Difference between revisions of "Maru-MA ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 86: Line 86:
 
*[[Maru-MA Volumen 01 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 01 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 01 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 01 Epílogo|Epílogo]]
  +
*[[Maru-MA_Volumen_01_Capítulo_Aclaraciones_de_la_Traducción01|Aclaraciones de la Traducción]]
−
*[[Maru-MA Volumen 01 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 115: Line 115:
 
*[[Maru-MA Volumen 02 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 02 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 02 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 02 Epílogo|Epílogo]]
  +
*[[Maru-MA_Volumen_01_Capítulo_Aclaraciones_de_la_Traducción02|Aclaraciones de la Traducción]]
−
*[[Maru-MA Volumen 02 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 144: Line 144:
 
*[[Maru-MA Volumen 03 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 03 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 03 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 03 Epílogo|Epílogo]]
  +
*[[Maru-MA_Volumen_01_Capítulo_Aclaraciones_de_la_Traducción03|Aclaraciones de la Traducción]]
−
*[[Maru-MA Volumen 03 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 174: Line 174:
 
*[[Maru-MA Volumen 04 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 04 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 04 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 04 Epílogo|Epílogo]]
  +
*[[Maru-MA_Volumen_01_Capítulo_Aclaraciones_de_la_Traducción04|Aclaraciones de la Traducción]]
−
*[[Maru-MA Volumen 04 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 197: Line 197:
 
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
 
*[[Maru-MA Gaiden 01 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 01 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Maru-MA Gaiden 01 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 227: Line 226:
 
*[[Maru-MA Volumen 05 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 05 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 05 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 05 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 05 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 257: Line 256:
 
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 06 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 06 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 06 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 06 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 286: Line 285:
 
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 07 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 07 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 07 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 07 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 315: Line 314:
 
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 08 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 08 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 08 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 08 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 339: Line 338:
 
*[[Maru-MA Especial 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  
*[[Maru-MA Especial 01 Capítulo 4|Capítulo 4]]
 
*[[Maru-MA Especial 01 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Especial 01 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Especial 01 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 367: Line 366:
 
*[[Maru-MA Volumen 09 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 09 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 09 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 09 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 09 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 391: Line 390:
 
*[[Maru-MA Gaiden 02 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 02 Capítulo 4|Capítulo 4]]
 
*[[Maru-MA Gaiden 02 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 02 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Gaiden 02 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 420: Line 419:
 
*[[Maru-MA Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 10 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 10 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 10 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 449: Line 448:
 
*[[Maru-MA Volumen 11 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 11 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 11 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 11 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 11 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 478: Line 477:
 
*[[Maru-MA Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
−
*[[Maru-MA Volumen 12 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 507: Line 505:
 
*[[Maru-MA Volumen 13 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 13 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 13 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 13 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 13 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 531: Line 529:
 
*[[Maru-MA Gaiden 03 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 03 Capítulo 4|Capítulo 4]]
 
*[[Maru-MA Gaiden 03 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 03 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Gaiden 03 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 560: Line 558:
 
*[[Maru-MA Volumen 14 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 14 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 14 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 14 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 14 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 589: Line 587:
 
*[[Maru-MA Volumen 15 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 15 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 15 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 15 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 15 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 612: Line 610:
 
*[[Maru-MA Gaiden 04 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 04 Capítulo 4|Capítulo 4]]
 
*[[Maru-MA Gaiden 04 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Gaiden 04 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Gaiden 04 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 641: Line 639:
 
*[[Maru-MA Volumen 16 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 16 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 16 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 16 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 16 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>
Line 670: Line 668:
 
*[[Maru-MA Volumen 17 Capítulo 10|Capítulo 10]]
  
*[[Maru-MA Volumen 17 Capítulo 10|Capítulo 10]]
 
*[[Maru-MA Volumen 17 Epílogo|Epílogo]]
  
*[[Maru-MA Volumen 17 Epílogo|Epílogo]]
  +
−
*[[Maru-MA Volumen 17 Translator's Note's|Notas de la traducción]]
  
 
</div>
  
</div>
 
</div>
  
</div>

Revision as of 13:28, 17 December 2014

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Portada del Volumen 01

Maru-MA (o la serie de MA, ㋮シリーズ) es como se le conoce en Japón a esta serie de novelas ligeras escritas por Tomo Takabayashi e ilustrada por Temari Matsumoto. Esto se debe a que lo único que se repite en todos los títulos es el símbolo MA dentro de un círculo. Varios términos u objetos en la historia también comienzan con la palabra Ma. El Ma se puede entender como “maligno, demoníaco”; pero a pesar de esto tuvimos que tomar una decisión para mantener el juego de palabras, y nos es imposible utilizar “demoníaco” por lo cual vamos a utilizar la palabra “magia o mágico”. A partir de ahora todos los títulos incluirán esa palabra para mantener el juego, pero sean conscientes de que estará un poco alejado de la verdadera traducción literal. La novela fue publicada en el año 2000 y cuenta con 17 volumenes mas especiales y extras.

La serie es popularmente conocida por los fans bajo el nombre que se utilizó para la serie animada, Kyou Kara Maou! (A partir de hoy soy el Rey de los Demonios). El anime fue emitido por primera vez en Abril del 2004 y cuenta consta de tres temporadas con un total de 117 episodios, ademas de dos OVAs llamados Kyou Kara Maou R.

La novela Maru-MA se encuentra disponible en los siguientes idiomas:



Historia

Yuuri Shibuya es un estudiante de primer año de secundaria alta promedio de 15 años y fanático del béisbol. Un día normal volviendo a su casa en bicicleta se encuentra con Murata Ken, un viejo compañero de instituto, que está en problemas siendo atacado por unos Yankees en el parque de su barrio. En un acto heroico intentando salvarlo termina con la cabeza metida dentro de un inodoro occidental en los baños públicos del parque, y en ese momento comienza su aventura cuando es succionado por el inodoro hacia un mundo completamente desconocido de espadas y magia. En este lugar se ve rodeado de hombres extrañamente hermosos que le informan que ha sido invocado bajo las ordenes de Shinou (el rey original) para asumir el trono de Shin Makoku como el 23avo Maou (rey demonio) que destruirá a todos los humanos que se oponen a los mazokus (la raza demoníaca). Envuelto en esta guerra entre humanos y mazokus, sus aventuras lo llevarán a tomar la decisión de convertirse en el nuevo Rey y tratar de resolver los problemas entre ambas razas con la ayuda de sus nuevos amigos. Las cosas se complican con el descubrimiento de cuatro poderosas armas de destrucción, las cuatro cajas.



Traducciónes

Registro

Se pide a los traductores registrarse para trabajar en los capítulos. Por favor mantenerse en contacto con la traductora principal.

Estándares del formato

Cada capítulo publicado tiene que seguir las reglas generales de formato y la terminología especial del proyecto. Por favor tengan muy en cuenta la terminología de la novela, estoy trabajando duro para mantener la consistencia entre volumenes, consultar antes de realizar ediciones de nombres, objetos o términos especiales.


Staff

Supervisor del proyecto

Project Manager

Traductores

Activos:

Incativos:

Editores

Activos:

Incativos:


Actualizaciones

  • 16 December 2014 - Creación del proyecto en Español.



Maru-MA - Novelas

Maru-MAVolume01Español.jpg
Novel02cover.jpg
KKM3Cover.jpg


KKM4Cover.jpg
KKMGaiden01cover.jpg
KKM5Cover.jpg


KKM6Cover.jpg
KKM7cover.jpg
KKM8Cover.jpg


KKMEspecial1.jpg
KKM9Cover.jpg


KKMGaiden02cover.jpg
KKM10cover.jpg
KKM11cover.jpg
KKM12cover.jpg
KKM13cover.jpg


KKMGaiden03cover2.jpg
KKM14cover.jpg
KKM15cover.jpg
KKMGaiden04cover.jpg
KKM16cover.jpg
KKM17cover.jpg






Información general

Arco Principal

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
1 Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou!

(今日から㋮のつく自由業!)

¡A partir de hoy comenzaré a trabajar como Maou! ISBN 978-4044420017,

ISBN 978-4044452018 (re-release)

Noviembre 2000,

Septiembre 2001 (re-release)

KKM1Cover.jpg
2 Kondo wa MA no Tsuku Saishuu Heiki!

(今度は㋮のつく最終兵器!)

x ISBN 978-4044420024,

ISBN 978-4044452025 (re-release)

Abril 2001,

Septiembre 2001 (re-release)

Novel02cover.jpg
3 Konya wa MA no Tsuku Daidassou!

(今夜は㋮のつく大脱走!)

x ISBN 978-4044452032 Noviembre 2001 KKM3Cover.jpg
4 Ashita wa MA no Tsuku Kaze ga Fuku!

(明日は㋮のつく風が吹く!)

x ISBN 978-4044452049 Febrero 2002 KKM4Cover.jpg

Arco de Caloria

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
5 Kitto MA no Tsuku Hi ga Noboru!

(きっと㋮のつく陽が昇る!)

x ISBN 978-4044452063 Septiembre 2002 KKM5Cover.jpg
6 Itsuka MA no Tsuku Yuugureni!

(いつか㋮のつく夕暮れに!)

x ISBN 978-4044452070 Diciembre 2002 KKM6Cover.jpg
7 Ten ni MA no Tsuku Yuki ga Mau!

(天に㋮のつく雪が舞う!)

x ISBN 978-4044452087 Mayo 2003 KKM7cover.jpg
8 Chi ni wa MA no Tsuku Hoshi ga Furu!

(地には㋮のつく星が降る!)

x ISBN 978-4044452094 Junio 2003 KKM8Cover.jpg

Arco de Seisakoku

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
9 Mezase MA no Tsuku Umi no Hate!

(めざせ㋮のつく海の果て!)

x ISBN 978-4044452117 Abril 2004 KKM9Cover.jpg
10 Kore ga MA no Tsuku Daiippo!

(これが㋮のつく第一歩!)

x ISBN 978-4044452131 Septiembre 2004 KKM10cover.jpg
11 Yagate MA no Tsuku Uta ni Naru!

(やがて㋮のつく歌になる!)

x ISBN 978-4044452148 Diciembre 2004 KKM11cover.jpg
12 Takara wa MA no Tsuku Tsuchi no Naka!

(宝は㋮のつく土の中!)

x ISBN 978-4044452155 Agosto 2005 KKM12cover.jpg
13 Hako wa MA no Tsuku Mizu no Soko!

(箱は㋮のつく水の底!)

x ISBN 978-4044452162 Abril 2006 KKM13cover.jpg
14 Suna wa MA no Tsuku Michi no Saki!

(砂は㋮のつく途の先!)

x ISBN 978-4044452186 Diciembre 2007 KKM14cover.jpg
15 Kokyou he MA no Tsuku Kaji wo Tore!

(故郷へ㋮のつく舵をとれ!)

x ISBN 978-4044452209 Mayo 2008 KKM15cover.jpg


Arco de la Prisión

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
16 Mae wa MA no Tsuku Tetsugoushi!

(前は㋮のつく鉄格子!)

x ISBN 978-4044452216 Diciembre 2008 KKM16cover.jpg
17 Ushiro wa MA no Tsuku Ishi no Kabe!

(後は㋮のつく石の壁!)

x ISBN 978-4044452223 Enero 2010 KKM17cover.jpg
18 Yami ni MA no Tsuku Hi ga Tomoru!

(闇に㋮のつく灯がともる！)

x — (Pendiente...) —


Gaidens

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
01 Kakka to MA no Tsuku TOSA Nikki!?

(閣下と㋮のつくトサ日記!?)

x ISBN 978-4044452056 Mayo 2002 KKMGaiden01cover.jpg
Extra 01 Ojousama to wa Kari no Sugata!

(お嬢様とは仮の姿!)

x ISBN 978-4044452100 Septiembre 2003 KKMEspecial1.jpg
02 Musuko wa MA no Tsuku Jiyuugyou!?

(息子は㋮のつく自由業!?)

x ISBN 978-4044452124 Abril 2004 KKMGaiden02cover.jpg
03 Kyou Kara MAou!?

(今日から㋮王!?)

x ISBN 978-4049007824 (Kumahachi Special)

ISBN 978-4044452179 (normal version)

Noviembre 14, 2006 (Kumahachi Special)

Noviembre 30, 2006 (normal version)

KKMGaiden03cover2.jpg
04 Shin MAkoku Yori Ai wo Komete

(眞㋮国より愛をこめて)

x ISBN 978-4044452193 Julio 2008 KKMGaiden04cover.jpg


Omnibus Re-release

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
01 Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen

(今日からマ王! 魔王誕生編)

x ISBN 978-4041007396 Marzo 2013 KKMReco01.jpg
02 Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen

(今日からマ王! 魔王彷徨編)

x ISBN 978-4041007785 Abril 2013 KKMReco02.jpg
03 Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen

(今日からマ王！地球過去編)

x ISBN 978-4041009482 Julio 2013 KKMReco03.jpg
04 Kyou Kara Maou! Caloria Hen

(今日からマ王！カロリア編)

x ISBN 978-4041011546 Diciembre 2013 KKMReco04.jpg
05 Kyou Kara Maou! Caloria Hen II

(今日からマ王！カロリア編 II)

x ISBN 978-4041011782 Enero 2014 KKMReco05.jpg


Páginas utiles

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maru-MA_~_(Spanish)&oldid=406012"