White Album 2/Script/3210

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........	match to 3908/1
2	武也	Takeya	「この前より…入ってないんじゃないか？」	“Aren’t there… fewer people than last time?”	match to 3908/2
3	依緒	Io	「まだ開演の３０分以上前だから。 もうしばらくしたら満席になるでしょ」	“There are still more than 30 minutes left until the concert begins. I’m sure all the seats will be filled by then.”	match to 3908/3
4	武也	Takeya	「そうなのか？ でもこの前はもっとこう、なんて言うか…」	“Are you sure? But last time it was a bit more, how should I put it…”	match to 3908/4
5	依緒	Io	「人の数ってよりは、静けさじゃない？ 前よりも落ち着いた感じの客が多いかな」	“It’s the silence rather than the number of people, isn’t it? I feel like the audience is quieter than last time.”	match to 3908/5
6	武也	Takeya	「つまりそれって… 冬馬かずさっていう流行に飛びついた客が減って、 純粋なクラシックファンが残ったってことか？」	“In other words… the casual fans who jumped on the Touma Kazusa bandwagon are gone, and the only ones left are true classical music fans?”	match to 3908/6
7	依緒	Io	「あと、変なマスコミとかさ。 前は明らかにコンサートに興味なさそうなの沢山いたし」	“And the media coverage too. Last time there were lots of people who clearly don’t usually care for concerts.”	match to 3908/7
8	武也	Takeya	「じゃあ今回は、ようやく落ち着いて 冬馬のピアノが聴けるってことか。 この前はそれどころじゃなかったからなぁ」	“So that means we can finally relax and listen to Touma’s piano in peace this time. We weren’t even close to relaxed last time.”	match to 3908/8
9	依緒	Io	「どうせ落ち着いて聴いたって、 あたしたちには細かい違いはわからないって。 それに…」	“Just because we can listen to her a bit more relaxed doesn’t mean that I can tell the difference, and besides…”	match to 3908/9
10	武也	Takeya	「それに？」	“Besides?”	match to 3908/10
11	依緒	Io	「それどころじゃないのは今回も同じ」	“I don’t think things will be quite as peaceful this time either.”	match to 3908/11
12	武也	Takeya	「………春希、来てるかな」	“...Wonder if Haruki is here.”	match to 3908/12
13	依緒	Io	「………雪菜もね」	“...I don’t think Setsuna is here either.”
14	武也	Takeya	「そっちもまだ連絡取れてないのかよ？」	“You haven’t been able to contact her either, huh?”
15	依緒	Io	「一度だけ取れたけどさ… 二月いっぱいは会うことも話すこともできないって、 その一点張りで」	“She did answer me once… but she was only willing to tell me that we would be unable to meet or talk throughout the rest of February.”
16	武也	Takeya	「なんてこった。 春希とまるっきり同じこと言ってる…」	“Damn it. Haruki told me the exact same thing, more or less…”
17	依緒	Io	「何が起こってるのよあの二人… 一体どうなってんの」	“What’s gotten into the both of them… what in the world are they even up to?”
18	武也	Takeya	「考えたくないけどさ…やっぱり…」	“I really don’t want to believe it, but… maybe they’re really…”
19	依緒	Io	「け、けど、 今はもう、同級生の冬馬さんじゃないんだよ？ あたしたちが気軽に会えるような…」	“S-Still, she’s no longer the Touma-san we know as a student of the same grade now, you know? She’s not someone either of us could just casually meet up with...”
20	？？？	???	「あの、すいません… そちら、Ｗの３２番ですよね？」	“Um, excuse me… this is seat number 32 of the W section, right?”
21	武也	Takeya	「ええ、そのはずですけど… あれ？　もしかして俺たちの座席間違ってるかな？」	“Yes, this should be the one… huh? Are you saying that there’s been a mistake with our seats?”
22	依緒	Io	「ちょっとぉ… あんたがここだって言ったから、 確かめもせずに座っちゃったじゃない」	“Hang on… I ended up sitting here before making sure because you said that we were supposed to sit here!”
23	？？？	???	「…飯塚武也さんと、水沢依緒さんですか？」	“...Do you two happen to be Iizuka Takeya-san and Mizusawa Io-san?”
24	武也	Takeya	「…お姉さん誰？」	“...And you are, Miss?”
25	美代子	Miyoko	「よろしければ、楽屋までご一緒願えませんか？ …冬馬かずさが是非お会いしたいとのことで」	“If I may, could you two please follow me backstage? ...Touma Kazusa insists that she has to meet with the two of you no matter what.”
26	依緒	Io	「………え？」	“...Eh?”
27	曜子	Youko	「ギリギリどころか３０分遅刻して会場入りしたくせに、 いきなりプロデューサーに向かって言う台詞がそれ？」	“Forget barely making it on time, you’re 30 minutes late, and of all the things you choose to tell your producer, you chose that?”
28	かずさ	Kazusa	「何とでも言え。 とにかく今日は一人で客席に座らせるわけにはいかない。 もちろん舞台袖も駄目だ」	“I don’t care what you say. In any case, I won’t have you sitting alone out there today. Of course, I won’t allow you to remain backstage, either.”
29	曜子	Youko	「そんなに自信がないわけ？ もしかして、最後の方の曲が練習できてないとか？」	“Are you that unsure? Is it because you’ve not practiced that final song?”
30	かずさ	Kazusa	「どうしても聴きたいならボーイフレンドと一緒にいろ。 ちゃんと二人分の席を用意するから」	“If you have to listen to me play no matter what, at least take some boyfriend along with you. I’ll prepare two seats for you.”
31	曜子	Youko	「…いつの間にそんな理解のある娘に育ったのかしら。 昔はわたしの男だったら誰彼構わず嫌ってたのに」	“...Since when did I have such an understanding daughter? And here you used to dislike any man I got with, no matter who it was.”
32	かずさ	Kazusa	「二人目辺りまでは嫌ってなかった…じゃなくて！ あたしのピアノを聴きたいなら付き添いを呼べってこと」	“I didn’t dislike anyone until the second person… wait, hang on! I’m telling you that you need to have an escort if you want to listen to my piano!”
33	曜子	Youko	「…あ～」	“...Aaah~”
34	かずさ	Kazusa	「男としての魅力とかあたしとの相性とかどうでもいい。 ただ、医者として腕がいい奴限定で」	“I don’t care how attractive he is or how well he’ll get along with me. I just want him to at least be a skilled doctor.”
35	曜子	Youko	「…二時間くらいなら大丈夫よ」	“...I’ll be fine if it’s only going to be for around two hours.”
36	かずさ	Kazusa	「なんてな。 そう言うだろうと思って、もう高柳先生を呼んである。 二人で仲良く二階席で見てろ。出口近くのな」	“I’m just kidding. I knew you’d say something like that, so I’ve already called Takayanagi-sensei over. You two get along now and watch me from the second floor. Your seats also happen to be near the exit.”
37	曜子	Youko	「………生意気な娘ね」	“...Quite the feisty daughter you are.”
38	かずさ	Kazusa	「仕方がないんだ。 だって今日のコンサートは、 あんたの寿命を縮めてしまうかもしれないから」	“It can’t be helped. After all, today’s concert might end up shaving a few years off your life.”
39	曜子	Youko	「なに。そんなに自信ないの？ わたしが貧血起こして倒れちゃいそうな 酷い演奏をするつもり？」	“My, my. Are you that lacking in confidence? Do you intend to put up a show so horrendous that it’ll make me collapse with anemia?”
40	かずさ	Kazusa	「逆だよ。 血圧上がりすぎて倒れるか、 娘に抜かれたショックで老け込むか、どっちかだと思う」	“Quite the opposite. I imagine you’ll be collapsing over your escalating blood pressure or when you’re reminded of how old you’ve become when you realize your daughter’s surpassed you.”
41	曜子	Youko	「………随分と自信あるのね？」	“...Quite confident now, aren’t we?”
42	かずさ	Kazusa	「そうだな………うん、あるよ」	“I suppose… yes, I am.”
43	曜子	Youko	「かずさ…」	“Kazusa…”
44	かずさ	Kazusa	「悪いな、母さん。 今日をもって、ピアニストの冬馬と言えば、 曜子じゃなくてかずさになるんだ…」	“Sorry, Mom. From this day forth, whenever people talk about the pianist Touma, it will no longer be in reference to Youko, but to Kazusa…”
45	曜子	Youko	「そんな最高の演奏が聴けるって言うのなら、 その場でくたばっても後悔しないけどな」	“If you’re saying you intend to make me listen to the best performance you can give, I’ll have no regrets about kicking the bucket right then and there.”
46	かずさ	Kazusa	「あたしが困るんだ。だから自重してもらう。 だってあんたには…」	“I wouldn’t want that, so please take care of yourself. After all, you…”
47	美代子	Miyoko	「あの、かずささん… お連れしましたけど」	“Um, Kazusa-san… I’ve brought them here with me.”
48	かずさ	Kazusa	「ありがと美代子さん！　中に入ってもらって。 …というわけで続きは後で。 悪いけど母さん、少し外してくれないか」	”Thank you, Miyoko-san! Come on, bring them in. ...Let’s continue this conversation later. Sorry, Mom, but could you give me a moment?”
49	曜子	Youko	「誰か呼んだの？　ここに」	“You called someone here?”
50	かずさ	Kazusa	「ああ…」	“Yeah…”
51	かずさ	Kazusa	「友達をね」	“Friends.”
52			………	.........
53	春希	Haruki	「うあ…っ」	“Aah…!”
54	雪菜	Setsuna	「だ、大丈夫？」	“A-Are you okay?”
55	春希	Haruki	「大丈夫大丈夫… 何しろ、今さらだから」	“I’m fine, I’m fine… there’s no helping it given the way things are now.”
56			ヘタクソな音を奏でるギターの弦が、 しばらくサボってた指先に、容赦ない報いを浴びせる。	The guitar’s strings exact their merciless revenge on my long-idle fingers for producing such poor music with them.
57			剥けた皮が乾く前にまた剥けて 神経剥き出しになるのって、 想像を絶する痛さだって、久々に思い出した…	The pain of the exposed nerves caused by a newly shed layer of skin before the previous can dry off is unimaginable, and it’s a sensation I haven’t experienced in a long time...
58	雪菜	Setsuna	「絆創膏、貼る？」	“Should I put on a bandaid?”
59	春希	Haruki	「いや、やめとく。 感覚が微妙に狂うから」	“No, please don’t. It’ll only mess with my sense of touch.”
60	雪菜	Setsuna	「なら、一呼吸置こうか。 落ち着いて、もう一度最初から」	“Then, let’s take a deep breath, shall we? Let’s calm down and start over again from the top.”
61	春希	Haruki	「…わかった」	“...Alright.”
62			けれど雪菜も、心配する以上には俺を甘やかさない。 何しろそんな状況じゃないって知ってるから。	Setsuna isn’t spoiling me beyond worrying about me. After all, she knows full well that this isn’t the time for that.
63			五年前は、２４時間の練習時間があった。	We had 24 hours to practice five years ago.
64			けれど今回は、かずさが譜面を書き上げたのが 会場入り間際の１４時３０分。	But this time, it was already 2:30 PM by the time Kazusa finished writing out the score and set out to attend her concert.
65			そこから２２時まではたったの７時間半。 つまり、突貫作業だったはずの前回と比べて 練習時間が更に三分の一ってことになる。	We only had seven and a half hours till 10 PM from there. That meant that we had less than a third of the time we had compared to before to work as quickly as we could.
66	雪菜	Setsuna	「準備、いい？」	“Are you ready?”
67	春希	Haruki	「もうちょっと…」	“Just gimme a little longer…”
68			なのに、いくらオマケとは言え、 売り物のＣＤに収録する曲を弾く。	Even so, I’m going to be playing a song that’s going to be recorded on a CD that will be for sale, even if it’s only a bonus song.
69	春希	Haruki	「あれ？　こうかな… いや、もっと速く…」	“Huh? Like this… no, a bit faster…”
70	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
71			プロならともかく、 素人に毛すら生えているか怪しい俺にとっては、 まさしく羞恥プレイに等しい拷問だった。	This might work for a professional, but to me, who’s likely not much better than an amateur, it’s torture.
72	春希	Haruki	「ったく、駄目だ駄目だ。 悪い、もう少しだけ待って…」	“Ugh, this just won’t do. I’m sorry, just wait for me a little longer…”
73	雪菜	Setsuna	「落ち着こうよ。 …それと、集中しよ？」	“Calm down. ...Then concentrate from there, alright?”
74	春希	Haruki	「してるよ。けど…」	“I am, but…”
75	雪菜	Setsuna	「わかるけどね…そろそろ開演の時間だし」	“I understand… it's almost time for her performance, after all.”
76	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
77			俺がさり気なく時計を目にしたのを、 雪菜は見逃してはいなかった。	The way I nonchalantly glanced at the time did not go unnoticed by Setsuna.
78			６時、５９分… 開演まで、あと１分。	It’s 6:59 PM… there’s only a minute before the concert begins.
79	雪菜	Setsuna	「気持ちはわかるけど、 今は忘れるくらい集中しないと 弾けるようにならないよ？」	“I understand how you feel, but you won’t be getting anywhere if you don’t forget about it and concentrate on playing, you know?”
80	春希	Haruki	「ったく、時間ないってのにギターパート難しい！」	“Damn it, I know there’s no time left, but the guitar track is just so difficult!”
81			雪菜の言うことがいちいち図星過ぎたので、 俺はふてくされるように弦をかき鳴らす。	I begrudgingly strum the guitar strings in response to Setsuna’s wholly accurate statement.
82	雪菜	Setsuna	「かずさは詞に文句言ってたよ？ 全然リズミカルじゃないって。 まるで数式だって」	“Kazusa complained about the lyrics, you know? She said that they were formulaic and not rhythmical whatsoever.”
83	春希	Haruki	「馬鹿言うな。 …数式はもっと機能的で美しいんだぞ」	“Don’t be silly. ...There’s a more practical appeal to being formulaic.”
84	雪菜	Setsuna	「あ、あはは…」	“Ah, ahaha…”
85			もうすぐ７時…	It’ll be 7 o’clock soon...
86	雪菜	Setsuna	「それじゃ…三人で演奏しよう。 かずさに、エールを送ろう？」	”Alright then... time for us three to play. Let’s give Kazusa our support, shall we?”
87	春希	Haruki	「うん」	“Yeah.”
88			今は、信じるしかない。	I can only believe in her right now.
89			出て行く時の、あいつの自信満々な表情を。 『伝説を作ってくる』と言い切った、あいつのホラを。	Believe that boundlessly confident expression of hers when she left. Believe that look on her face that told me “I’m going to make stuff of legends.”
90	雪菜	Setsuna	「わたしは、リズミカルじゃない歌詞を 頑張って歌い上げるから」	“I’ll do my best to sing even if the lyrics aren’t rhythmical at all.”
91	春希	Haruki	「じゃあ俺は、しちめんどくさいギターを」	“And I’ll contribute with my extremely tiresome guitar playing.”
92			そしてかずさは、伝説の名演を…	And Kazusa’s going to be giving her legendary performance...
93			今、７時ちょうど。 開演時間。	It’s exactly 7 o’clock right now. The concert has begun.
94			頑張れ、かずさ…	Do your best, Kazusa...
95			………	.........
96	朋	Tomo	「はぁっ、はぁっ、はぁ…っ」	“Haah, haah, haah, haah, haah…!”
97	朋	Tomo	「どうして今日に限って撮影が押すかなぁっ！」	“Why did I have to be assigned photography work today of all days!?”
98			………	.........
99	警備員	Guard	「ああ、すいません、今は駄目です。 入退場は曲の合間だけです」	“Ah, I’m sorry, but you can’t get in right now. You’ll only be allowed to enter or leave during intermissions.”
100	朋	Tomo	「あぁ、そっかぁ…っ、 はぁ、はぁ………はぁぁぁぁ～っ、 い、今、何曲目？」	“Ah, I see…! Haah, haah… haaaaaaah! Which song is being played right now?”
101	警備員	Guard	「二曲目ですね。 もうすぐ終わるはずなので、すぐに入れますよ」	“It’s the second song. It’ll be ending soon, so you’ll be able to enter immediately afterward.”
102	朋	Tomo	「はぁ、はぁぁ…っ、そ、そう… なんとか間に合った…」	“Haah, haaah… a-alright… it seems I managed to make it somehow…”
103	警備員	Guard	「あ、終わりましたね。 それじゃ、どうぞ…」	“Ah, it seems it’s just ended. Please, enter…”
104	朋	Tomo	「きゃっ」	“Uaah!”
105	警備員	Guard	「うわぁ…」	“Wow…”
106	朋	Tomo	「なにこれ… 実は完全に乗り遅れた？」	“What is this… did I just end up missing it completely?”
107			……	......
108	依緒	Io	「………」	"........."	match to 3908/320
109	武也	Takeya	「おい、依緒」	“Hey, Io.”	match to 3908/321
110	依緒	Io	「………ぇ？」	“...Eh?”	match to 3908/322
111	武也	Takeya	「なんだよ上の空で？ まさか腰でも抜かしたか？」	“Why do you look so spaced-out? Did your legs give out or something?”	match to 3908/323
112	依緒	Io	「…もしかして、武也も？」	“...Did you feel the same, Takeya?”	match to 3908/324
113	武也	Takeya	「………あれって、この前と同じ冬馬なんだよな？」	“...That’s the same Touma we heard last time, right?”	match to 3908/325
114	依緒	Io	「どうしよ…鳥肌立ってる。 なんか息もつかせぬって感じなんだもん」	“What’s wrong with me…? I’m getting goosebumps all over. It’s getting hard to breathe…”	match to 3908/326
115	武也	Takeya	「スタンディングオベーションって、 本当にやる奴いたんだなぁ…」	“So she really was capable of getting a standing ovation…”	match to 3908/327
116	依緒	Io	「あたしたちが素人だからかな？ なんか凄そうな曲に乗せられちゃってるだけなのかな？」	“Do you think it’s because we’re amateurs? Do you think we’re just getting blown away by something that only sounds impressive to us?”	match to 3908/328
117	武也	Takeya	「だとしても、それも立派な才能だ。 …わかりやすく凄いよ、今日の冬馬は」	”Even if that’s the case, her talent is still impressive… Touma is simply amazing today.”	match to 3908/329
118	依緒	Io	「ねぇ、武也…」	“Hey, Takeya…”
119	武也	Takeya	「なんだよ」	“What?”
120	依緒	Io	「あたしたち… さっきまで、彼女と話してたんだよね？」	“We… were just talking with her just a short moment ago, right?”
121	武也	Takeya	「話したどころか…」	“Yes, we were…”
122	かずさ	Kazusa	『部長、水沢… 来てくれてありがとう』	“President, Mizusawa… thank you for coming.”
123	かずさ	Kazusa	『こんなあたしとまた会ってくれて、 本当に、ありがとう…』	“I’m really grateful that we get to see each other again like this…”
124	武也	Takeya	「友達じゃねえか」	“We’re friends, aren’t we?”
125			………	.........
126	春希	Haruki	「っし！ やっとノーミスクリア！」	“Yes! I’ve finally gone through it without mistakes!”
127	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
128			１４回目にしてやっとだけど… 表現力とかそういうの全然意識してないけど…	Even though I only succeeded on the fourteenth attempt… and even though I wasn’t at all thinking about how to express my music...
129			しかも、指先の痛みと痺れが、 そろそろ気持ちいい段階にまで突入してるけど。	Plus, my fingers are just about starting to feel good again, given that the pain and numbness in them have finally subsided.
130	春希	Haruki	「お待たせ雪菜。 今度こそ歌と合わせられそうだ。 早速やってみようか」	“Sorry to keep you waiting, Setsuna. I can finally match your singing now. Let’s hurry and give it a try, shall we?”
131	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
132	春希	Haruki	「…雪菜？」	“...Setsuna?”
133	雪菜	Setsuna	「え…あ、ごめん、聞いてなかった」	“Eh…? Ah, I’m sorry, I wasn’t listening.”
134	春希	Haruki	「…今、何曲目かなって」	“...I wonder which piece she’s playing right now.”
135	雪菜	Setsuna	「えっと、８時半過ぎだから、 多分、そろそろ最後の………あ」	“Um, it’s half past eight right now, so I think she should be at the last… Ah.”
136	春希	Haruki	「…集中しようぜ？」	“...Let’s concentrate, shall we?”
137	雪菜	Setsuna	「う…」	“Uuh...”
138			雪菜がさり気なく時計を気にしていたのを、 今度は俺の方が見逃してなかった。	It was Setsuna who casually glanced at the time this time, and I did not miss that.
139	春希	Haruki	「なんだよ、やっぱり雪菜も心配なんじゃないか。 あいつ、最後の方全然練習してなかったからなぁ」	“Come on, so you’re worried too, Setsuna? After all, she didn’t practice that last song whatsoever.”
140			六時間前、かずさは曲を仕上げると、 コンサートの練習もそこそこに… というか一度も弾かずにここを出て行った。	Kazusa has spent all her time composing up until six hours ago, so she didn’t get much practice for the concert… In fact, she didn’t play even a single time before she left the studio.
141			それどころか、昨日から一度も練習をせずに、 ひたすら作曲に没頭してた。	On the contrary, she had single-mindedly devoted herself to composing our song, and had not practiced even once since yesterday.
142			それは、俺たちの準備不足とはレベルの違う、 明らかに力の入れどころを間違えてる暴挙のはずで。	It’s clear that she’s recklessly directed her energy into the wrong place, and that could prove to be a far greater mistake than our lack of preparation.
143	雪菜	Setsuna	「ううん… コンサートが成功するのは確信してる。 だって、かずさだもん」	“Oh, no… I’m sure that the concert will be a success. This is Kazusa we’re talking about, after all.”
144	春希	Haruki	「それじゃ…」	“Then…”
145	雪菜	Setsuna	「考えてたのは、 今日のことじゃなくて、明日のこと。 明後日のこと。来週のこと」	“I’m not worried about what’s going to happen today, but what will happen tomorrow. What will happen the day after tomorrow. What will happen next week...”
146	春希	Haruki	「来週…って」	“Next week…?”
147	雪菜	Setsuna	「かずさ、ずっと日本にいるよね？ コンサートが終わっても、収録が終わっても、 わたしたちの側にいるよね？」	“Kazusa will stay in Japan forever, right? She’ll still stay by our side even after the concert ends and after we finish recording, right?”
148	春希	Haruki	「あ…」	“Ah…”
149			でも、雪菜が考えていたのは、 そんな準備不足で寝不足のかずさよりも、 全てが終わった後のかずさのこと。	However, Setsuna’s not worried about Kazusa’s lack of practice, but about what she’s going to do after all of this is over.
150			あれだけ想いをぶつけ合っても、 あれだけ心を重ねても…	Even after we’ve pitted our thoughts against one another’s, and even after we’ve piled our hearts together...
151			雪菜は、俺たちは、 まだ最後の最後まで、 かずさの、自分たちへの信頼を信じきれない。	Setsuna—Setsuna and I both—can’t bring ourselves to believe in the faith Kazusa has in us until we’ve reached the very end.
152			かずさが、最後の一言だけは言わなかったから。	After all, Kazusa has yet to give us the last word.
153			コンサートが終わったら、 収録が終わったら、どうするのか。	She hasn’t told us what she’s going to do after the end of her concert and after the end of her recording session.
154			曜子さんと、俺たちと、日本と… これから、どう向き合っていくのか。	She hasn’t told us how she’s going to face everything from now on—Youko-san, us, Japan...
155	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよね？ 大丈夫だよね？　春希くん。 わたしたち、これからもずっと三人で…」	“Everything will be okay, right? It’s going to be fine, right, Haruki-kun? The three of us will always stay together from now on, right…?”
156			『今は、そんなこと心配するより歌おうぜ？』	“Let’s forget about that for now and sing.”
157	春希	Haruki	「………」	"........."
158			今、俺が言わなくちゃならない言葉を知ってたけど、 その言葉は、口からするりと滑り出てくれなかった。	As much as I know that I have to tell her that right now, I’m unable to get my lips to spell out those words.
159			今の状況こそが完全な綱渡りなのに、 渡りきったその先の方が不安が大きくて…	We’re truly walking on a tightrope right now, but the unease that awaits us once we cross it is even greater...
160			だから、このギリギリの状況から 抜け出したくないという、矛盾した感情を抱えてる。	That’s why we’re harboring the contradictory desire of not wanting to finally get out of this mess of a situation.
161	雪菜	Setsuna	「春希、くん」	“Haruki-kun…”
162			だって、誰もがわかってる。	After all, each and every one of us understands.
163			コンサートが終わり、収録が終わり、 祭りが、終わったら…	The moment the concert ends, and the moment the recording session ends, our festival will end with it...
164			熱く燃えさかっていた気持ちが昇華され、 一つになっていた三人の心は、必然的に三つに戻る。	Our hearts, combined into one through the elevation of our passionately blazing emotions, will inevitably split into three once more.
165			そして、ふたたび集まるときには、 また同じ一つになれるって保証はない。	And we won’t be able to guarantee that we’ll be capable of becoming one the next time we gather again.
166			いや… 多分、全く元通りにはなれない。	No… it’s possible that we won’t ever be able to return to what we used to be.
167			三人の心の塊は、 確かに一つにまとまっているかもしれないけれど、 今みたいに完全に丸く戻ることはないだろう。	Even if our hearts, scattered like divided fragments, could combine once again, they’d be unable to combine together to become a complete whole like they are now.
168			大きな塊と小さな塊がくっついたような形になるか、 三つの小さな塊が集まったような形になるか、 今はまだ、わからないけれど。	We don’t know how we’ll turn out to be, whether we’ll end up as a large fragment and a small one, or simply three small fragments gathered together.
169			けれどもし、大きな塊があったとしたら…	But should there turn out to be a larger fragment...
170			もう一つの小さな塊は、 そのまま一つの塊として、 寄り添ってくれるんだろうか…？	Would the smaller fragment, the one left alone, be able to stay by the larger one…?
171			その現実に、耐えようとしてくれるんだろうか…？	Would it attempt to bear such a reality…?
172	雪菜	Setsuna	「あ…」	“Ah…”
173			口が『歌おうぜ』って言わないなら、 指先で言葉を紡ぐしかない。	If I can’t convey by words that she should sing, I can only weave the words needed with my fingertips.	Setsuna starts to sing Toki no Mahou with partial acoustic accompaniment by Haruki, it loops
174			不安を押し殺し、集中し、 二人で、磨き上げる。	The two of us have to quell our worry, concentrate, and improve ourselves.
175			かずさと並んでも遜色のない…は無理にしても、 あの、五年前のお祭りを思わせる、 熱さと楽しさと…いとおしさを伝えるために。	Standing on equal ground with Kazusa might be impossible, but we can still convey all the feelings of passion, joy… and love we felt during the festival five years ago.
176			………	.........
177			……	......
178			…	...
179	かずさ	Kazusa	「美代子さん。 今のうちにタクシー呼んでおいて。 コンサート終わったらこのまま移動するから」	“Miyoko-san, please call for a taxi immediately. I have to get going as soon as the concert ends.”
180	美代子	Miyoko	「お疲れ様です。 いよいよ最後の曲ですね」	“Good work. You’re finally at the last piece, huh?”
181	かずさ	Kazusa	「…と言ってもこれからが長いんだけどね。 第四楽章まで一気だし」	“...Even so, this is where things get quite long. I’ll have to play up until the fourth movement in one go.”
182	美代子	Miyoko	「ここまでは完璧でしたよ。 こんなに観客の反応が凄いのは、 社長でも年に一、二度あるかないかです」	“Your performance has been perfect up until now. Even the president only gets such an amazing response from the audience once or twice a year.”
183	かずさ	Kazusa	「…ありがと」	“...Thank you.”
184	美代子	Miyoko	「でも、こんなに好評だと問題はアンコールですね…」	“Still, if you’re going to get such marvelous reception, you’ll have to worry about requests for an encore…”
185	かずさ	Kazusa	「もし呼ばれたら謝っておいてね？ 今日はとてもそんなことしてる時間は…」	“If that does happen, could you please apologize in my stead? I really don’t have any time for that today…”
186	曜子	Youko	「取らぬ狸のなんとやら…よね。 まだ最後の曲で大コケする可能性も残されてるし～」	”Getting ahead of ourselves, are we? There’s still a possibility that the last piece will end in complete failure.”
187	かずさ	Kazusa	「…とっくに病院に連れ戻されたかと思ったけど、 思ったよりしぶといな、母さん」	“...I thought you’d have been sent to the hospital by now, but you seem a lot stronger than I thought you’d be, Mom.”
188	曜子	Youko	「美代ちゃん、悪いけどノリ君の相手してて。 廊下に待たせてるから」	“Miyo-chan, if you don’t mind, keep Nori-kun company, would you? He’s waiting in the hallway.”
189	美代子	Miyoko	「あ、はい… それでは失礼します。 休憩時間終わったらまた呼びに来ますね！」	“Ah, of course… if you’ll excuse me then. I’ll let the two of you know when the break ends!”
190	曜子	Youko	「…ふぅ」	“...Haah.”
191	かずさ	Kazusa	「どうだ？ 今のところ、母さんが貧血起こして倒れるような 演奏はしてないつもりだけど？」	“What do you think? I’ve yet to put up a performance that’s so horrible that you’d collapse with anemia, right?”
192	曜子	Youko	「わたしを超えたとも、まだまだ思ってないけどね。 まぁ、その意気込みだけでも買っておきますか」	“I wouldn’t say you’ve surpassed me quite yet. Well, I suppose I’ll give you credit for your resolve, at least.”
193	かずさ	Kazusa	「言ってろ。 本当なら共演して叩き潰してやりたいところだけど、 あんたの名誉と健康のために自重しとく」	“I’ve made myself clear. I could’ve crushed you if we ended up performing together, but I decided against it in consideration of both your reputation and your health.”
194	曜子	Youko	「かずさ…」	“Kazusa…”
195	かずさ	Kazusa	「けど覚えておけよ。 あと二、三年のうちに…」	“But remember this well. In two or three years…”
196	曜子	Youko	「あなた…やっぱりウィーンへ帰りたい？」	“You… intend to return to Vienna after all, huh?”
197	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
198	曜子	Youko	「本気で、わたしを超えたい？ もっと高いところを目指したい？」	“Because you’re serious about wanting to surpass me? Because you’re aiming for even greater heights?”
199	かずさ	Kazusa	「………ああ、上り詰めたいね」	“...Yeah, I want to improve even more.”
200	曜子	Youko	「レベルの高い観客に揉まれて、 レベルの高い共演者に恵まれて、 ずっと世界で戦っていたい？」	“You wish to wow guests of a higher caliber, to be endorsed by fellow performers of a higher level, and to fight against the world forever?”
201	かずさ	Kazusa	「だから言ったろ？　もっと上手くなりたいんだ。 …ピアノくらいは、自分の願いを叶えたいんだ」	“I’ve told you, haven’t I? I want to get even better. ...I want to fulfill my wish when it comes to my career in piano.”
202	曜子	Youko	「そう…」	“I see…”
203	かずさ	Kazusa	「ああ、そうだ。 良かったな。 これで冬馬曜子オフィスはしばらくは安泰だ」	“Yes, that’s right. Good for you. This should secure the stability of the Touma Youko Office for now.”
204	曜子	Youko	「それじゃあ…選択の余地はないわね」	“Then… I suppose you don’t have any choice.”
205	かずさ	Kazusa	「うん… 母さん、あたしは…」	“Yeah… Mom, I…”
206			………	.........
207			……	......
208			…	...
209	女性スタッフ	Female Staff	「冬馬さん入りました～！」	“Touma-san’s entered~!”
210	ディレクター	Director	「よ～し、それじゃ収録始めるぞ！ 準備できてるか？」	“Alright then, let’s get this recording started! Is everyone ready?”
211	男性スタッフ	Male Staff	「とっくにできてますって」	“I’ve been ready since forever ago.”
212	女性スタッフ	Female Staff	「こっちもＯＫです。 いつでもいけます」	“Things are okay here too. Ready when you are.”
213	ディレクター	Director	「泣いても笑っても、あと二時間だ！ 締め切り迫ってるから、 いつもみたいにズルズル徹夜とかないからな！」	“This is our last chance, and we only have two hours left! The deadline is near, so we don’t have time to go through sleepless nights like you’ve done till now, alright?”
214	女性スタッフ	Female Staff	「そっちの方がキツいかも…」	“They’d be the ones more inconvenienced by that…”
215	男性スタッフ	Male Staff	「それじゃ、揃ったらテスト…って、うわぁ」	“Well, then, if we’re already set, then testing… Whoa.”
216	女性スタッフ	Female Staff	「あ～、あれですか。 会場からそのままタクシーに乗ってきたらしいですよ？ 着替えてる時間も惜しいからって」	“Ah, that? I think she immediately came here from the venue by taxi like that. Apparently, she didn’t even have time to change her clothes.”
217	ディレクター	Director	「…なんて言って、 実は彼に見せつけるためじゃないの？」	“...You could put it that way, but she probably just wants to show off her dress to that guy, don’t you think?”
218	雪菜	Setsuna	「うわぁ…」	“Wow…”
219	かずさ	Kazusa	「どうだこれ？ 実は結構重いんだけどさ」	“What do you think? It’s actually quite flashy…”
220	春希	Haruki	「………」	"........."
221			感嘆の声は雪菜に先を越され、俺はただ、 無言で目の前のドレスを見つめているだけだった。	Setsuna had already let out her amazement before I could, so I could only wordlessly stare at the dress she’s wearing before me.
222			コンサート用の黒いドレスに包まれた、 どこからどう見ても美人ピアニスト冬馬かずさを。	No matter how I look at it, the person standing in front of me is the beautiful pianist Touma Kazusa.
223	雪菜	Setsuna	「綺麗…」	“You look wonderful…”
224	かずさ	Kazusa	「似合ってるか？　春希」	“Do you think it suits me, Haruki?”
225	春希	Haruki	「………」	"........."
226			あの時とはデザインも露出度も違うけど、 でも、あの時と同じ、黒…	Although the design and how revealing it is is different from what she wore back then, it’s still black in color like the last time...
227			そして、あの時とはかずさの態度は違うけど、 でも、あの時と同じ、俺の反応…	And while Kazusa’s now reacting in a way that’s different from how she did in the past, my response, however, is no different than how I reacted back then...
228	かずさ	Kazusa	「…今さらながら後悔したか？」	“...It’s too late now, but do you regret it?”
229	春希	Haruki	「な…何、を」	“W…What are you talking about?”
230	かずさ	Kazusa	「こんないい女を袖にしたことを、さ？」	“That you rejected such a magnificent woman.”
231	春希	Haruki	「っ！？ ばっ、な、ちょっと…おい」	“...!? W-What, hang on… hey!”
232			こっちが頑張ってすっとぼけてるのに、 わざわざ補足しないで欲しかった…	I was doing everything in my power to feign ignorance, so I wish she didn’t go out of her way to point it out...
233	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
234			雪菜ですら、笑っていいのか俯いていいのかわからず、 微妙な反応を返すしかない。	Even Setsuna, not knowing whether to laugh or to feel dejected, only responds with a difficult expression.
235			そんな、自虐ともネタともわからないかずさの呟きに、 一瞬だけ、ブースの中の空気が凍りつく。	I can’t tell if Kazusa’s words were meant as a joke or as self-deprecation, but for a mere moment, it froze the atmosphere in the booth.
236	かずさ	Kazusa	「さて、それじゃ早速リハーサル行ってみようか？ お前たち、ちゃんと弾けるようになってるんだろうな？」	“In any case, we should hurry and get to rehearsing now, right? I would assume that the two of you have practiced enough so that you can perform properly at this point?”
237			けれどかずさは、そんな空気を読んでか読まずか、 ますます明るい表情と口調で俺たちを引っ張ろうとする。	Nevertheless, Kazusa continues on with an even more cheerful tone and expression as she rallies us, though I can’t tell if she’s really capable of reading the mood in this case either.
238			まるで、手馴れたいつもの仕事を さっさと片づけようとするみたいに。	She seems to want a certain assignment she’s very familiar with to be done and over with immediately.
239			その仕事が、俺たちにとって本当はどういうもので、 これが終わった時、俺たちがどうなるのかも まるで考えていないみたいに。	She looks as if she hasn’t even considered what this assignment truly means to us, as well as what will become of the three of us once it’s finally over.
240	春希	Haruki	「そ、それでかずさ… その、コンサートの方は…」	“B-By the way, Kazusa… um, how was the concert…?”
241			…今まで自分がどれだけ大変な仕事をしてきたのかも、 まるで気にしてないみたいに。	...She looks as if she doesn’t even care about the immense job she just finished either.
242	かずさ	Kazusa	「あ～、聞くな聞くな。 そのことに関しては、今は何も話したくない」	“Huh? I can’t really hear you. I really don’t wanna talk about anything related to that right now.”
243	雪菜	Setsuna	「え…」	“Eh…?”
244	春希	Haruki	「お、お前…」	“Y-You…”
245	かずさ	Kazusa	「何しろ、どれだけ控えめに事実だけを話しても、 痛い自慢話にしか聞こえないだろうからな」	“After all, no matter how much I try to stick to the facts, it’ll only end up as a long, embarrassing bragging session.”
246	雪菜	Setsuna	「え………」	“Eh…”
247	かずさ	Kazusa	「お前たちにも聞かせてやりたかったな。 あの鳴りやまない拍手、アンコールを求める声援！ ………まぁ、それ無視して帰ってきたんだけど」	“You two should’ve been there to hear it. The thundering applause I got, the cheers of the crowd for an encore! ...Well, I ignored them to hurry back immediately, however.”
248	春希	Haruki	「そ、それじゃあ…」	“T-Then…”
249	かずさ	Kazusa	「ああ、成功も成功、大成功。 …日本の観客も悪くないなぁ」	“Yeah, it was a success, a great success, in fact. ...I suppose Japanese audiences aren’t bad at all.”
250	雪菜	Setsuna	「っ…や、やったねかずさ！ 良かった…本当に、すっごいよぉ！」	“...! Y-You did it, Kazusa! Thank goodness… you’re truly amazing!”
251	かずさ	Kazusa	「なんだよ雪菜、涙目になって。 そんなにあたしを信用してなかったのか？」	“Come on, Setsuna, why are you on the brink of tears? Did you really have such little faith in me?”
252	雪菜	Setsuna	「かずさが紛らわしい言い方するからだよぅ！」	“It’s because the way you described it earlier was very misleading, Kazusa!”
253	春希	Haruki	「は、はは…っ」	“Ha, haha…!”
254			かずさが、半泣きの雪菜をからかう隙に、 俺は素早く二人から顔を背け、自分の表情を隠す。	As Kazusa teases Setsuna, who’s still on the verge of tearing up, I take the opportunity to quickly turn my face away to hide my expression.
255			…俺までからかわれるのは嫌だったから。	...I wouldn’t want Kazusa to make fun of me as well.
256			………	.........
257			……	......
258			…	...
259	春希	Haruki	「………」	"........."
260	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
261	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
262	ディレクター	Director	「うん、いいんじゃない？ じゃお待ちかねの本番行ってみようか」	“Hey, that was pretty good, no? Well then, we’ll record the real deal in a bit!”
263	春希	Haruki	「っ…」	“...!”
264	かずさ	Kazusa	「ふぅ」	“Haah…”
265	雪菜	Setsuna	「や…ったぁぁ～っ！」	“We… did it~!”
266			ダメ出しを食らいまくってたギター。 何も悪くないのに何度も付き合わされていたピアノ。 諸事情関係なしに気持ちよく歌い続けてたボーカル。	A guitarist who was lambasted for his lack of skill over and over again. A pianist who was forced to play along time after time despite doing nothing wrong. A singer who kept comfortably singing, without thinking of anything else.
267			リハーサルでＯＫが出た瞬間、 そんな三人の反応はやっぱり全員違ってた。	These three people had completely different reactions the moment they got the okay for their rehearsal, as expected.
268	雪菜	Setsuna	「間に合うよ春希くん！ わたしたちの歌、ちゃんと収録されるよ！」	“We’ll make it in time, Haruki-kun! We can actually properly record our song!”
269	かずさ	Kazusa	「ま、それがいいことか悪いことかは これから評価されるんだけどな」	“Well, whether this is for the better or worse will be up to the reception we’ll receive, though.”
270	春希	Haruki	「言い出しっぺにそういうこと言われたくない…」	“I don’t want to hear that from the person who came up with the idea…”
271	ディレクター	Director	「それじゃどうする？ １０分くらいなら休憩入れてもいいけど？」	“So how do we go from here? It’s fine if you guys need a ten minute break, you know?”
272	雪菜	Setsuna	「…このまま録っちゃっていいよね？」	“...Let’s just go ahead and record it, then?”
273	かずさ	Kazusa	「雪菜がすぐに歌えるならその方がいいだろうな。 時間ないし」	“If you’re able to sing again immediately, Setsuna, I agree that we should do that. We don’t have any more time, after all.”
274	春希	Haruki	「俺もそれが希望… 指が壊れる前に終わって欲しい」	“That was what I wanted as well… I want this to be over before my fingers end up collapsing.”
275	雪菜	Setsuna	「それじゃ山口さん、 すぐに始めちゃってください！」	“Alright, then, Yamaguchi-san, let’s begin right away!”
276	ディレクター	Director	「あいよ～。 じゃあ準備するから１分だけ待ってて～」	“You got it~ I’ll get things ready now, so give me a minute~”
277			時計は２３時１５分…	It’s 11:15 PM...
278			三人の音合わせが始まってから１時間。 そして、締め切りのデッドラインまで４５分。	It’s been an hour since the three of us started playing together. And there’s only 45 minutes left until the established deadline.
279			当日の朝にやっと弾けるようになっていた 学園祭の時と比べても、 ありえないくらいギリギリの戦いだった…	Compared to our time back during the school festival where we had only managed to fully coordinate on the morning of the day itself, this battle we’ve been facing is impossibly hectic...
280	雪菜	Setsuna	「いよいよだね…」	“The time has finally come, huh…”
281	春希	Haruki	「ああ…」	“Yeah…”
282			そんなギリギリの戦いを生き抜いた 二つの会社の二人の社員は、 同時に感無量のため息をついた。	The two office workers hailing from their respective companies simultaneously let out a sentimental sigh at managing to survive such a hectic battle up until now.
283			ここまで漕ぎつけたという安堵と満足と、 まだ終わっていないという気合と不安と。	They feel a sense of relief and satisfaction at coming this far, as well as the unease over the fact that things aren’t over yet.
284			そして、少なからぬ寂寥感。	As well as the slightest feeling of loneliness.
285	かずさ	Kazusa	「これで、何もかも終わりだ…」	“With this, everything will come to an end…”
286	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
287	春希	Haruki	「………」	"........."
288			…なんて、二人が避け続けていた 『いよいよ』に続く言葉を、 残りの一人は、いともあっさりと口にした。	...However, the remaining person among us flatly lets out words that suggest the finality that the two of us have been continuing to avoid.
289	かずさ	Kazusa	「最後に…一言いいかな？」	“May I… have some last words?”
290	雪菜	Setsuna	「かずさ…」	“Kazusa…”
291			雪菜が、そんなかずさを咎めるように見つめる。	Setsuna casts an accusatory look at Kazusa.
292			やたらと『終わり』という言葉を連発するかずさを。	Because Kazusa has used the word “end” too many times...
293	かずさ	Kazusa	「この一週間、馬鹿みたいに楽しかった。 …その前の一月は、地獄だったけど」	“I’ve had loads of fun this week. ...Though I was going through a living hell the previous month.”
294	春希	Haruki	「っ…」	“...!”
295	雪菜	Setsuna	「そんな…」	“That’s…”
296	かずさ	Kazusa	「あたしが今ここにいられるのは、 全部、雪菜のおかげだ」	“I owe everything that I’ve been capable of doing up until now to you, Setsuna.”
297			二人きりだった一か月…	Throughout the one month I’d spent alone with her...
298	かずさ	Kazusa	「雪菜が側にいてくれたから、 あたしは、もとの世界に戻ってこれた」	“It’s because you chose to stay by my side that I’ve managed to return to the world I used to have, Setsuna.”
299			かずさは、俺の手の中で 気づかないうちにゆっくり朽ち果てていった。	Kazusa had been gradually rotting away in the palm of my hand without anyone even realizing it.
300	かずさ	Kazusa	「何もかも投げ出したあたしを立ち直らせてくれた。 もう一度、ピアノと向き合わせてくれた」	“You allowed me to get up on my feet when I wanted to give up on everything. You allowed me to reconcile with my piano again.”
301			そのことに気づいたときはもう、 俺にも曜子さんにも、そしてかずさ自身にも、 その壊死を止められはしなかった。	By the time we’d realized that, neither me, Youko-san or even Kazusa herself had been able to stop her from wasting away.
302	かずさ	Kazusa	「一度は失敗したコンサートを立て直すことができた。 日本の観客に本物のあたしを見せることができた」	“You’ve allowed the Japanese audience to bear witness to the real me—that I’m someone who can stand tall again even after failing at a concert once.”
303			もう、雪菜しかいなかった。	The situation was such that Setsuna had been our only hope.
304			かずさを愛してくれて、 かずさに愛されていて。	She loved Kazusa and was loved by her in return.
305	かずさ	Kazusa	「生きていく力をくれた。 一生かかっても返せないくらい大きなものを…」	“You gave me the strength to live on. It’s something so meaningful, something that I’ll never be able to pay you back for for the rest of my life…”
306			そして、かずさを護りながら壊してくれるひとは。	And the person who protected Kazusa while also breaking her apart...
307	雪菜	Setsuna	「違うよ… それは春希くんが」	“You’re wrong… it was Haruki-kun that…”
308	春希	Haruki	「いいんだ雪菜」	“It’s alright, Setsuna.”
309	雪菜	Setsuna	「だって、かずさを救って欲しいって願ったのは…」	“After all, Kazusa, the one who wanted me to save you was…”
310	かずさ	Kazusa	「それでも、春希に感謝なんかしない」	“Even so, I’m not grateful to Haruki.”
311	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
312	かずさ	Kazusa	「だってあたしは… こいつさえいなければ、 あんな辛い思いをしなくて済んだ」	“After all, I… if it weren’t for him, I wouldn't have had to deal with such painful memories.”
313	春希	Haruki	「…ごめん」	“...Sorry.”
314			笑いながらでもなく、 涙ながらでもなく。	She says that without a smile, and without tears.
315	かずさ	Kazusa	「だから、絶対にありがとうなんて言わない。 逆恨みして、理不尽に憎んで、一方的に嫌う。 二度と許してなんかやるもんか」	“That’s why I won’t ever say I’m grateful to you. I’ll hate you, despise you with every ounce of my being, and resent you one-sidedly. I won’t see myself ever forgiving you again.”
316	雪菜	Setsuna	「そんな…」	“But that’s…”
317			ほんの少しだけ怒ったようなかずさの口調は、 その言葉と態度が心からのものであることを 俺に伝えてくる。	Kazusa’s slightly angry tone is conveying to me that her words and demeanor stem from her heart.
318	かずさ	Kazusa	「でもいいんだ。 もう、いいんだ」	”But that’s fine. Everything’s alright now…”
319			かずさは、終わらせるつもりなんだ。 今度こそ、離れるつもりなんだ。	Kazusa intends to end everything. She intends to truly separate from me this time.
320	かずさ	Kazusa	「今日、いい演奏ができた。 日本の皆も、認めてくれた」	“I put up a great performance today. I’ve managed to gain the recognition of everyone in Japan.”
321			自分を見捨てた俺を。 自分を愛さなかった俺を。	She intends to separate from me—the person who’s abandoned her and will never be able to love her again.
322	かずさ	Kazusa	「あたしには… やっぱり、ピアノが必要なんだってわかった」	“In the end, the piano was inseparable from me.”
323			自分を、甘やかすことしかできなかった俺を。	She intends to separate from me, the person who has been incapable of doing anything but spoiling her.
324	かずさ	Kazusa	「だから、いいんだよ、雪菜。 あたしはもう、過去に思い残すことはない」	“That’s why everything’s alright, Setsuna. I no longer have any lingering regrets about the past.”
325			もう、過去でしかない俺を…	She intends to leave me, the person who has become nothing more than the past to her.
326	かずさ	Kazusa	「日本にも…思い残すことはない」	“I have no lingering regrets… in Japan either.”
327	雪菜	Setsuna	「え…」	“Eh…?”
328	かずさ	Kazusa	「コンサートは成功した… 日本にこだわる理由は、ほとんどなくなった。 後はこの曲を収録したら、本当に何もかも終わりだ」	“My concert was a success… so I have almost no reason to obsess about Japan anymore. And when this song is recorded, everything will finally and truly come to an end.”
329	雪菜	Setsuna	「待って…待ってよ」	“Wait… hang on a second!”
330			けれど雪菜は、そんな悟ったようなかずさの一言一言に、 どんどん表情をこわばらせていく。	However, Setsuna’s expression is rapidly stiffening as she listens to Kazusa, as if she’s realizing the intent behind each and every word.
331	雪菜	Setsuna	「終わりだなんて…そんなこと言わないでよ。 わたしたち、まだ何も…」	“Don’t say stuff like that… don’t say things are about to end. Things between us are still…”
332	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
333			ここまで俺たちをぐいぐい引っ張ってきた雪菜が、 ここに来て一番ビビってる。 二の足を踏んでいる。	Setsuna, who has been optimistically pushing us forward up until now, finally hesitates the most as we arrive at this point. She’s refusing to take another step.
334	かずさ	Kazusa	「もう、あと３０分だよ。 あたしたちが三人だけでいられる時間は…」	“There’s only 30 minutes left. 30 minutes left for the three of us to stay together…”
335	雪菜	Setsuna	「そんなに急がなくても…」	“We don’t have to be in such a rush…”
336	かずさ	Kazusa	「急ぐ必要あるだろ。 今日中に収録しないといけないんだぞ？」	“Of course we do! We have to record this within the day, don’t we?”
337	雪菜	Setsuna	「で、でも…でもっ！」	“S-Still… still!”
338			溢れ出る感情を必死で抑えてる。	She can only desperately resist her emotions threatening to spill out.
339	かずさ	Kazusa	「それじゃ…行こうか。 二人とも、いいかな…？」	“Well, then… let’s do this. Are you two okay…?”
340	雪菜	Setsuna	「できてないよ！ 全然何も準備できてない！」	“We can’t do it! We’re not prepared at all and we can’t do it!”
341	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
342			いや…もう抑え切れていなかった。	No… she’s already incapable of resisting them.
343			祭りの終焉が近づいていることを、 肌で感じ取っているから。	She can feel it in her bones—she knows that the end of our festival is drawing near.
344	雪菜	Setsuna	「覚えてない…何も覚えてない。 春希くんの作ってくれた詞も、 かずさの作ってくれた曲も…」	“I don’t remember… I don’t remember anything. I don’t remember the lyrics Haruki-kun made or the melody you composed, Kazusa…!”
345	かずさ	Kazusa	「雪菜」	“Setsuna…”
346	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
347			だから、必死で祭りを続けようとする。 …端から見れば滑稽なほど、声が上滑りしていく。	That’s why she’s desperately trying to make the festival go on. ...Even if she has to raise her voice and look ridiculous in front of the others watching us.
348			もう、無駄だってわかってるのに…	And even though she knows that it’s futile at this point...
349	かずさ	Kazusa	「最後なんだ… ちゃんと、聞いてくれ」	“This is the last thing I have to say… I want you to listen to me properly.”
350	雪菜	Setsuna	「やだ…」	“No…!”
351	かずさ	Kazusa	「あたしはもう、 日本に思い残すことはない」	“I don’t have any lingering regrets in Japan anymore.”
352	雪菜	Setsuna	「やだぁ…」	“No…”
353	かずさ	Kazusa	「特別な思い入れもない。 こだわる理由なんかない」	“I don’t have any strong attachments here either. I have no reason to obsess over this place anymore.”
354	雪菜	Setsuna	「やめて…やめてよ…っ」	“Stop… stop it…!”
355	かずさ	Kazusa	「だから、この国を憎む理由はなくなった」	“That’s why I don’t have a reason to resent this country anymore.”
356	雪菜	Setsuna	「やめてってばぁ！」	“I said, stop it!”
357	春希	Haruki	「え…？」	“Eh…?”
358			その瞬間… 俺は、見つけてしまった。	It was at that moment… that I saw it.
359			俯いた顔の奥に光る、 かずさの………悪戯っぽい笑みを。	Beneath Kazusa’s lowered head was… a mischievous smile.
360	かずさ	Kazusa	「………つまり、この国にいない理由もなくなった。 これからも、よろしくな」	“...In other words, there’s no reason for me not to stay in this country either. I hope you’ll continue to look out for me from now on.”
361	雪菜	Setsuna	「………え？」	“...Eh?”
362			そして、やっと雪菜もそのことに気づいた。	And it was then that Setsuna finally realized it as well.
363			けれどもう、その時はとっくに騙された後で…	Though she had already been thoroughly deceived by then...
364	かずさ	Kazusa	「あたしは…日本に残るよ」	“I intend to… stay in Japan.”
365	かずさ	Kazusa	「これからも、母さんの側に… お前たちの隣に、いさせてくれ」	“Let me stay here from now on… with my mother… and with the both of you.”
366			………	.........
367	曜子	Youko	「………今、なんて言ったの？」	“...What did you just say?”
368	かずさ	Kazusa	「なんだよ、もう耳が遠くなっちゃったのか？ どのみちピアニストとしても長くないな」	“What, has your hearing already deteriorated? It seems that your career as a pianist won’t last for much longer.”
369	曜子	Youko	「ええ、どうやらもうろくしてしまったみたいね。 予想してたのと全然違う言葉を聞いた気がして…」	“Yes, it seems that I’m already getting on in years. I thought I heard something entirely different from what I expected…”
370	かずさ	Kazusa	「日本に残る。 これからも母さんの側にいる」	“I’ll be staying in Japan. I’ll be staying with you from now on, Mom.”
371	曜子	Youko	「っ………今…なんて言ったの？」	“...! What… did you just say?”
372	かずさ	Kazusa	「嫌、か？」	“Do you not want that?”
373	曜子	Youko	「…そういう聞き方こそ嫌。 わたしが、嫌がるなんて思うの？」	“...What I don’t want is you putting it that way. Do you honestly think I wouldn’t want that?”
374	かずさ	Kazusa	「…悪い。 本当に、ちょっと自信がなかったんだ。 最近のあたし、母さんにとっていい子じゃなかったから」	“...I’m sorry. The truth is, I’m not really confident in myself. After all, I haven’t been acting like a good daughter recently.”
375	曜子	Youko	「でも、でも…かずさ。 あなた今、高いところを目指すって。 ずっと、世界のレベルで戦うって…」	“Still, still… Kazusa… you said you were aiming for greater heights. You said you wanted to continue fighting on an international level…”
376	かずさ	Kazusa	「ああ、世界と戦うよ………冬馬曜子と」	“Yes, I’ll be fighting against the world… against Touma Youko.”
377	曜子	Youko	「何、を…」	“What are you…”
378	かずさ	Kazusa	「ずっと冬馬曜子の側にいる。 …あの嫌味なライバルに、参ったって言わせるまで」	“I intend to stay by the side of Touma Youko forever. ...I intend to do so until my hated rival finally admits defeat.”
379	曜子	Youko	「っ…」	“...!”
380	かずさ	Kazusa	「それがあたしの、上を目指す一番の力になる。 ここに残ることこそが自分にとって一番なんだ」	“That’s the strength I need that will let me strive higher and higher. That’s exactly why I need to stay here.”
381	曜子	Youko	「で、でも… わたしは、もうあなたと戦うことはできない。 それどころか、あなたを導くことすら、もう…」	“B-But… I’m no longer capable of competing against you. More importantly, I’m not even capable of guiding you any further anymore…”
382	かずさ	Kazusa	「あんた一人が負けを認めても、 皆が認めるまで、あたしは認めない」	“Even if you alone admit defeat before me, I won’t accept it until everyone recognizes that.”
383	曜子	Youko	「かずさ…」	“Kazusa…”
384	かずさ	Kazusa	「世間の人間が、あんたのことを 『ピアニスト冬馬かずさの母親』 と呼ぶようになるまで、あたしはここで戦い続ける」	“Until everyone in the world will know you only as ‘the mother of the pianist Touma Kazusa,’ I’ll continue fighting on as I stay here.”
385	かずさ	Kazusa	「徹底的に、あんたの晩節を汚してやる。 日本中の、世界中の全員の記憶から、 あんたの名前を消してやる」	“I intend to tarnish your legacy completely. I want your name to disappear throughout history, to be erased from the memory of Japan and everyone else across the world.”
386	かずさ	Kazusa	「…そして、あたしが皆にとっての冬馬曜子になる。 世界一を目指したあんたの夢を…受け継ぐよ」	“...And I’ll become the Touma Youko everyone knows and loves. I’ll take over your dream… your desire to be number one in the world.”
387	曜子	Youko	「ぁ…っ」	“Ah…!”
388	美代子	Miyoko	「開演５分前です… あの、そろそろ」	“There’s five minutes before your performance… um, it’s almost time.”
389	かずさ	Kazusa	「うん…わかった。 それじゃあ、行って来る」	“Yeah… I understand. I’ll be going then.”
390	曜子	Youko	「か、かずさ…」	“K-Kazusa…”
391	かずさ	Kazusa	「なぁ、母さん…」	“Hey, Mom…”
392	曜子	Youko	「え…」	“Eh…?”
393	かずさ	Kazusa	「あたしは、記憶の中にある全盛期の冬馬曜子と、 これからもずっと戦っていく。 それはきっと、辛く長い戦いになると思う」	“I intend to continue fighting forever against Touma Youko in her prime as she remains fresh in my memory. I’m sure that it’ll end up being a long and hard battle.”
394	かずさ	Kazusa	「だから…これからも、あたしの側にいて。 あたしの、支えになって欲しい…」	“That’s why… I want you to stay by my side from now on, and support me…”
395	曜子	Youko	「っ…」	“...!”
396	かずさ	Kazusa	「あたしの目指す場所じゃなくていい。 ただ、あたしの帰る場所でいてくれればいい」	“You don’t need to give me a place I can aim for. I only ask that you give me a place I can return to.”
397	曜子	Youko	「ぁぁ、ぁ…」	“Uah… aah...”
398	かずさ	Kazusa	「愛してる、母さん… あたしを産んでくれて、ありがとう」	“I love you, Mom… thank you for bringing me into the world.”
399	曜子	Youko	「っ！ あ、あ…ああああぁぁぁぁぁぁっ！」	“...! A-Aah… uuaaah!”
400	美代子	Miyoko	「しゃ、社長…っ」	“P-President…”
401	曜子	Youko	「うあああああああっ！ ふあぁぁぁ…あぁぁぁぁぁぁ～っ！」	“Uaaaaaaah! Uaa-aahaaaah~!”
402	かずさ	Kazusa	「あ…」	“Ah…”
403	高柳	Takayanagi	「や…」	“My…”
404	かずさ	Kazusa	「先生、悪い… 母さんを興奮させちゃったかもしれない」	“I’m sorry, Doctor… I think I ended up making my mother a little too excited.”
405	高柳	Takayanagi	「その時のために僕がいるんだよ。 さぁ、いよいよ最後だ。 頑張ってきなさい」	“I’m here exactly so I can look out for her at times like these. Come, your finale awaits. Do your best out there.”
406	かずさ	Kazusa	「ありがとう… 後を頼みます」	“Thank you… I’ll leave the rest to you.”
407	曜子	Youko	「おぉぉぉぉ…うあぁぁぁぁぁっ、 あ、ああ…ああぁぁぁぁぁ～っ」	“Uaaaah… uaaaah… uuaah-aaah… uuaaaah!”
408			………	.........
409			……	......
410			…	...
411	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
412	かずさ	Kazusa	「あ…」	“Ah…”
413	春希	Haruki	「せ、雪菜…」	“S-Setsuna…”
414			雪菜の目に涙が溢れ、 そして、ちっとも溜まろうとせず、 ぼろぼろ零れていく。	Tears overflow in Setsuna’s eyes, and they spill out without even gathering.
415	雪菜	Setsuna	「ぁぁ、ぁ…」	“Aah… aah, aah…”
416	かずさ	Kazusa	「お、おい…今は」	“H-Hey… we’re currently in…”
417			その、あっという間に床に落ちる涙が、 俺にどうしようもなく過去の風景を思い起こさせる。	And as I notice her tears falling to the ground, I can’t help but suddenly remember a similar spectacle that’s happened before in the past.
418	雪菜	Setsuna	「あ、あ…ああああぁぁぁぁぁぁっ！」	“Uah, aaah… uuaaaaaaaaaah!”
419			だって、雪菜を何度も泣かせてきた俺たちだけど、 こんな嬉し恥ずかし泣きをさせてしまったのは、 あの時の、一度きり。	After all, although we’ve made Setsuna cry many times before, there was only one instance in the past that she’s ever cried so happily and embarrassingly.
420			三人で泊まった温泉旅行の夜… 永遠の友情を誓った、あの時の…	It was during the night of our trip when we stayed over at the hot springs… during the moment when we swore our eternal friendship...
421	かずさ	Kazusa	「や、やめろ、今はやめてくれ雪菜… お前ボーカルなんだぞ！？」	“S-Stop, please stop that right now, Setsuna… you’re our singer, you know!?”
422	雪菜	Setsuna	「うあああああああっ！ ふあぁぁぁ…あぁぁぁぁぁぁ～っ！」	“Uaaaaaaah! Uuaaah… uaaaaaaaah!”
423			あの時の誓いは、すぐに破られてしまったけれど…	And although that vow ended up being broken almost immediately...
424			けれど、こうして五年の月日を経た今になって、 ふたたび蘇ろうとしていて…	The passage of five years of time sprung forth the opportunity to resurrect it again...
425	春希	Haruki	「あ～あ… 俺知～らないっと」	“Aa-ah… This has nothing to do with me...”
426	かずさ	Kazusa	「は、春希ぃ」	“H-Haruki…”
427			けれど、そんな嬉し恥ずかしい瞬間にも、 俺は泣けなくて…	Even so, I couldn’t cry in the face of such a happy, yet embarrassing moment...
428			そしてかずさだって、それどころの騒ぎじゃなかった。	Nor does Kazusa herself cause a stir.
429	雪菜	Setsuna	「あ、あ～っ、 うあぁぁぁ…あ、あ、あああああ～っ」	“Aah, uaa-aah, uaaaaah… aah, uaaaaaaah!”
430			…涙は、全て雪菜に持っていかれたから。	...Setsuna has shed all the tears needed for us.
431	かずさ	Kazusa	「なんなんだよ、おい… 今日はこんなんばっかじゃないか…」	“What is this, come on… everyone around me seems to be reacting like this today…”
432	春希	Haruki	「お前、まだ学習してなかったのな。 雪菜をからかったら、どういう報いを受けるかってさ」	“It seems you haven’t learned your lesson. About what will happen when you prank Setsuna.”
433			だって今、泣いてもいいのは、 その資格があるのは、ただ一人…	After all, as much as it’s alright to cry over this, there’s only one person among us who has the right to do so...
434	かずさ	Kazusa	「なんとかしろよ春希…お前の彼女だろ？」	“Do something about this, Haruki… she’s your girlfriend, isn’t she?”
435	春希	Haruki	「お前の、生涯の親友だろ…」	“And she’s your lifelong friend, isn’t she…?”
436	かずさ	Kazusa	「………うん」	“...Yeah.”
437			一番頑張って、一番心を押し殺して。	She’s the one who’s worked the hardest among us, the one who’s desperately tried to suppress her heart the most among us.
438			そして、一番強い思いで俺たちを導いてくれた、 一番強い心を持っていた女の子しかいない。	The right goes to none other than the girl who’s guided us through the tremendous strength of her own feelings, the girl who possesses the strongest heart among us.
439	雪菜	Setsuna	「ひぅぅぅぅ…ひぁぁぁぁぁぁっ、 う、うう…うああぁぁぁぁぁ～っ」	“Uuu-uuuu… aaaah... uuaaaaaaaaaaaaah!”
440	かずさ	Kazusa	「ごめんなさい！　３０分休憩！ なんとか泣きやませて絶対に今日中に録るから！」	“Sorry about that! Give us a 30 minute break! In any case, we’ll get her to stop crying and finish recording by today!”
441			だから、嬉しい報いを受けるのは、 俺たちにとっては当然のことで…	That’s why we think a happy resolution is the most natural thing for her...
442			かずさは、全てを受け止めるかのように、 泣きじゃくる雪菜を、強くその胸に包み込む。	Kazusa herself seems to have accepted everything and is tightly embracing the weeping Setsuna.
443			………	.........
444	依緒	Io	「ね！　もう一軒行こうよ、もう一軒！」	“Hey! Let’s go for another drink, come on!”
445	武也	Takeya	「まだかよ… もう二軒回っただろ」	“Another one…? We’ve already had two at this point, haven’t we?”
446	依緒	Io	「あたしまだまだ飲み足りなくてさぁ。 だって、ほら、こ～んなに寒いじゃん」	“I haven’t had anywhere close to my fill yet. After all, you know, it’s really cold out here!”
447	武也	Takeya	「それは今日が今年の最低気温を更新してるからだ。 さっさと帰ってあったかくして寝ろ」	“That’s because today happens to bring about the coldest temperatures this year. Just hurry up and head home, then get yourself warm and go to bed.”
448	依緒	Io	「なに、いつもと立場逆じゃん？ 武也、あんたあたしと一緒にいるのが嫌なの？」	“What’s this? You’re acting the exact opposite of what you usually do? Do you really hate being around me, Takeya?”
449	武也	Takeya	「俺が十年も苦行を続けるような修行僧と思うか？\k\n	“Do you take me for a monk who’s been training austerely for ten years?	449 and 450 appear together
450	武也	Takeya	って～！？　痛いって、おい」	Ugh!? Hey, that hurts!”
451	依緒	Io	「な～に愚痴ばっか言ってんのよ？ 武也、あんたさっきから変だよ」	“What is with all that stupid blather you’re going on about? You’ve been acting strange for a while, Takeya.”
452	武也	Takeya	「変なのはお前の方だろ… 完全に冬馬の熱に浮かされやがって」	“You’re the one who’s acting weird here… you’re completely lost in the passion of Touma’s performance.”
453	依緒	Io	「凄かったね！ 感動したね！」	“But it was amazing! It was so touching!”
454	武也	Takeya	「まぁ、それは否定のしようがない」	“Well, I can’t deny that.”
455	依緒	Io	「友達に戻れて、良かったね。 日本に戻ってきてくれて、良かったね」	“I’m glad we could be friends again. It was great that she returned to Japan.”
456	武也	Takeya	「ああ」	“Yeah.”
457	依緒	Io	「雪菜と春希のこと… 祝福してくれて、よかったね…っ」	“And it’s great that… she’s given her blessing to Setsuna and Haruki…!”
458	武也	Takeya	「依緒…」	“Io…”
459	依緒	Io	「うん、うん… 何もかも… これでやっと、本当に幸せになれるよね、みんな」	“Yeah, yeah… everything… with this, everyone will finally be happy…”
460	武也	Takeya	「みんな…か」	“Everyone, huh…”
461	依緒	Io	「みんな、だよ」	“I really mean everyone.”
462	武也	Takeya	「そっか…」	“Is that so…”
463	依緒	Io	「ね…みんなでスキーにでも行かない？ 冬馬さんが『みんなのうちの一人』になった記念にさ」	“Hey… why don’t we all go skiing? It’d be a commemoration of Touma-san being one of us!”
464	武也	Takeya	「もう三月だぞ… 行くなら、急がないとな」	“It’s already March, you know… if we do plan on that, we’d have to hurry.”
465	依緒	Io	「だから今から急いで相談するんだよ。 そうだ、なら二人で静かに話せるところがいいよね？ こっちにあたしの知ってるいいお店があるんだけど…」	”Then let’s just arrange an emergency meeting while we can, then. That’s right, the two of us can quietly discuss it, right? I know a good place around these parts where we can go to, but…”
466	武也	Takeya	「まだそんなこと言ってんのかよ。 そろそろ終電なくなるぞ」	“You’re still going on about stuff like that? The last train is going to depart soon.”
467	依緒	Io	「…それがぁ？」	“...So what?”
468	武也	Takeya	「帰れなくなったらホテル誘うぞ。 お前、今酔ってるから多分楽勝だぞ」	“If you don’t want to go home, I could take you to a hotel. Given how drunk you are now, it’ll probably be easy to conquer you.”
469	依緒	Io	「…あはははっ、 いちいち確認するところがチキンだね～」	“...Ahahaha, what a coward you are, always wanting to confirm everything~”
470	武也	Takeya	「………」	"........."
471	依緒	Io	「ほんっとにそんな言い方で女の子ついてくんの？ 武也、お前、実は言うほど百戦錬磨って訳でも ないんじゃないの？」	“You really think women actually fall for a line like that? You’re actually not as experienced with all this as you present yourself to be, are you, Takeya?”
472	武也	Takeya	「…よくわかったな」	“...It seems you know me well.”
473	依緒	Io	「え？」	“Eh?”
474	武也	Takeya	「俺が、ホラ吹きだって… 依緒の前では強がってるだけだって…」	“Look, you know that I’ve always been putting on airs… you know that I’ve always been trying to look cool in front of you, Io…”
475	依緒	Io	「武也？」	“Takeya?”
476	武也	Takeya	「依緒だけは、特別だって…」	“I’ve always seen you alone as special to me, Io…”
477	依緒	Io	「あ、え…」	“Ah… eh…?”
478	武也	Takeya	「そうだよ… 俺、昔からお前に嘘ついてたんだ。 さも経験豊富であるかのように振舞ってたんだ」	“That’s right… I’ve been lying to you all this time. I’ve been just pretending that I’ve got a lot of experience with women.”
479	依緒	Io	「た、武也…」	“T-Takeya…”
480	武也	Takeya	「ただ、お前の気を引きたかったから。 お前に振り向いて欲しかったから…」	“I did it because I just wanted you to notice me. I wanted you to look my way…”
481	依緒	Io	「………」	"........."
482	武也	Takeya	「けどもう、そうやって飾る必要もないよな？ いい方向にも、悪い方向にも」	“Though there’s no longer a need for me to continue with that charade now, is there? Be it for better or for worse.”
483	依緒	Io	「お前…」	“You…”
484	武也	Takeya	「依緒、だけだ… だから俺、今日はお前のこと…」	“It’s only been you, Io… that’s why today, I intend to…”
485	依緒	Io	「………………」	“.........”
486	武也	Takeya	「依緒…」	“Io…”
487	依緒	Io	「…こら」	“...Hey.”
488	武也	Takeya	「…なに？」	“...What?”
489	依緒	Io	「あたし相手に、作んな」	“Don’t take me for another girl.”
490	武也	Takeya	「作るに決まってるだろ。 だって素だといけそうじゃん、今のお前」	“It’s natural that I’d make my move, no? After all, you’re so meek the way you are now.”
491	依緒	Io	「だからビビったんだろ？ うまく行きそうになったもんだから、 急に妥協するのがもったいなくなったんだろ？」	“That’s why you were startled, weren’t you? You almost had things going your way and felt that to compromise all of a sudden would be too much of a waste, didn’t you?”
492	武也	Takeya	「あはは…さすがに長い付き合いだな。 俺のこと知りすぎてやがる」	“Ahaha… just as I would expect from someone I’ve known for so long. You know me way too well.”
493	依緒	Io	「笑うな、馬鹿」	“Don’t laugh at that, you idiot.”
494	武也	Takeya	「お前こそ熱に浮かされんな。 仲間の幸せに感化されてんじゃねえよ」	“Don’t you get carried away either. Don’t let the happiness of your friends affect you.”
495	依緒	Io	「なんだよ、それ…」	“What’s that supposed to mean…?”
496	武也	Takeya	「とにかく俺はね、 そういう、後で気の迷いだったとか思われそうな 状況はヤなの」	“In any case, I wouldn’t want to discover that I’ve been under nothing but a delusion after that.”
497	依緒	Io	「誰でも残さず美味しくいただくお前らしくないなぁ…」	“It’s rare to see you not indulge in a delicious target when it’s left right there in front of you…”
498	武也	Takeya	「お前とのことだから、俺らしくないの」	“I’m with you, after all, so of course I wouldn’t do that.”
499	依緒	Io	「っ…」	“...!”
500	武也	Takeya	「帰んぞ。 まだ終電に間に合う」	“Let’s get going. We can still catch the last train.”
501	依緒	Io	「………」	"........."
502	武也	Takeya	「………」	"........."
503	依緒	Io	「なぁ、武也…」	“Hey, Takeya…”
504	武也	Takeya	「なんだよ」	“What is it?”
505	依緒	Io	「そんなこと言ってたら、 あたしたち、いつまで経ってもこのままだよ？」	“Even after you’ve said that, things between us will stay the way they are no matter how much time passes, you know?”
506	武也	Takeya	「だったらそれで仕方ねえだろ… つまり、お前にその気がないってことなんだから」	“Then I guess I can’t do anything about it… in other words, it means you really don’t have any inclination.”
507	依緒	Io	「あるよ、あるけど… でもあたしたち、そんな簡単じゃないじゃん！」	“I do… I do, but… but things between us just aren’t that simple!”
508	武也	Takeya	「馬鹿みたいに歴史だけは積み重なっちまったからなぁ」	“It seems that it’s only ever our history that has stacked up together, idiotically enough.”
509	依緒	Io	「あたしはさ、熱に浮かされないと… 周りの幸せに感化されないと…」	“You know, if I don’t get carried away… if I don’t get affected by the happiness surrounding me...”
510	武也	Takeya	「………」	"........."
511	依緒	Io	「色々と、しがらみ忘れないと… もう一度、お前に頑張ってもらわないと…」	“If I don’t forget the many things that are binding me… if you don’t try and take the lead one more time…”
512	武也	Takeya	「お…」	“Oh…?”
513	依緒	Io	「っ…な、なに？」	“...W-What?”
514	武也	Takeya	「寒いわけだよ…」	“I guess that’s why it’s so cold…”
515	依緒	Io	「………ぁ」	“...Ah…”
516			………	.........
517	春希	Haruki	「あれ、まだ出てなかったのか？」	“Huh? You’re still not out yet?”
518	かずさ	Kazusa	「…ま、な」	“...I suppose.”
519			ブースの中にいつの間にか積み上がっていた生活用品を 全部荷造りして宅配便に出し終わった時には、 時計はそろそろ１時に差し掛かっていた。	By the time we had cleaned up the massive stack of everyday appliances from the booth and sent them away through a delivery service, it was about 1 o’clock.
520	春希	Haruki	「なら、そろそろ行こう。 ナイツの人たちはまだ朝まで頑張ってくれるけど、 俺たちはもうお役ご免だ」	“Then it’s about time we got going. Although the folks over at Knights still have to work until morning, we’ve already done our part.”
521	かずさ	Kazusa	「うん…」	“Yeah.”
522			午前０時ギリギリ… ほとんど締め切り時間ジャストに終わった俺たちの収録。	Our recording finally ended at the exact time of our deadline...
523			それから一時間…	It’s been an hour since then...
524			俺と雪菜が後片づけに忙殺されている間も、 かずさはいつも通り、我関せずと手伝いもせず、 胸に染み入るような、穏やかなピアノを弾き続けていた。	While Setsuna and I had been busy cleaning up the place, Kazusa seemed unconcerned and didn’t help out at all as expected. She instead continued playing a calm melody on the piano that could permeate into our chests.
525	春希	Haruki	「雪菜はもう、外で待ってる。 ホテルまで三人で一緒に帰ろう」	“Setsuna’s already waiting outside. The three of us can walk together back to your hotel.”
526			そして、俺たちが全ての帰り支度を整えて、 もう、ここには何も用はなくなってしまった今も…	And even now, after we’ve finished all our preparations and there’s no reason to stay here anymore...
527	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
528			かずさは、俺の問いかけを聞こえないふりで、 ゆっくりと、でも途切れずに指を動かす。	Kazusa continues to put her fingers to work slowly but without pause, as if she didn’t hear what I’d just said.
529	春希	Haruki	「かずさ…」	“Kazusa…”
530	かずさ	Kazusa	「いいよ」	”It’s fine.”
531	春希	Haruki	「いいって、何が…？」	“What do you mean, it’s fine…?”
532	かずさ	Kazusa	「一人で帰れる。 お前は、雪菜と二人で帰れよ」	“I’ll go home by myself. You can go home together with Setsuna.”
533	春希	Haruki	「………」	"........."
534	かずさ	Kazusa	「あたしはもう少し… もう少しだけ、こうしてる」	“Just a little longer… I’ll stay like this just a little longer.”
535			ナイツのスタッフの人たちは、 今は出来たての音源を編集する作業のために、 下の階のスタジオに移動して朝まで奮戦中だった。	Knights’ staff members are currently editing the freshly recorded audio in the studio on the floor below us, and will likely work hard at it until morning.
536			だからかずさがいつまでもここでピアノを弾いてても、 多分、何の問題もないのは確かだけれど…	So it’s probably true that it’s no problem for Kazusa to stay here all day and play her piano...
537	かずさ	Kazusa	「もう少しだけだ… 気が済んだら、ちゃんと帰るよ」	“Just a little longer… Once I’m satisfied, I’ll go home.”
538			もしかして…	Could it be that...
539			何度も『これで終わり』と言っておきながら、 今、一番名残惜しい感情を持て余してるのは…	She’s the one with the most reluctant, lingering emotions among us right now despite having constantly talked about things coming to an end?
540	春希	Haruki	「………」	"........."
541	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
542	春希	Haruki	「なんとか、間に合ったな」	“We managed to make it somehow.”
543	かずさ	Kazusa	「ギリギリもギリギリだった。 スタッフに迷惑かけまくりだ」	“At the very, very, very, very last second. We ended up troubling the staff.”
544			パイプ椅子を開くと、逆に腰掛けて、 背もたれに頬杖をつく。	I pull a chair toward me and sit on it the other way around, while resting my chin on the back of the chair.
545	春希	Haruki	「うまく行ったな」	“I wonder if it’ll be acceptable.”
546	かずさ	Kazusa	「ボーカルとピアノはな。 ギターは正直、あれに金払わせるなんて 考えたくないレベルだった」	“The piano and the vocals are. Though if I’m honest, I don’t even want to think about making people pay money to hear that guitar.”
547	春希	Haruki	「大丈夫だよ… どうせみんな、ピアノとボーカルしか聴かない」	“It’ll be alright… after all, I doubt anyone will listen to anything but the piano and the vocals.”
548	かずさ	Kazusa	「たった一つのノイズが 楽曲そのものを台無しにしてしまうってのは、 よくあることなんだけどな」	”It’s common for a single noise to ruin an entire composition, though.”
549	春希	Haruki	「いちいちもう…」	“Here we go again…”
550	かずさ	Kazusa	「ふん」	“Hmph.”
551			俺の存在なんかないもののように、 ピアノを弾き続けるかずさ。	Kazusa continues playing the piano as if I wasn’t even here.
552			かずさに無視されていることを無視して、 そのピアノを聴き続ける俺。	And I continue listening to her playing the piano, ignoring the fact that she’s ignoring me.
553			それはまるで、五年前の… あの、祭りの後の第二音楽室。	Just like that time five years ago… in Music Room 2 after the school festival.
554	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
555	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
556			けれど今の俺は、 あの時と同じような脱力感と満足感を、 あの時にはなかった緊張感で覆う。	However, while the satisfaction and relief I’m feeling now is similar to how I felt back then, they’re now shrouded by a feeling of nervousness that did not exist during that previous instance.
557			だって… あの時みたいに、 居眠りしてしまうわけにはいかない。	After all… I can no longer drift into slumber like I did the last time.
558			今は、寒空に雪菜を待たせているから。	Setsuna’s waiting for us under the winter sky right now.
559			いや、それ以上に…	No, more importantly...
560	かずさ	Kazusa	『あたしが、先だった… 先だったんだ』	”I was the one who did it first… I was the first one.”	match to 3013/560 and 3013/1223
561	春希	Haruki	「………っ」	“...!”
562			あの時、俺のこの後の記憶は、 雪菜との初めてのキスにまで飛んでいった。	At that moment, the next memory that sprung to my head was the first kiss I’d shared with Setsuna.
563			でも、かずさの持っている、 俺が眠っている間の記憶は…	But the memory that Kazusa harbors about the moment I remained asleep...
564			今、再現させることは許されないもので…	Is something that would be unforgivable if it were to ever be recreated again...
565	春希	Haruki	「え…」	“Eh…?”
566			そんなふうに心をざわつかせながらも、 この場を立つことができず、 いつまでも堂々巡りしている俺を…	And as I continue my eternal charade of going in circles like I always do, where I’m unable to stand up and leave even as my heart stirs with these unstable emotions...
567	かずさ	Kazusa	「行けよ」	“Go.”
568	春希	Haruki	「どこへ…？」	“Where…?”
569	かずさ	Kazusa	「雪菜のところへ… 雪菜と、二人で歩く未来へ進めよ」	“Go to where Setsuna is… go toward a future where you can walk side by side with her.”
570			かずさはもう、許しはしなかった。	Kazusa’s not going to forgive me anymore.
571			………	.........
572	かずさ	Kazusa	「去年のクリスマス… あたしと再会する前のお前たちにさ…戻れよ」	“Go back to Christmas of last year… go back to how you two were before you met me again.”
573	春希	Haruki	「けど今は、雪菜も望んでるんだ。 俺たちが、三人で進んでいく未来を」	“But Setsuna wants this right now. She wants a future where the three of us can move forward together…”
574	かずさ	Kazusa	「そんなの、雪菜の望みの全てじゃない。 春希の望みの、全てじゃないだろ」	“That’s not everything Setsuna wants. And that’s not everything you want either, is it, Haruki?”
575	春希	Haruki	「もう、お前のいない世界なんて、 俺たちには考えられない」	“We can’t imagine a world without you anymore.”
576	かずさ	Kazusa	「ついてくよ、約束したろ？ あたしは、お前たちからもう離れていかない」	“I’ll be with you, I promised that, didn’t I? I won’t separate from you two anymore.”
577	春希	Haruki	「なら…」	“Then…”
578	かずさ	Kazusa	「けれど… お前はもう、雪菜とあたしを 同じに扱うことはできない」	“But... you can’t treat Setsuna and me the same anymore.”
579	春希	Haruki	「………」	"........."
580			かずさも、わかっていた。 俺の中でついていた決着を。	Kazusa understands it as well—the final decision I’ve made deep down.
581			それを、二人のどちらにも はっきり伝えられずにいる、 情けない俺の心の弱さを。	And she understands the miserable weakness within my heart at my inability to tell that to either of them plainly.
582	かずさ	Kazusa	「だから、二人で行くんだ。 今だけは、三人で行ったらいけないんだ…」	“That’s why you two should go on ahead. This is the only time where the three of us can’t walk side by side…”
583			何もかも気づいて、そして傷ついて… 最後に、俺の背中を押した。	She realized everything, got hurt by it… and now, she’s pushing me onward.
584			それは、とてもかずさらしくない、 まるで強い女の子みたいな行動で…	It’s a decision that’s very unlike her, something only someone resembling a strong woman would do...
585	春希	Haruki	「…帰るよ」	“...I’ll be heading home.”
586	かずさ	Kazusa	「っ…ああ」	“...! Yeah.”
587			だから俺は、とても俺らしくなく、 強い男の子を演じる。	That’s why I’ll do something unbecoming of me—to play the role of a strong guy.
588	春希	Haruki	「さよなら」	”Goodbye.”
589	かずさ	Kazusa	「………っ」	“...!”
590			かずさを… ずっと好きだった女の子を捨てることができる、 強くて、そして酷い男の子を…	I’m going to be the strong, yet cruel man who’s going to abandon Kazusa… the girl I’ve always been in love with.
591	かずさ	Kazusa	「………………春希っ！」	“...Haruki!”
592	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
593			それでも… その時、ドアを閉じる手は、やっぱり止まってしまった。	Even so… my hand stops moving before it can close the door.
594	かずさ	Kazusa	「覚えておけ… あたしはお前を愛してる。 今でも、これからもずっと愛してる」	“Remember this… I love you. Even from this day onward, I’ll always love you.”
595	春希	Haruki	「っ…かずさぁ」	“...! Kazusa.”
596			かずさが、最後の最後でほころびを見せてしまったように、 俺も、最後の最後で馬脚を現してしまった。	Much like how Kazusa’s finally given in at the very end, I reveal my true colors at the very last moment as well.
597	かずさ	Kazusa	「お前以外の奴を男として見ない。 今までも、ずっとこれからも」	“I won’t see anyone other than you as a man. Not now, not ever.”
598	春希	Haruki	「何を…お前、何を…っ」	“What are you… What are you…!”
599			かずさが、こっちを見ずに、 けれどその瞳を隠せず、鍵盤を濡らしてしまうように。	Kazusa refuses to look me in the eye, but her eyes are unable to hide the fact that they’ve dampened the keys beneath them.
600			俺は、情けなくも振り返り、 上ずった声と、くしゃくしゃの顔を かずさへと向けてしまう。	I miserably turn toward her as I raise my voice, confronting her with a mess of an expression.
601	かずさ	Kazusa	「でももし、あたしが新しい恋を見つけて、 新しい女としての幸せを手にしたら…」	“But if by chance, I manage to find a new love for myself, and attain happiness as a new woman…”
602	春希	Haruki	「～っ！」	“~!”
603	かずさ	Kazusa	「…なんだよお前？ 今、ものすごく嫌な顔しただろ？」	“...What’s wrong with you? You looked really pained just now.”
604	春希	Haruki	「っ…こ、これ、は…」	“...! T-This is…”
605	かずさ	Kazusa	「あたしが他の男に奪われるのがそんなに嫌なんだ？ …ホント、ワガママな奴」	“So you really don’t want some other man to steal me away, huh? ...You really are selfish.”
606	春希	Haruki	「ち、違…違っ… これは、これはぁ…っ」	“N-No… no… this is, this is…!”
607	かずさ	Kazusa	「…なんてな、嘘。そんなの多分無理だよ。 一生、この気持ちを抱えたまま生きていく。 きっともう、恋なんかできない」	“...I’m just messing with you. I don’t think that’s possible anymore. I’ll carry these feelings for the rest of my life. I’m sure I won’t be able to fall in love anymore.”
608	春希	Haruki	「あ、あ…」	“Ah, ah…”
609	かずさ	Kazusa	「でもそれでいいんだ。 それでいいんだよ…春希」	“Even so, that’s fine. It’s fine, Haruki...”
610	春希	Haruki	「あぁぁぁ…っ」	“Aaaah…!”
611	かずさ	Kazusa	「お前は、酷い男だ。 あたしにとって唯一で、そして最低の男だ」	“You’re a cruel man. To me, you’re the worst man in the world, and the only man I’ll ever know.”
612	春希	Haruki	「かずさ…かずさっ」	“Kazusa… Kazusa…!”
613	かずさ	Kazusa	「だから… 雪菜と、幸せに…な」	“That’s why… be happy with Setsuna… okay?”
614	春希	Haruki	「～～～っ、 う、うん…」	”~~~! A-Alright…”
615	かずさ	Kazusa	「さようなら…あたしの愛した春希」	“Goodbye, Haruki… the person I once loved.”
616			俺は、強い男だ。 そして、酷い男になれる男だ。	I’m a strong man. And a man who is capable of being cruel.
617			かずさを捨てることが…できる男なんだ。	I’m a man who’s… capable of giving up on Kazusa.
618	かずさ	Kazusa	「そして、これからもよろしくな… あたしの大好きな春希」	“And I’m looking forward to getting along with you from now on… the Haruki I love now.”
619			………	.........
620			……	......
621			…	...
622	春希	Haruki	「あ…」	“Ah…”
623			外への扉を開けた瞬間…	The moment I open the door outside...
624			予想通りの冷たい風とともに、 予想外の白い粉粒が室内に舞い込んできた。	I’m greeted by a predictably cold breeze, but also by an unexpected dance of white powder blowing into the interior of the building.
625	春希	Haruki	「雪…」	“It’s snowing…”
626			ずっとスタジオに篭もっていて気づかなかった。 深夜の街に舞い落ちる粉雪…	I hadn’t noticed it, having shut myself within the studio the entire time. The powdery snow flutters in the air above the streets so late at night...
627			そして、その白く煙った視界の先には…	And beyond my view veiled by its whiteness is...
628	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
629			全身に雪の粒をまぶしながら、 それでもなお、両手を広げ、上を見上げ、 空からの贈り物を受け止めている女の子。	A girl who’s gazing upward with her arms spread wide open, accepting the gift of snowflakes showering her entire body from the sky.
630	雪菜	Setsuna	「ふた～り、会えなくても、 平気だなんて～♪」	”Telling you that I don't mind even if we can't find the time to meet~♪”	White Album lyrics
631			空に、返礼の歌を返すことも忘れない、 律儀で陽気な女の子。	A courteous and cheerful girl who hasn’t forgotten to return the favor she’s received from the sky above her with her singing.
632	雪菜	Setsuna	「強がり言うけど～、 ため息混じりね～♪」	”Is my way of playing tough, but I still can't hold back the sighs~♪”	White Album lyrics
633			俺の姿を視界の隅に収めながら、 けれど今は、その鼻歌に集中する。	She notices me from the corner of her eye, but she’s concentrating on humming away right now.
634	雪菜	Setsuna	「過ぎてきた季節に～、 置いてきた宝物～♪」	”I left something precious behind in the season that's passed us by~♪”	White Album lyrics
635			俺たちの分岐点に、いつも降っていた雪…	Snow seems to always fall at our crossroads...
636			雪菜にとって、楽しいことばかりじゃない。 どちらかというと、辛いことの方が多かったはずの雪。	It’s not something that’s merely exciting to Setsuna. It’s better to say that the snow is supposed to be more painful to her, if anything.
637	雪菜	Setsuna	「大切なピースの、 欠けた、パズルだね～♪」	”Like a puzzle missing a crucial piece~♪”	White Album lyrics
638			なのに、今日も楽しげに…	And yet, she seems so happy today...
639	春希	Haruki	「帰ろう…」	“Let’s go home…”
640	雪菜	Setsuna	「白い雪が街に～、 優しく積もるように～♪」	”Just as the white snow softly fills the city's streets~♪”	White Album lyrics
641			自らの幸せを信じて、 人の幸せを信じて、口ずさむ。	She’s humming in the belief of her own happiness, and that of others’.
642	春希	Haruki	「帰ろう、雪菜」	“Let’s go home, Setsuna…”
643	雪菜	Setsuna	「アルバムの空白を～、 全部、埋めてしまおう～♪」	”Let's fill all of the empty white pages of our album~♪”	White Album lyrics
644			遠く離れていても、心が通じ合うと信じる歌を…	She breaks out into song believing that hearts can be connected even through a great distance...
645			俺の存在に気づきながらも、 途中で途切れさせることなく、 ワンコーラスを歌いきる。	She doesn’t stop in the middle of it all despite having already noticed me, completing the song in its full chorus.
646	雪菜	Setsuna	「………ふぅ。 雪が降るとどうしても歌いたくなっちゃうんだよね、 ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ」	“...Haah. I always get the urge to sing White Album whenever it falls.”
647	春希	Haruki	「いつから…」	“When did it start…?”
648	雪菜	Setsuna	「そうだねぇ…２０分くらい前からかな？ もしかしたら積もるかもね～」	“Let’s see… I think it started snowing about twenty minutes ago. It might even start piling up.”
649			２０分待たせたことを気にするそぶりもなく、 ただ、笑顔に雪を受け止めて、 自らの白い息も舞う空を眺める。	Unconcerned with the fact that she had been left waiting for twenty minutes, she simply accepts the snow with a smile, white breaths escaping from her as she gazes at the sky.
650	雪菜	Setsuna	「かずさは？ まだ着替えてるの？」	“Where’s Kazusa? Is she still changing?”
651	春希	Haruki	「かずさは…来ない。 一人で帰るって」	“Kazusa’s… not coming with us. She said she would head back alone.”
652	雪菜	Setsuna	「どうして？ ホテルはすぐそこだよ？」	”Why? The hotel’s close by, isn’t it?”
653	春希	Haruki	「もうちょっと弾いてくって。 余韻を楽しんでいくって…」	“It seems she still wants to play some more. She said she wanted to revel in the lingering sentimentality of it all…”
654	雪菜	Setsuna	「む～、しょうがないなぁ。 人のこと騙すわ、いつまでも待たせるわ」	“Hmm… I guess there’s nothing we can do about that. To think that she’s not only a liar, but also someone who likes to keep others waiting…”
655			だって、雪菜は信じてるから。	After all, Setsuna believes in something.
656			２０分、待った甲斐があるんだって。 今からも、全員揃うんだって。	She believes that the twenty minutes spent waiting were worthwhile. Each and every one of us will exist as a complete set together.
657	春希	Haruki	「だから…帰ろう」	“So let’s… go home.”
658	雪菜	Setsuna	「…待ってようよ、かずさのこと」	“...Let’s wait for Kazusa to finish.”
659	春希	Haruki	「………」	"........."
660			今夜は…ずっと三人一緒なんだって…	She believes that the three of us will always stay together for tonight...
661	雪菜	Setsuna	「どうせ終電終わっちゃったんだし、 みんなでタクシー拾って帰ろうよ。 それでいいよね？」	“The last train’s gone anyway, so why don’t the three of us call for a taxi and head home together? That’s a good idea, isn’t it?”
662	春希	Haruki	「駄目、だ」	“We can’t do that.”
663	雪菜	Setsuna	「え…」	“Eh…?”
664	春希	Haruki	「今日だけは、もうかずさには会わないでおこう？ 今日だけは、もう三人に戻るのはやめよう？」	“Let’s not see Kazusa, for just today. Let’s not go back to being three, for just today.”
665	雪菜	Setsuna	「どうして…どうしてなの？」	“Why…? Why not?”
666			少なくとも今夜だけは、 もう、離れ離れになることはないんだって…	She believes that there won’t be any more separation between us, even if only for tonight...
667	春希	Haruki	「かずさに会うなら、明日にしよう？」	“Why not see her tomorrow instead?”
668	雪菜	Setsuna	「これからも、 ずっと三人でいようって誓ったその日に、 どうして、そんなこと言うの…？」	“Why are you saying this on the very day we swore to always be together…?”
669			不安と悲しみに彩られた雪菜の瞳が、 俺の胸に、重くのしかかる。	The unease and sadness painted in Setsuna’s eyes weigh on my chest.
670			だって俺は、この曇ってしまった瞳を、 もう一度さっきみたいに 明るく照らし直さなくちゃならないから。	It’s because I must return those gloomy eyes to the bright, shining state they were in just a short moment ago.
671			しかも…	Moreover...
672	春希	Haruki	「だって雪菜は………今から俺の部屋に来るんだ」	“Because, Setsuna… you’re coming to my room now.”
673	雪菜	Setsuna	「………春希、くん？」	“...Haruki-kun?”
674	春希	Haruki	「いや…来てください。 今日は、帰らないでください。 ………朝まで、俺と一緒にいてください」	“No… please come to my room. Please don’t go home for today… Please stay with me until morning.”
675	雪菜	Setsuna	「っ！？」	“...!?”
676			俺だけの言葉で。 俺だけの、想いで。	These are words that are mine alone. These are thoughts that are mine alone.
677	雪菜	Setsuna	「な、なに、を…」	“W-What are you…”
678	春希	Haruki	「………」	"........."
679			雪菜の顔が、複雑に歪む。	Setsuna’s expression twists perplexingly.
680			作り笑顔と、驚きと、不安と…	On it is a fake smile, surprise, unease...
681			そして多分…拭いようのない不信と、 隠しきれない嬉しさと。	And then there’s likely… an unshakeable sense of disbelief, and unconcealable joy.
682	雪菜	Setsuna	「だって、わたしたちはかずさと… かずさと、ずっと三人で… たった今、そう約束したばかりで…」	“But we should be… the three of us should be staying together, us and Kazusa… we just promised that…”
683	春希	Haruki	「好きだよ、かずさのこと」	“I do love Kazusa.”
684	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
685			そして、そんな数々の表情の中に、 安堵と悔恨の色が同時にさぁっと広がっていく。	And within her varying expressions, I can see ease and resentment spreading across her face simultaneously.
686	春希	Haruki	「初めて会ったときから… 雪菜と知り合う前から、ずっと好きだった。 そして、これからもずっと好きでいる」	“I’ve loved her since the first moment I met her… I loved her before I came to know you, Setsuna. And I’ll continue to love her forever from now on.”
687	雪菜	Setsuna	「な、なら…余計に、さぁ…っ」	“T-Then… this is unnecessary, isn’t it…?”
688			なんて、わかりやすくて… そして、捕まえるのがとても難しい心の動き。	Her heart is swayed in a way that’s so easy to understand… and yet also in a way that’s extremely difficult to capture.
689	春希	Haruki	「俺、かずさのことが好きだ。 そして俺、雪菜を愛してる」	“I love Kazusa. And I love you more than anything, Setsuna.”
690	雪菜	Setsuna	「え…」	“Eh…?”
691			だったら…無理やり行くしかない。	If that’s the case… I have no choice but to do this by force.
692	春希	Haruki	「誰よりも、世界で一番愛してる。 俺が“愛してる”って言える人は、 もうこの先、雪菜しかいない」	“I love you more than anyone else in this world. The only person I can say these words to from now on is you.”
693	雪菜	Setsuna	「は…春希、くん？」	“H-Ha…Haruki-kun?”
694	春希	Haruki	「だから俺とつきあってください………一生涯」	“That’s why I want you to stay with me… for the rest of our lives.”
695			………	.........
696	雪菜	Setsuna	「あ、あは、あはは…」	“Ah, ahaha… ahah…”
697	春希	Haruki	「おかしい…かな」	“Am I… acting strange?”
698			俺の、生まれて初めてのプロポーズは…	My first ever marriage proposal since the day I was born...
699			不本意ながらも、相手に乾いた笑いで返されてしまった。	Earned a dry laugh in response from the girl I proposed to, as disappointing as it was.
700	雪菜	Setsuna	「そんな訳なんかない！ ないんだけど…っ」	“It’s not strange at all! It’s really not, but…”
701	春希	Haruki	「じゃあ…返事、くれるかな？」	“Then… won’t you give me a reply?”
702	雪菜	Setsuna	「なんで…？ どうしてよりによって、こんな日に言うのかなぁ…」	“Why…? Why did you have to tell me this today of all days…?”
703	春希	Haruki	「それは…」	“That’s…”
704			決まってる… あの、学園祭の夜をやり直すためだ。	The answer is obvious… I want to start that night of the school festival all over again.
705	雪菜	Setsuna	「かずさが戻ってきてくれたんだよ…？ わたしたちのところに、 日本に戻ってきてくれたんだよ？」	“Kazusa’s returned to us, you know…? She’s returned to our side… she’s returned to Japan, you know?”
706			雪菜からの告白を、 戸惑いながら受け入れる俺じゃなく。	I’m no longer the person who indecisively accepted Setsuna’s confession back then.
707			かずさへの未練を、 なにも知らずに振り切ろうとする俺じゃなく。	Nor am I the person who brushed Kazusa away in my ignorance of her lingering affections for me.
708	雪菜	Setsuna	「なのになんで、そんな日に、 かずさを一番傷つけるようなこと、言うのかなぁ…」	“Yet, why did you have to say the one thing that would hurt Kazusa the most on such a day…?”
709	春希	Haruki	「いつか傷つけるなら、早い方がいい。 それでも友達でいてくれるって、信じてるから」	“If she has to get hurt, it’s better if she gets hurt earlier. And I believe that she’ll still remain our friend despite that.”
710	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
711			ただ雪菜を、雪菜のことだけを求める俺を、 やり直さなくちゃいけないと思ったから。	It’s just that if I don’t become someone who longs for Setsuna and Setsuna alone, I won’t be able to start things over.
712	春希	Haruki	「かずさは…俺の背中を押してくれた。 俺とも、永遠の友情を誓ってくれた」	”Kazusa has… given me the push forward I needed. She’s sworn an eternal friendship with me.”
713	雪菜	Setsuna	「言ったの？ かずさにそんなこと言っちゃったの！？」	“Did she say that? Did Kazusa really say something like that!?”
714	春希	Haruki	「言ったよ！ だって俺が愛してるの雪菜だけだもん！」	“She did! Because you’re the only one I truly love, Setsuna!”
715			女として愛せないこと。 ずっと友達として側にいること。	I swore to never love her as a woman. To always be by her side as a friend.
716			それは、二つを組み合わせると、 とても残酷な化学反応を起こす薬品だってわかってた。	I’m fully aware that the chemical reaction that would result from that combination is incredibly cruel.
717	雪菜	Setsuna	「どうしてもう少し待ってくれなかったの？ かずさとわたし、もっとゆっくり話し合う時間、 取ってくれなかったの…？」	“Why couldn’t you wait just a little longer? Why couldn’t you give Kazusa and I some time to talk about this properly…?”
718			そして、長い間空気に触れさせておけば、 もしかしたら毒性は薄れ、 ゆっくりと自然界に消えていったかもしれなかった。	And I know that leaving it exposed to air over a long period of time could possibly cause its toxicity to weaken and slowly fade into the natural world.
719	雪菜	Setsuna	「時間さえかければ… かずさが、笑って許してくれる日が来たら、 わたし、必ず…」	“As long as we have the time… the day will come where Kazusa can accept us with a smile. I’ll make sure of that…”
720	春希	Haruki	「嫌だ… 俺、今すぐ雪菜が欲しいんだ… 雪菜の答えが、欲しいんだよ！」	“No… I want you right now, Setsuna… I want you to answer me right now!”
721	雪菜	Setsuna	「…っ」	“...!”
722			けれど…	However...
723			ただ一人、そんな気長に待てない奴が、 ここにいた。	There’s a single person here that won’t stand for waiting so long.
724	春希	Haruki	「自信が、ないんだ… 雪菜が今の俺を受け入れてくれるって自信が、全然」	“I don’t have the confidence… I absolutely have no confidence that you'll accept me right now, Setsuna…”
725	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	“Haruki-kun…”
726	春希	Haruki	「だって俺、雪菜に酷いことばかりした。 かずさにふらついて、かずさとの解決を丸投げして、 それどころか、そのことずっと隠してて…」	“After all, I’ve been nothing but cruel to you, Setsuna. I sought you to help Kazusa after tossing her aside, and more importantly, I’ve hid that from you the whole time…”
727			雪菜が必死で頑張ってくれたから、 俺たちは、三人の永遠の友情を誓うことができた。	It’s through Setsuna’s desperate and painstaking efforts that the three of us could manage to swear an eternal friendship.
728			だけど…二人の永遠の愛は、まだ誓えていないから。	However… we have yet to swear an everlasting love meant only for the two of us.
729	春希	Haruki	「俺には、雪菜しかいないのに、 なのに、その雪菜を傷つけてばかりで…」	“Even though you’re the only one for me, Setsuna, I’ve only managed to hurt you...”
730	雪菜	Setsuna	「やめて…」	“Stop it…”
731	春希	Haruki	「だから、雪菜に捨てられるのが… ものすごく、怖いんだ」	“That’s why I’m very afraid… I’m very afraid that you’ll abandon me, Setsuna.”
732	雪菜	Setsuna	「やめて！ やめてやめて…っ」	“Stop! Stop it, stop it…!”
733	春希	Haruki	「嫌だ…」	“No…”
734	雪菜	Setsuna	「今日は、今日までは、 絶対にあなたのことを考えないって決めてたのに」	“I decided that I would absolutely never think about you for today alone, or until today...”
735	春希	Haruki	「今日って、いつ？ 昨日の間違いじゃないのか…？」	“What do you mean ‘today’? Aren’t you confusing it with yesterday...?”
736			今は、２月２９日の、２５時半。	It’s one and a half hours after the 29th of February ended.
737	雪菜	Setsuna	「今日までは、 醜いわたし、見せないって誓ってたのに」	“And here I swore that until today ended, I would not let you see my ugly self…”
738			…３月１日の、１時半。	...It’s 1:30 AM on the 1st of March right now.
739			かずさの日本公演は全て終わり、 もしかしたら、冬も終わるかもしれない日。	It’s the day when Kazusa’s public performance in Japan comes to an end, and possibly the end of the winter as well.
740	春希	Haruki	「返事を…聞かせて」	“Let me… hear your answer.”
741	雪菜	Setsuna	「嫌…」	“No…”
742	春希	Haruki	「答えて…」	“Tell me…”
743	雪菜	Setsuna	「何も、考えられない」	“I can’t think about anything…”
744	春希	Haruki	「それでも考えて… 俺を、見殺しにしないで」	“Even so, please consider… please don’t leave me alone…!”
745	雪菜	Setsuna	「するわけないよぉ… どうして、わかってくれないのよぉ」	“How could I ever…? Why can’t you understand that…?”
746	春希	Haruki	「俺を…罵って。 怒って。責めて。叩いて」	“I want you to… yell at me. Get angry at me. Condemn me. Hit me.”
747	雪菜	Setsuna	「春希くん…春希くんっ」	”Haruki-kun… Haruki-kun!”
748	春希	Haruki	「そして最後には………俺を許して」	“And at the end of it all… please forgive me!”
749	雪菜	Setsuna	「甘ったれないで………よ！」	“Stop acting so spoiled... please!”
750	春希	Haruki	「………ごめん」	“...! I’m sorry.”
751			その時、雪菜の手のひらに込められた怒りは、 五年間で初めて味わうほどの激しさだった。	At that moment, I felt the fury in Setsuna’s palm, one with an intensity that’s a first for me in five years.
752	雪菜	Setsuna	「ずっとずっと、かずさばかり見てて、 わたしを騙し続けてて…」	“You’ve always, always had your eyes on Kazusa, and you’ve always been lying to me…”
753			だから俺は、嬉しさに全身を震わせる。	And with it, I feel my body trembling in delight.
754	雪菜	Setsuna	「なのに…今日一日で全部許せって言うの！？ わたしにこれ以上、救いを求めようとするの！？」	“And despite that… you dare ask me to forgive you for everything in a single day!? And you ask me to save you even more than I already have!?”
755			雪菜が…こっちを本気で向いてくれたから。	Setsuna is… finally facing me with her true feelings.
756	雪菜	Setsuna	「そんな都合のいいこと言わないでよ！」	“I don’t want to hear you go on with such self-serving nonsense!”
757	春希	Haruki	「ごめんな…」	“I’m sorry…”
758			身体は完全に背中を向けながらも、 その強い心を思い切り俺にぶつけてくれたから。	Even though she’s completely turned her back on me, she’s also imposing the full extent of her emotions on me.
759	雪菜	Setsuna	「こんな…こんな醜いわたしに…っ、 そんな重いもの、背負わせないでよっ！」	“Someone… Someone as ugly as me… can’t be expected to carry something so heavy!”
760	春希	Haruki	「醜いのは、俺の方だろ」	“I’m the ugly one here, aren’t I?”
761	雪菜	Setsuna	「違うよ… 春希くんは、何もわかってない」	“You’re wrong… you don’t know anything, Haruki-kun…”
762			雪の冷たさを引き裂くように、 左の頬だけが熱く灼けていた。	The burning sensation on my left cheek is enough to neutralize even the chill of the snow.
763	雪菜	Setsuna	「全然、わかってないんだよ…」	“You know absolutely nothing…”
764			雪菜は、俺から十歩ほど離れ、 降りしきる雪の中に姿を隠す。	Setsuna’s now at least ten steps away from me, hiding herself amidst the falling snow.
765			だけど、俺はその背中を追わない。 追いついて、抱きしめたりしない。	But I don’t chase after her. I don’t embrace her.
766			だって今の俺は、 ただ、雪菜の審判を待つだけの…	It’s because I can only wait for Setsuna to cast her judgement right now...
767	春希	Haruki	「え…」	“Eh…?”
768			そのメールは、空気や時間を読まない 無粋な仕事関係や友人関係のものとは違った。	The text I just received was not a tactless one from a colleague or friend that would ruin the current atmosphere.
769			何より、着信音が他の誰とも違ったから。	After all, the ringtone I just heard is different from the one I would get about texts from anyone else.
770	春希	Haruki	「雪菜…？」	“Setsuna…?”
771			けれど、その着信音でメールを送れる相手は、 今、俺のすぐ目の前にいるはずで…	Nevertheless, the sender of that text just happens to be right in front of me right now...
772	春希	Haruki	「………な」	“...Wha…?”
773			そして、画面に出てきた文章は、 今、彼女が打てるはずのない…	And the paragraphs on the display were not ones that she could have just typed out…
774			『Ｒｅ：久しぶり』	“Re: It’s been a while.”	references 3017/355
775			『そっか、かずさ、許してくれなかったんだ。 ごめんね、いい加減なこと言ってけしかけちゃって』	“I see, so Kazusa won’t forgive you. I’m sorry for saying such inconsiderate things to you.”
776			『それに、かずさが怪我をしたなんて… 一体、何があったの？』	“You mentioned that Kazusa’s hurt... could you tell me exactly what’s going on?”
777			『…なんて、聞いても仕方ないよね。 そんなことより、怪我の状態を心配するのが先だよね』	“...What am I saying, I don’t think I can do much even if I do hear about it. More importantly, I suppose it’s best if we worry about the fact that she’s hurt first.”
778			『うん…春希くんの判断は正しいと思う。 かずさ、色々と不安定になってると思うんだ。 だから、今は一緒にいるべきだよ』	“Yeah… I think you’ve made the right decision, Haruki-kun. Kazusa must be feeling very worried about a lot of things at the moment. That’s why you have to stick with her right now.”
779			『大丈夫。わたし、何も心配してない。 ちゃんとかずさと話して、安心させてあげて』	“Don’t worry. I’m not worried about anything at all. So please, go have a proper talk with Kazusa and make her feel at ease.”
780			『またメール待ってる。 わたしは返信できないけど、ずっと待ってるから』	“I’ll be waiting for your next text. I won’t reply to you, but I’ll always be waiting for you.”
781			『おやすみなさい。また明日』	“Good night. Talk to you tomorrow.”
782	春希	Haruki	「せ、雪菜…？」	“S-Setsuna…?”
783			過去からの、返信だった…	This is a reply meant for the past...
784	雪菜	Setsuna	「返事しないって言ったのはわたし。 春希くんを突き放したのは、わたし自身だったのに」	“I was the one who said I wouldn’t reply to you. I willingly put you aside on my own accord, Haruki-kun…”
785			これは、かずさを連れ戻した日の… かずさが、両手に包帯を巻いた日の…	This was from when I brought Kazusa back… from the day that Kazusa’s hands ended up getting wrapped in bandages...
786			自分の気持ちを確かめるためだけに出したメールへの、 存在しないはずの、返信…	It’s a reply to the text I sent in an effort to confirm my own feelings, a reply that wasn’t supposed to exist...
787	雪菜	Setsuna	「なのに、何度も折れそうになった。 何度も、あなたの気持ちを確かめそうになった」	“And yet there were so many times I wanted to break my promise. There were so many times when I wanted to confirm how you felt.”
788	春希	Haruki	「え…」	“Eh…”
789	雪菜	Setsuna	「何度も、送信ボタンを押そうとしたんだよ…」	“I’ve considered pressing the send button so many times…”
790	春希	Haruki	「あ…」	“Ah…”
791			戸惑う俺をよそに、 同じメール着信音が、次々と鳴り響く。	The same text ringtone resounds again and again, ignoring my bewilderment.
792			『Ｒｅ：おやすみ』	“Re: Good evening.”	references 3018/169
793			『かずさ、回復してきたんだね。 よかった、本当によかったよ』	“So Kazusa’s beginning to recover, huh? Thank goodness, thank goodness, really…”
794			『心の方は、まだ色々あるみたいだけど、 体が元気になってきたら、 きっとそのうちよくなってくるよ』	“It seems that there’s still a lot that’s bothering her heart, but if her physical health’s in good shape, at least, I’m sure that her heart will recover as well.”
795			『別に、わたしは急いでないから、 かずさの回復を待って、ゆっくり話をすればいいと思う』	“I’m really not urging you to hurry up or anything; I was simply thinking that Kazusa and I would finally be able to talk properly when she recovers.”
796			『辛くなんかない。 こうして春希くんが毎日メールをくれるだけで、 わたしは満たされてるから』	“This isn’t difficult for me at all. I’m satisfied with the fact that you send me texts daily like this, Haruki-kun.”
797			『また、明日。 メール、待ってます』	“Talk to you tomorrow. I’ll be waiting for your text.”
798			『追伸』	“P.S:”
799			『雑誌のこと、おめでとう。 チャンス、掴めるといいね』	“Congratulations on the magazine issue. I hope you manage to take this opportunity.”
800			『別に、気にしてないから』	“I’m not really bothered by that.”
801			『だって、わたしに黙ってたのって、 守秘義務だったからなんだよね？』	“After all, you hid that from me simply because of confidentiality reasons, right?”
802			『隠してた訳じゃ…ないんだよね？』	“It’s not like… you were hiding it from me, right?”
803	春希	Haruki	「………っ」	“...!”
804			これは、二度目のメールへの返信。	This time, I’ve received the reply for the second text I sent her.
805	雪菜	Setsuna	「でも、送信できなかった…」	“But I could never bring myself to send them to you…”
806			かずさが、少し落ち着いたって。 けれど、対話にはもう少し時間がかかるって。	Kazusa had calmed down slightly back then. Nevertheless, I still needed a little time to talk to her.
807	雪菜	Setsuna	「わたしから連絡しないって約束したから 意地を張ったって訳じゃないんだよ」	“It wasn’t because I insisted on keeping my promise of not contacting you, you know?”
808			そして、俺の新しい仕事のことを初めて告白した、 １月最後の日のメールへの…ちょっとした愚痴。	And it was a text where I’d confessed about the new assignment I’d been given and grumbled about it slightly… The one I’d sent her on the last day of January.
809	雪菜	Setsuna	「あんな約束、破ったって何も怖くない。 それよりも、あなたに嫌われることが… 頼りにされなくなることの方が怖いから」	“I wasn’t scared about breaking a promise like that. I was more afraid of the fact that you would become disgusted by me… That you would be unwilling to rely on me.”
810	雪菜	Setsuna	「でも、だからこそ… 返事が、送れなくなってしまったんだよ」	“But that’s exactly why... I couldn’t bring myself to give you any replies.”
811	春希	Haruki	「なんで…」	“Why…?”
812	雪菜	Setsuna	「自分の書いた文章が、怖かったから…」	“The texts I wrote became frightening…”
813	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
814	雪菜	Setsuna	「どんどん、怖くなっていったから」	“They became gradually more terrifying…”
815			『Ｒｅ：練習再開』	“Re: Kazusa’s practicing again.”	references 3020/229
816			『昨日、メールくれなかったね』	“You didn’t send me a text yesterday.”
817			『一昨日も、メールくれなかったよね。 最近、ちょっと間が開いてたよね』	“You didn’t send me one the day before yesterday either. But I was certain you had some time off recently.”
818			『…ごめんなさい。 せっかく春希くんが明るい話題をしてくれたのに、 こっちが暗い話題から始めちゃって』	“...I’m sorry. Even though you came with such encouraging news, I brought up such a gloomy topic.”
819			『かずさが練習を始めてくれたって、 色々といい方向に向かってるって』	“After all, Kazusa’s started practicing again, and many things are beginning to look up for us…”
820			『そんな嬉しい報告をしてくれてるのに、 何言ってるんだろ、わたし』	“Why did I end up saying something like that after hearing such a promising report from you?”
821			『わかってるんだよ… 今はかずさが一番大事なんだって』	“I understand, you know… I know that Kazusa’s the most important thing to us right now.”
822			『今だけなんだって、信じてるんだよ』	“I have faith that that’s only something temporary.”
823			『ただそれが、わたしの誕生日と重なっちゃっただけで、 単なる不運な偶然だって、そんなことわかってるんだよ』	“And I’m aware that it’s just an unlucky coincidence that all this happens to coincide with my birthday.”
824			『…ああ、駄目。 今日は何を書いても嫌な言い方になっちゃう』	“...Ah, oh no. Everything I write today comes off as off-putting.”
825			『送らないから好き勝手に書けるんだけど、 だからって、こんな醜い言葉…自分が嫌になる』	“I won’t send this so I can write whatever I want, but still… seeing these ugly words makes me feel disgusted by myself.”
826			『ごめんなさい。自分勝手なことばかりで。 それじゃ、また』	“I’m sorry for being so selfish. I’ll talk to you soon.”
827			『…次は、もっと早めにメールくれると嬉しいかな』	“...I would be happy if you could send me a text earlier next time.”
828	雪菜	Setsuna	「黒い、でしょ？」	“They’re dark, aren’t they?”
829	春希	Haruki	「………」	"........."
830			曜子さんの事情を知ってしまった後の、 雪菜のことをまるで気遣えなかった日の、俺のメールは…	On the day that I learned about Youko-san’s condition and ended up being almost entirely unconcerned about Setsuna, the text I sent her...
831			こんなにも、雪菜を傷つけてた。 こんなにも…不安に陥れていたんだ。	Ended up hurting her so deeply. It ended up making her… this worried.
832	雪菜	Setsuna	「書き終わったあと、 あまりの醜さに消してしまおうと思った」	“I wanted to delete the text immediately after I finished writing it because of how disgusting it was.”
833	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
834	雪菜	Setsuna	「黒くて、汚くて、醜くて… 本当に自分が書いたのかがわからなくなるくらい、 暗い言葉に溢れてるんだもん」	“After all, these words are gloomy, disgusting, and ugly… to the point where I didn’t even know what I was writing anymore.”
835			メールは、あと残り一通…	There’s only one text left from me...
836			かずさとの誤解が重なって、なんだか疲れてしまって、 ただ、雪菜に甘えるような、 負の感情をぶつけるような、まとまりのないメッセージ。	That utterly incoherent one filled with negative emotions I sent to Setsuna in a desire to be spoiled by her, motivated by the misunderstanding I had with Kazusa, among other things.
837			きっとそれは、 雪菜にとっては、どうしたらいいかわからない…	I’m sure that Setsuna didn’t know how she could ever respond to such a text...
838			『Ｒｅ：自己嫌悪中』	“Re: I’m hating myself.”	references 3021/188
839			『どうして…？』	“Why…?”
840			『どうして今になって、 そんな悲しいこと思い出させるのかな』	“Why would you remind me of something so sorrowful now?”
841			『わたしが春希くんを想うことのできる、 一日のウチのたった数分間なのに。 最近は、それすら毎日じゃないのに』	“I only have a few minutes a day to think about you… Yet recently, it’s not even every day anymore...”
842			『今の春希くんは、もう、あの頃とは違うんだよね？ わたしだけを…愛してくれてるんだよね？』	“You’re no longer who you used to be back then, right, Haruki-kun? I’m the only one… that you’ll love now, right?”
843			『信じていいのって聞きたいのはわたしの方だよ』	“I’m the one who wants to ask if I can trust you.”
844			『プレゼントなんかいらない… わたしの欲しいものに、お金なんかいらない。 お金なんかじゃ、買えない…』	“I don’t want any presents… What I want isn’t monetary. It’s not something money can buy…”
845			『声が聞きたい。顔が見たい。 抱きしめて欲しい、キスして欲しい』	“I want to hear your voice. I want to see your face. I want you to embrace me, I want you to kiss me…”
846			『いつもみたいに、わたしのこと 体ごと愛して欲しいんだよ』	“I want you to love me with all your heart and soul, just as you always used to…”
847			『…なんて、自分から突き放しておいてこれだもんね。 弱いね、本当に』	“...Even though I’m the one who pushed you away in the first place. I’m really weak, aren’t I?”
848			『ごめんね、春希くん。 わたし…そろそろ駄目かもしれない』	“I'm sorry, Haruki-kun. I… don’t think I can hold on that much longer…”
849	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
850	雪菜	Setsuna	「こんなものを見せたら、あなたが離れてしまう。 気持ちが、一気にかずさに向かってしまう」	“If you had seen any of this, you would have left me. Your feelings would have immediately shifted toward Kazusa.”
851			雪菜は、俺の全てのメールに返事を書いていた。	Setsuna had written responses to each and every one of my texts.
852			励まし、同意、応援、 問い詰め、否定、嫉妬…	And they were filled with encouragement, approval, support, doubt, denial and envy...
853	雪菜	Setsuna	「あなたに頼られるわたしじゃなくなってしまう…」	“You wouldn’t have thought of relying on me again…”
854			明るい理性と暗い感情を、 決して俺に見せることのない夢想の中に、 こんなにも詰め込んでいた。	Her bright rationality and her dark feelings had ended up clashing so violently in a dream that was never meant to be revealed to me.
855	雪菜	Setsuna	「本当、酷いよね… ついこの間までこんなメール書いてたのに、 なにが『ずっと三人で』なんだろうね…」	“I’m really horrible, aren’t I…? How could I even suggest something like the three of us staying together forever after writing such texts all this time…?”
856	雪菜	Setsuna	『どうすれば、かずさのためになるか… 二人で、本気で、考えてみよう？』	“Let’s seriously think about what the two of us can do for Kazusa’s sake, okay?”	match to 3202/58
857	雪菜	Setsuna	「やっぱり、あなたは酷いよ… わたし、せっかく忘れてたのに。 かずさと仲直りできたっていう美談に浸ってたのに」	“You really are cruel, after all… Even though I thought I’d finally managed to forget about it all… Even though I finally managed to immerse myself in getting along with Kazusa…”
858			あの時、俺を優しく強く包み込んでくれた雪菜は、 心の中に、こんな暗くて熱い熾火を灯したままだった。	Such dark and heated embers had lit themselves within Setsuna’s heart even as she held me in her gentle, tight embrace back then.
859	雪菜	Setsuna	「結局わたし、心の中ではかずさを憎んでたんだね。 ずっと、嘘まみれだったんだね」	“In the end, deep down in my heart, I really hated Kazusa. I’ve been lying to her all this time.”
860	春希	Haruki	「本当に…そう思ってるの？」	“Do you really… think that?”
861	雪菜	Setsuna	「…わかんない。 わたしがあの時、誰のことを一番想ってたのか、 今になってみても全然わかんない」	“...I don’t know. I don’t know who it was that I was thinking about the most back then, and even now, I don’t know the answer at all.”
862			その火は、かずさと一緒に過ごしてた数日間も 消えることなく、雪菜の胸の奥をちりちりと焦がしてた。	And the flames had not faded as I spent each passing day with Kazusa, only burning deep within Setsuna’s chest as I burned it into cinders.
863	雪菜	Setsuna	「わたし、かずさのことを愛してる。 春希くんのことを愛してる。 …もちろん自分だって、とっても愛してる」	“I love Kazusa. I love you, Haruki-kun. ...And, of course, I really love myself.”
864			そして、そんな暗い気持ちと、 雪菜の本質である“いい子”がぶつかり合って…	And her dark feelings clashed against Setsuna’s true nature as the good girl she was...
865	雪菜	Setsuna	「みんな、みんな愛してるんだよ… なのに、どうして苦しんでるんだろう。 どこからこんな嫌な気持ちが出てきてしまうんだろう」	“Everyone… I really love everyone… and yet why is it that I suffer? Just where exactly did these awful feelings come from…?”
866			雪菜自身にも、その勝敗が見えていなかった。	And Setsuna herself could not see a clear victor between the two.
867	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん…」	“Hey, Haruki-kun…”
868	春希	Haruki	「なに？」	“What is it?”
869	雪菜	Setsuna	「春希くんはさっき、 わたしと一緒にいたいって言ったよね？ けれど、こんなわたしを知ってしまっても…」	“You said you wanted to be with me earlier, right? But now that you know what I’m truly like…”
870	春希	Haruki	「ずっと一緒にいてください」	“Please, always stay with me.”
871	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
872			だけど俺には…	But I think that...
873			言っちゃ悪いけど、 雪菜のそんな苦悩なんか、 まるで響いてこなかった。	As awful as it might be to say, Setsuna’s anguish had no effect on me.
874	雪菜	Setsuna	「どうしてそんなにすぐ決断しちゃうかなぁ… 慎重派の春希くんにあるまじき無鉄砲さだよ」	“Why did you make your decision immediately…? It’s so uncharacteristically reckless of someone who’s supposed to be really careful about things like this, Haruki-kun!”
875	春希	Haruki	「結婚してください」	“Please marry me.”
876	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
877			だって、的外れにも程がある。	After all, she’s greatly mistaken.
878	雪菜	Setsuna	「わたし、かずさをまだ憎んでるかもしれないんだよ？」	“I might still hate Kazusa right now, you know?”
879	春希	Haruki	「うん」	“Yeah.”
880	雪菜	Setsuna	「もしかしたら、これは復讐なのかもしれないよ？」	“This may be my way of exacting my revenge on her, you know?”
881	春希	Haruki	「復讐って…どんな？」	“Revenge…? How so?”
882	雪菜	Setsuna	「こうして、あなたのことを奪い取って、 でも、かずさが逃げ出すのも許さずに、 一生、地獄を見せるつもりなのかも…」	“I’ll take you away from Kazusa, but at the same time, I won’t allow her to run away, condemning her to a living hell for the rest of her life…”
883	春希	Haruki	「………」	"........."
884	雪菜	Setsuna	「わたし、もしかしたら、そんな最低な…」	“My intentions could be the absolute worst…”
885	春希	Haruki	「俺には、雪菜の本当の気持ちはわからないけどさ…」	“I don’t know what it is that you truly feel, Setsuna…”
886	雪菜	Setsuna	「え…？」	“Eh…?”
887	春希	Haruki	「でも、かずさはさ… 雪菜の本当の気持ち、わかってたんだと思う」	“But, you see, I think that… Kazusa understands how you truly feel, Setsuna.”
888	雪菜	Setsuna	「かずさ…が？」	“Kazusa… knows?”
889	春希	Haruki	「だってあいつ、ものすごい臆病だろ？ 人の悪意に敏感で、善意だって信じられなくて、 誰にも懐かない野良犬みたいな奴だろ…？」	“After all, she’s really cowardly, isn’t she? She’s like a stray dog who’s unwilling to get close to anyone, sensitive to any ill will meant for her, and unwilling to believe that anyone could ever be kind to her, right...?”
890	春希	Haruki	「そんなあいつが、雪菜とずっと一緒にいるって… 俺と雪菜と、ずっと三人でいるって言ったんだ」	“And yet, she’s said she wants to stay with you forever, Setsuna… She’s said she wants the three of us—her, you and me—to stay together forever, Setsuna.”
891	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
892	春希	Haruki	「俺には、雪菜の本当の気持ちはわからない」	“I really don't know what it is that you truly feel, Setsuna.”
893			雪菜の自己分析よりも、 俺のひいき目な雪菜評よりも…	After all, compared to Setsuna’s own evaluation of herself and the way I’m seeing her in a favorable light...
894	春希	Haruki	「けれど、かずさの本能なら信じられるよ…」	“But I know that I believe in Kazusa’s instincts…”
895			もっと、はっきりした結果がここにある。	There’s a clearer answer to that right here.
896			暗い気持ちに苛まれていた雪菜の苦悩は、 最後まで、かずさに伝わっていなかった…	Setsuna’s agony, wrought by the torment of her dark emotions, had not been conveyed to Kazusa even at the very end...
897			それって、つまり、 雪菜の本気の愛が、かずさに伝わったから…	And that proves the authenticity of the love Setsuna’s delivered to her...
898	雪菜	Setsuna	「春希、くん…」	“Haruki-kun…”
899			かずさの臆病な心は… 揺れているはずの雪菜の心に、 とても安心して包まれていた。	Kazusa’s cowardly heart had been wrapped in an ample relief by Setsuna’s heart, when Setsuna’s heart was supposed to have been wavering.
900			かずさが本気で好きになれるひとだから… 俺は、心の底から信じることができる。	It’s because she’s someone Kazusa can truly love… that I can come to believe her from the bottom of my heart.
901	春希	Haruki	「だから、一緒にいて… 俺と、ずっと一緒に…」	“So live together with me… stay with me forever…”
902	雪菜	Setsuna	「春希…くん」	“Haruki-kun…”
903			雪菜はもう、背中を向けてない。	Setsuna’s no longer turning her back to me.
904			心も身体も、ただまっすぐに俺を見据え、 美しくも醜い、純真で黒い感情を表に出したまま、 俺の顔をじっと見つめてる。	She’s staring at me directly with both her mind and body, with emotions that are as beautiful and pure as they are ugly and dark.
905	春希	Haruki	「返事をして。 俺の部屋に、来て。 ………俺を、抱きしめて」	“Answer me. Come to my room. ...Embrace me.”
906	雪菜	Setsuna	「春希くんっ」	“Haruki-kun!”
907			その複雑で、一言で言い表せない雪菜こそが、 俺が求めた、最後の帰る場所。	It’s because Setsuna’s the complex person she is, a girl that can’t be described in a single word, that I want her to be the final place I can return to.
908			俺のせいでこうなって… だからこそ、俺を包み込むのに特化された、 俺だけのための、女性。	It’s because she’s a girl that’s become like this because of me… That she’s become so especially good at taking me into her arms, and she’s now a woman that’s meant for me alone.
909	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
910	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
911			俺が、一歩ずつ距離を詰めていくにつれ、 雪菜との距離が一歩ずつ縮まっていく。	The distance between Setsuna and I shortens with each step I take toward her.
912			雪菜は、その場所を動かない。 ただ、俯いて地面を見据えたまま。 大好きな雪も見上げることなく。	Setsuna isn’t moving from where she’s standing. She’s simply staring at the ground with a lowered head instead of looking up at the snow she loves so much.
913	春希	Haruki	「もう一度…俺のものに、もどってください。 俺の、帰るべき場所に」	“Please go back to… being mine again. Please become the place I can return to.”
914	雪菜	Setsuna	「………っ」	“...!”
915			俺が目の前に立っても、 まだその表情を見せず、俺の顔を見ようとしない。	Even though I’m now standing right in front of her, I still can’t see her expression, nor does she look up at me.
916	春希	Haruki	「今度こそ…二度と離さない。 俺が死ぬまで窮屈な思いさせるけど、ごめんな」	“This time… we’ll never be separated again. I’m sorry that I'm going to be filling you with memories that will bind you until the day I die.”
917	雪菜	Setsuna	「～～～っ！」	“~~~!”
918			足が、一歩を踏み出しかけて、 そして必死でその場に留まる。	Her foot has managed to take one step forward, but she desperately tries to remain there afterward.
919			身体が細かく震え、拳は握り込まれ… 全身で葛藤を表現してる。	Her entire body is clearly in turmoil, shaking lightly as her hands curl into fists.
920	春希	Haruki	「雪菜…っ！？」	“Setsuna…!?”
921			と、握り込まれていた右の拳を必死に引き剥がし…	She forces herself to release the fist, curled in her right hand...
922			もう一度、俺の頬を、思い切り張った。	And slaps me yet again.
923	雪菜	Setsuna	「あと５分でいい…」	“Just give me five more minutes…”
924	春希	Haruki	「え…」	“Eh…?”
925			左の拳は引き剥がすことが出来なかったのか…	And she seems incapable of uncurling her left fist...
926			そのまま持ち上げ、俺の胸を何度も叩く。	As she raises it and repeatedly hits me on the chest.
927	雪菜	Setsuna	「これから５分間にわたしが言うことだけは、 永遠に、忘れて」	“What I’m going to say in the next five minutes, please forget all of it.”
928			そうやって、手が動くようになったことで、 ゆっくりと、硬直してた全身もほぐれていく。	And with the movement of her hands, her stiffened body is gradually relaxing.
929	雪菜	Setsuna	「かずさに嫉妬して、 春希くんを疑って、 自分を嫌いになって…」	“My envy toward Kazusa, my doubt toward you, Haruki-kun, and my resentment toward myself…”
930			凍っていた足が、一歩を踏み出し、 身体が、俺に触れる。	Her frozen legs take another step forward as her body finally touches mine.
931	雪菜	Setsuna	「やり場のない怒りを、 一番愛してる人に向けてしまう、 嫌な女をやらせて」	“Let me be a detestable girl who throws her anger at the person she loves more than anyone because she can’t vent it anywhere else…”
932	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
933	雪菜	Setsuna	「５分だから… ５分、だけだから…」	“Five minutes… it’ll just be five minutes…”
934			雪菜の額が、こつんと俺の胸に当たる。	Setsuna’s forehead touches my chest.
935	雪菜	Setsuna	「その代わり、約束の時間が過ぎたら」	“In exchange, after the promised time passes…”
936			額と、両の拳と…	Her forehead and both her fists are...
937			三つの衝撃は、今はもう俺の胸だけに集中して、 まるで、駄々をこねているかのような、 可愛い仕草に変わってしまっている。	The three impacts on my chest have now become an adorable gesture resembling a tantrum.
938	雪菜	Setsuna	「あなたの部屋に、帰ったら…」	“I’ll go back to your room with you…”
939	春希	Haruki	「あ…っ」	“Ah…!”
940	雪菜	Setsuna	「わたしはもう、 何もかも『わかってる』女になるから」	“I’ll become a girl who will understand everything by then…”
941	春希	Haruki	「雪菜…っ」	“Setsuna…!”
942			言葉も…	Even her words...
943			それは、可愛い女の、 ＯＫの返事としか聞こえなくなっていて…	Have become nothing but a reply from an adorable girl giving her approval...
944	雪菜	Setsuna	「あなたの『帰るべき場所』になってるから…」	“I’ll become the place you can return to…”
945			いや、違う…	No, that’s not it...
946			世界一、愛している女が、 俺を受け入れてくれた瞬間の、 世界一の祝福の言葉、だった。	Those were the words of blessing from the woman I love more than anyone else in the world, spoken at the moment she accepted me.
947	春希	Haruki	「あ、ありが…っ」	“T-Thank y…!”
948	雪菜	Setsuna	「ごめんね、春希くん…」	“I’m sorry, Haruki-kun…”
949			俺の感謝の言葉を遮るように、 雪菜の両手が、俺の首に巻きつく。	Setsuna wraps her arms around my neck, as to cut off my words of gratitude.
950			世界一の祝福に相応しい、抱擁の形に。	A fitting embrace meant for the most precious blessing in the world.
951	雪菜	Setsuna	「こんな面倒な手順を踏まないと、 あなたに応えることもできない、 ややこしい女の子で…」	“For being such a troublesome girl who can’t answer you without going through this pointless procedure…”
952	春希	Haruki	「ややこしくしたの、俺だから…」	“I’m the one who made you this troublesome, so…”
953	雪菜	Setsuna	「そうだね、そうだよね… あなたと出会いさえしなければわたし、 こんな、へんてこりんな女の子になっていないよねぇ」	“That’s right… that’s right… if I had never met you, I wouldn’t have become such a strange girl, would I?”
954	春希	Haruki	「ごめん…」	“I’m sorry…”
955	雪菜	Setsuna	「一つの幸せを手に入れるために、こんなに苦労して… なのに、嬉しくてしょうがない愚かな女の子になんか、 なって…いないよねぇ…っ」	“This foolish girl who struggled so much for a single happiness… yet is still so glad about it… wouldn’t have existed…”
956	春希	Haruki	「ごめん、雪菜…っ」	“I’m sorry, Setsuna…!”
957	雪菜	Setsuna	「酷いよ、酷いよ…っ！ わたし、ずっとずっとギリギリだったんだよ！ 今にも折れてしまいそうだったんだよ！」	“You’re cruel, you’re cruel…! I was always at my very limit all this time! Even now, I feel like I could break at any moment!”
958			雪菜の怨嗟の叫が始まるとともに、 俺を抱きしめる腕に、強い力が込められていく。	As Setsuna begins to yell at me resentfully, she puts more strength into her arms holding me in her embrace.
959	雪菜	Setsuna	「あなたに甘えたかった！　護ってもらいたかった！ でも、そうしたらみんな壊れてしまいそうだった」	“I wanted to be doted on by you! I wanted to be protected by you! But everyone would end up collapsing if I were to ever have it!”
960	春希	Haruki	「うん…」	“Yeah…”
961			雪菜の言葉と想いに熱が篭もるとともに、 その力は、どんどん強まっていく。	And her embrace only continues to grow ever stronger as she pours the passion of her emotions into her words.
962	雪菜	Setsuna	「手に届くものを掴んだら、 本当に大切なものを手放してしまいそうだった。 だから、だから…すごく我慢したんだよ！」	“I willingly let go of what was truly precious to me so I could seize what was delivered to my hands. That’s why… that’s why… I’ve had to endure so much!”
963			…俺が、抱き返しているせいで。	...All because I’m returning her embrace.
964	雪菜	Setsuna	「わたしが一番頑張ったんだよ！ とっても辛い思いをしたんだよ！ だからいいよね？　幸せになってもいいよねぇっ！？」	“I worked the hardest among us, you know! I’ve had to go through such painful memories! That's why it’s fine, right!? It’s alright for me to be happy, right!?”
965	春希	Haruki	「俺と、幸せになろう…？ 絶対、幸せにしてみせるからさ」	“Won’t you be happy with me…? I promise I’ll make you happy…”
966	雪菜	Setsuna	「春希くん、春希くん…春希くんっ！」	“Haruki-kun, Haruki-kun… Haruki-kun!”
967	春希	Haruki	「雪菜…ごめん、雪菜…っ」	“Setsuna… I’m so sorry, Setsuna…!”
968	雪菜	Setsuna	「あと…あと何分！？」	“How many… how many minutes are left!?”
969	春希	Haruki	「３分…５０秒」	“3 minutes… and 50 seconds.”
970	雪菜	Setsuna	「細かいよっ！ だから、だからあなたはぁぁっ！」	“You’re so fussy! That’s why, you’re just… you’re just…!”
971	春希	Haruki	「ごめんな…」	“I’m sorry…”
972	雪菜	Setsuna	「もう…もう大嫌いっ！ あなたなんか、あなたなんか… 嫌い嫌い嫌いっ………愛してるっ！！！」	“Jeez… I absolutely despise you! You… you… I hate you, I hate you, I hate you… I love you!”
973			………	.........
974			……	......
975			…	...	3210_2 H scene starts here
976	雪菜	Setsuna	「雪…まだ降ってるね。 そろそろ積もってるんじゃないかな」	“The snow is… still falling. I think it’ll be piling up soon, don’t you think?”	3210_2 H scene ends here
977	春希	Haruki	「そ、か」	“I see...”
978			朝と言うにはまだ早い、 けれど、夜と言うには明るすぎる時間。	It’s too early for us to say it’s morning right now, but it’s also too bright to say we’re still in the middle of the night.
979	雪菜	Setsuna	「すれ違う、毎日が～…っ、けほっ、けほっ、 う～、さすがに今は歌えないなぁ」	“These days when we pass each other~♪ Cough, cough, ugh~ as I thought, I really can’t sing right now.”	White Album lyrics
980	春希	Haruki	「…それ以前に近所迷惑だろ、 こんな朝っぱらから」	“...Forget singing, you’d only end up troubling the neighbors this early in the morning.”
981			昨日の昼間から、ずっと練習して、収録して…	She’s been practicing since early yesterday and then had to work on the recording...
982			そして今さっきまで、ずっと喘いでて、 まだ歌おうっていう根性は凄いんだけど…	But her will to keep on singing is amazing considering she’s been moaning up until now...
983	雪菜	Setsuna	「だって、勝手に歌が口から出てきちゃうんだもん。 心から幸せって、言えるんだもん」	“Well, I couldn’t help but let the song slip from my lips. It allows me to express that I’m happy from the bottom of my heart.”
984	春希	Haruki	「そう、か…」	“I see…”
985	雪菜	Setsuna	「春希くんの… そして、かずさのおかげでね」	“It’s because of you, Haruki-kun… and it’s because of Kazusa.”
986	春希	Haruki	「………うん」	“...Yeah.”
987			俺が幸せを感じてるのと同じくらい、 雪菜も幸せを感じてくれているのなら…	If Setsuna’s capable of feeling the same happiness that I’m feeling right now...
988	春希	Haruki	「ありがとう、雪菜…」	“Thank you, Setsuna…”
989			もしそうなら俺は、 もう、本当に何も望むものは…	If that could become a reality, I would ask for nothing more...
990			ない、はずで。	There would be nothing left that I would want.
991	雪菜	Setsuna	「まだ早いよ… わたしがあなたを幸せにする戦いはこれからだよ…」	“It’s too early to thank me… my fight for your happiness has only just begun…”
992	春希	Haruki	「なんだよ、その 『小木曽雪菜先生の次回作にご期待ください』は」	“Why are you talking as if you’re enticing the audience for the next chapter in your story?”
993	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
994	春希	Haruki	「雪菜…？」	“Setsuna…?”
995			あれだけ誓い合ったのに。 あんなに抱き合ったのに。	Despite the fact that we’ve already exchanged such precious vows and remained in each other’s arms so intimately...
996			…いや、抱き合いすぎたせいかもしれないけど、 雪菜は時々、俺をぼうっとした表情で見つめる。	...No, we might have overdone it when it came to being in each other’s arms, but Setsuna’s giving occasional, vague looks.
997	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん…」	“Hey, Haruki-kun…”
998	春希	Haruki	「…なんだよ？」	“...What is it?”
999			その、ぼうっとした表情のまま。 いや、瞳の色だけを強く戻して、雪菜は…	She’s staring at me with a dazed expression. No, the color in Setsuna’s eyes has returned...
1000	雪菜	Setsuna	「婚約者特権… 早速、使わせてもらってもいいかな？」	“Would you allow me to… use my privileges as your betrothed just a bit sooner?”
1001	春希	Haruki	「え…？」	“Eh…?”
1002			雪菜は、なんだか可愛いおねだりをした。	Setsuna makes a request in an adorable manner.
1003	雪菜	Setsuna	「ね、いいでしょ？ その、一応、あなたの方から申し込まれたんだし… 春希くん、春希様、北原編集長！」	“It’s okay, right? I mean, you did suggest it first… Haruki-kun, Haruki-sama, Chief Editor Kitahara!”
1004	春希	Haruki	「その肩書きになるにはあと何十年かかるやら…」	“I don’t know how many decades of work I’d need before I can be considered qualified for that mantle…”
1005	雪菜	Setsuna	「わたしの新連載の企画、 話だけでも聞いていただけないでしょうか？」	“Wouldn’t you at least hear me out about my plan for a new serialization?”
1006	春希	Haruki	「…まだ続いてたのかそれ」	“...You’re still going on about that?”
1007			そういえば誕生日プレゼントまだ渡せてなかったな、とか。	Perhaps she wants to mention that I’ve yet to give her a birthday present or something along those lines.
1008			それどころか、ストラスブールで買った指輪は、 一体どこにしまってあるんだろう、とか…	Or perhaps she wants to ask me where in the world I’ve placed the ring I purchased in Strasbourg...
1009	雪菜	Setsuna	「春希くぅん…」	“Haruki-kun…”
1010	春希	Haruki	「わかったよ… どうせ今日は俺、 雪菜の言うこと何でも聞くつもりだったし…」	“I understand... I did plan on listening to whatever you wanted from me today in any case, Setsuna…”
1011	雪菜	Setsuna	「ありがと…ありがと春希くんっ」	“Thank you… thank you, Haruki-kun.”
1012	春希	Haruki	「ったく…」	“Jeez…”
1013			裸のままじゃれついてくる雪菜を、 そんなふうに軽口を叩きながら、 腕を伸ばして抱きしめた。	Still naked, Setsuna clings to me, and I reach out my hands to embrace her as we engage in some light back-and-forth.
1014			俺は、まだわかっていなかった。	I still don’t know the extent of it.
1015			小木曽雪菜という女性の…本当の、強さを。	I still don’t know the true extent of her strength… The strength of the girl called Ogiso Setsuna.
1016			………	.........
1017	春希	Haruki	「………」	"........."
1018	雪菜	Setsuna	「何でも…言うこと聞くって言ってくれたよね？」	“You said that… you would listen to whatever I wanted from you today, right?”
1019	春希	Haruki	「………………っ！ 雪菜、お前最初から俺を騙すつもりで！？」	“...! Setsuna, you planned to deceive me from the start!?”
1020	雪菜	Setsuna	「うん、最初からだよ。 あなたに申し込まれたら、絶対に騙そうって…」	“Yeah, from the very start. I knew that I would have to fool you if you were to ever propose to me…”
1021	春希	Haruki	「っ！？」	“...!?”
1022	雪菜	Setsuna	「…なんて言っちゃうと、バレちゃうね。 あなたからのプロポーズ、ずっと心待ちにしてたって」	“...Though I suppose that by telling you this, I’m exposing myself. I’ve always been eagerly waiting for your proposal.”
1023	春希	Haruki	「なんで、なんで… なんでそんなどうでもいいこと…っ」	“But why, why… why would you obsess over such a trivial thing…?”
1024	雪菜	Setsuna	「どうでもよくなんかない！」	“It’s not trivial at all!”
1025	春希	Haruki	「な…」	“Wha…”
1026	雪菜	Setsuna	「だってその人は、わたしが幸せにしたいと願ってる、 わたしの周りの、大切な人になったんだもん…っ」	“Because I want to make that person happy. She has now become one of the precious people around me...”
1027	春希	Haruki	「雪菜…お前…お前って…っ」	“Setsuna… you… you…!”
1028	雪菜	Setsuna	「あなたの………お母さん」	“Your… mother.”
1029			………	.........
1030			社会人になってからも、 年に一、二度しか会ったことのない…	Setsuna wants to meet with someone I haven’t even met more than once or twice every year since I became a proper member of society…
1031			相互不干渉が、もはや伝統芸能のように確立された、 俺の、母親に会いに行く…	She wants to meet my mother, who’s been uninvolved with me and vice versa in a way that’s become family tradition at this point...
1032			俺のプロポーズを受け入れた時から。 幸せ一杯の表情で、俺に抱かれているはずの時から。	She planned this the moment I proposed to her. She planned this the moment I held her in my arms as she wore the happiest expression on her face.
1033			そんな、辛い将来を見据えた戦いを… 俺の一番の暗部と戦う決心をしていたって。	She’s focusing on fighting against the difficult future that lies ahead… She’s determined to fight against the darkest part I have within me.
1034	雪菜	Setsuna	「お願い、春希くん！」	“Please, Haruki-kun!”
1035	春希	Haruki	「………」	"........."
1036	雪菜	Setsuna	「わたし、本当に、本当にワガママなの！ 誰もが幸せでないと嫌なの！ 誰もがわたしたちを祝福してくれないと、嫌なの…」	“I’m a really, really selfish person! I don’t want anyone to be unable to attain happiness! I don’t want anyone to be unable to give us their blessing…”
1037	春希	Haruki	「雪菜、ぁ…」	“Setsuna…”
1038	雪菜	Setsuna	「あなたのお母さんは生きてる… 病気でもない。居場所だってわかってる。 北原春希の母親って肩書きを捨ててないんだよ？」	“Your mother’s still alive… and she’s not sick, either. You also know where she lives. She still hasn’t thrown away her role as Kitahara Haruki’s mother, you know?”
1039	春希	Haruki	「でも、でも…俺」	“But, but… I…”
1040	雪菜	Setsuna	「かずさだって…できたんだよ？」	“Kazusa… managed to do that, you know?”
1041	春希	Haruki	「っ…」	“...!”
1042			今まで、ずっと言わなかった。	This is something we’ve not talked about all this time.
1043			俺が頑ななまでにこの話題を避けてたから、 空気を読んでくれてるって、思ってた。	It’s a subject I’ve done my best to avoid, and I thought she’d be able to take a hint from that.
1044	雪菜	Setsuna	「お願い、お願いだから… まずは頑張ってみようよ…」	“Please, I’m begging you… you could at least give it a try…”
1045			けれど、そうじゃなかった。	But that’s not the case.
1046	雪菜	Setsuna	「一生懸命頑張って、それでも駄目なときは、 わたし、春希くんの母親にもなってみせるから」	“If you do your absolute best and things still don’t work out, then I’ll become your mom, Haruki-kun.”
1047	春希	Haruki	「～～～っ！」	”~~~!”
1048			雪菜は、ずっと待ってたんだ。 自分が、この問題の当事者になるその日まで。	But Setsuna’s been waiting for this all this time. She’s always been waiting for the day where she can take charge of this problem herself.
1049	雪菜	Setsuna	「今日くらいはそんなこと言わないでって、思った？」	“Do you think we should skip this topic for today?”
1050	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
1051	雪菜	Setsuna	「でも、嫌… わたし、今すぐあなたの答えが欲しい。 …今すぐ、あなたが欲しいから」	“But I don't want that… I want you to give me your answer immediately. ...I want you right here and now.”
1052	春希	Haruki	「………」	"........."
1053			かずさ…ごめんな。	Kazusa… I’m sorry.
1054			俺、お前のこと本当に好きだった。 このコを好きになる前から、好きだったんだよ。	I really did love you. I loved you before I ever came to love this girl.
1055			でも、ごめんな…	But I’m sorry...
1056			俺、本当にこのコを選んで良かったって、 心の底から、思えてしまったんだよ…	I now believe from the bottom of my heart that I made the right choice choosing this girl...
1057	春希	Haruki	「なぁ、雪菜…」	”Hey, Setsuna…”
1058	雪菜	Setsuna	「ん…？」	“Hm…?”
1059			『もう、俺は俺一人のものじゃない…』	“I no longer belong to only myself…”
1060			数時間前、雪菜に誓ったその言葉を…	The words that I swore to Setsuna several hours ago...
1061			今は、あの時とは比べものにならないほど 重い意味で使う。	Now carry a far weightier meaning that’s incomparable to what I meant before.
1062			婚約のしるしの指輪なんて、もういらない。 そんな軽々しいもの、贈る意味がない。	A wedding ring is no longer needed. There’s no meaning behind giving something so lacking in magnitude.
1063			だから…	That’s why...
1064	春希	Haruki	「俺の命を捧げます。 …自由に使ってください」	“I offer my life to you. ...Please use it as you see fit.”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300