Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
−  
−
== Text ==
  
   
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
Line 55: Line 53:
 
|8|親志|Chikashi
  
|8|親志|Chikashi
 
|「…小木曽か。<br>悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」
  
|「…小木曽か。<br>悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」
−
|"...It must be Ogiso. Sorry, you really had something to do."
 +
|"...It's Ogiso. Sorry, you really had something to do."
 
|If anyone has more clever way to translate this, please go ahead.}}
  
|If anyone has more clever way to translate this, please go ahead.}}
   
Line 151: Line 149:
 
|24|かずさ|Kazusa
  
|24|かずさ|Kazusa
 
|『もう、先月みたいに無視しないでくれよな。<br>あたしだって結構辛かったんだぞ？』
  
|『もう、先月みたいに無視しないでくれよな。<br>あたしだって結構辛かったんだぞ？』
−
|"Don't ignore me like you did this past month. It's been pretty difficult even for someone like me, okay?"
 +
|"Don't ignore me like you did this past month. It's been pretty difficult even for some like me, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 805: Line 803:
 
|133|孝宏|Takahiro
  
|133|孝宏|Takahiro
 
|「大体、雪祭りが見たいって言ったのは姉ちゃんだぞ。<br>俺は沖縄が良かったのに」
  
|「大体、雪祭りが見たいって言ったのは姉ちゃんだぞ。<br>俺は沖縄が良かったのに」
  +
|"You're the one who said she wanted to see the winter festival. I wanted to go to Okinawa."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 811: Line 809:
 
|134|雪菜|Setsuna
  
|134|雪菜|Setsuna
 
|「卒業記念は二人ともだけど、<br>誕生日はわたしだけなんだから、<br>わたしの意見の方が強いでしょ？」
  
|「卒業記念は二人ともだけど、<br>誕生日はわたしだけなんだから、<br>わたしの意見の方が強いでしょ？」
  +
|"Although it's for both of our graduations, the birthday was only mine, so it's natural that my opinion would be preferred, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 817: Line 815:
 
|135|孝宏|Takahiro
  
|135|孝宏|Takahiro
 
|「そうだよ、これ姉ちゃんへのプレゼントなんだよ。<br>それを当の本人が行かないなんて、何考えてんだ」
  
|「そうだよ、これ姉ちゃんへのプレゼントなんだよ。<br>それを当の本人が行かないなんて、何考えてんだ」
  +
|"That's right, this is a present for you. Cancelling on that by yourself, what are you thinking?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 823: Line 821:
 
|136|雪菜|Setsuna
  
|136|雪菜|Setsuna
 
|「………だからぁ、それは何度も謝ったじゃない」
  
|「………だからぁ、それは何度も謝ったじゃない」
  +
|"...Like I said, I've been apologizing about that since a while ago."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 829: Line 827:
 
|137|孝宏|Takahiro
  
|137|孝宏|Takahiro
 
|「三年ぶりにクラスメイト集めてパーティって言うから、<br>みんな諦めたけどさ…父さん落ち込んでたからな？」
  
|「三年ぶりにクラスメイト集めてパーティって言うから、<br>みんな諦めたけどさ…父さん落ち込んでたからな？」
  +
|"Since you said that you were going to gather your classmates to have a party for the first time in three years, we gave up...still, dad was really disappointed."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 835: Line 833:
 
|138|雪菜|Setsuna
  
|138|雪菜|Setsuna
 
|「…帰ってきたら親孝行するよ。<br>孝宏もフォローよろしくね」
  
|「…帰ってきたら親孝行するよ。<br>孝宏もフォローよろしくね」
  +
|"...I'll be a good daughter when you guys come back. You can help me out with that too, Takahiro."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 841: Line 839:
 
|139|孝宏|Takahiro
  
|139|孝宏|Takahiro
 
|「な、な、ところでパーティってさ、<br>あの人も来るの？　ほら、キーボードの」
  
|「な、な、ところでパーティってさ、<br>あの人も来るの？　ほら、キーボードの」
  +
|"Oh by the way, is that girl also coming to the party? The one who was playing the keyboard."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 847: Line 845:
 
|140|雪菜|Setsuna
  
|140|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ？<br>うん、声はかけてるけど…でも」
  
|「かずさ？<br>うん、声はかけてるけど…でも」
  +
|"Kazusa? Yeah, I did invite her at least..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 853: Line 851:
 
|141|孝宏|Takahiro
  
|141|孝宏|Takahiro
 
|「…俺も行くのやめようかな。北海道」
  
|「…俺も行くのやめようかな。北海道」
  +
|"...Maybe I should skip out on Hokkaido as well."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 859: Line 857:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「馬鹿なこと言ってないで早くそれ持ってって。<br>お姉ちゃんそろそろお風呂入ってくるんだから」
  
|「馬鹿なこと言ってないで早くそれ持ってって。<br>お姉ちゃんそろそろお風呂入ってくるんだから」
  +
|"Don't be silly and get out with the things you need. I'm going to take a bath soon."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 865: Line 863:
 
|143|孝宏|Takahiro
  
|143|孝宏|Takahiro
 
|「はいはい。<br>んじゃおやすみ～」
  
|「はいはい。<br>んじゃおやすみ～」
  +
|"Okay. Good night then~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 871: Line 869:
 
|144|雪菜|Setsuna
  
|144|雪菜|Setsuna
 
|「うん、おやすみ」
  
|「うん、おやすみ」
  +
|"Yeah, good night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 877: Line 875:
 
|145|孝宏|Takahiro
  
|145|孝宏|Takahiro
 
|「本当にクラスメートとか呼ぶのかな？<br>実は[R北原さんし^ひとり　]か招待してないんじゃないの？」
  
|「本当にクラスメートとか呼ぶのかな？<br>実は[R北原さんし^ひとり　]か招待してないんじゃないの？」
  +
|"Are you really calling all your classmates? Could it be that you invited only one person?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 883: Line 881:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「…偶然だからね？」
  
|「…偶然だからね？」
  +
|"...This is a coincidence, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 889: Line 887:
 
|147|雪菜|Setsuna
  
|147|雪菜|Setsuna
 
|「偶然、わたしを置いて旅行に出かけちゃってて…<br>たまたま、家に誰もいなかっただけなんだからね？」
  
|「偶然、わたしを置いて旅行に出かけちゃってて…<br>たまたま、家に誰もいなかっただけなんだからね？」
  +
|"It's a coincidence that they are going on a trip without me...so that there is nobody else in the house but me, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 901: Line 899:
 
|149|雪菜|Setsuna
  
|149|雪菜|Setsuna
 
|「ね、かずさ…」
  
|「ね、かずさ…」
  +
|"Hey, Kazusa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 907: Line 905:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「あなたが来ないと、<br>わたしたち、どうなっちゃうかわからないよ？」
  
|「あなたが来ないと、<br>わたしたち、どうなっちゃうかわからないよ？」
  +
|"If you don't come, I don't know what will happen between Haruki and me, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 911:
 
|151|雪菜|Setsuna
  
|151|雪菜|Setsuna
 
|「だってわたし…<br>嫌だなんて、全然思ってないんだよ？」
  
|「だってわたし…<br>嫌だなんて、全然思ってないんだよ？」
  +
|"Because...I don't feel that I would dislike it at all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 923:
 
|153|店員|Clerk
  
|153|店員|Clerk
 
|「はいこちら、イニシャル確認願います」
  
|「はいこちら、イニシャル確認願います」
  +
|"Here, go ahead and check the initials."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 931: Line 929:
 
|154|春希|Haruki
  
|154|春希|Haruki
 
|「えっと…はい、大丈夫です」
  
|「えっと…はい、大丈夫です」
  +
|"Ah...okay, it looks fine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 937: Line 935:
 
|155|店員|Clerk
  
|155|店員|Clerk
 
|「ではお包みしますね。<br>しばらくお待ちください」
  
|「ではお包みしますね。<br>しばらくお待ちください」
  +
|"Then, I'll go ahead and wrap it. Please wait a moment."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 943: Line 941:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「は、はい…」
  
|「は、はい…」
  +
|"Ah, yes..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 947:
 
|157||
  
|157||
 
|店員が離れていくにつれて、<br>俺の体内から何かが燃え上がり、<br>額に汗が浮かび上がる。
  
|店員が離れていくにつれて、<br>俺の体内から何かが燃え上がり、<br>額に汗が浮かび上がる。
  +
|As soon as the salesperson leaves, I feel hot and start to sweat all over.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 955: Line 953:
 
|158||
  
|158||
 
|暖房が効きすぎているからなのか、<br>相変わらずこういうお店が慣れないからなのか、<br>それとも、俺もとうとうインフルエンザの餌食かなとか。
  
|暖房が効きすぎているからなのか、<br>相変わらずこういうお店が慣れないからなのか、<br>それとも、俺もとうとうインフルエンザの餌食かなとか。
  +
|Maybe the heat is on too high, or maybe I'm still not used to this type of shops, or maybe I've caught a flu.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 961: Line 959:
 
|159||
  
|159||
 
|…いや、きっと。
  
|…いや、きっと。
  +
|...No, that can't be it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 967: Line 965:
 
|160||
  
|160||
 
|ついさっき確認した、<br>裏側に『ＳＥＴＳＵＮＡ』と刻印された、<br>シルバーリングのせいなんだろうなって。
  
|ついさっき確認した、<br>裏側に『ＳＥＴＳＵＮＡ』と刻印された、<br>シルバーリングのせいなんだろうなって。
  +
|It's because of a silver ring that has 'SETSUNA' engraved on it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 973: Line 971:
 
|161||
  
|161||
 
|…なんともやっちゃった感漂う、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいな、<br>痛い誕生日プレゼント。
  
|…なんともやっちゃった感漂う、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいな、<br>痛い誕生日プレゼント。
  +
|...It's the feeling that I've finally done it. It's a bothersome birthday present that I am absolutely not allowed to regret even for a little moment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 977:
 
|162||
  
|162||
 
|『これください』と言ってしまった…<br>『あと、名前を刻んでください』と言ってしまった、<br>二日前の俺を指差して笑ってやりたい。
  
|『これください』と言ってしまった…<br>『あと、名前を刻んでください』と言ってしまった、<br>二日前の俺を指差して笑ってやりたい。
  +
|I said "I'll take this one, please". I said "Please engrave a name on it". I want to point and laugh at myself from two days ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 985: Line 983:
 
|163|店員|Clerk
  
|163|店員|Clerk
 
|「お待たせしました」
  
|「お待たせしました」
  +
|"Thank you for waiting."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 991: Line 989:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「は、はひっ！」
  
|「は、はひっ！」
  +
|"Y, yes!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 997: Line 995:
 
|165||
  
|165||
 
|………でも、ま。
  
|………でも、ま。
  +
|...Well, even so.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,003: Line 1,001:
 
|166||
  
|166||
 
|雪菜ならきっと、<br>心からの笑顔で喜んでくれるだろうなって…
  
|雪菜ならきっと、<br>心からの笑顔で喜んでくれるだろうなって…
  +
|Setsuna will definitely smile and sincerely be happy about it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,009: Line 1,007:
 
|167||
  
|167||
 
|今の俺には、その程度の過剰な自信はある。
  
|今の俺には、その程度の過剰な自信はある。
  +
|The me right now have at least that much unnecessary confidence.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,013:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"Ha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,021: Line 1,019:
 
|169||
  
|169||
 
|折からの寒風にさらされて、<br>さっきの冷や汗の正体が暖房の効きすぎだとわかった。
  
|折からの寒風にさらされて、<br>さっきの冷や汗の正体が暖房の効きすぎだとわかった。
  +
|Feeling the cold wind, I realize that the cold sweat earlier was from the heating inside.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,025:
 
|170||
  
|170||
 
|…冷や汗と言っている時点でそうじゃない気もするけど、<br>とにかく今日は、今年一番の冷え込みと言っても良かった。
  
|…冷や汗と言っている時点でそうじゃない気もするけど、<br>とにかく今日は、今年一番の冷え込みと言っても良かった。
  +
|...Talking about cold sweat makes it feel like something is off already, but in any case, I think I can say that today is the coldest day of this year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,033: Line 1,031:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「そろそろ…行くか？」
  
|「そろそろ…行くか？」
  +
|"Should I...head over now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,039: Line 1,037:
 
|172||
  
|172||
 
|プレゼントの受け取りが予想より早く終わってしまい、<br>というか、最初から余裕を見すぎだったことも否めなく、<br>今はまだ、約束の二時間以上も前。
  
|プレゼントの受け取りが予想より早く終わってしまい、<br>というか、最初から余裕を見すぎだったことも否めなく、<br>今はまだ、約束の二時間以上も前。
  +
|Picking a present didn't take as much time as I had anticipated...well, leaving my house too early was also a problem, but anyway, it is almost 3 hours before the meeting time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,045: Line 1,043:
 
|173||
  
|173||
 
|それでも、バレンタインで賑わう繁華街を<br>男一人で冷やかすほどの度胸もなく、<br>俺は、駅の改札へと向かう。
  
|それでも、バレンタインで賑わう繁華街を<br>男一人で冷やかすほどの度胸もなく、<br>俺は、駅の改札へと向かう。
  +
|Since I don't have the audacity to walk around in this busy commercial district on a Valentine's day by myself, I start heading over to the station.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,051: Line 1,049:
 
|174||
  
|174||
 
|…準備ができるまで、<br>両親と弟さんの話し相手になるという、<br>修行じみた未来も少しだけ予想しつつ。
  
|…準備ができるまで、<br>両親と弟さんの話し相手になるという、<br>修行じみた未来も少しだけ予想しつつ。
  +
|...While thinking about possibly having to keep Setsuna's family company until the preparation for the party is over.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,063: Line 1,061:
 
|176|雪菜|Setsuna
  
|176|雪菜|Setsuna
 
|「どれにしようかな…」
  
|「どれにしようかな…」
  +
|"Which one should I pick..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,069: Line 1,067:
 
|177|雪菜|Setsuna
  
|177|雪菜|Setsuna
 
|「こっちのが可愛いと思うんだけど…」
  
|「こっちのが可愛いと思うんだけど…」
  +
|"This one is more cute, but..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,075: Line 1,073:
 
|178|雪菜|Setsuna
  
|178|雪菜|Setsuna
 
|「でもこっちの方が大人っぽいかな…」
  
|「でもこっちの方が大人っぽいかな…」
  +
|"This one seems more mature..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,081: Line 1,079:
 
|179|雪菜|Setsuna
  
|179|雪菜|Setsuna
 
|「う～ん…」
  
|「う～ん…」
  +
|"Mm~..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,093: Line 1,091:
 
|181|雪菜|Setsuna
  
|181|雪菜|Setsuna
 
|「ブラのホックって…<br>前と後ろ、どっちが外しやすいのかな？」
  
|「ブラのホックって…<br>前と後ろ、どっちが外しやすいのかな？」
  +
|"For the bra... would front hook or back hook be easier to unhook?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,103:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「…やっぱ早すぎるかな」
  
|「…やっぱ早すぎるかな」
  +
|"...Maybe it is too early after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,111: Line 1,109:
 
|184||
  
|184||
 
|時計を見ても見なくても、<br>今からまだ二時間以上も余裕がある。
  
|時計を見ても見なくても、<br>今からまだ二時間以上も余裕がある。
  +
|Even after checking my watch over and over, there is still more than 2 hours left.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,117: Line 1,115:
 
|185||
  
|185||
 
|で、末次町まで、あと３駅とちょい。<br>そこから徒歩を入れても、<br>着いたとき、一時間半以上は余裕がある。
  
|で、末次町まで、あと３駅とちょい。<br>そこから徒歩を入れても、<br>着いたとき、一時間半以上は余裕がある。
  +
|Suetsugu is only 3 stations away. Even if I slowly walk from there, there would still be an hour and half left.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,123: Line 1,121:
 
|186|車内アナウンス|Train Announcement
  
|186|車内アナウンス|Train Announcement
 
|「間もなく、岩津町、岩津町。<br>お出口は左側になります」
  
|「間もなく、岩津町、岩津町。<br>お出口は左側になります」
  +
|"Coming up is Iwazu station, Iwazu station. The exit is on the left side."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,133:
 
|188||
  
|188||
 
|そんなことに思いを馳せたのも、<br>通過する駅名のせいだって、本当はわかってる。
  
|そんなことに思いを馳せたのも、<br>通過する駅名のせいだって、本当はわかってる。
  +
|I know that thinking like this right now is actually because of this station's name.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,139:
 
|189|雪菜|Setsuna
  
|189|雪菜|Setsuna
 
|『今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。<br>わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、<br>それにまだ来ないって決まったわけじゃ…』
  
|『今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。<br>わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、<br>それにまだ来ないって決まったわけじゃ…』
  +
|"For now, let's support Kazusa's new challenge. I can hold my birthday party anytime, and it hasn't even been decided that she can't make it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|190|雪菜|Setsuna
 +
|190||
 
|期待させておいて、そこから落とす、<br>タチの悪い友人の住む街だから。
  
|期待させておいて、そこから落とす、<br>タチの悪い友人の住む街だから。
  +
|This is the town where a bad friend lives, the friend who skips out after filling you with expectations.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,153: Line 1,151:
 
|191|車内アナウンス|Train Announcement
  
|191|車内アナウンス|Train Announcement
 
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
  
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
  +
|"Iwazu station, Iwazu station. If you're getting off, please be careful at the door.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,159: Line 1,157:
 
|192|雪菜|Setsuna
  
|192|雪菜|Setsuna
 
|『かずさにもメール送っておくね。<br>…来てくれるかどうかわからないけど』
  
|『かずさにもメール送っておくね。<br>…来てくれるかどうかわからないけど』
  +
|"I'll send a mail to Kazusa as well...although I'm not sure if she will come or not."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|193|雪菜|Setsuna
 +
|193||
 
|ちゃんと雪菜のメールは見ただろうか？<br>少しでも時間を作れるか考えただろうか？<br>そもそもあいつ、今、家にいるだろうか？
  
|ちゃんと雪菜のメールは見ただろうか？<br>少しでも時間を作れるか考えただろうか？<br>そもそもあいつ、今、家にいるだろうか？
  +
|I wonder if she has seen Setsuna's mail? Would she consider giving a little bit of her time for this? Above all, would she be home right now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|194|雪菜|Setsuna
 +
|194||
 
|…友だちと試験勉強を、秤にかけただろうか？
  
|…友だちと試験勉強を、秤にかけただろうか？
  +
|...Would she be weighing her exam and friendship right now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,177: Line 1,175:
 
|195|雪菜|Setsuna
  
|195|雪菜|Setsuna
 
|『できればみんなに祝ってもらいたいから』
  
|『できればみんなに祝ってもらいたいから』
  +
|"If possible, I want to be congratulated by everyone."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,189: Line 1,187:
 
|197|駅アナウンス|Station Announcement
  
|197|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
  
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
  +
|"Doors are closing. Please be careful."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,195: Line 1,193:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「っとに、あの馬鹿…」
  
|「っとに、あの馬鹿…」
  +
|"Really, that idiot..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,201: Line 1,199:
 
|199||
  
|199||
 
|雪菜のためだから。
  
|雪菜のためだから。
  +
|It's for Setsuna's sake.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,207: Line 1,205:
 
|200||
  
|200||
 
|雪菜に寂しい思いをさせないために。<br>雪菜に心の底から笑ってもらうために。
  
|雪菜に寂しい思いをさせないために。<br>雪菜に心の底から笑ってもらうために。
  +
|So that Setsuna is not lonely. So that Setsuna can genuinely smile.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,213: Line 1,211:
 
|201||
  
|201||
 
|雪菜が、三人でいることを望んでいるから。
  
|雪菜が、三人でいることを望んでいるから。
  +
|Because Setsuna wants us to remain as three.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,219: Line 1,217:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「シカトなんかしたら承知しないからな」
  
|「シカトなんかしたら承知しないからな」
  +
|"If she ignores this, I'm not going to sit still."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,225: Line 1,223:
 
|203||
  
|203||
 
|パーティまで、あと二時間もある。
  
|パーティまで、あと二時間もある。
  +
|Two hours until the party.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,231: Line 1,229:
 
|204||
  
|204||
 
|あいつの家に行って、言い争って、<br>最後には強引に連れ出してきたって、<br>十分におつりの来る時間が、まだある。
  
|あいつの家に行って、言い争って、<br>最後には強引に連れ出してきたって、<br>十分におつりの来る時間が、まだある。
  +
|There is enough time for me to go to that idiot's house, have a big fight, and and drag her out of there.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,243: Line 1,241:
 
|206|雪菜|Setsuna
  
|206|雪菜|Setsuna
 
|「よしっ」
  
|「よしっ」
  +
|"Yay!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,249: Line 1,247:
 
|207|雪菜|Setsuna
  
|207|雪菜|Setsuna
 
|「………うん。<br>焼けてる焼けてる♪」
  
|「………うん。<br>焼けてる焼けてる♪」
  +
|"...Okay. Baking was a success♪"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,255: Line 1,253:
 
|208|雪菜|Setsuna
  
|208|雪菜|Setsuna
 
|「そろそろフルーツとホイップの準備を、と。<br>まだ料理も残ってるし、間に合うかなぁ？」
  
|「そろそろフルーツとホイップの準備を、と。<br>まだ料理も残ってるし、間に合うかなぁ？」
  +
|"Now, let's prepare fruits and whipping cream...there is also some more food to cook, so can I make it in time?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,261: Line 1,259:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
  +
|"...Anyway."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,267: Line 1,265:
 
|210|雪菜|Setsuna
  
|210|雪菜|Setsuna
 
|「２４センチはやりすぎたかな？<br>食べきれるわけないよね、これ…」
  
|「２４センチはやりすぎたかな？<br>食べきれるわけないよね、これ…」
  +
|"24cm may be going overboard? There is no way we can finish this..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,279: Line 1,277:
 
|212|雪菜|Setsuna
  
|212|雪菜|Setsuna
 
|「ま、いいか。<br>明日も食べればいいんだもんね」
  
|「ま、いいか。<br>明日も食べればいいんだもんね」
  +
|"Well, it's fine. we can also eat this tomorrow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,285: Line 1,283:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「………二人で」
  
|「………二人で」
  +
|"...between the two of us."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,303: Line 1,301:
 
|216||
  
|216||
 
|…と、勢いで来てしまった。
  
|…と、勢いで来てしまった。
  +
|...while saying that, I've arrived at this place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,309: Line 1,307:
 
|217||
  
|217||
 
|冷静に考えれば、雪菜の言う通り、<br>今は、冬馬の試験を邪魔しないというのが、<br>一番穏健な選択肢なのかもしれないのに。
  
|冷静に考えれば、雪菜の言う通り、<br>今は、冬馬の試験を邪魔しないというのが、<br>一番穏健な選択肢なのかもしれないのに。
  +
|If I think about it calmly, the best decision might be not bothering Touma's exam like Setsuna said.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,315: Line 1,313:
 
|218||
  
|218||
 
|今ごろ、必死で地下に籠もり猛特訓してたり、<br>力尽きてうたた寝してたりするかもしれないのに。
  
|今ごろ、必死で地下に籠もり猛特訓してたり、<br>力尽きてうたた寝してたりするかもしれないのに。
  +
|She might be sleeping completely exhausted after doing some special training in the basement.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,321: Line 1,319:
 
|219||
  
|219||
 
|あるいは、ずっと家に帰らず、<br>件の先生のもとに泊まり込んで、<br>厳しいレッスン三昧の日々を送っているかもしれないのに。
  
|あるいは、ずっと家に帰らず、<br>件の先生のもとに泊まり込んで、<br>厳しいレッスン三昧の日々を送っているかもしれないのに。
  +
|Or maybe her teacher is not even allowing her to go home and subjecting her to strict lessons every day.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,333: Line 1,331:
 
|221||
  
|221||
 
|そうやって考えれば考えるほど、<br>実は冬馬の正当性と、俺の逆恨みが<br>クローズアップされていく。
  
|そうやって考えれば考えるほど、<br>実は冬馬の正当性と、俺の逆恨みが<br>クローズアップされていく。
  +
|The more I think about it like this, my stubbornness and the the fact that Touma's actions are justified are becoming more clear.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,339: Line 1,337:
 
|222||
  
|222||
 
|『雪菜のため』という後付けの理由で、<br>『俺にだけ連絡がなかった』という、意味のない<br>悔しさを正当化しようとしてることが晒される。
  
|『雪菜のため』という後付けの理由で、<br>『俺にだけ連絡がなかった』という、意味のない<br>悔しさを正当化しようとしてることが晒される。
  +
|It is merely revealing that using 'For Setsuna's sake' as an excuse, I am wanting to justify my frustration 'She didn't contact only me'.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,345: Line 1,343:
 
|223||
  
|223||
 
|そうと気づいてしまえば、<br>今ここでインターホンを押している俺こそが、<br>世界でもっとも馬鹿馬鹿しい存在に思えてきて。
  
|そうと気づいてしまえば、<br>今ここでインターホンを押している俺こそが、<br>世界でもっとも馬鹿馬鹿しい存在に思えてきて。
  +
|Realizing it, I start to think that me pressing the intercom right now is the most idiotic picture in the world.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,351: Line 1,349:
 
|224||
  
|224||
 
|大体、こんなふうに直接押しかける前に、<br>雪菜の方に確認の連絡を取るべきだったんじゃ…
  
|大体、こんなふうに直接押しかける前に、<br>雪菜の方に確認の連絡を取るべきだったんじゃ…
  +
|Above all, I should have contacted her through Setsuna first before barging in like this...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,357: Line 1,355:
 
|225|？？？|???
  
|225|？？？|???
 
|「は～い、どなた？」
  
|「は～い、どなた？」
  +
|"Yes, who is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,363: Line 1,361:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「え…っ！？」
  
|「え…っ！？」
  +
|"Eh...!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,369: Line 1,367:
 
|227||
  
|227||
 
|なんて、どんどん後ろ向きに前進していく俺に、<br>今度は聞き慣れない声が問いかけてくる。
  
|なんて、どんどん後ろ向きに前進していく俺に、<br>今度は聞き慣れない声が問いかけてくる。
  +
|While I keep backing myself into a corner, I hear an unfamilar voice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,375: Line 1,373:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「あ、あの…冬馬さんのお宅ですよね？」
  
|「あ、あの…冬馬さんのお宅ですよね？」
  +
|"Ah, well... this is Touma-san's house, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,381: Line 1,379:
 
|229||
  
|229||
 
|女性ではあったけど、冬馬の声じゃない。<br>それに、以前会ったヘルパーの柴田さんも、<br>確かこんな低い声じゃ…
  
|女性ではあったけど、冬馬の声じゃない。<br>それに、以前会ったヘルパーの柴田さんも、<br>確かこんな低い声じゃ…
  +
|The gender is right, but it is not Touma's voice. The maid I met last time also didn't have a calm voice like this...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,387: Line 1,385:
 
|230|？？？|???
  
|230|？？？|???
 
|「…違うって言ったらさっさと帰る？」
  
|「…違うって言ったらさっさと帰る？」
  +
|"...Will you leave if I say that's wrong?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,393: Line 1,391:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「表札確認しました！　冬馬さんのお宅です！」
  
|「表札確認しました！　冬馬さんのお宅です！」
  +
|"I've checked the name on the door. It is definitely Touma-san's house!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,399: Line 1,397:
 
|232||
  
|232||
 
|…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。
  
|…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。
  +
|I don't know who this is, but her personality seems to be similar to Touma's.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,405: Line 1,403:
 
|233|春希|Haruki
  
|233|春希|Haruki
 
|「あの、すいません、俺、私…北原と言いますけど、<br>冬…か、かずさっ、さんはご在宅でしょうか？」
  
|「あの、すいません、俺、私…北原と言いますけど、<br>冬…か、かずさっ、さんはご在宅でしょうか？」
  +
|"Ah, excuse me. M, my name is Kitahara. Tou...Ka, is Kazusa-san in?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,411: Line 1,409:
 
|234||
  
|234||
 
|…どうして名前を呼ぶだけでここまで緊張する俺？
  
|…どうして名前を呼ぶだけでここまで緊張する俺？
  +
|...Why am I getting so nervous while saying just a name?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,417: Line 1,415:
 
|235|？？？|???
  
|235|？？？|???
 
|「…北原？」
  
|「…北原？」
  +
|"...Kitahara?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,423: Line 1,421:
 
|236|春希|Haruki
  
|236|春希|Haruki
 
|「えっと、クラスメートです。<br>それで、そちらは…」
  
|「えっと、クラスメートです。<br>それで、そちらは…」
  +
|"Ah, I am her classmate. And you are..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,429: Line 1,427:
 
|237|？？？|???
  
|237|？？？|???
 
|「悪いけど、カメラの前に顔見せてくれる？」
  
|「悪いけど、カメラの前に顔見せてくれる？」
  +
|"Sorry, but can you show your face in front of the camera?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,435: Line 1,433:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「え？　あ、はい」
  
|「え？　あ、はい」
  +
|"Eh? Ah, okay."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,441: Line 1,439:
 
|239||
  
|239||
 
|『そちらはどちらさまですか？』という、<br>逆質問はあっさり遮られてしまった。
  
|『そちらはどちらさまですか？』という、<br>逆質問はあっさり遮られてしまった。
  +
|She completely ignores my question, 'And could I ask who this is?'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,447: Line 1,445:
 
|240||
  
|240||
 
|向こう、結構勝手な人かもしれない。<br>やっぱり性格はかなり冬馬に…
  
|向こう、結構勝手な人かもしれない。<br>やっぱり性格はかなり冬馬に…
  +
|She is a self-centered person. Truly the same personality as Touma...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,453: Line 1,451:
 
|241||
  
|241||
 
|冬馬に、近いって、<br>それって、つまり…
  
|冬馬に、近いって、<br>それって、つまり…
  +
|Touma... wait a minute. It can't be...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,459: Line 1,457:
 
|242|？？？|???
  
|242|？？？|???
 
|「あ～！？」
  
|「あ～！？」
  +
|"Ah~!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,465: Line 1,463:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
|"Uh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,471: Line 1,469:
 
|244|？？？|???
  
|244|？？？|???
 
|「どこかで見たことあると思ったら…<br>あなた、ギター君ね！」
  
|「どこかで見たことあると思ったら…<br>あなた、ギター君ね！」
  +
|"I thought I had seen you somewhere... you're the guitar-kun!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,477: Line 1,475:
 
|245|春希|Haruki
  
|245|春希|Haruki
 
|「いえ、キタ原です…」
  
|「いえ、キタ原です…」
  +
|"No, I am Kitahara..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,489: Line 1,487:
 
|247|曜子|Youko
  
|247|曜子|Youko
 
|「どうぞ」
  
|「どうぞ」
  +
|"Here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,495: Line 1,493:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「ど、どうも…」
  
|「ど、どうも…」
  +
|"Th, thank you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,501: Line 1,499:
 
|249||
  
|249||
 
|そして今…<br>目の前に、あり得ない展開が繰り広げられていた。
  
|そして今…<br>目の前に、あり得ない展開が繰り広げられていた。
  +
|And now... something impossible is happening before my eyes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,513: Line 1,511:
 
|251|春希|Haruki
  
|251|春希|Haruki
 
|「え、えっと…？」
  
|「え、えっと…？」
  +
|"Ah, um...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,519: Line 1,517:
 
|252||
  
|252||
 
|俺を冬馬家に招き入れてくれた人は、<br>やっぱり冬馬でも、ヘルパーさんでもなかった。
  
|俺を冬馬家に招き入れてくれた人は、<br>やっぱり冬馬でも、ヘルパーさんでもなかった。
  +
|The person who let me inside was not Touma or the maid.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,525: Line 1,523:
 
|253||
  
|253||
 
|いや、それは少し語弊がある。<br>冬馬じゃないけど、やっぱり冬馬だった。
  
|いや、それは少し語弊がある。<br>冬馬じゃないけど、やっぱり冬馬だった。
  +
|Ah, that's wrong. She wasn't Touma, but also a Touma.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,531: Line 1,529:
 
|254||
  
|254||
 
|つまりそれは…
  
|つまりそれは…
  +
|To put it short...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,537: Line 1,535:
 
|255|曜子|Youko
  
|255|曜子|Youko
 
|「…ふぅん」
  
|「…ふぅん」
  +
|"...Hmm."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,543: Line 1,541:
 
|256|春希|Haruki
  
|256|春希|Haruki
 
|「な、何か…？」
  
|「な、何か…？」
  +
|"Ah, sorry...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,549: Line 1,547:
 
|257|曜子|Youko
  
|257|曜子|Youko
 
|「やっぱり、普通のコね」
  
|「やっぱり、普通のコね」
  +
|"You are a plain one after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,555: Line 1,553:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「すいません…<br>色々とご期待に添えなくて」
  
|「すいません…<br>色々とご期待に添えなくて」
  +
|"I'm sorry... for not meeting your expectations."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,561: Line 1,559:
 
|259|曜子|Youko
  
|259|曜子|Youko
 
|「？　ああ、悪い意味で言ってないわよ？<br>普通に真面目そうな男の子だなって。<br>ウチの子とは住む世界の違いそうな」
  
|「？　ああ、悪い意味で言ってないわよ？<br>普通に真面目そうな男の子だなって。<br>ウチの子とは住む世界の違いそうな」
  +
|"Huh? Haha, I didn't mean it the bad way, okay? I was just thinking that you are an honest, plane boy. Someone who lives in a different world from my daughter.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,567: Line 1,565:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「そうですか…<br>悪い意味で言ってないんですか、それ…」
  
|「そうですか…<br>悪い意味で言ってないんですか、それ…」
  +
|"Is that so...that doesn't mean anything bad...huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,573: Line 1,571:
 
|261||
  
|261||
 
|俺の目の前にいるのは、どう見ても冬馬曜子だ。<br>１０年くらい前のＣＭに出てたのと同じ人だよ…
  
|俺の目の前にいるのは、どう見ても冬馬曜子だ。<br>１０年くらい前のＣＭに出てたのと同じ人だよ…
  +
|The person in front of my eyes is no doubt Youko Touma. The person I've seen in some commercial 10 years ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,579: Line 1,577:
 
|262|曜子|Youko
  
|262|曜子|Youko
 
|「そんなことよりもお茶どうぞ？<br>早く飲まないと冷めちゃうから」
  
|「そんなことよりもお茶どうぞ？<br>早く飲まないと冷めちゃうから」
  +
|"Anyway, go ahead and drink up. It'll get cold if you don't."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,585: Line 1,583:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「あ、はい。いただきま………ぶっ！？」
  
|「あ、はい。いただきま………ぶっ！？」
  +
|"Ah, okay. Thank you fo...phhp!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,591: Line 1,589:
 
|264|曜子|Youko
  
|264|曜子|Youko
 
|「でも今は熱いわよ。<br>気をつけなさい」
  
|「でも今は熱いわよ。<br>気をつけなさい」
  +
|"But it is hot right now, so be careful."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,597: Line 1,595:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「あ、ああ………すいません」
  
|「あ、ああ………すいません」
  +
|"Ah, ah...sorry about that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,603: Line 1,601:
 
|266||
  
|266||
 
|俺の目の前にいるのは、間違いなく冬馬の血族だ。
  
|俺の目の前にいるのは、間違いなく冬馬の血族だ。
  +
|And she is no doubt of same bloodline as Touma.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,609: Line 1,607:
 
|267||
  
|267||
 
|その証拠に薄すぎるし。<br>しかも最初から砂糖入ってるし。<br>もちろん大量に。
  
|その証拠に薄すぎるし。<br>しかも最初から砂糖入ってるし。<br>もちろん大量に。
  +
|As a proof, this coffee is close to pure water with an abnormally high percentage of sugar.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,615: Line 1,613:
 
|268|曜子|Youko
  
|268|曜子|Youko
 
|「…ふぅん」
  
|「…ふぅん」
  +
|"...Hmm."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,621: Line 1,619:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「…何度見ても、普通ですよ？」
  
|「…何度見ても、普通ですよ？」
  +
|"...No matter how many times you look, I'm plain, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,627: Line 1,625:
 
|270|曜子|Youko
  
|270|曜子|Youko
 
|「でも、特徴がないって訳でもないわね。<br>その証拠に、こうして顔見たら思い出したし」
  
|「でも、特徴がないって訳でもないわね。<br>その証拠に、こうして顔見たら思い出したし」
  +
|"Even so, you do have some unique features. For example, I could remember you after seeing your face."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,633: Line 1,631:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「…そういえば、なんで俺のこと？<br>もしかして、学園祭のビデオか何かで？」
  
|「…そういえば、なんで俺のこと？<br>もしかして、学園祭のビデオか何かで？」
  +
|"...Speaking of which, how do you know me? Did you happen to see the recording of our school festival?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,639: Line 1,637:
 
|272|曜子|Youko
  
|272|曜子|Youko
 
|「…そっちは思い出せないみたいね。<br>私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」
  
|「…そっちは思い出せないみたいね。<br>私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」
  +
|"...Looks like you don't remember. Maybe my face isn't all that unique either."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,645: Line 1,643:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「？　えっと…？」
  
|「？　えっと…？」
  +
|"? sorry...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,651: Line 1,649:
 
|274|曜子|Youko
  
|274|曜子|Youko
 
|「あの時は助かったわ。<br>私、峰城大付属に行ったの初めてだったのよ。<br>…娘が三年間通ってるところなのにね」
  
|「あの時は助かったわ。<br>私、峰城大付属に行ったの初めてだったのよ。<br>…娘が三年間通ってるところなのにね」
  +
|"Thank you for back then. It was my first time visiting that school...even though it was a place my daughter attended for three years."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,657: Line 1,655:
 
|275|春希|Haruki
  
|275|春希|Haruki
 
|「………………………ああっ！？」
  
|「………………………ああっ！？」
  +
|".........Ahh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,663: Line 1,661:
 
|276|女性|Woman
  
|276|女性|Woman
 
|『ねえ、ちょっと』
  
|『ねえ、ちょっと』
  +
|"Hey, wait a minute."
−
|
  
  +
|Please check to see if this is consistent with the original scene since it's a flashback}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|『だから俺は実行委員じゃ…っ！？』
  
|『だから俺は実行委員じゃ…っ！？』
  +
|"I said that I'm not a committee memb...!?"
−
|
  
  +
|Same as above}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|278|女性|Woman
  
|278|女性|Woman
 
|『体育館ってどちらかしら？<br>ここ、初めて来るものだから』
  
|『体育館ってどちらかしら？<br>ここ、初めて来るものだから』
  +
|"Where is the gym? This my first time visiting here."
−
|
  
  +
|Same as above}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|『こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！』
  
|『こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！』
  +
|"It's this way! I'll guide you!"
−
|
  
  +
|Same as above}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「あの時の…」
  
|「あの時の…」
  +
|"From back then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,693: Line 1,691:
 
|281|曜子|Youko
  
|281|曜子|Youko
 
|「驚いたわよぉ。<br>ついさっき案内してくれた親切な実行委員さんが、<br>娘の隣でギター弾いてたんだもの」
  
|「驚いたわよぉ。<br>ついさっき案内してくれた親切な実行委員さんが、<br>娘の隣でギター弾いてたんだもの」
  +
|"I was really surprised. The kind committee member who had just guided me was playing the guitar next to my daughter."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,699: Line 1,697:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「来てた…んですか」
  
|「来てた…んですか」
  +
|"You...were here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,705: Line 1,703:
 
|283||
  
|283||
 
|初対面なのに実行委員に間違われたことについて、<br>一言言いたい気持ちもあったけど、<br>今はそれどころじゃなかった。
  
|初対面なのに実行委員に間違われたことについて、<br>一言言いたい気持ちもあったけど、<br>今はそれどころじゃなかった。
  +
|Although I do have something to say about being confused for a committee member, that's not the important issue right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,711: Line 1,709:
 
|284|曜子|Youko
  
|284|曜子|Youko
 
|「柴田さんがね、向こうに連絡くれたから。<br>…かずさが学園祭で弾くって」
  
|「柴田さんがね、向こうに連絡くれたから。<br>…かずさが学園祭で弾くって」
  +
|"Shibata-san contacted me... said that Kazusa was going to play in the school festival."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,717: Line 1,715:
 
|285||
  
|285||
 
|冬馬曜子が、峰城大付属の学園祭に来てた。<br>…娘のステージを、見に来てた。
  
|冬馬曜子が、峰城大付属の学園祭に来てた。<br>…娘のステージを、見に来てた。
  +
|Youko Touma came to Houjo university-affilated school festival... to watch her own daughter's stage.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,723: Line 1,721:
 
|286||
  
|286||
 
|しかも、欧州からわざわざ帰国してまで。
  
|しかも、欧州からわざわざ帰国してまで。
  +
|She made time to come all the way from Europe.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,729: Line 1,727:
 
|287|曜子|Youko
  
|287|曜子|Youko
 
|「てっきりピアノかと思ってたから驚いたわよ。<br>実はバンドでしたとか、サックスにベースまで、<br>何でもござれとか」
  
|「てっきりピアノかと思ってたから驚いたわよ。<br>実はバンドでしたとか、サックスにベースまで、<br>何でもござれとか」
  +
|"I thought that she would be playing the piano after all, so I was really surprised. About how it was a band, and how she was playing the saxophone, the bass, pretty much everything."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,735: Line 1,733:
 
|288|春希|Haruki
  
|288|春希|Haruki
 
|「あれは…俺が無理やり頼んで」
  
|「あれは…俺が無理やり頼んで」
  +
|"That... is because of my unreasonable request."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,741: Line 1,739:
 
|289|曜子|Youko
  
|289|曜子|Youko
 
|「でも、ま…面白かったわよ。<br>ボーカルの子も良い声してたし。<br>…選曲がちょっと気に入らなかったけど」
  
|「でも、ま…面白かったわよ。<br>ボーカルの子も良い声してたし。<br>…選曲がちょっと気に入らなかったけど」
  +
|"Even then, it was interesting. The singer girl had a nice voice...although I wasn't a fan of the first song."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,747: Line 1,745:
 
|290||
  
|290||
 
|ギターについて論評しないのは武士の情けだろうか。
  
|ギターについて論評しないのは武士の情けだろうか。
  +
|I'll consider her not commenting about the guitar as taking pity.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,753: Line 1,751:
 
|291|曜子|Youko
  
|291|曜子|Youko
 
|「あの娘の演奏自体は全然大したことなかったけど…<br>そんなことよりも、大きな収穫があった」
  
|「あの娘の演奏自体は全然大したことなかったけど…<br>そんなことよりも、大きな収穫があった」
  +
|"There was nothing particularly great about that child's performance itself, but there was still a big gain."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,759: Line 1,757:
 
|292|春希|Haruki
  
|292|春希|Haruki
 
|「収穫…？」
  
|「収穫…？」
  +
|"Gain...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,765: Line 1,763:
 
|293||
  
|293||
 
|なんだろう、これは…
  
|なんだろう、これは…
  +
|What is she talking about...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,771: Line 1,769:
 
|294|曜子|Youko
  
|294|曜子|Youko
 
|「あんなに楽しそうに弾いてるかずさを見るのは…\k\n
  
|「あんなに楽しそうに弾いてるかずさを見るのは…\k\n
  +
|"Seeing Kazusa enjoying her performance so much like that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,777: Line 1,775:
 
|295|曜子|Youko
  
|295|曜子|Youko
 
|って、あれ？　いつ以来かしら？」
  
|って、あれ？　いつ以来かしら？」
  +
|huh? When was the last time?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,789: Line 1,787:
 
|297||
  
|297||
 
|俺は、ずっと一人で勝手に思い描いてたんだ。
  
|俺は、ずっと一人で勝手に思い描いてたんだ。
  +
|I was imaging things on my own.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,795: Line 1,793:
 
|298||
  
|298||
 
|もしもこの人に会ったら、<br>お節介だけど一言言ってやらなければ気が済まないって。
  
|もしもこの人に会ったら、<br>お節介だけど一言言ってやらなければ気が済まないって。
  +
|That if I happen to meet this person, I will have to say something stern to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,801: Line 1,799:
 
|299||
  
|299||
 
|冬馬を日本に置き去りにしたこと…
  
|冬馬を日本に置き去りにしたこと…
  +
|About leaving Touma alone here...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,807: Line 1,805:
 
|300||
  
|300||
 
|あの、ちょっと癖があるけど、実はいい奴で、<br>本当は寂しがりやな奴を悲しませ、ひねくれさせ、<br>大好きなピアノをやめるところまで行きかけさせたこと。
  
|あの、ちょっと癖があるけど、実はいい奴で、<br>本当は寂しがりやな奴を悲しませ、ひねくれさせ、<br>大好きなピアノをやめるところまで行きかけさせたこと。
  +
|Although she has some issues, she is really good natured and easily becomes lonely. About making her sad and twisted, and finally even making her considering quitting piano.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,813: Line 1,811:
 
|301||
  
|301||
 
|そんな身勝手な行動について、論理的に親の罪を指摘し、<br>逃げ場をなくし、ねちねちと責め立ててやろうって…<br>そんな暗い感情をずっと抱えてた。
  
|そんな身勝手な行動について、論理的に親の罪を指摘し、<br>逃げ場をなくし、ねちねちと責め立ててやろうって…<br>そんな暗い感情をずっと抱えてた。
  +
|About acting so self-centered like that, I was thinking to myself that I will rationally point out her mistakes one by one and stop her from escaping.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,819: Line 1,817:
 
|302||
  
|302||
 
|なのに…<br>今、目の前にいるこの人は…
  
|なのに…<br>今、目の前にいるこの人は…
  +
|But... the person in front of my eyes right now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,825: Line 1,823:
 
|303||
  
|303||
 
|冬馬が『あの人』呼ばわりするような人には、<br>どうしても、見えなくて。
  
|冬馬が『あの人』呼ばわりするような人には、<br>どうしても、見えなくて。
  +
|Does not appear to be the bad person Touma only refers to as 'that person'.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,831: Line 1,829:
 
|304|曜子|Youko
  
|304|曜子|Youko
 
|「ね、ギター君」
  
|「ね、ギター君」
  +
|"Hey, Guitar-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,837: Line 1,835:
 
|305|春希|Haruki
  
|305|春希|Haruki
 
|「北原です」
  
|「北原です」
  +
|"It's Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,843: Line 1,841:
 
|306|曜子|Youko
  
|306|曜子|Youko
 
|「どうして、ウチに来たの？」
  
|「どうして、ウチに来たの？」
  +
|"Why did you come to our house?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,849: Line 1,847:
 
|307|春希|Haruki
  
|307|春希|Haruki
 
|「だから、冬馬に用が」
  
|「だから、冬馬に用が」
  +
|"As I was saying before, I had a business with Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,855: Line 1,853:
 
|308|曜子|Youko
  
|308|曜子|Youko
 
|「なんで今になって、かずさに会いに来たの？」
  
|「なんで今になって、かずさに会いに来たの？」
  +
|"Why did you come to meet Touma now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,861: Line 1,859:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「それは…今日、パーティの約束があったから」
  
|「それは…今日、パーティの約束があったから」
  +
|"That is...because we had a party scheduled today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,867: Line 1,865:
 
|310||
  
|310||
 
|今になってって…どういう意味で言ってるんだ？
  
|今になってって…どういう意味で言ってるんだ？
  +
|Is there a meaning behind emphasizing 'now'?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,873: Line 1,871:
 
|311|曜子|Youko
  
|311|曜子|Youko
 
|「…あの娘、今日帰ってくるわ。<br>確か６時だったかな？」
  
|「…あの娘、今日帰ってくるわ。<br>確か６時だったかな？」
  +
|"...That child is returning today. I think it's around 6PM?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,879: Line 1,877:
 
|312|春希|Haruki
  
|312|春希|Haruki
 
|「６時…」
  
|「６時…」
  +
|"6PM..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,885: Line 1,883:
 
|313||
  
|313||
 
|それなら一時間の遅刻だけど、十分間に合う。<br>なんだ、雪菜の誕生日、一緒に祝えるじゃないか…
  
|それなら一時間の遅刻だけど、十分間に合う。<br>なんだ、雪菜の誕生日、一緒に祝えるじゃないか…
  +
|Although it is an hour late, there is no problem. It looks like we can celebrate Setsuna's birthday together after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,891: Line 1,889:
 
|314||
  
|314||
 
|良かった…雪菜の喜ぶ顔、見れそうだ。
  
|良かった…雪菜の喜ぶ顔、見れそうだ。
  +
|That's a relief...we'll be able to see Setsuna's happy face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,897: Line 1,895:
 
|315|曜子|Youko
  
|315|曜子|Youko
 
|「昨日まで向こうにいたのよ。<br>ちょっと難しい試験でね」
  
|「昨日まで向こうにいたのよ。<br>ちょっと難しい試験でね」
  +
|"She was over there until yesterday. It was a little difficult exam."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,903: Line 1,901:
 
|316|春希|Haruki
  
|316|春希|Haruki
 
|「聞いてます。<br>有名なピアノの先生に教えてもらうためだって。<br>…じゃあ、終わったんですか？」
  
|「聞いてます。<br>有名なピアノの先生に教えてもらうためだって。<br>…じゃあ、終わったんですか？」
  +
|"I've heard about it as well, that it was to learn from a famous piano instructor... Is it over now then?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,909: Line 1,907:
 
|317|曜子|Youko
  
|317|曜子|Youko
 
|「なんとか引っかかったみたいね。<br>昨夜電話がかかってきて、今から帰るって」
  
|「なんとか引っかかったみたいね。<br>昨夜電話がかかってきて、今から帰るって」
  +
|"It looks like she just barely made it. She told me over the phone yesterday that she will be coming back."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,915: Line 1,913:
 
|318|春希|Haruki
  
|318|春希|Haruki
 
|「合…格？」
  
|「合…格？」
  +
|"Pa...ss?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,921: Line 1,919:
 
|319|曜子|Youko
  
|319|曜子|Youko
 
|「だいぶ苦戦してたけどね。<br>仕方がないから、私だけ先にこっちに戻ってきて…」
  
|「だいぶ苦戦してたけどね。<br>仕方がないから、私だけ先にこっちに戻ってきて…」
  +
|"Yes, although it was a struggle. I had to come back by myself first due to circumstances."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,927: Line 1,925:
 
|320|春希|Haruki
  
|320|春希|Haruki
 
|「そっか…そっかぁ！」
  
|「そっか…そっかぁ！」
  +
|"Is that so... she passed!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,933: Line 1,931:
 
|321|曜子|Youko
  
|321|曜子|Youko
 
|「…嬉しいの？<br>かずさが受かったこと」
  
|「…嬉しいの？<br>かずさが受かったこと」
  +
|"...Are you happy? That Kazusa passed?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,939: Line 1,937:
 
|322|春希|Haruki
  
|322|春希|Haruki
 
|「当たり前です！<br>嬉しくないわけないじゃないですか」
  
|「当たり前です！<br>嬉しくないわけないじゃないですか」
  +
|"Of course! How could I not be happy?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,945: Line 1,943:
 
|323|曜子|Youko
  
|323|曜子|Youko
 
|「………そう。<br>やっぱり、その程度なのね」
  
|「………そう。<br>やっぱり、その程度なのね」
  +
|"...Is that so. So it was only to that extent after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,951: Line 1,949:
 
|324|春希|Haruki
  
|324|春希|Haruki
 
|「？」
  
|「？」
−
|
 +
|"?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,957: Line 1,955:
 
|325||
  
|325||
 
|なんだろう？
  
|なんだろう？
  +
|What's going on?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,963: Line 1,961:
 
|326||
  
|326||
 
|彼女は、娘の合格の知らせで、確かに安堵してる。
  
|彼女は、娘の合格の知らせで、確かに安堵してる。
  +
|The fact that she is relieved about her daughter passing the exam is certain.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,969: Line 1,967:
 
|327||
  
|327||
 
|マスコミや娘から伝え聞く芸術家肌な性格はなりを潜め、<br>こうして人のいいおばさんのような態度なのも、<br>そのことで機嫌が良いからと考えれば納得も行く。
  
|マスコミや娘から伝え聞く芸術家肌な性格はなりを潜め、<br>こうして人のいいおばさんのような態度なのも、<br>そのことで機嫌が良いからと考えれば納得も行く。
  +
|It's understandable that she's acting like a nice aunt rather than like the impression I got from mass media or her daughter because she must be in a good mood from this news.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,975: Line 1,973:
 
|328||
  
|328||
 
|なのに…
  
|なのに…
  +
|Even then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,981: Line 1,979:
 
|329|曜子|Youko
  
|329|曜子|Youko
 
|「で、パーティーへのお誘いだったかしら？<br>それって何時から？」
  
|「で、パーティーへのお誘いだったかしら？<br>それって何時から？」
  +
|"So, you said that you're taking her to the party, right? When is it starting?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,987: Line 1,985:
 
|330|春希|Haruki
  
|330|春希|Haruki
 
|「５時からですけど」
  
|「５時からですけど」
  +
|"It's starting at five."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,993: Line 1,991:
 
|331|曜子|Youko
  
|331|曜子|Youko
 
|「それじゃ、間に合いそうもないわね。<br>悪いけど、お断りしておいて」
  
|「それじゃ、間に合いそうもないわね。<br>悪いけど、お断りしておいて」
  +
|"She won't make it then. I'm sorry, but tell people that she won't make it tonight."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,999: Line 1,997:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「あ、でも一時間くらいの遅刻なら全然…」
  
|「あ、でも一時間くらいの遅刻なら全然…」
  +
|"Ah, being an hour late is not a problem..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,005: Line 2,003:
 
|333|曜子|Youko
  
|333|曜子|Youko
 
|「６時は空港の到着時刻だから、\k\n
  
|「６時は空港の到着時刻だから、\k\n
  +
|"Her arrival time at the airport is 6PM,
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,011: Line 2,009:
 
|334|曜子|Youko
  
|334|曜子|Youko
 
|こっちに戻るにはまだだいぶかかるわよ？」
  
|こっちに戻るにはまだだいぶかかるわよ？」
  +
|and it will take quite a while for her to get here, no?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,017: Line 2,015:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「…どこに到着するんですって？」
  
|「…どこに到着するんですって？」
  +
|"...Where did you say she is arriving at?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,023: Line 2,021:
 
|336|曜子|Youko
  
|336|曜子|Youko
 
|「………もしかして、<br>何も聞いてないの？　あの娘から」
  
|「………もしかして、<br>何も聞いてないの？　あの娘から」
  +
|"......Could it be that you haven't heard anything from her?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,029: Line 2,027:
 
|337||
  
|337||
 
|どうして、俺を見る瞳の奥に、<br>こんなに複雑な光をたたえているんだろう。
  
|どうして、俺を見る瞳の奥に、<br>こんなに複雑な光をたたえているんだろう。
  +
|Why is she looking at me with such complex emotions in her eyes?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,041: Line 2,039:
 
|339|雪菜|Setsuna
  
|339|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん？」
  
|「春希くん？」
  +
|"Haruki-kun?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,047: Line 2,045:
 
|340|春希|Haruki
  
|340|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
  +
|"...I'm sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,053: Line 2,051:
 
|341|雪菜|Setsuna
  
|341|雪菜|Setsuna
 
|「今どこ？　大丈夫？」
  
|「今どこ？　大丈夫？」
  +
|"Where are you now? Are you alright?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,059: Line 2,057:
 
|342|春希|Haruki
  
|342|春希|Haruki
 
|「今移動中…ちょっと遅れる。<br>先に始めといて」
  
|「今移動中…ちょっと遅れる。<br>先に始めといて」
  +
|"I'm on my way...I'll be a little late. Go ahead and start without me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,065: Line 2,063:
 
|343||
  
|343||
 
|時刻は…５時３０分。
  
|時刻は…５時３０分。
  +
|The time is...5:30PM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,071: Line 2,069:
 
|344||
  
|344||
 
|３０分前主義の俺にしてみたら、<br>一時間も遅い連絡ってことになる。
  
|３０分前主義の俺にしてみたら、<br>一時間も遅い連絡ってことになる。
  +
|For someone like me who gets to his meetings 30 minutes before the actual time, I'm calling her an hour late.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,077: Line 2,075:
 
|345|雪菜|Setsuna
  
|345|雪菜|Setsuna
 
|「…もしかして、体調でも悪い？<br>なんだか辛そうな声してるよ？」
  
|「…もしかして、体調でも悪い？<br>なんだか辛そうな声してるよ？」
  +
|"...Could it be that you're not feeling well? Your voice sounds a little down."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,083: Line 2,081:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「かもしれない…<br>なんだか、ちょっと気分が悪くて…っ」
  
|「かもしれない…<br>なんだか、ちょっと気分が悪くて…っ」
  +
|"It's possible...Somehow I'm not feeling too well..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,089: Line 2,087:
 
|347||
  
|347||
 
|…その言葉を吐き出した瞬間に、<br>さらに強烈な吐き気に見舞われる。
  
|…その言葉を吐き出した瞬間に、<br>さらに強烈な吐き気に見舞われる。
  +
|...The moment I utter those words, I feel an intense nausea.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,095: Line 2,093:
 
|348||
  
|348||
 
|だって、今まで俺が最も嫌悪してたことをしてるから。
  
|だって、今まで俺が最も嫌悪してたことをしてるから。
  +
|Because I'm doing something that I have detested the most until now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,101: Line 2,099:
 
|349|雪菜|Setsuna
  
|349|雪菜|Setsuna
 
|「風邪？　インフルエンザかな？<br>駄目だよ寝てないと！」
  
|「風邪？　インフルエンザかな？<br>駄目だよ寝てないと！」
  +
|"Cold? Flu? You should be in bed, then!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,107: Line 2,105:
 
|350|春希|Haruki
  
|350|春希|Haruki
 
|「平気…熱はないから。<br>行けるから」
  
|「平気…熱はないから。<br>行けるから」
  +
|"It's fine...I don't have a fever at least. I can make it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,113: Line 2,111:
 
|351||
  
|351||
 
|嘘を、たった今、ついているから。
  
|嘘を、たった今、ついているから。
  +
|Because, I am telling a lie right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,119: Line 2,117:
 
|352|雪菜|Setsuna
  
|352|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、無理しなくていいよ。<br>パーティなら、またいつでもできるんだし」
  
|「ううん、無理しなくていいよ。<br>パーティなら、またいつでもできるんだし」
  +
|"No, don't push yourself too much. We can do the party later anytime."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,125: Line 2,123:
 
|353|春希|Haruki
  
|353|春希|Haruki
 
|「遅れるけど…必ず行くから。<br>終わっちゃってても、顔だけ出すから」
  
|「遅れるけど…必ず行くから。<br>終わっちゃってても、顔だけ出すから」
  +
|"Although I'll be late...I'll definitely be there. Even if it is after the party has ended, I will show my face at least."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,131: Line 2,129:
 
|354||
  
|354||
 
|もしかしたら、俺だけじゃないかもしれないけど。<br>今からだと、早くても二時間は後になってしまうけど。
  
|もしかしたら、俺だけじゃないかもしれないけど。<br>今からだと、早くても二時間は後になってしまうけど。
  +
|I might not be showing up alone. Considering the time now, I will be at least two hours late.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,137: Line 2,135:
 
|355||
  
|355||
 
|…そんな肝心なことを隠しておくから、<br>今度は頭痛までが酷くなってくる。
  
|…そんな肝心なことを隠しておくから、<br>今度は頭痛までが酷くなってくる。
  +
|...Hiding important things like that makes me headache worse.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,143: Line 2,141:
 
|356|雪菜|Setsuna
  
|356|雪菜|Setsuna
 
|「…ホントに、来れるの？」
  
|「…ホントに、来れるの？」
  +
|"...Can you really make it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,149: Line 2,147:
 
|357|春希|Haruki
  
|357|春希|Haruki
 
|「行く」
  
|「行く」
  +
|"I'll be there."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,155: Line 2,153:
 
|358|雪菜|Setsuna
  
|358|雪菜|Setsuna
 
|「日を改めてもいいんだよ…？<br>春希くんの言う通り、二人きりで」
  
|「日を改めてもいいんだよ…？<br>春希くんの言う通り、二人きりで」
  +
|"We can do it another day, okay...? Just with the two of us like you wanted."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,161: Line 2,159:
 
|359|春希|Haruki
  
|359|春希|Haruki
 
|「今日でないと…駄目なんだ」
  
|「今日でないと…駄目なんだ」
  +
|"It has to be today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,167: Line 2,165:
 
|360|雪菜|Setsuna
  
|360|雪菜|Setsuna
 
|「本当の誕生日は、もうちょっと後なんだけど？」
  
|「本当の誕生日は、もうちょっと後なんだけど？」
  +
|"Even though my real birthday is not until several days later?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,173: Line 2,171:
 
|361|春希|Haruki
  
|361|春希|Haruki
 
|「今日会いたいんだ。<br>今日中でないと、俺…」
  
|「今日会いたいんだ。<br>今日中でないと、俺…」
  +
|"I want to meet today. If it's not today, I..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,179: Line 2,177:
 
|362||
  
|362||
 
|自分の気持ちが、どこに行ってしまうかわからない。
  
|自分の気持ちが、どこに行ってしまうかわからない。
  +
|My heart might fly away to somewhere else.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,185: Line 2,183:
 
|363|雪菜|Setsuna
  
|363|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…どうしたの？」
  
|「春希くん…どうしたの？」
  +
|"Haruki-kun...what's going on?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,191: Line 2,189:
 
|364|春希|Haruki
  
|364|春希|Haruki
 
|「………どうもしないよ。<br>ちょっと心細くなってるだけ」
  
|「………どうもしないよ。<br>ちょっと心細くなってるだけ」
  +
|"......It's nothing. I just have a lot of things on my mind."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,203: Line 2,201:
 
|366|春希|Haruki
  
|366|春希|Haruki
 
|「ごめん。<br>遅れた上に、ワガママばかり」
  
|「ごめん。<br>遅れた上に、ワガママばかり」
  +
|"Sorry. For being late and so stubborn on top of it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,209: Line 2,207:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「…待ってる」
  
|「…待ってる」
  +
|"...I'll wait."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,215: Line 2,213:
 
|368|春希|Haruki
  
|368|春希|Haruki
 
|「…ありがとう」
  
|「…ありがとう」
  +
|"...Thanks."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,221: Line 2,219:
 
|369|雪菜|Setsuna
  
|369|雪菜|Setsuna
 
|「でも無理はしないこと。<br>どうしても辛そうだったら、ウチに来ても<br>パーティには出さずに寝かせるからね？」
  
|「でも無理はしないこと。<br>どうしても辛そうだったら、ウチに来ても<br>パーティには出さずに寝かせるからね？」
  +
|"But please don't overdo it. When I see you and if you look really ill, I'm just going to make you sleep instead of letting you join the party, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,227: Line 2,225:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「雪菜ぁ…っ」
  
|「雪菜ぁ…っ」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,233: Line 2,231:
 
|371|雪菜|Setsuna
  
|371|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、ね」
  
|「それじゃ、ね」
  +
|"OKay... then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,239: Line 2,237:
 
|372|春希|Haruki
  
|372|春希|Haruki
 
|「必ず行くから…みんなで先に始めてて。<br>あと、みんなに謝っておいて」
  
|「必ず行くから…みんなで先に始めてて。<br>あと、みんなに謝っておいて」
  +
|"I'll definitely be there. Please start the party with everyone else and apologize for me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,245: Line 2,243:
 
|373|雪菜|Setsuna
  
|373|雪菜|Setsuna
 
|「わかった。<br>伝えとく」
  
|「わかった。<br>伝えとく」
  +
|"I got it. I'll deliver the message."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,251: Line 2,249:
 
|374|春希|Haruki
  
|374|春希|Haruki
 
|「あ、それとさ。<br>………冬馬、来てる？」
  
|「あ、それとさ。<br>………冬馬、来てる？」
  +
|"Ah, and is...Touma there by chance?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,257: Line 2,255:
 
|375|雪菜|Setsuna
  
|375|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、連絡もない。<br>やっぱり忙しいみたいだね」
  
|「ううん、連絡もない。<br>やっぱり忙しいみたいだね」
  +
|"No, she hasn't even contacted me. She must be busy after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,263: Line 2,261:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「そう…」
  
|「そう…」
  +
|"Is that so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,269: Line 2,267:
 
|377|雪菜|Setsuna
  
|377|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、ね」
  
|「じゃあ、ね」
  +
|"Okay, then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,275: Line 2,273:
 
|378|春希|Haruki
  
|378|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|"Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,281: Line 2,279:
 
|379|春希|Haruki
  
|379|春希|Haruki
 
|「～～～っ！」
  
|「～～～っ！」
  +
|"[[User:Harujin|Harujin]] ([[User talk:Harujin|talk]])!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,287: Line 2,285:
 
|380||
  
|380||
 
|あまりの気持ち悪さに、<br>全身を冷たい汗が伝う。
  
|あまりの気持ち悪さに、<br>全身を冷たい汗が伝う。
  +
|My entire body is drenched in cold sweat from this dirty feeling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,293: Line 2,291:
 
|381||
  
|381||
 
|嘘の上に、さらに嘘を固めて、<br>自分が今しようとしていることを覆い隠そうって…
  
|嘘の上に、さらに嘘を固めて、<br>自分が今しようとしていることを覆い隠そうって…
  +
|I added a lie on top of another lie to hide what I'm about to do.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,299: Line 2,297:
 
|382||
  
|382||
 
|そんな、最低にも程があることを、<br>この俺がしてるから。
  
|そんな、最低にも程があることを、<br>この俺がしてるから。
  +
|I've told the worst lie that crosses the line.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,305: Line 2,303:
 
|383||
  
|383||
 
|よりにもよって、一番大切な相手に。
  
|よりにもよって、一番大切な相手に。
  +
|To the most precious person above all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,311: Line 2,309:
 
|384|駅アナウンス|Station Announcement
  
|384|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「ご利用ありがとうございました。終点成田空港第一旅客ターミナルです。お出口右側です。本日は定刻通りの到着となります。お気をつけてお降りになってください」
  
|「ご利用ありがとうございました。終点成田空港第一旅客ターミナルです。お出口右側です。本日は定刻通りの到着となります。お気をつけてお降りになってください」
  +
|"Thank you for using the train. We are approaching the final station, Narita airport terminal #1. The exit doors are to the right. We will be arriving on time. Goodbye."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,317: Line 2,315:
 
|385||
  
|385||
 
|唯一の救いは…<br>雪菜が今、独りぼっちじゃないってこと。
  
|唯一の救いは…<br>雪菜が今、独りぼっちじゃないってこと。
  +
|My only salvation is that Setsuna is not by herself right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,323: Line 2,321:
 
|386||
  
|386||
 
|俺がいなくても、家族の皆が、<br>彼女の寂しさを和らげてくれるだろうってこと。
  
|俺がいなくても、家族の皆が、<br>彼女の寂しさを和らげてくれるだろうってこと。
  +
|That even if I'm not there, her family will be able to resolve her loneliness.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,329: Line 2,327:
 
|387|雪菜|Setsuna
  
|387|雪菜|Setsuna
 
|「『みんなで先に始めてて』か…」
  
|「『みんなで先に始めてて』か…」
  +
|"'Start the party with everyone else...'"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,341: Line 2,339:
 
|389|雪菜|Setsuna
  
|389|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことしたら太っちゃうよ…春希くん」
  
|「そんなことしたら太っちゃうよ…春希くん」
  +
|"If I do that, I'll get gain weight...Haruki-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,353: Line 2,351:
 
|391|かずさ|Kazusa
  
|391|かずさ|Kazusa
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,359: Line 2,357:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「………お帰り」
  
|「………お帰り」
  +
|"......Welcome back."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,365: Line 2,363:
 
|393||
  
|393||
 
|到着ゲートは、わりと簡単に見つかった。
  
|到着ゲートは、わりと簡単に見つかった。
  +
|I was able to easily find the arrival gate.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,371: Line 2,369:
 
|394||
  
|394||
 
|到着時刻、航空会社、始発空港…<br>全部、あの冬馬曜子が教えてくれたから。
  
|到着時刻、航空会社、始発空港…<br>全部、あの冬馬曜子が教えてくれたから。
  +
|Arrival time, airline company, departure airport...I've asked Youko Touma everything.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,377: Line 2,375:
 
|395|かずさ|Kazusa
  
|395|かずさ|Kazusa
 
|「どうして…」
  
|「どうして…」
  +
|"Why are you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,383: Line 2,381:
 
|396|春希|Haruki
  
|396|春希|Haruki
 
|「雪菜の誕生日パーティ…迎えにきた」
  
|「雪菜の誕生日パーティ…迎えにきた」
  +
|"I'm here to take you to Setsuna's birthday party."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,395: Line 2,393:
 
|398||
  
|398||
 
|冬馬が何を聞きたがってるのかわかってたけど、<br>俺はわざと、自分の言いたいことだけを伝える。
  
|冬馬が何を聞きたがってるのかわかってたけど、<br>俺はわざと、自分の言いたいことだけを伝える。
  +
|Although I know what Touma is really asking about, I only tell her what I want to say.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,401: Line 2,399:
 
|399|春希|Haruki
  
|399|春希|Haruki
 
|「持つよ、荷物。<br>さ、行こう」
  
|「持つよ、荷物。<br>さ、行こう」
  +
|"I'll carry your bags. Let's go."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,407: Line 2,405:
 
|400|かずさ|Kazusa
  
|400|かずさ|Kazusa
 
|「いいよ。<br>それ、家に送るから」
  
|「いいよ。<br>それ、家に送るから」
  +
|"No. I'm sending these home."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,413: Line 2,411:
 
|401|春希|Haruki
  
|401|春希|Haruki
 
|「そうか…」
  
|「そうか…」
  +
|"Is that so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,419: Line 2,417:
 
|402||
  
|402||
 
|冬馬は、そんな俺に反論もせず、<br>ただ俯いて、ぼそぼそと気まずそうに呟くだけだった。
  
|冬馬は、そんな俺に反論もせず、<br>ただ俯いて、ぼそぼそと気まずそうに呟くだけだった。
  +
|Instead of arguing with me like usual, Touma stoops her head down and awkwardly mutters to herself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,425: Line 2,423:
 
|403|かずさ|Kazusa
  
|403|かずさ|Kazusa
 
|「どうしてここが？」
  
|「どうしてここが？」
  +
|"Why are you here?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,431: Line 2,429:
 
|404||
  
|404||
 
|冬馬が次に口を開いたのは、<br>電車に乗って、何十分も過ぎた頃だった。
  
|冬馬が次に口を開いたのは、<br>電車に乗って、何十分も過ぎた頃だった。
  +
|By the time Touma opened her mouth again to continue our conversation, it had already been a while since getting on the train.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,437: Line 2,435:
 
|405||
  
|405||
 
|それまでも、目を忙しく泳がせたり、<br>俺の方をちら、ちらと伺ったりと、<br>ずっと気まずい思いを抱えてたみたいだったけど。
  
|それまでも、目を忙しく泳がせたり、<br>俺の方をちら、ちらと伺ったりと、<br>ずっと気まずい思いを抱えてたみたいだったけど。
  +
|Meanwhile, Touma repeated glancing this way and then awkwardly lowering her gaze again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,443: Line 2,441:
 
|406|春希|Haruki
  
|406|春希|Haruki
 
|「曜子さんに、会った」
  
|「曜子さんに、会った」
  +
|I met Youko-san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,449: Line 2,447:
 
|407|かずさ|Kazusa
  
|407|かずさ|Kazusa
 
|「喋ったのか？　母さんが…？」
  
|「喋ったのか？　母さんが…？」
  +
|"She told you? Mom did...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,455: Line 2,453:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「思ったよりずっと普通で、ずっといい人だった。<br>かなりほっとして、ちょっと拍子抜けした」
  
|「思ったよりずっと普通で、ずっといい人だった。<br>かなりほっとして、ちょっと拍子抜けした」
  +
|"She was a more normal and nicer person than I thought. It was a bit anticlimatic."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,461: Line 2,459:
 
|409||
  
|409||
 
|『娘のボーイフレンドと話すのは初めてだから<br>結構緊張してるのよ』と言われたときは、<br>一瞬、からかわれてるのかと思った。
  
|『娘のボーイフレンドと話すのは初めてだから<br>結構緊張してるのよ』と言われたときは、<br>一瞬、からかわれてるのかと思った。
  +
|When she said 'I'm pretty nervous talking to my daughter's boyfriend', I thought she was teasing me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,467: Line 2,465:
 
|410|かずさ|Kazusa
  
|410|かずさ|Kazusa
 
|「あたしも、自分の母親があんな人だってわかったのは、<br>つい最近のことだよ」
  
|「あたしも、自分の母親があんな人だってわかったのは、<br>つい最近のことだよ」
  +
|"I have also realized that my mom is actually like that rather recently."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,473: Line 2,471:
 
|411|春希|Haruki
  
|411|春希|Haruki
 
|「みたいだな」
  
|「みたいだな」
  +
|"Looks like it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,479: Line 2,477:
 
|412||
  
|412||
 
|学園祭のとき、冬馬の母親は、<br>わざわざ娘の演奏を聴くために帰国した。
  
|学園祭のとき、冬馬の母親は、<br>わざわざ娘の演奏を聴くために帰国した。
  +
|On the day of the school festival, Touma's mother returned to Japan just to hear her daughter's performance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,485: Line 2,483:
 
|413||
  
|413||
 
|それも、コンクールでもコンサートでもない、<br>ただの余興のために。
  
|それも、コンクールでもコンサートでもない、<br>ただの余興のために。
  +
|Not for a competition or a concert, but for a mere entertainment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,491: Line 2,489:
 
|414|かずさ|Kazusa
  
|414|かずさ|Kazusa
 
|「やっぱ歳取ったな、あの人も。<br>昔みたいに周りを全部敵に回すような<br>パワーがなくなった」
  
|「やっぱ歳取ったな、あの人も。<br>昔みたいに周りを全部敵に回すような<br>パワーがなくなった」
  +
|"She has aged after all. She doesn't have the strength to turn everyone around her against herself anymore."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,497: Line 2,495:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「そうなのか？<br>…見た目は化け物級に若いままだけどな」
  
|「そうなのか？<br>…見た目は化け物級に若いままだけどな」
  +
|"Is that so? I think that she still looks freakishly young."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,503: Line 2,501:
 
|416||
  
|416||
 
|その時に、二人の間に何があったかは、<br>詳しく話してくれなかったけど…
  
|その時に、二人の間に何があったかは、<br>詳しく話してくれなかったけど…
  +
|Even though she didn't tell me in detail about what happened between her and her mother.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,509: Line 2,507:
 
|417||
  
|417||
 
|それでも、何らかの誤解は解け、<br>いくばくかの絆は回復したみたいだった。
  
|それでも、何らかの誤解は解け、<br>いくばくかの絆は回復したみたいだった。
  +
|It looks like they have resolved their misunderstandings and regained their bond somewhat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,515: Line 2,513:
 
|418|かずさ|Kazusa
  
|418|かずさ|Kazusa
 
|「あんな母親をずっと憎んでたなんて、自分が情けないね。<br>ホント、気づいてみればただの痛い勘違い娘だ、あたし」
  
|「あんな母親をずっと憎んでたなんて、自分が情けないね。<br>ホント、気づいてみればただの痛い勘違い娘だ、あたし」
  +
|"It's silly that I had been hating mom who is like that. Really, I realized that I was just a daughter who made mistakes in assumptions.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,521: Line 2,519:
 
|419|春希|Haruki
  
|419|春希|Haruki
 
|「冬馬…」
  
|「冬馬…」
  +
|"Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,527: Line 2,525:
 
|420||
  
|420||
 
|『ギター君のおかげかもね？』という謎の言葉の意味は、<br>結局最後まで明らかにされなかったけど。
  
|『ギター君のおかげかもね？』という謎の言葉の意味は、<br>結局最後まで明らかにされなかったけど。
  +
|...although I never found out why she said 'Maybe it's thanks to Guitar-kun?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,533: Line 2,531:
 
|421|かずさ|Kazusa
  
|421|かずさ|Kazusa
 
|「で…？<br>母さんから、何を聞いたって？」
  
|「で…？<br>母さんから、何を聞いたって？」
  +
|"So...? What did you hear from mom?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,539: Line 2,537:
 
|422||
  
|422||
 
|来た…
  
|来た…
  +
|It's here...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,545: Line 2,543:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「新しい先生、決まったんだってな…」
  
|「新しい先生、決まったんだってな…」
  +
|"I heard that your new teacher has been decided..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,551: Line 2,549:
 
|424|かずさ|Kazusa
  
|424|かずさ|Kazusa
 
|「あ～、そのことか。<br>ほんっと、大変だったよ」
  
|「あ～、そのことか。<br>ほんっと、大変だったよ」
  +
|"Ah~, you're talking about that. It was really difficult."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,557: Line 2,555:
 
|425||
  
|425||
 
|多分、お互いがずっと確かめたくて、<br>けれど、怖くて口に出せなかったこと。
  
|多分、お互いがずっと確かめたくて、<br>けれど、怖くて口に出せなかったこと。
  +
|Something that we probably both wanted to ask, but were too afraid to say it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:51, 17 January 2014

Translation

Editing

Translation Notes

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=320117"