! That could never happen!”
638	かずさ	Kazusa	「っ………ご、ごめん」	”...! S-Sorry.”
639			思わず声を荒げてしまったのは、 痛すぎる可能性を見つけられてしまったから。	The reason I instinctively raised my voice is because she proposed a possibility that would be far too painful.
640			あり得ない選択の可能性を。	She proposed the possibility of a preposterous choice.
641			常識からは考えられない、 俺まで熱に浮かされたとしか思えない可能性を。	She proposed a possibility that defies common sense, one that would only serve to make even me delirious.
642	かずさ	Kazusa	「嘘…あたし今、何言おうとしたんだ。 そんな、人として、考えたらいけないこと…」	”No way… What was I just trying to say? How could I say something so unthinkable…?”
643			見つけてしまったかずさでさえ萎縮する、 人には選べるはずのない、悪魔の選択を…	Even Kazusa shrinks upon realizing that she had stumbled upon that forbidden, evil option...
644	春希	Haruki	「もういい、やめてくれ。 今日はもう、これ以上何も考えたくない」	”That’s enough, stop it. I don't want to think anymore today.”
645	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
646	春希	Haruki	「お前は、熱に浮かされてた。 俺は、気が動転してた。 それで…いいことにしてくれ…っ」	”You were just being delirious, and I just happened to lose my composure. Let’s just… leave it at that…”
647	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
648	春希	Haruki	「………っ、う、く…ぅぁ…っ」	”...! ...Uuh, kh… ah…!”
649	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
650	春希	Haruki	「っ…ぅ、ぅぅ…っ、く…ふ、ぁぅ…ぅ…」	”Uuh… uah…! Uugh… aaaah…”
651			俺の全身が、小刻みに震えてる。	My entire body starts to tremble.	match to 613
652	かずさ	Kazusa	「春希…春希…ぃ」	”Haruki… Haruki…”
653			俺が震えてるのか、かずさの震えが伝わってるのか。 それとも、その両方が重なってるのか。	I’m not sure if I’m the one trembling, or if it’s just Kazusa’s trembling that’s being transmitted to me. Or it could very well be both.	match to 615
654			そんなことすらもう考えたくはなかった。 何も、誰のことも、思い浮かべたくなかった。	It’s not something that I want to think about anymore. I don’t want to think about anything or anyone.
655			今はまだ、決断なんかしたくなかったから。	I don’t want to make a decision yet.
656			………	.........
657	春希	Haruki	「はい、はい… それじゃ、お願いします」	”Yes, yes… Then, please do.”	choice merge point
658	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
659	春希	Haruki	「タクシー… １０分で、こっち来るって」	”The taxi… will be here in ten minutes.”
660	かずさ	Kazusa	「うん…」	”Okay…”
661			俺が手を離し、 かずさが身体をどけて。	I let go of her hands, and she moved away.
662			俺たちは、二人で壁にもたれて、 そして、改めて身体を寄せあった。	We both sat against the wall, and then brought ourselves close to each other again.
663	春希	Haruki	「………」	"........."
664	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
665			肩も抱かない。 手も握らない。	We don’t hold each other's shoulders, and we don't hold hands.
666			かずさの頭が、俺の肩に乗り、 相変わらずの熱っぽい息を小刻みに吐き出す。	Kazusa rests her head on my shoulder, and continues her usual feverish breaths.
667			それでも俺は、どこも抱きしめない。 かずさを、温めようとしない。	But I don’t hold her anywhere. I don’t warm Kazusa up.
668	かずさ	Kazusa	「ねぇ、春希」	”Hey, Haruki.”
669	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”
670			二人の叫びも慟哭も消え、 元の静けさを取り戻した、月明かりの闇の中…	Our screams and lamentations are over. In the darkness illuminated by the moonlight, the room returns to the usual quiet...
671	かずさ	Kazusa	「もしさ…もし、 あたしの来日が、日本公演なんかじゃなくて、 ただ、逃げてきただけだったらさ…」	”If… if by any chance, I return to Japan not to play a concert, but to simply run away...”
672	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
673	かずさ	Kazusa	「もしあたしが、ピアノでも失敗してさ、 落ちぶれて、失意のまま帰国してたとしたらさ…」	”If by any chance, I fail even as a pianist, fall to ruin, and come back in despair…”
674	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
675	かずさ	Kazusa	「そんなあたしを憐れんで、 お前は、抱きしめてくれたかな？」	”Would you pity me, and embrace me then?”
676	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
677	かずさ	Kazusa	「同情で、キスしてくれたかな…？」	”Would you kiss me out of sympathy…?”
678			かずさの、ぽつぽつと呟く声が、 この広すぎる部屋の中に吸い込まれていき。	Kazusa’s faint murmurs are sucked in by the vast room.
679	春希	Haruki	「ならなかったんだよ…」	”That will never happen…”
680	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
681	春希	Haruki	「そういうこと、ならなかったんだよ… だから、考えるだけ、無駄だよ」	”That will never happen… so it’s pointless to think about it.”
682	かずさ	Kazusa	「…ごめんなぁ、春希ぃ」	”...I’m sorry, Haruki.”
683	春希	Haruki	「…ごめん、かずさ」	”...I’m sorry, Kazusa.”
684			………	.........
685			そして、今度こそ…	And this time...
686			俺たちの間に、本物の静寂が訪れた。	A true silence settled between us.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300