White Album 2/Script/3103

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	美代子	Miyoko	「そうなんですよ～！ かずささん、とうとう練習を再開してくれまして…」	”That’s right! Kazusa-san is focusing on her practice again…”
2	曜子	Youko	「いつから？」	”Since when?”
3	美代子	Miyoko	「昨日からみたいです。 ずっとホテルに戻ってないみたいだったから、 必死で探してたら…灯台下暗しでしたよぉ」	”Since yesterday, I think. I noticed that she hadn’t returned to her hotel room, so I looked for her all day, then it turned out she was in the studio.”
4	曜子	Youko	「…どういう風の吹き回しかしらね？」	”...I wonder what spurred such a turn of events?”
5	美代子	Miyoko	「立ち直ってくれたんですよ！ 社長の想いがかずささんに届いたんですよ！」	”She’s back on her feet again! I think your feelings for her have finally reached her!”
6	曜子	Youko	「本人がそう言ったの？」	”Is that what she said herself?”
7	美代子	Miyoko	「いえ、ずっとスタジオから出てこないので… でも、私にはわかるんです！」	”No, she hasn’t actually left the studio yet… But I can tell!”
8	曜子	Youko	「わかるって、何が？」	”What exactly can you tell?”
9	美代子	Miyoko	「かずささんの気持ちがですよ… 泣きたい気持ちを必死でこらえながらも、 社長のために必死で頑張るその優しさが…」	”Kazusa-san’s feelings! I can tell how she’s holding back her tears, and doing her best out of kindness for her dear mother…”
10	曜子	Youko	「話してもいないのに、 どうしてそんなことが言えるの？」	”How can you claim that when you haven’t even spoken to her?”
11	美代子	Miyoko	「ピアノを聴けばわかるんです… わたしだって冬馬曜子オフィスの一員ですから」	”I can tell from listening to her piano playing… After all, I, too, am a part of Touma Youko Office.”
12	曜子	Youko	「ピアノ…ねぇ」	”Her playing, you say…?”
13	美代子	Miyoko	「ほら、社長も聴いてみてください。 かずささん、こんなに頑張って…」	”Come on, you listen too! Can you hear how hard she’s working…?”
14			………	.........
15	曜子	Youko	「これが…？」	”Is this…”
16	曜子	Youko	「泣きたい気持ちをこらえながら、 必死で頑張ってる優しい女の子の音？」	”...The sound of a girl fighting back her tears out of kindness to her mother?”
17	曜子	Youko	「………冗談でしょ」	”You have to be kidding me.”
18			………	.........
19	駅アナウンス	Station Announcement	「１番線、間もなく発車します。 閉まる扉にご注意ください」	”The train on Line 1 is leaving shortly. Please mind the closing doors.”
20	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
21			発車ベルとともに扉とゲートが閉じ、 運転士のいない車両が静かに線路を滑り出す。	The gates shut as the bells ring, and the unmanned vehicle quietly slides along its tracks.
22			…これでホームに着いてから３本逃した。	...That’s the third train I’ve let pass.
23			せっかく待ち合わせ場所に着く時間を逆算して、 ３０分以上余裕を持って家を出たのに、 この乗り継ぎ駅でほとんど潰してしまった。	I even decided to leave home 30 minutes early to make sure I had time to spare, but once I reached the transit station, I just collapsed.
24	春希	Haruki	「やべ… もう、こんな時間かよ」	”Oh no… Is it already so late?”
25			最初に異変を感じたのは昨日の夜。 けれどその時はまだ、気のせいだと思ってた。	The first time I felt that something was off was yesterday night. But back then I thought I was just imagining it.
26			けれど今日、南末次で電車に乗ったと同時に、 その自己診断がただの願望であったことを思い知らされた。	But today when I got on the train at Minami-Suetsugu, I was made aware of how optimistic my self-diagnosis had been.
27			頭痛と吐き気と寒気… 心臓は早鐘のように打ち鳴らされ、 吊革を掴もうとした手は面白いくらいに震え出した。	On top of a headache, nausea and a chill, my heart was beating like an alarm bell. And my shivering hand looked almost funny as it tried to grab onto the hanging train straps.
28			最初は、効きすぎてる暖房のせいだと思い込んだ。 その温かさに慣れればすぐに治まると信じた。	At first, I thought that it was the train’s heating that was too strong, and that I’d feel better once I got used to it.
29			けれど、俺の体から発せられる熱量は、 どうやらそんな生易しいものじゃないらしく、 みるみるうちに周囲にも伝わるくらいに青ざめていった。	Yet it seems that the heat emanating from my body wasn’t going away that easily. And before long, even the other passengers started noticing the paleness on my face.
30			そしてその変調は、目的地に近づくにつれ、 ますます酷くなっていく。	And the closer I got to my destination, the worse I felt.
31			乗り換え駅で降りた時には、 全身が痺れたような嫌な感覚に襲われ、 歩くのも辛くなっていて。	When I got off to switch trains, I was overwhelmed by a numb feeling in my entire body, such that it hurt even to walk.
32			やっとのことで乗り換え先のホームに辿り着き、 ほんの少しほっとしてベンチに腰掛けて。	Then, when I finally reached the platform where the next train was going to stop, I breathed a sigh of relief and sat down on a nearby bench.
33			そして、根が生えてしまったように、 そこから立ち上がれなくなってしまったのが今の状況。	And almost as if roots sprouted from my legs, I found myself in my current situation, unable to move.
34			どうなってんだ、俺。 こんなことがあっていいのかよ…	What’s happening to me? I have no time for this...
35	春希	Haruki	「はぁ、はぁ…っ、ぁ」	”Haah, hah…”
36			『土曜の件』	”About Saturday”
37			『メールありがとう。 でも、そんなに謝らないで』	”Thank you for the text. Don’t apologize so much.”
38			『来れなかったのは仕方ないよ。 もともと平日ってのに無理があったんだし、 わたし、全然気にしてないから』	”It’s not your fault that you couldn’t come. It was unreasonable of me to hold the party on a weekday to begin with, so I don’t mind.”
39			『それに、武也君から聞いたよ？ 今度の雑誌、メインで任されてるんだって？』	”I also heard from Takeya-kun. Is it really true that they entrusted you with the front page?”
40			『すごいよ春希くん！ 一年目でそんな責任ある仕事もらえるなんて。 わたしと依緒、その話でずっと盛り上がってたんだよ』	”That’s amazing, Haruki-kun! To think they entrusted you with so much responsibility in your first year. Io and I are super excited about it!”
41			『おめでとう。 また頑張ったこと、報われたね。 本当に、おめでとう』	”Congratulations! Your work finally paid off. I’m so happy for you!”
42			『さてと、話はほんのちょっとだけ変わりまして、 春希くんからお誘いいただいた土曜日のことです』	”Changing the subject, remember when you invited me out on Saturday?”
43			『別に埋め合わせとかそういうつもりはないけど、 春希くんの時間が取れるのなら会いたいです。 なんて、実は久しぶりだからとっても嬉しい！』	”Don’t take this as compensation for that, but I’d like to see you again if you have the time. Actually, it has been so long I’d love to!”
44			『…気にしてないなんて言っておいて、 この言い方はちょっと嫌味っぽいかもね（笑） ごめんなさい』	”It might be a bit unfair of me to say this even though I already said I didn’t mind. Hehe… I’m sorry.”
45			『というわけで、待ち合わせ場所も時間も わたしに任せてくれるってことだったので、 ワガママを言ってみます』	”In any case, given that you’ve allowed me to decide on the time and place we’ll meet up, I’ll take you up on that offer.”
46			『１３時。有海駅前。 ちょっと遠いけどいいかな？』	”1 PM, in front of Arumi Station. It’s a bit far away, but I hope it’s fine.”
47			『毎年、クリスマスを一緒に過ごしてるのに、 今シーズンはまだ一度も来てなかったから、 それが心残りだったんだ』	”We’ve spent every Christmas there together up until now, yet we haven’t been there once this season, and I feel a bit down about that.”
48			『いつもみたいにインテグラルホテルで 豪華ディナー…ではなく豪華ランチってことで』	”Let’s go to the Arumi Integral Hotel like always, enjoy a wonderful dinner… No, a wonderful lunch.”
49			『それでいいかな？ 返事待ってます』	”Does that sound good? I’ll be waiting for your reply.”
50	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
51			…本当は、原因もわかってる。	...I already know the reason.
52			だって、最初にわずかな変調を感じたのは、 昨夜、このメールを受け取ってから。	After all, I started feeling sick around the same time I got this text yesterday.
53			雪菜の、曇りのない言葉と、 心からの約束を受け取ってしまってから、だったから。	It’s because I accept Setsuna’s innocent words, an invitation she had meant from the bottom of her heart.
54			『Ｒｅ：土曜の件』	”Re: About Saturday”
55			あの時以来、雪菜のことを考えると…	Ever since then, whenever I think of Setsuna...
56			雪菜を想うと。雪菜を気遣うと。 雪菜に罪悪感を抱くと。 雪菜への秘密を思い出すと…	Whenever I think about her, worry about her, feel guilty about her, I remember what I am hiding from her.
57			体と心が暴れ出す。 肉体と精神の均衡が保てなくなる。	I feel a restlessness in my body and heart.
58			何もかも…機能しなくなる。	And it all stops working.
59			きっとこれは、 人の道を外れた俺に対する罰だ。	This must be punishment for straying from the right path.
60			…俺の体が、俺に与えた罰だ。	...My body’s punishment for me.
61			『ごめん。 今、起きたところ』	”Sorry, I just woke up.”
62			『なんだか体が熱くて熱を測ってみたら、 ３９度超えてた』	”I feel a bit under the weather. I measured my temperature and got over 39°C.”
63			『とてもじゃないけど、そっちへ向かえそうにない。 だから、今日の約束は延期させて欲しい』	”I’m really sorry, but I don’t think I can come. So we should probably postpone our date for today.”
64			『もう、雪菜はとっくに現地に向かってるよな？ 連絡遅れてしまって本当にごめん。 待ちぼうけさせてしまって、ごめんなさい』	”You’re probably already there, aren’t you? Sorry for the late response, and I’m really sorry for keeping you waiting there.”
65			『それと、見舞いはいい。 もしかしたらインフルエンザかもしれないから』	”Also, don’t worry about coming and tending to me. It might be the influenza.”
66			『今からまた寝る。 ちゃんと薬は飲むから心配しないで。 少しでも回復してたら電話する』	”I’m going back to sleep. I have my medicine right here so don’t worry. I’ll call you once I feel better.”
67			震える指を必死で動かして、メールを打つ。	Forcing my fingers to move, I write the text.
68			電話をかける方が早いのに。 電話をかける選択が正しいのに。	It’d be much faster to just call her, and it probably would be the right choice.
69			それでも俺は、かすむ目を必死に凝らして、 携帯のキーを打ち続ける。	Despite that, I focus my weary eyes on the cell phone, and continue typing.
70			………雪菜の声を聞くのが辛いから。	...Because hearing Setsuna’s voice is too hard for me.
71	春希	Haruki	「仕方、ないよな…」	”Nothing I can help…”
72			この体調で外出なんて最初から無理だったんだ。	Going outside in this state was impossible from the beginning.
73			震えも冷や汗も止まらないのに。 吐き気も喉の渇きも止んでくれないのに。	My shivering and my cold sweat won’t stop. And I can’t stop the nausea and the thirst in my throat.
74			それなのに、あの海風の強い有海の臨海公園なんて、 自殺行為もいいとこだ。	Going to that windy coastal park in Arumi would be suicidal.
75			仕方ないんだ。 これだけ苦しいんだから。辛いんだから。	I can’t help it. Things are painful enough as they are.
76	春希	Haruki	「帰る、か」	”I’ll go home, then.”
77			雪菜に、このメールを送ろう。 そして、今日の約束は延期してもらおう。	I’ll send this text to Setsuna, and go out some other time.
78			今日明日は、温かくして寝よう。 なんとか週末で、この体調不良を治そう。	I’ll sleep in a warm bed for a day or two. By the end of the weekend, I should be back to normal.
79			そして、できれば月曜からちゃんと出勤して、 初校のチェックを進めて…	And if possible, I'll be back to work on Monday, and get my first draft checked...
80			次に雪菜に会える機会は来週末だろうか。 プレゼント渡すの、だいぶ遅れるな。 機嫌、損ねなきゃいいけど。	Next time I'll be able to see Setsuna will be next weekend. My present will be rather late. I hope her mood won’t be too soured by it.
81	春希	Haruki	「………っ」	"...!"
82			そして俺たちは何も決断を下さないまま、 この冬の間は恋人同士を続けられるんだろうか…	And without settling any matters, we’ll be able to continue as a couple for the winter...
83			決着をつけなくても済むことに安堵するのか？ 痛みを先送りできることに歓喜するのか？	Am I feeling relieved over not having to settle anything today? Am I taking delight in postponing the pain?
84	春希	Haruki	「………駄目、だ」	"I… can't."
85			『ごめん、乗り継ぎに失敗した。 １０分遅刻する。 もう少しだけ待ってて』	”Sorry, I missed the train. I'll be ten minutes late, so wait just a bit longer.”
86			馬鹿、言うな。	Don’t be stupid.
87			こんなことでどうする… こんな甘い罠に負けてどうする…	What purpose would that serve… How can I let such a mild punishment make me give up?
88			そうやって辛いことから逃げてたら、 立ち向かおうとするたびに拒絶反応なんか起こしてたら…	If I run away from painful encounters now, if I develop a habit of turning away from that which I need to face...
89			誰が、あいつを護るんだよ…？	Then who’s going to protect her…?
90	春希	Haruki	「行かなきゃ…」	”I have to go...”
91			雪菜のところに。 裁きの法廷に。	To where Setsuna is. To where my judgement awaits.
92			天罰を、受けないと…	I have to accept my punishment.
93	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
94			だって俺には、護るべきものがある。 あろうことか、雪菜じゃない、護るべきひとが…	Because I have someone I need to protect. Someone who is not Setsuna.
95			………	.........
96			『かずさ…』	”Kazusa…”
97	かずさ	Kazusa	「ん…っ」	”Nh…”
98	曜子	Youko	「気がついた？」	”Awake, are we?”
99	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
100	曜子	Youko	「…訳ではなさそうね」	”...Perhaps not.”
101	かずさ	Kazusa	「今、あたしを呼んだ？」	”Did you call my name just now?”
102	曜子	Youko	「ううん、ただ顔を見てただけ」	”No, I was just looking at you sleeping.”
103	かずさ	Kazusa	「あ、そ…」	”I see…”
104	曜子	Youko	「なぁに？ 夢の中で[R愛しい男^ギターくん]に愛でも囁かれてた？」	”What’s the matter? Did Guitar-kun give you sweet whispers of love in your sleep?”
105	かずさ	Kazusa	「寝ちゃってたのか、あたし」	”Was I asleep?”
106	曜子	Youko	「いいえ」	”No.”
107	かずさ	Kazusa	「え、でも…」	”Huh, but…”
108	曜子	Youko	「気を失ってたのよ」	”You passed out.”
109	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
110	曜子	Youko	「わたしが入ってきたのにも全然気づかずに弾き続けて、 で、突然ばったりと倒れ込んじゃって」	”When I came in, you kept playing without noticing I was here. And then you suddenly collapsed.”
111	かずさ	Kazusa	「そう、か」	”Oh, I see.”
112	曜子	Youko	「何時間も… ひょっとしたらまる一日以上、 飲まず食わず休まずで弾いてたでしょ」	”You must have been playing without eating or drinking for who knows how many hours, perhaps all day, even.”
113	かずさ	Kazusa	「…さあね」	”I don’t know.”
114	曜子	Youko	「水も糖分も摂らずにぶっ通しじゃ 倒れるに決まってるでしょ。 …ほら、角砂糖」	”Of course you’re going to pass out without a single sip of water or any sugar. Here, take this sugar cube.”
115	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Mh…”
116	曜子	Youko	「しばらくサボってたかと思えば、 今度はいきなり無茶するのね」	”And here I was thinking you were skipping practice again, only to see this absurdity.”
117	かずさ	Kazusa	「無茶なんかしてない。 ただ、遅れを取り戻そうとしてるだけだ」	”I’m not being absurd. I’m just trying to make up for lost time.”
118	曜子	Youko	「いいえ、無茶苦茶よ。 いつもの音と全然違うし」	”No, it is absurd. Your playing isn’t even like usual.”
119	かずさ	Kazusa	「そうかな…ただ練習不足なだけじゃない？」	”You think so? Maybe I’m just a bit rusty.”
120	曜子	Youko	「ううん、もうほとんど完成してた。 …弾いてたのは別の冬馬かずさだったけど」	”No, the sound itself was almost perfect. But the person playing was a different Touma Kazusa.”
121	かずさ	Kazusa	「[R天才^かあさん]の言うことは難しくてよくわかんないな」	”I’m really not smart enough to understand what that means.”
122	曜子	Youko	「まるで重い罰を望んでいるような、 そんな悲壮感漂うピアノだった」	”It’s like you’re desiring some kind of punishment. Your playing has that kind of tragic feel to it.”
123	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
124	曜子	Youko	「全然わたしの趣味じゃないけど、 人によってはものすごく惹かれるでしょうね。 …精神ごと引きずられかねないくらい」	”Personally, I don’t care for it. But I’m sure there are lots of people who would love it. To the point of reaching into their very souls.”
125	かずさ	Kazusa	「誉め言葉、かな、それ」	”Is that… a compliment?”
126	曜子	Youko	「ねぇ、かずさ…」	”Tell me, Kazusa…”
127	かずさ	Kazusa	「ん～？」	”Hm…?”
128	曜子	Youko	「あなた今、何を償おうとしてるの？」	”What are you trying to atone for?”
129	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
130	曜子	Youko	「…だいぶ核心突いちゃった？」	”...Did I guess right?”
131	かずさ	Kazusa	「今まであんたにずいぶん苦労をかけてしまったこと… って言っても信じないかな？」	”If I told you I wanted to make up for all the trouble I caused you… would you believe me?”
132	曜子	Youko	「半分くらいは信じるわ。 でもそれが全てだと言ったら信じない」	”I’d believe half of it. But if you’re saying that’s everything, I won’t.”
133	かずさ	Kazusa	「さすがあたしの母さんだ。 なんでもお見通しなんだな」	”That’s my mother for you. She can see through everything.”
134	曜子	Youko	「母親なんて、誰でもそんなものよ」	”I’m sure that applies to all mothers.”
135	かずさ	Kazusa	「母親らしいことなんか、 今まで何一つしてこなかったくせにな」	”Though you haven’t done a single motherly thing for me up until now.”
136	曜子	Youko	「まぁね… こういう台詞を一度言ってみたかっただけ」	”I guess so… I just wanted to try using that line once.”
137	かずさ	Kazusa	「馬鹿…」	”Idiot…”
138	曜子	Youko	「一応、紙一重の方だと自負してるけどね」	”I suppose the difference is paper thin. I only wanted to try bragging about it.”
139			………	.........
140	かずさ	Kazusa	「…なぁ、母さん」	”...Hey, Mom.”
141	曜子	Youko	「なに？」	”What is it?”
142	かずさ	Kazusa	「あたし、もしかしたらさ… あんたの望む冬馬かずさになれないかもしれない」	”I think that, perhaps… I won’t be able to become the Kazusa you want me to be.”
143	曜子	Youko	「それって… 冬馬曜子の望む後継者のこと？ それとも、母親の望む娘のこと？」	”Do you mean... the successor that Touma Youko wants? Or the daughter your mother wants?”
144	かずさ	Kazusa	「………先に謝っとく。 ごめんな」	”...I’ll apologize in advance. Sorry.”
145	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
146	かずさ	Kazusa	「不肖の弟子で、ごめんな。 親不孝な娘で、ごめんな」	”Sorry for being an unworthy disciple. Sorry for being an ungrateful daughter.”
147	曜子	Youko	「………」	"........."
148	かずさ	Kazusa	「弱い人間で…ごめんなさい」	”I’m sorry... for being so weak.”
149			………	.........
150	雪菜	Setsuna	「それじゃ、今週もお仕事お疲れさま」	”Now then, good work on your job this week!”
151	春希	Haruki	「遅ればせながら、 誕生日おめでとう、雪菜」	”Happy belated birthday, Setsuna.”
152	雪菜	Setsuna	「春希くんこそ入稿おめでとう。 初めての大仕事、たくさん売れるといいね」	”And congratulations to you for your first magazine, Haruki-kun. I hope your first big project sells well.”
153	春希	Haruki	「…あ、 バレンタインのチョコ、ありがとう」	”...Ah, thank you for the Valentine’s chocolate.”
154	雪菜	Setsuna	「誕生日プレゼントありがとう」	”Thank you for the birthday present.”
155	春希	Haruki	「今日、遅刻してごめん」	”Sorry for being late today.”
156	雪菜	Setsuna	「こっちこそ、 贅沢させちゃってごめんね」	”I’m sorry too, for picking such an expensive place.”
157	春希	Haruki	「構わないよ。 毎年一度はここに来てるんだし」	”Don’t worry about it. We’ve been coming here once every year.”
158	雪菜	Setsuna	「うん…久しぶりの有海に」	”Yeah… back to Arumi.”
159	春希	Haruki	「ああ…一年二か月ぶり」	”Yeah… It’s been a year and two months since last time.”
160	雪菜	Setsuna	「ふふっ… せっかくご馳走が目の前にあるのに、 いつまで経っても乾杯が終わらないね」	”Hehe… We’ve got such delicious food in front of us, yet here we are just toasting.”
161	春希	Haruki	「…だな。 そろそろ食べようか」	”...You’re right, let’s eat.”
162	雪菜	Setsuna	「うん！　実はさっきからお腹ぺこぺこ。 いただきます」	”Okay! I’ve actually been hungry for a while now. Itadakimasu.”
163	春希	Haruki	「…いただきます」	”Itadakimasu.”
164			その礼儀正しさが 取ってつけたものでないことを示すように、 雪菜がごく自然に手を合わせる。	As if to say that this politeness isn’t something out of place, Setsuna puts her hands together.
165			そんな、雪菜の作る心地良い空間に巻き込まれるように、 俺は何度も乾杯を重ね、自然な笑みと軽口をこぼす。	Getting caught in the relaxed atmosphere Setsuna created, I kept on toasting with her. A natural smile appeared on my face, and talking became easier.
166	雪菜	Setsuna	「わ、おいしい！ さすがランチであのお値段取るだけはあるよね～」	”Wow, this is delicious! I can understand why the lunch set alone is so expensive!”
167	春希	Haruki	「…だから何度もお金の話するなって。 これくらい全然平気だから」	”...I already told you not to worry about the price. This much really isn't an issue.”
168	雪菜	Setsuna	「あ、ごめんなさい… わたし、どうしてもこういうところのお値段って 気になっちゃうんだよね」	”Ah, sorry… I always get bothered by the prices in places like this.”
169	春希	Haruki	「今日は食材の原価を推理するのはやめてくれよ。 その差額が誰の懐に行くのか考えたくない」	”Stop worrying about the cost of food today. I don’t want to be reminded of who’s paying for it.”
170	雪菜	Setsuna	「あははっ、気をつけます」	”Hehe, I’ll be careful.”
171			ふっとため息混じりの笑みをこぼしつつ、 俺も目の前の前菜を口に運ぶ。	I sigh with a smile on my face, and start eating.
172	春希	Haruki	「…けど確かに美味いなこれ。 価格相応って言ってもいいかも」	”...But it really does taste good. Definitely worth the cost.”
173	雪菜	Setsuna	「あ、あはは…」	”Ah, ahaha…”
174			…そして、料理の味を確かめられるくらいには、 自分の体が回復していることを実感する。	...And then I realize that I’ve recovered enough to be able to discern the taste of food.
175			３０分で、自分の体の変調を無理やり押さえつけた。	In 30 minutes, I forced it out of my body.
176			俺の心の中に、進むべき道を作って。 …そして、退路を塞いで。	I found a way forward in my heart, and blocked any path back.
177			待ち合わせ場所にたどり着き、雪菜に謝ったとき、 彼女は俺の額の汗を拭いてくれたけど、 それはもう、必死で走ってきたための汗になっていた。	When I came to our meeting spot, and apologized to her, she wiped off the sweat on my forehead. But that sweat was from running as fast as I could.
178			今は、頭痛も吐き気も寒気もない。 心に置き場所を作ったから。	Right now, I don’t have a headache, nor do I feel cold. Because I closed it all off in my mind.
179			かずさの微かな笑顔を、露わな怒り顔を、 駄々っ子のような泣き顔を…	A closed off part in my mind where Kazusa’s faint smile, her unabashedly angry expression, and her childlike tear-stained face are all stored.
180			そして、契約の瞬間の、あの達したような表情を、 ずっと住まわせておく場所を、作ったから。	And a place for the way she looked at me when we made our oath.
181			…いつでも脳裏まで引き出せるように。	...So I can recall them whenever I want to.
182			………	.........
183	雪菜	Setsuna	「寒いね～、外は」	”It sure is cold outside.”
184	春希	Haruki	「そりゃ、目の前が海だもんな」	”It’s right next to the sea, after all.”
185	雪菜	Setsuna	「海からの風が強いね… 春希くん平気？」	”The sea breeze is really strong. Are you okay, Haruki-kun?”
186	春希	Haruki	「雪菜こそ」	”What about you, Setsuna?”
187	雪菜	Setsuna	「わたしは大丈夫。 だって、この冬のうちに一度は来たかったんだもん」	”I’m fine. I always wanted to come here at least once this winter, after all.”
188	春希	Haruki	「…それ、理由になってないような」	”...That’s not a very good reason.”
189	雪菜	Setsuna	「ね、ショッピングモールの方行ってみない？ そろそろ春物出てる頃だし」	”Hey, want to go to the shopping mall? They’re starting to sell springtime clothes now.”
190	春希	Haruki	「これだけ寒いってのに… どうして流行ってのはこうもせっかちなんだか」	”In this cold… why does fashion have to be in such a hurry all the time?”
191	雪菜	Setsuna	「時代の後ろをゆっくりついてくる流行なんて 聞いたことないけど…」	”Well, I’ve never heard of fashion that is behind the times…”
192	春希	Haruki	「む…」	”Mh…”
193	雪菜	Setsuna	「ほら、早く早く。 …なんて、別にゆっくりでもいっか。 流行は逃げるけど、お店は逃げないもんね」	”Come on, hurry up! Actually, why not take it slow? Fashion comes and goes, but the shop won’t go anywhere.”
194	春希	Haruki	「…そうだな」	”You’re right.”
195			駆け出すでもなく、 けれどほんの少しの早足で、 雪菜が、俺を次の目的地へと誘う。	Without running, but still quite quickly, Setsuna guides me to the next destination.
196			触れるほど近くなく、 声が届かないほど遠くなく、 心が…少しだけ触れ合うような距離感。	Not close enough to touch me, not far enough for her voice not to reach me. ...A distance just close enough for our hearts to connect.
197			手を握ってこない。 腕を絡めてこない。 キスをねだらない。	She doesn’t hold my hand. She doesn’t cling to me. She doesn’t ask me to kiss her.
198			そして、俺がそうしないことも自然に受け入れる。	And I naturally accept that she isn’t doing any of those things.
199			今が昼間だからなのか、 久しぶりの逢瀬で距離を測りかねてるのか。	Is it because it’s evening? Is it because we haven’t seen each other for so long she doesn’t know how to gauge the appropriate distance?
200			それとも…	Or...
201			そんなふうに確かめ合わなくても大丈夫なくらい、 俺たちの関係は成熟してるって、信じているのか。	Does she feel so secure in our relationship that she doesn’t feel the need to be clingy?
202	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん」	”Hey, Haruki-kun!”
203	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”
204	雪菜	Setsuna	「このネクタイ、派手じゃないかな？」	”Do you think this necktie is too flashy?”
205	春希	Haruki	「いや、別にそうは思わないけど… どっちかと言うとシックじゃないか？」	”No, not really… If anything, I’d say it’s quite classy.”
206	雪菜	Setsuna	「悪くないよね？」	”So you like it?”
207	春希	Haruki	「うん、そりゃまぁ…」	”Yeah, I suppose so…”
208	雪菜	Setsuna	「そっか…春希くんがいいって言うならこれにしよ。 お会計済ませてくるね」	”I see… If you like it, then I’ll go with this. Let me take this to the register.”
209	春希	Haruki	「え？　お、おい待てよ。 ここってバーバレスじゃないか」	”Eh? W-Wait a second! Isn’t this place Barbares?”
210	雪菜	Setsuna	「そうだよ？ イギリスのメーカーだったよね」	”Right. It’s an English brand, isn’t it?"
211	春希	Haruki	「ちょっと今の見せて… って、なんだよこの値段！ こんな高いものいいよ」	”Give me that… Look at the price of this thing! You don’t need anything this expensive.”
212	雪菜	Setsuna	「高いって言っても、 こういうところの品物って長持ちするから、 結局安物買うよりお得なんだよ？」	”It might be expensive, but these things are made to last. I’d probably get more value out of this than a cheap one.”
213	春希	Haruki	「だからって…限度があるだろ限度が。 赤城かユニプルで十分だって」	”That may be true... but this is far too expensive! Akagi or Unipool should be more than good enough.”
214	雪菜	Setsuna	「さっきお金の話するなって言ったのは 春希くんじゃなかったかなぁ…」	”Weren’t you the one telling me not to worry about money just before…?”
215	春希	Haruki	「いやだって…これ万超えるじゃないか！ そんなの俺、理由もなく受け取れないよ…」	”Yeah, but… this is over 10000 yen! I can’t accept a gift like this without a particular reason…”
216	雪菜	Setsuna	「誰も春希くんに渡すなんて言ってないよ？」	”I never said I was going to give it to you, Haruki-kun.”
217	春希	Haruki	「………え？」	”...Eh?”
218	雪菜	Setsuna	「これはお父さんへ。 来月、誕生日なんだ」	”This is for my dad. His birthday is next month.”
219	春希	Haruki	「え、え？」	”Eh, eh?”
220	雪菜	Setsuna	「あはは…っ、 やっぱり勘違いするよね～。 わざわざ春希くんに感想まで聞いちゃってさぁ」	”Ahahaha! I suppose it’s only natural you’d misunderstand. After all, I even asked your opinion of it.”
221	春希	Haruki	「あ、あ………ああっ！？」	”Ah, ah… Huh!?”
222	雪菜	Setsuna	「あなたへのプレゼントだったら、 渡す前にネタバレなんか絶対しません～」	”If I was buying you a present, I’d never show it to you in advance.”
223	春希	Haruki	「せ、雪菜っ！」	”S-Setsuna!”
224	雪菜	Setsuna	「ふふふっ、 や～い、引っかかった引っかかった～」	”Hehehe! Yay, you fell right into my trap!”
225	春希	Haruki	「ったく。はぁ…」	”Jeez…”
226	雪菜	Setsuna	「あははは、あははははははっ」	”Ahahahaha, ahahahaha!”
227			そして俺は、そんな雪菜の優しさに、明るさに、 ゆっくりと翻弄されていく。	And like that, I feel myself caught up in Setsuna’s kindness and her cheerfulness.
228			いつも溺れてたその母性と、 いつもとは少し違う気安さの両方に癒されていく。	That usual motherliness she has, and also a type of familiar attitude a bit different from what I’m used to. Both combine to make me feel better.
229			だから、いつまでも本題を切り出せずに心を痛めて、 そして、その傷を雪菜に修復してもらって…	So I find myself with pain in my heart, unable to bring up what I came to tell her. Instead, making Setsuna heal that pain for me.
230			そんな、あまりにも矛盾した袋小路から抜け出せない。	I find myself in an inescapable dead-end, one filled with contradictions.
231			………	.........
232	雪菜	Setsuna	「うわぁ… さっきよりまた冷え込んできたね～」	”Wah… It’s even colder than before.”
233	春希	Haruki	「目の前が…海だもんなぁ」	”The sea is right in front of us, after all.”
234			買い物を済ませて、お茶を飲んで、 ショッピングモールを出た頃には、 日はすっかり落ちていた。	After we finished our shopping and drank our tea, the sun had already gone down by the time we left the shopping mall.
235			昼間はかろうじて雲間からの陽の光で、 ほんの少しの温かさを確保してた海沿いの公園は、 今はもう、無慈悲な闇と風に閉ざされている。	The sun had given us what little warmth it could during the day through the clouds, but now all that remains is enveloping darkness and the merciless wind.
236			…それだけ長い時間をここで過ごしたにも関わらず、 俺は、いまだに本題に入れないまま、 誰が見ても恋人同士の時間を、雪菜と過ごしていた。	...It’s a testament to how long we have been here together, yet during all that time, I found myself unable to bring up what I came to tell her. As far as anyone is concerned, I’m just having a date with my girlfriend.
237			あろうことか、 何度も嬉しさを感じてしまう穏やかな時間を…	Before I knew it, I felt happy, I felt peaceful.
238	雪菜	Setsuna	「ほんっと、ここにくる時は、いつも寒いよね」	”It’s always cold here, isn’t it?”
239	春希	Haruki	「毎年、クリスマスだったから」	”It’s because we always come here on Christmas.”
240	雪菜	Setsuna	「二年前なんか雪だったもんね～」	”It was even snowing here two years ago.”
241	春希	Haruki	「………」	"........."
242			二年前から、ここは俺たちの特別な… ある意味、因縁の場所だった。	For two years, this has been our special place. In a way, this was where fate bound us together.
243			二年前のクリスマスに決裂して、 一年前のクリスマスにリベンジして。	Everything fell apart on Christmas two years ago. And we made up for that last Christmas.
244			そして今シーズン。	And this time...
245			クリスマスをここではなく、 フランスで過ごした俺たちは…	After the two of us spent Christmas not here, but in France...
246			運命の歯車が軋み出すのを、 もう、止められなくなってしまった。	We’re no longer capable of preventing the cogs of fate from creaking.
247	雪菜	Setsuna	「そこでそっちが落ち込まないで欲しいなぁ。 あの時のことはわたしが全面的に悪かったのに」	"I hope you don't feel bad. I was completely in the wrong back then."
248	春希	Haruki	「違うよ。 だって、あの時の俺は…」	"No, you weren't. Because that time, I..."
249	雪菜	Setsuna	「ううん、わたしが悪かったの。 でも謝らない。 …あれもわたしたちの歴史だから」	"No, I was in the wrong. But I won't apologize… because that is also a part of our history."
250	春希	Haruki	「歴史…」	"Our history..."
251	雪菜	Setsuna	「いいことも悪いことも… 喧嘩も、すれ違いも、仲直りも… 色々あったからこそ、わたしたちここまで来れたんだよ」	"Both the good and the bad... The times we fought. The times we avoided each other. The times we made up... It’s because so much happened between us that we are here now."
252	春希	Haruki	「………っ」	"...!"
253			そうやって微笑みながら髪をかき上げる雪菜の指には、 今までとは違う輝きが灯っている。	As Setsuna raises her hand to hold up her hair, a radiance unlike any other I’ve seen until now shines from her finger.
254			御宿のアクセサリショップの安っぽい反射じゃない、 パリの宝石店が磨き上げた、七色に煌めく光。	It’s not some cheap ring you can buy at an accessory shop in Onjuku, but a radiant, twinkling jewel made in Paris.
255	雪菜	Setsuna	「本当に、色々あったよね。 でも、一緒に乗り越えてきたよね」	"A lot of things happened. But we got through them together."
256	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
257			五年間、ずっと好きだった。	I loved her for five years.
258			二度も指輪を渡した。 ほんの二週間前に、プロポーズした。	I got her a ring twice, and just two weeks ago, I proposed to her.
259			そして…	And now...
260	雪菜	Setsuna	「乗り越えて…きたんだよね」	"We got through it... together."
261			今でも掛け値なしに、 心の底から愛してる。	I can now say with certainty that I love her from the bottom of my heart.
262			いつも明るくて、健やかで。 少なくとも、俺の前ではそうであるよう 努力してくれるくらい健気で。	She’s always so cheerful, always so energetic. At the very least, she’s brave enough to pretend to be all those things when I’m around.
263			贔屓目でもなんでもなく、 俺が今まで出逢った中で、掛け値なしに最高の女性。	I’m not biased or exaggerating when I say this: she is without a doubt the best woman I have ever met.
264	雪菜	Setsuna	「これからも、ゆっくり歩いていこう。 慌てなくてもいい。あなたのペースでいい。 それでもわたし、ずっとついていくから…」	"Let's continue walking slowly. We don't have to rush. Go at your own pace, and I’ll always keep up with you..."
265	春希	Haruki	「～～～っ！」	"~~~!"
266			…あいつとは、何もかもが違う。	...She’s different from her in every aspect.
267			だってあいつは、いつも怒ってて、偏食で、 礼儀知らずで、他人に興味がなくて、 自分を取り繕うことすらしようとしなくて。	After all, she’s always angry, picky about her food, lacks manners, is unconcerned about others, and makes absolutely no attempt to better herself.
268			ピアノ以外の、人としての努力を放棄した、 わがままで歪な、天才なだけの不完全な奴…	She’s an incomplete, selfish genius who’s given up on working toward anything else other than her piano...
269			今さらながら、 どうして俺はこんな選択をしてるんだろうって そんなことを思ってしまう。	And although it’s too late at this point, I’m starting to wonder why I ever made this decision.
270			自分にとって最高の女性を見捨てて、 自分にとって重荷でしかない女を拾うなんて…	I’m abandoning the best woman I know and choosing the girl who’s nothing but a burden to me...
271			あまりにも、ありえなさ過ぎるだろ。 冗談にしても、笑えなさ過ぎるだろ…	Isn’t that completely wrong? It wouldn’t even be funny to joke about.
272	春希	Haruki	「………雪菜」	"...Setsuna."
273	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
274			本当に、 あり得ない、笑えない選択だってわかってる。	I know that it is a ridiculous choice.
275			それでも俺は、決めたんだ…	But I've already decided...
276	春希	Haruki	「話があるんだ。 どうしても言わなくちゃならない、大事な…」	"I have something to tell you. It’s something important, something you absolutely have to hear..."
277	雪菜	Setsuna	「あ、あ～！ やっば～、もうこんな時間だったんだ」	"Ah, aah! Dear me, would you look at the time!"
278	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
279	雪菜	Setsuna	「ごめん春希くん… わたし、今日はもう家に帰らなくちゃいけないの」	"Sorry, Haruki-kun… I have to go home now."
280	春希	Haruki	「雪菜…？」	"Setsuna...?"
281	雪菜	Setsuna	「さっき孝宏からメールが届いてね。 青森の親戚一家がウチに来てるんだって。 ほら、毎年リンゴ送ってきてくれるところ」	"I got a text from Takahiro earlier. Some relatives of ours from Aomori are visiting. You know, the ones who send us apples every year."
282	春希	Haruki	「そう、なんだ？」	"Is that so?"
283	雪菜	Setsuna	「旅行の途中で寄ったんだって。 それで、今日中に帰っちゃうんだって。 …だからわたし、急いで戻らなくちゃ」	"They’re on vacation, so they’re only stopping by. They’ll leave before the day is over... So I have to hurry back."
284	春希	Haruki	「………」	"........."
285	雪菜	Setsuna	「急にこんなことになっちゃって本当にごめんなさい。 今度また埋め合わせするから」	"I'm really sorry for leaving so suddenly. I'll make it up to you next time."
286	春希	Haruki	「…話だけでも聞いてくれないか？ 電車の中でもいいから」	"...Won't you listen to what I have to say? We can do it on the train."
287	雪菜	Setsuna	「ギリギリなの！ 走っていかないと間に合わないの！」	"I'm going to be late! I’ll have to run or I won’t make it in time!"
288	春希	Haruki	「なら急ごう。 駅まで一緒に走れば…」	"Let’s hurry then. If we run to the station together, we might be able to..."
289	雪菜	Setsuna	「駄目っ！ とにかく駄目なの！ 今日はもう何も聞きたくない！」	"You can’t! You just can’t! I don't want to hear anything else today!"
290	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
291	雪菜	Setsuna	「っ！？ ぁ、ぁぁ…」	"...!? Gh, uugh..."
292			ああ、そうか。 そうなんだ…	Ah, I see. That's how it is...
293			その可能性に、まるで思い至らない訳じゃなかった。 ただ、ずっと確証が持てなかった。 ………ほんの数秒前までは。	She probably had her suspicions of what was happening, she just never had any positive proof… up until these last few seconds.
294	春希	Haruki	「………雪菜」	"...Setsuna."
295	雪菜	Setsuna	「…帰る」	"...I'm leaving."
296			あの、プロポーズの夜から二週間。	It's been two weeks since I proposed to her.
297			俺たちの間には不自然なくらい時間が空いていたのに、 雪菜は、二人の隙間を情熱的に埋めようとせず、 ずっと穏やかでいてくれた。	But despite the fact there was an unusually long blank period between us since then, Setsuna never tried to passionately fill that time with me, instead remaining as calm as always.
298	春希	Haruki	「待ってくれ、雪菜」	"Wait, Setsuna."
299	雪菜	Setsuna	「来ないで！」	"Stay away!"
300			俺は、その適度な距離感に救われて、 辛い決心を抱えたまま過ごす雪菜との時間を、 ゆっくりと、静かに過ごすことができた。	I was saved by the distance we had between one another that felt just right; it allowed me to pass the time with Setsuna slowly and peacefully despite the burden of my painful resolve.
301			決断を先延ばしにしてしまおうかという そんなあるまじき誘惑に負けそうなくらい、 それは俺にとって優しい時間だった。	It was a tender time for me where I nearly succumbed to the cruel temptation to put off telling her about it over and over again.
302			今日一日、雪菜がずっと我慢に我慢を重ね、 必死で作り上げていたんだ。 …そんな、何事もなかったかのような静かな空気を。	Setsuna has endured and repressed so much for the entire day in a desperate attempt to create that peaceful atmosphere for us, as if nothing had ever happened.
303	春希	Haruki	「先延ばしにしても、何も変わらない。 俺、もう決めたんだ」	"Putting it off won't change anything. I've already decided."
304	雪菜	Setsuna	「聞こえない！ 何も、聞こえないんだよっ！」	"I can't hear you! I can't hear anything you're saying!"
305			雪菜は、最初から気づいてたんだ。 俺が、今日話そうとしている内容を。	Setsuna knew from the very beginning. She knew what I was trying to tell her today.
306			そうだ… だって俺たちは、今までずっと繋がってたんだ。 掛け値なしに、心を通じ合わせていたんだ。	That's right... Because up until now, we've always been as one. It’s no exaggeration to say that our hearts beat in unison.
307	春希	Haruki	「雪菜っ！」	"Setsuna!"
308	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
309			だから、雪菜にはわかってしまっていたんだ。	So it was only natural that Setsuna knew.
310			俺の周囲に吹き荒れていた嵐も。 俺が隠し持っていた残酷な刃も。	She knew about the devastating storm surrounding me. She knew about the cruel dagger I was hiding behind my back.
311	春希	Haruki	「ごめん…」	"I'm sorry..."
312	雪菜	Setsuna	「やめて、やめてよ…」	"Stop, stop it..."
313			俺が、かずさを嵐から護るために、 二人にとって一番大事なものを、 刃で断ち切ってしまおうとしていることが。	And she knew that in order to protect Kazusa from this storm, I had chosen to use that dagger to cut myself off from the one thing we both considered so precious.
314	春希	Haruki	「俺… もう雪菜とは、一緒に歩いていけない」	"I… can’t be with you anymore, Setsuna."
315	雪菜	Setsuna	「やめてぇぇぇぃぃぃゃゃぁぁぁぁあああ～～～っっ！」	"Stop it~!"
316			………	.........
317			……	......
318			…	...
319	春希	Haruki	『俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！』	"I won't ever leave you, Ogiso!"	match to 1006_2/741 amd 2002/368
320			全てが、嘘に染まっていく…	It was all tainted in lies...
321	春希	Haruki	『それから、それからさ… これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど』	"And then, besides that... there's something I must apologize to you for above all other things."	match to 2024/266
322			たった一言…	All it took was one single sentence...
323	春希	Haruki	『それなのに俺… やっぱり雪菜が大好きだから』	"Despite everything, I... I still love you, Setsuna."	match to 2024/273
324			本当に、ただ一つのその言葉が、 出逢いの瞬間からの俺の言葉を、 何もかも否定していく。	It only took one single sentence to undo everything I’ve told her ever since we met one another.
325	春希	Haruki	『だって… 俺が世界で一番好きな人は、 俺の前で、楽しそうに歌う雪菜だから』	"Because... the one I love the most in the world is the Setsuna who can happily sing in front of me."	match to 2030/412
326			五年もの長い時をかけて 雪菜に語りかけた幾千の想いを。 囁いた幾万の愛を。	All the times I told her how I felt about her. All the times I whispered my undying love to her.
327	春希	Haruki	『大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ』	"It's fine, Setsuna... We'll be fine now..."	match to 2031/1034
328			そんな、 堅い礎の上に積み重ねてきたはずの気持ちが。	And the feelings that should pile up over such a strong foundation…
329	春希	Haruki	『これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから』	"From now on, I'll take whatever happens. I won't ever let you go, Setsuna."	match to 2031/1036
330			絶対に揺るがない、 何ものにも替えがたいものだと信じてきた絆が。	I once believed that our bond was irreplaceable and unshakeable.
331	春希	Haruki	『結婚しよう。 結婚しよう、雪菜…』	"Let's get married. Let's get married, Setsuna..."	match to 3015/104
332			本当は海岸の砂浜に作られた城だったかのように、 波に、たった一度さらわれただけで、 跡形もなく、掻き消えていく。	But the truth is, it’s nothing more than a sandcastle on the coast. All it took was a single sweep of a wave for it to vanish without a trace.
333			俺と雪菜の絆の記録を、 俺たちの新たな歴史から、全て削り取っていく…	The records of the bond I share with Setsuna are being erased from our new history...
334	雪菜	Setsuna	「わかっちゃうって、残酷だよねぇ…」	"Finding out was so painful..."
335			あれから、何時間経ったんだろうか。	I wonder how much time has passed since then.
336	雪菜	Setsuna	「春希くんの、ほんの少しの仕草から。 目の動きから、表情から」	"I could tell from the slightest changes in your behavior, Haruki-kun. From your eye movements to the way you looked at me."
337			俺の容赦ない言葉に、 駅へと急ぐ雪菜の足が止まってしまってから。	My heartless words caused Setsuna’s feet to halt the moment we reached the station.
338	雪菜	Setsuna	「あなたが迷ってるって。 他のひとのことを考えてるって。 …かずさを、想ってるって」	"I knew you were wavering. I knew you were thinking about someone else. ...That you were thinking about Kazusa."
339			その場にうずくまり、 自分の力で立ち上がれなくなってしまってから。	She collapsed right then and there, unable to continue supporting herself with her own strength.
340	雪菜	Setsuna	「あなたの心がわたしから離れていってるって、 気づいてしまうのは、辛すぎた」	"Realizing that your heart was straying further and further away from me was just so painful!”
341			肩を震わせ、か細い声をそれでも必死に抑え、 けれど湧き出る感情を抑えきれずに、 小さく、けれど激しく泣き出してしまってから。	Her shoulders shudder, and she does her utmost to prevent herself from losing her voice. But she is unable to control her feelings, as she cries quietly, yet intensely.
342	雪菜	Setsuna	「………年が明けてから、ずっとだったよね。 かずさと再会してから、ずっと、だったよねぇっ」	"...Ever since the new year, since your reunion with Kazusa, ever since then!"
343	春希	Haruki	「………っ」	"...!"
344			数秒だったか、数時間だったかすら、 もう、今の俺たちにはわからないし、 意味のないことだった。	Whether we stood there for a few seconds or a few hours was something completely unknown to us. The difference had no meaning to us.
345			やっとのことで立ち上がった雪菜は、 目を真っ赤に泣き腫らし、声も上ずったままで、 けれど必死に意味のある言葉を紡ぎ出そうとする。	She finally stands up again with eyes red from tears, and a voice almost torn apart. Yet she still tries desperately to string together some meaningful words.
346			そんな今の雪菜は、俺が知っている五年間の中でも、 一番、雪菜らしくない雪菜だった…	Her current self is unlike anything I’ve seen from her in the past five years I’ve known her.
347	雪菜	Setsuna	「朋がね… かずさに二度、会ったんだって。 春希くんの部屋の前と、ライブハウスの客席で」	”Tomo said… that she had already seen Kazusa twice. Once outside of your apartment, and once as a guest at my concert.”
348	春希	Haruki	「………そう、か」	”...I see.”
349			今まで、数え切れないくらい、雪菜を傷つけた。	I’ve hurt Setsuna more times than I can even count up until now.
350	雪菜	Setsuna	「その時は、信じなかったけど… ううん、信じないように必死で頑張ったんだけど…」	"At that time, I didn't believe it… no, I tried desperately not to believe it..."
351			もう、取り返しがつかないと思ったことだって、 一度や二度じゃなかった。	I’ve done things I thought I could never take back more than just once or twice.
352	雪菜	Setsuna	「でも、あなたが大阪まで追いかけてきてくれたとき… わたしを、強く求めてくれた時」	"But the time you came to me in Osaka... when you really desired me..."
353	雪菜	Setsuna	「逆に、確信しちゃった… 春希くんは、わたしに逃げようとしてるって。 …それくらい、かずさに傾いちゃってるんだって」	"That confirmed it for me... You were trying to run away to me… because you were already leaning toward Kazusa."
354	春希	Haruki	「………」	"........."
355			それでも雪菜は、どんなことがあっても、 強い雪菜でいてくれた。	Still, no matter what happened, Setsuna has always been strong for me.
356	雪菜	Setsuna	「なのにわたし、あなたと話し合わなかった。 それどころか、あなたに求められるままに、 身体で繋ぎとめようとした」	"Yet I didn't talk to you about it. Even worse, I slept with you knowing how much you desired me."
357			涙をこらえ、背筋を伸ばし、俺に優しい自分を演じ。	Bearing her tears, straightening her back, and acting the role of her usual, gentle self.
358	雪菜	Setsuna	「…かずさのコンサートの日だってわかってたから、 あなたを、絶対に東京へ帰したくなかったの」	”...Because I knew it was the day of Kazusa’s concert. I didn’t want to let you return to Tokyo.”
359			どうしても感情を弾けさせなくてはならない時は、 俺と二人きりになるまで必死で我慢して。	When she should have let her feelings out, she held them back until she was alone with me.
360	雪菜	Setsuna	「それが………いけなかったのかな。 あの時、本当のこと、聞くべきだったのかな…？」	"Was that... wrong, I wonder? Should I have asked about the truth back then?"
361			雪菜は、強かった。 俺は、そんな雪菜に甘えてた。	Setsuna has always been strong. And I became dependent on that strength.
362			甘えて、頼って、その強さを信じて…	I became spoiled by it, relied on it. I believed in her strength...
363			だから、かずさを選んだ。	That’s why I chose Kazusa.
364	雪菜	Setsuna	「やっぱり、会うんじゃなかった」	"We shouldn’t have met back then after all."
365			なのに、今の雪菜は…	Yet, when I look at Setsuna now...
366	雪菜	Setsuna	「しばらく、距離を置けばよかった。 あなたから、逃げ続ければよかった」	"I should've kept my distance for a while. I should've kept running away from you."
367			周囲の奇異の視線も無視して泣き続け、 過去を悔やみ、自分を責め、 ただ、負の感情を剥き出しにして…	With no regard to the people giving us strange looks, she continues crying, regretting the past, blaming herself, gushing out all her feelings in plain sight.
368	雪菜	Setsuna	「こうなるんじゃないかって… こうなっちゃうんじゃないかって、気づいてたのに」	"I thought that this might happen... I knew that things might end this way."
369	雪菜	Setsuna	「なのに、なのに… あなたに会えるって誘惑に勝てなかった！」	"Yet, yet… I couldn’t resist the temptation of seeing you again!"
370	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
371			まるで、かずさのような、 『みっともない』女の子だった…	She’s almost like the “helpless” girl that Kazusa is...
372	雪菜	Setsuna	「あなたに抱きしめてもらえるかもって、 淡い期待を捨てられなかった…っ」	”I couldn’t let go of the faint hope that you would embrace me…!”
373			俺が、雪菜をこんな女性にしてしまったんだろうか。 …かずさを、あんな女にしてしまったように。	Am I responsible for turning Setsuna into this? ...The same way I’ve turned Kazusa into the woman she is?
374			俺と出会いさえしなければ、 俺が、好きにさえならなければ。	If she hadn't met me, if she hadn't fallen in love with me...
375			俺さえ、いなければ…	If I wasn’t there...
376			そうすれば、みんな幸せになれたんだろうか？	If I wasn't there, would everyone be happy?
377			………	.........
378	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん… わたしは、どうすればよかったのかなぁ…っ？」	"Hey, Haruki-kun… What should I have done...?"
379	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
380			雪菜の泣き声が、 海風の音と共鳴する。	The sound of Setsuna crying resonates with the sound of the sea breeze.
381	雪菜	Setsuna	「何が…いけなかったの、かなぁ… わたし、どこで間違っちゃったのかなぁ…」	"Where... did I go wrong…? Where did I mess up…?"
382			冷たさと悲しみが混ざりあい、 俺を包み込み、激しく揺さぶる。	The chill of the breeze and the sadness in her voice envelop me and cause me to shake violently.
383	雪菜	Setsuna	「どうすれば… あなたはさっきの言葉を撤回してくれるのかなぁ わたしのところに、帰ってきてくれるのかなぁ」	"How can I... make you take back what you said earlier? How can I make you return to me?”
384			強く、激しく、なりふり構わず。	Vigorously, violently, and not caring what she looks like...
385			北風のように強い想いを、 こんな最低な俺に、まだぶつけてくれる。	Her feelings, as strong as the north wind, relentlessly blow upon my despicable self.
386			けれど…	However...
387	春希	Haruki	「どうも…しなくていい。 雪菜は、間違ってない。 悪いところなんかひとつもない」	”You… don’t have to do anything. You haven’t done anything wrong, Setsuna. There’s nothing wrong with you at all.”
388			もう俺は、決めたから。	I’ve already decided.
389	雪菜	Setsuna	「っ… それじゃ…直せないよ。 教えてくれないと、直せないよ…っ」	”...! But then I can’t fix anything. If you don’t tell me how, I can’t fix anything…”
390	春希	Haruki	「ごめん…」	”I’m sorry.”
391			非道を、貫くって。 かずさを残して、全てを切り捨てるって。	I’ve already chosen the worst possible choice. I’ve chosen to throw away everything other than Kazusa.
392	雪菜	Setsuna	「あなたのために、変われないよ… あなたがまた、振り向いてくれる女の子になれないよ」	”...I won’t be able to change for your sake... I won’t be able to turn into the girl you’ll like.”
393	春希	Haruki	「もう一度言う。 何も、ない…」	”I’ll say it again. There’s nothing you can do…”
394	雪菜	Setsuna	「～～～っ！」	”~~~!”
395			だからもう、涙混じりの北風は、 何も吹き飛ばすことはできない。	That’s why the howling of the wind can no longer blow anything away anymore.
396			旅人のコートも。 そして、俺の決断も。	Not the coats of passers-by, nor my determination.
397	春希	Haruki	「俺が一方的に悪いんだ… だから、どんな償いだってする」	”It’s all my fault… So I’ll do anything to atone for it.”
398	雪菜	Setsuna	「そんなの無理だよ…」	”You can’t…”
399	春希	Haruki	「できることならなんでも…」	”I’ll do anything in my power…”
400	雪菜	Setsuna	「だってあなたは今、 わたしがして欲しいことを全部拒否したんだよ！？」	”But you just rejected every single thing I wanted you to do, didn’t you!?”
401	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
402			それでも北風は諦めない。 ただ、俺が差し出せない唯一の物だけを求めて吹き続ける。	Yet the wind doesn’t give up. It continues blowing with the faint hope of getting the one thing I cannot give it.
403			いつか息を切らしてしまう、その時まで…	And it will continue to do so until it runs out of breath.
404	雪菜	Setsuna	「なんで…どうしてなの？ わたしがいたら駄目なの？ 三人で一緒に…いられないの…っ？」	”Why…? What’s wrong? Is it just not acceptable for me to be around? The three of us… can’t stay together?”
405	春希	Haruki	「それは…」	”I’m...”
406			かずさが追い詰められてしまった本当の理由を… 曜子さんのことを、雪菜に告白する。	I could confess to Setsuna everything about why Kazusa was driven into a corner… and all about Youko-san.
407			そうしたら雪菜は、力になってくれるかもしれない。 三人で一緒に背負っていくこともできるかもしれない。	Setsuna could potentially be of help to Kazusa. All three of us could support each other.
408			そんな未来も、何度だって考えた。	I contemplated that kind of future many, many times.
409	春希	Haruki	「…ごめん」	”...I’m sorry.”
410			でもそれは、俺が背負い込んだ未来だ。 …雪菜には、負わせられない重荷だ。	But that burden is for me to carry alone… I can’t have Setsuna carry it with me.
411			だから、やっぱり話すわけにはいかない。	So I can’t say anything about it.
412	雪菜	Setsuna	「駄目なの？ かずさはまだ、わたしのこと許してくれないの…？」	”I can’t? Has Kazusa still not forgiven me...?”
413			…なんて、そんな自分の思い込みだって、 ただ、俺を正当化しようとする欺瞞なのかもしれない。	...Or perhaps that’s just an excuse I’m telling myself to justify my actions.
414	春希	Haruki	「………ごめんっ」	”...I’m sorry!”
415	雪菜	Setsuna	「あ、あぁぁ…っ、 い、嫌…嫌ぁぁ…」	”Ah, aah…! No, no, nooooo...!”
416			だって、俺がかずさを選ぶのに理由なんかない。	After all, I don’t actually have a reason for picking Kazusa.
417			あいつを、誰よりも愛してる以外には。	...Other than the fact that I love her more than anyone else.
418			………	.........
419			……	......
420			…	...
421			タクシーから降りたところで時計を見ると、 そろそろ一時半に差し掛かろうとしてた。	Once I get out of the taxi and check my watch, I see it’s almost half past one.
422			有海を出たときにはもう日付は変わってた。 御宿から先は、もう終電は終わってた。	By the time I left Arumi, it was already past midnight. Once I got to Onjuku, the last train had already left.
423			…雪菜が去った後も、しばらく動けなかったから。	...Because once Setsuna left, I was unable to move for a while.
424			雪菜は、ちゃんと帰れただろうか…	I wonder if she got home safely...
425			彼女が去った時は、まだ電車の動いてる時間だったけど、 ちゃんと乗っただろうか？ もう家に帰っているだろうか？	The trains were still running by the time she left, but I wonder if she got on it. I wonder if she’s at home now.
426			無事、だろうか。	I wonder if she’s okay.
427			雪菜の携帯、実家、 それとも孝宏君…	I should call her, or her parents, or perhaps Takahiro-kun...
428	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
429			…確かめる術も、その欲求もありながら、 俺にはもう、その資格がない。	...I have a strong desire to make sure, but what right do I have to do that now?
430			とうとう… 本当に、してしまった。	At long last… I’ve finally done it.
431			幸せになる人よりも、 不幸になる人の方が圧倒的に多い、 普通じゃ考えられない、選択を。	I finally did the unthinkable. I chose the path in which very few people have found happiness going down.
432			世界にも社会にも反した、誤った判断を。 …雪菜にとって、あまりにも残酷な決断を。	I went against the better judgement of society. ...I made a decision that’s just unbelievably cruel to Setsuna.
433	雪菜	Setsuna	『終わってない…』	”It’s not over…”
434	雪菜	Setsuna	『わたしたち、まだ全然終わってないんだよ！』	”It’s not over between us!”
435			雪菜は、最後の最後まで受け入れなかった。	Setsuna refused to accept it until the very end.
436			去り際、その言葉を俺に告げたときも、 ずっとずっと泣いたまま、 諦めないって自分に言い聞かせてた。	Even when she left, she kept saying to herself that she wouldn’t give up, all while crying.
437			俺を、責めなかった。 俺を罵らなかった。	She never blamed me. She never spoke ill of me.
438			相変わらず、 度し難いほどに俺に優しいままの雪菜だった…	Like always, she was unreasonably kind to me...
439	春希	Haruki	「っ…は、はぁ…」	”…! A-Aah… ha-aah…!”
440			だから、余計に辛さが押し寄せてくる。	But that’s why it only makes things worse.
441			また、今朝の悪寒が全身を襲う。 心臓が早鐘を打ち、吐き気が喉元までせり上がってくる。	The chill I had this morning comes back to me. My heart starts racing, and my nausea goes all the way up to my throat.
442			寒空の下に何時間も佇んでいたのも効いてるかもしれない。	Perhaps it's the result of standing in the cool air for so many hours.
443			だとしたら、雪菜も… 彼女は、大丈夫なんだろうか…？	If that's the case, I wonder… is Setsuna okay…?
444	春希	Haruki	「～～～っ」	"~~~!"
445			雪菜のことが心配で、確かめたくて、 けれど確かめられずにストレスを溜めて。	I can feel the weight of the stress from my concern for Setsuna, and the feeling of wanting to check up on her even though I’m not able to.
446			そして、雪菜のことを考えれば考えるほど、 俺の心も体も、ますます制御を失っていって…	And the more I think about her, the more I lose control of both my body and mind...
447	春希	Haruki	「かずさ…」	"Kazusa…"
448			だから俺は、その辛い記憶を消すために、 たった一つの解毒の呪文を唱える。	That's why I resort to the only antidote I know to rid myself of these painful memories.
449			本当なら、この世界で唱えるべきではない禁呪を…	A spell that I really shouldn't be using...
450	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah…"
451	春希	Haruki	「………」	"........."
452			唱える必要は、なかった。	Though it seems there was no need.
453	かずさ	Kazusa	「母さんにスタジオ追い出されてさ。 明日の昼まで来るなって」	"Mom threw me out of the studio. She said I wasn't to come back until noon tomorrow."
454			いや…そうじゃない。 呪文を間違えたんだ。	No… It wasn’t a spell to dispel painful memories at all.
455	かずさ	Kazusa	「行くところがなくなったから、 お前のところに来た。 明日まで寝床になってくれ」	"I didn't have any place to go, so I came to you. Be my bed for tonight."
456			解毒の呪文のつもりが、 召還の呪文を唱えてしまっていたんだ。	Instead, I had unknowingly cast a summoning spell.
457	かずさ	Kazusa	「…いいん、だよな？ あたし、ここに来ちゃっても、いいんだよな…？」	"...It's okay, right? You wouldn’t mind having me over, right?"
458	春希	Haruki	「何時間、待ってた？」	"How many hours have you been waiting there?"
459	かずさ	Kazusa	「言ってもなんの意味もないことだ。 どうせお前が来るまで待ち続けるんだから」	"There is no point in telling you. I'll always be waiting for you until you come home, regardless."
460	春希	Haruki	「どこの忠犬だよ…」	"Are you a dog?"
461	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
462			かずさの正面にかがみ込み、 頭をぽふぽふと叩き撫でると、 かずさは本当に犬みたいに幸せそうに目を細めた。	I bend over in front of Kazusa and pet her, and she squints her eyes at me in pleasure as if she truly was a dog.
463	春希	Haruki	「こんなに冷たくなって…馬鹿じゃないのか」	"Look at how cold you are… are you stupid?"
464			その、少し赤くなった頬を撫でると、 俺のかじかんだ手にすらはっきり伝わるくらい、 そこは冷え切っていた。	When I stroked her slightly red cheeks with my hand, I could feel just how frigid they were despite the fact that my hand’s already numb from the cold.
465	かずさ	Kazusa	「お前の方が、冷たいよ… 寒そうだよ。 …悲しそうだよ？」	”You’re even colder than me… You look like you’re freezing… you look like you’re suffering..."
466			けれど、頬に触れた俺の手を握り返すかずさの手は、 息を吹きかけたり、こすり合わせたりして温められていた。	However, Kazusa grabs my hand that’s touching her cheeks and exhales on our intertwined hands, rubbing them together to give me warmth.
467	かずさ	Kazusa	「だから… あたしが、あっためてやるよ」	”So… let me warm you up.”
468			ああ、そっか…	Ah, I see...
469			召還獣は、召還士に絶対服従だったっけ。	The summoned is ever subservient to the summoner.
470			………	.........
471	かずさ	Kazusa	「言っちゃった、のか…」	”So you told her…?”
472	春希	Haruki	「ああ…」	”I did...”
473	かずさ	Kazusa	「そっか…」	”I see…”
474			かずさは俺に『寝床になってくれ』って言った。 …『寝床を貸してくれ』じゃなく。	When Kazusa asked me to “be her bed,” she didn’t mean for me to lend her my bed.
475			そして、今はその望み通り、 俺の胸を枕にして、その冷たい頬を温める。	So, just like she wanted, she rests her head on my chest, and I warm her cold cheeks.
476			俺の体を撫で、さすり、包み込んで温め返しながら。	She wraps around me, and brushes herself against my body, warming me up in return.
477	かずさ	Kazusa	「納得、するわけないよな」	”I didn’t expect her to go along with it."
478	春希	Haruki	「………」	"........."
479			そんなふうに、かずさの体温を肌で感じながら、 俺は、今日あったことを、静かに話して聞かせる。	I tell her everything about what happened today in a low voice, all while feeling the warmth of her body on my skin.
480			かずさには、何も隠さない。 だって、まぎれもない当事者なんだから。	I won’t hide anything from Kazusa. After all, she’s the person this is all for.
481			一緒に傷つき、一緒に乗り越える。 そう、誓い合ったんだから。	We’ll get hurt together, and overcome those wounds together. That’s what we swore to each other.
482	かずさ	Kazusa	「…責めたりも、するわけないよな。 だって、雪菜だもんな」	”...I didn’t expect her to blame you either. It’s Setsuna we’re talking about, after all.”
483	春希	Haruki	「…責めて欲しかったんだよ。 罰が、欲しかったんだ」	”...I wanted her to blame me. I wanted punishment.”
484	かずさ	Kazusa	「うん…」	”I know…”
485			だからこそ、こうして、二人で静かに傷つく。	That’s why we lie here and get hurt together, in silence.
486			雪菜が、俺たちを糾弾しなかったことに。 原因を自分に見つけようとしたことに。	For the fact that Setsuna didn’t blame us. For the fact that she tried to blame herself for what happened.
487			…ほんのわずかも、罪を償えなかったことに。	...For not getting even a glimpse of punishment.
488	かずさ	Kazusa	「あたしって、最悪だよな」	”I really am the worst.”
489	春希	Haruki	「そんなこと…」	”That’s not true…”
490	かずさ	Kazusa	「だって、ドラマや映画だったらさ… あたしみたいな邪魔者の脇役は、 最後には身を引いて姿を消す役回りだろ？」	”After all, in dramas and movies… side characters like me whose role is to interfere with the plot only end up retreating and disappearing, right?”
491	春希	Haruki	「………」	"........."
492	かずさ	Kazusa	「なのに今でもこうして物語の中に居座り、 ヒロインを不幸にしてまで、 主人公を自分だけのものにしようとしてる」	”Yet I’m still here, making the main heroine miserable, and taking the main character for myself.”
493			そんなのは違う。 お前、実は映画とかに全然詳しくないだろ。	That’s not true. What would you even know about movies?
494	かずさ	Kazusa	「自分で動かないところだけは脇役のままでさ… 主人公が何もかも解決してくれるのを期待して… なんて、いやらしい女なんだろうな」	”The only part of me that is true to being a side-character is how I never do anything by myself… Always expecting the main character to fix everything… I'm that sort of repulsive woman.”
495			それは、ハッピーエンド至上主義の世界だけのお約束だ。	That kind of thing would only happen in a world where only happy endings are allowed.
496			昔のハリウッドくらいでしか通用しない、 手垢にまみれた展開だよ。	That kind of development would only work in a clichéd Hollywood movie.
497	春希	Haruki	「お前が脇役かどうかなんてことは… 主人公…じゃないな。 監督が決めることだ」	”Whether you’re a side-character or not, is for the main character to decide… no, it’s for the director to decide.”
498			…そうやっていくらでも論破できるけど、 俺はただ、わざとらしく結論をぼかすだけ。	...We can go back and forth for as long as it takes, but I decided to conclude the subject.
499	かずさ	Kazusa	「お前が、いけないんだぞ？」	”It’s your fault, you know.”
500	春希	Haruki	「そっか… 俺のせいか」	”I see... it’s my fault.”
501	かずさ	Kazusa	「お前がもっと早く… あたしに深入りする前に、簡単に同情してくれたら。 あたしが求める通りに、体で慰めてくれたら…」	”Had you just done what I told you to… Had you just pitied me and comforted me with your body, before you got too into me…”
502	かずさ	Kazusa	「そしたらあたし、それだけで満足して、 お前から卒業すること、できたのかもしれないのに」	”Then I would have been satisfied. I might even have been able to get over you.”
503	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
504	かずさ	Kazusa	「お前を思い出にして、 一人で生きていくこと、できたかもしれないのに…」	”I might have been able to go on living alone, with you in my memories.”
505	春希	Haruki	「嫌だ…そんなの嫌だ。 お前が笑って生きていけないなんて、俺は…」	”No… I wouldn’t want that! If you’re not able to go on with life still smiling, then I…”
506	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
507			だって、そんな反論をしたら認めてしまうことになる。	If I try to contradict her, I’ll end up admitting it...
508			俺たち二人が一緒になることが、 ハッピーエンドとは違うんだって。	That the two of us being together is not a happy ending.
509	春希	Haruki	「俺、は…」	”I...“
510			観客を誰一人幸せにしない、 制作者の独りよがりの主人公とヒロインなんだって。	It won’t make a single member of the audience happy. The story will just follow the direction that the director stubbornly decided on.
511	かずさ	Kazusa	「震えてる、じゃないか…」	”You’re shaking…”
512	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
513			かずさの手が、俺の頬を撫でる。	Kazusa strokes my cheeks.
514			さっき俺が、かずさにしたことを、 たどたどしくも再現しようとする。	Just like I did to her before, Kazusa clumsily tries to reciprocate in kind.
515	かずさ	Kazusa	「寒いのか？　辛いのか？ どうしてずっと我慢してるんだよ…馬鹿じゃないのか」	”Are you cold? Are you in pain? Why are you always holding things back…? Are you stupid?”
516			つまりそれって… 自分は、その行為で落ち着いたんだって。	That means… she calmed down when I did it to her.
517			俺に頬を撫でられて、満たされたって、 そう、言ってしまっているのと同じ訳で。	Having me stroke her cheeks made her relieved. That’s what she’s saying by doing this.
518	春希	Haruki	「大丈夫、大丈夫だ。 さっきより、だいぶ落ち着いてきた。 …お前が、温めてくれるおかげで」	”I’m fine. I’m really fine. I’ve calmed down a lot compared to before… thanks to you warming me up.”
519	かずさ	Kazusa	「我慢するなよ？ 辛いんなら、あたしに言うんだぞ？」	”Don’t push yourself, okay? If you’re in pain, tell me.”
520	春希	Haruki	「大丈夫。 俺は決して壊れたりしないから。 だって、お前を護らないと…」	”I’m fine. I’ll never break down. How else can I protect you?”
521			お前の母親に代わって。 お前の師匠に代わって。	I’ll take the place of your mother. I’ll take the place of your teacher.
522			そうでないと、全てを捨てる意味がない。	If I don’t do that, then there’s no point in throwing everything away.
523	かずさ	Kazusa	「もしお前が壊れたら、今度はあたしが護るからな」	”If you were to break, then I’ll be the one protecting you.”
524	春希	Haruki	「だから、壊れないんだって」	”I just told you I won’t.”
525	かずさ	Kazusa	「それがあたしの、次の生きる目的になる。 だからお前は、壊れても壊れなくても、 ずっと、あたしの側にいてくれ」	”I’ll make it my next life goal to do so. So whether you break or not, always stay by my side.”
526	春希	Haruki	「思い込みの激しい奴だな…」	”You’re making a lot of assumptions…”
527	かずさ	Kazusa	「だって…アーティストだしね」	”I’m an artist, after all…”
528	春希	Haruki	「………馬鹿」	”...Idiot.”
529			………	.........
530			それからしばらくして、 俺の体は、今度こそ安らぎを取り戻した。	A short while after that, peace returned to my body.
531			原因のわかりすぎていた体調不良は、 これからはもう、襲ってこないと思う。	I think that my illness, caused by more reasons than I can name, won’t be bothering me anymore.
532			これからは、かずさの激しい思い込みが、 俺を護ってくれるに決まってるから。	Because from now on, Kazusa’s wild assumption will protect me.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300