Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2030": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438|雪菜|Setsuna
  
|438|雪菜|Setsuna
 
|「…いつまで続けるの？」
  
|「…いつまで続けるの？」
−
|"...How long do you plan to continue this?"
 +
|"... How long are you going to keep doing this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439|春希|Haruki
  
|439|春希|Haruki
 
|「とりあえず、ノーミスで弾けるようになるまで。<br>…まだまだ道のりは長そうだ」
  
|「とりあえず、ノーミスで弾けるようになるまで。<br>…まだまだ道のりは長そうだ」
−
|"For now, at least I have to play it until there's no miss note. <br>...The road ahead is still very long."
 +
|"For starters, I need to play the whole thing once without a single mistake. <br>... I've still got a long way to go, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|440|雪菜|Setsuna
  
|440|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、帰ろうかな」
  
|「わたし、帰ろうかな」
−
|"Should I go home, I wonder."
 +
|"Maybe I should go home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441|春希|Haruki
  
|441|春希|Haruki
 
|「俺、送れないから。<br>悪いけど、タクシー呼んで」
  
|「俺、送れないから。<br>悪いけど、タクシー呼んで」
−
|"I can't take you there. <br>I'm very sorry but can you take the taxi?"
 +
|"I can't take you there. <br>Sorry, but you'll have to call a taxi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444||
  
|444||
 
|雪菜は、ベッドの上で膝を抱え、虚ろな表情で、<br>ギターを弾き続ける俺をじっと見つめ続けてた。
  
|雪菜は、ベッドの上で膝を抱え、虚ろな表情で、<br>ギターを弾き続ける俺をじっと見つめ続けてた。
−
|Setsuna just sat on my bed, holding her knees, with an void expression, <br>and gawk at the me who's playing guitar.
 +
|Setsuna just sat on my bed holding her knees, with a blank expression, <br>and stared at me as I played the guitar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|雪菜|Setsuna
  
|445|雪菜|Setsuna
 
|「練習なんか、したって無駄だよ。<br>わたし、絶対に歌わないよ？」
  
|「練習なんか、したって無駄だよ。<br>わたし、絶対に歌わないよ？」
−
|"Things like practicing is useless even if you do this. <br>I won't sing, you know?"
 +
|"This practice is totally useless. I absolutely won't sing, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446|春希|Haruki
  
|446|春希|Haruki
 
|「出るにしても出ないにしても、<br>せめて弾けるようにはなっておかないと」
  
|「出るにしても出ないにしても、<br>せめて弾けるようにはなっておかないと」
−
|"No matter if we're going or not in the end, <br>I have to be able to at least play."
 +
|"No matter if we'll be going there or not in the end, I have to be able to play it at least."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447|雪菜|Setsuna
  
|447|雪菜|Setsuna
 
|「歌わないって言ってるじゃない。<br>だから、出ないんだよわたしたち」
  
|「歌わないって言ってるじゃない。<br>だから、出ないんだよわたしたち」
−
|"Didn't I said I won't sing? <br>That's why, we won't be going for sure."
 +
|"I'm telling you, I won't sing. We won't be going for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450||
  
|450||
 
|そして俺も、決して雪菜の主張を評価しない。<br>何事もなかったかのように軽く流す。
  
|そして俺も、決して雪菜の主張を評価しない。<br>何事もなかったかのように軽く流す。
−
|As for me, I will never judge Setsuna's claim either. <br>Just let what she said flow by as if nothing happened.
 +
|And I will never judge Setsuna's assertions either. Just let what she said flow by as if nothing had happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451||
  
|451||
 
|そんな不毛な会話を何度も繰り返し、<br>俺たちの二人きりの夜は、<br>お互い、触れあわないままに更けていく。
  
|そんな不毛な会話を何度も繰り返し、<br>俺たちの二人きりの夜は、<br>お互い、触れあわないままに更けていく。
  +
|This aimless exchange feels like it's been going on forever. We're all alone tonight, but neither of us has even laid a finger on the other as time passed on by.
−
|We've continued these useless conversation numerous times, <br>during the night that belong to us alone, <br>we never once touched each other and let time pass.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,733: Line 2,733:
 
|453|雪菜|Setsuna
  
|453|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん…」
  
|「ね、春希くん…」
−
|"Hey, Haruki kun..."
 +
|"Hey, Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|455||
  
|455||
 
|次に雪菜が口を開いたのは、<br>またしても、ぴったり一時間後だった。
  
|次に雪菜が口を開いたのは、<br>またしても、ぴったり一時間後だった。
−
|After another hour, <br>Setsuna opened her mouth once again.
 +
|After another hour, Setsuna opened her mouth once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,751: Line 2,751:
 
|456|雪菜|Setsuna
  
|456|雪菜|Setsuna
 
|「もしかして、わたしが本当は歌いたがってるとか、<br>そんな馬鹿みたいなこと思ってる？」
  
|「もしかして、わたしが本当は歌いたがってるとか、<br>そんな馬鹿みたいなこと思ってる？」
  +
|"Did some crazy idea occur to you? Something like - what if she actually really wants to sing?"
−
|"Actually, I really want to sing, <br>did you have some crazy idea like that?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「…わかんない。<br>今の雪菜が、どれだけ歌を嫌いになってるのか、<br>俺にはまだよくわかってない」
  
|「…わかんない。<br>今の雪菜が、どれだけ歌を嫌いになってるのか、<br>俺にはまだよくわかってない」
−
|"...I don't know. <br>I still don't know how much does the current Setsuna hate singing."
 +
|"... I don't know. I still don't know to what extent you've come hate singing at this point, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|雪菜|Setsuna
  
|458|雪菜|Setsuna
 
|「大嫌いなんだよ。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』も、<br>『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』も…」
  
|「大嫌いなんだよ。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』も、<br>『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』も…」
−
|"I hate it the most. <br>'White album' and 'Sound of Destiny' as well..."
 +
|"I absolutely despise it. <br>Both 'White Album', and 'Sound of Destiny' as well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|459|春希|Haruki
  
|459|春希|Haruki
 
|「俺が弾いたときはちゃんと聴いてくれてただろ？」
  
|「俺が弾いたときはちゃんと聴いてくれてただろ？」
−
|"When I'm playing, you're still willing to hear it though?"
 +
|"But you're still willing to listen when I'm playing, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|雪菜|Setsuna
  
|460|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんのギターは好き」
  
|「春希くんのギターは好き」
−
|"Because I like Haruki kun's guitar."
 +
|"I like to hear you play guitar, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,781:
 
|461|春希|Haruki
  
|461|春希|Haruki
 
|「…ありがとう」
  
|「…ありがとう」
−
|"...Thank you."
 +
|"... Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,787: Line 2,787:
 
|462||
  
|462||
 
|その言い分は詭弁に近かったけど、<br>それもまた真実なんだろう。
  
|その言い分は詭弁に近かったけど、<br>それもまた真実なんだろう。
−
|Even though what she said was very close to sophistry, <br>but it's still partially true.
 +
|Her words are very close to sophistry, but I know there's truth to them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|雪菜|Setsuna
  
|463|雪菜|Setsuna
 
|「でも、この曲だけは駄目。<br>聴くだけで胸が苦しくなる。<br>涙がこぼれそうになる」
  
|「でも、この曲だけは駄目。<br>聴くだけで胸が苦しくなる。<br>涙がこぼれそうになる」
−
|"But, this song won't do. <br>Just listening to it made my chest hurt. <br>It's like tears are flowing out."
 +
|"But this song alone, I can't take. <br>Just listening to it makes my chest tighten up. I feel like I could burst into tears."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,805:
 
|465||
  
|465||
 
|雪菜が好きだと思えば好き。<br>嫌いだと思えば嫌い。
  
|雪菜が好きだと思えば好き。<br>嫌いだと思えば嫌い。
−
|I think Setsuna like what she like. <br>And hate what she hate.
+
|Setsuna only likes the things she likes. <br>And only hates the things she hates.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,811: Line 2,811:
 
|466||
  
|466||
 
|雪菜の世界には、それしかルールが存在しない。<br>でもそれは、当たり前のこと。
  
|雪菜の世界には、それしかルールが存在しない。<br>でもそれは、当たり前のこと。
−
|In Setsuna's world, no other rule exist. <br>But that's obvious.
 +
|In Setsuna's world, no other rule exists. <br>But that much is obvious.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|雪菜|Setsuna
  
|467|雪菜|Setsuna
 
|「だから、歌えるわけなんかない。<br>これだけは、絶対に…」
  
|「だから、歌えるわけなんかない。<br>これだけは、絶対に…」
−
|"That's why, I can't sing this song for sure. <br>Just this song, I absolutely can't..."
 +
|"That's why, there's no way I can sing this. Just this one, I absolutely can't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,829:
 
|469||
  
|469||
 
|俺たちの、思い出の曲だから。<br>終わりの始まりの曲だから。
  
|俺たちの、思い出の曲だから。<br>終わりの始まりの曲だから。
−
|This is the song of our memories. <br>It's the song that started to put an end to everything.
 +
|Because this is the song of our memories. <br>Because this is the song that brought the beginning of the end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470||
  
|470||
 
|かずさが作った曲だから…
  
|かずさが作った曲だから…
−
|Because it's a song wrote by Kazusa...
 +
|Because this is a song made by Kazusa...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,847:
 
|472|雪菜|Setsuna
  
|472|雪菜|Setsuna
 
|「柳原さんのタチの悪い悪戯なんだよ？<br>わたしたちに参加する義理なんか一つもないんだよ？」
  
|「柳原さんのタチの悪い悪戯なんだよ？<br>わたしたちに参加する義理なんか一つもないんだよ？」
−
|"It's just a terrible prank by Yanagihara san, you know? <br>We don't have the responsibility to volunteer ourselves, you know?"
 +
|"It's all just a terrible prank set up by Yanagihara-san, you know? We don't have any obligation at all to take part in it, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474|雪菜|Setsuna
  
|474|雪菜|Setsuna
 
|「なのに…<br>どうしてあなたまで、彼女と同じこと言うの？<br>わたしに歌えって言うの？」
  
|「なのに…<br>どうしてあなたまで、彼女と同じこと言うの？<br>わたしに歌えって言うの？」
−
|"But... <br>why are you saying the same thing as that girl? <br>Saying how I can still sing?"
 +
|"But... <br>Why are you telling me the same thing that girl did? Telling me to sing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「さっきも言っただろ。<br>歌ってる雪菜が好きだから」
  
|「さっきも言っただろ。<br>歌ってる雪菜が好きだから」
−
|"Didn't I said that before? <br>I love the Setsuna who's singing."
 +
|"I just told you. <br>I love the Setsuna who can sing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|雪菜|Setsuna
  
|476|雪菜|Setsuna
 
|「歌わないわたしに価値はないって言うの？<br>ただの素人の…延長線上ですらない<br>単なる趣味だったのに？」
  
|「歌わないわたしに価値はないって言うの？<br>ただの素人の…延長線上ですらない<br>単なる趣味だったのに？」
−
|"What you're saying is the me who doesn't sing doesn't have any value? <br>...Even though I'm a beginner...<br>Even though it's only my hobby?"
 +
|"Are you saying I have no value if I don't sing? <br>... Even though I'm just an amateur, and furthermore, singing is only my hobby?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|春希|Haruki
  
|477|春希|Haruki
 
|「好きなんだからしょうがないだろ…」
  
|「好きなんだからしょうがないだろ…」
−
|"I can't help it, because that's who I like..."
 +
|"I can't help it, because that's who I like."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|雪菜|Setsuna
  
|478|雪菜|Setsuna
 
|「理不尽なこと言わないでよ…<br>そんな春希くん…嫌いになっちゃうよ？」
  
|「理不尽なこと言わないでよ…<br>そんな春希くん…嫌いになっちゃうよ？」
−
|"Don't say something so unreasonable... <br>Haruki kun acting like that... might be hated by me, you know?"
 +
|"Don't say something so unreasonable... If you act like that... I might come to hate you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,895: Line 2,895:
 
|480|雪菜|Setsuna
  
|480|雪菜|Setsuna
 
|「言ったよね？<br>わたしが歌を思い出したら、<br>そうなってしまうかもって」
  
|「言ったよね？<br>わたしが歌を思い出したら、<br>そうなってしまうかもって」
−
|"Didn't I said it before? <br>If I remember how to sing, <br>that might actually happen."
 +
|"I told you before, right?<br>If I remember how to sing, that might actually happen."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|雪菜|Setsuna
  
|482|雪菜|Setsuna
 
|「本当に…なってもいいの？<br>あなたを、忘れちゃってもいいの？」
  
|「本当に…なってもいいの？<br>あなたを、忘れちゃってもいいの？」
−
|"Is that... really fine? <br>Even though I might forget you, is it really fine?"
 +
|"Would you... really be fine with that? <br>Would you be fine with me forgetting all about you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483|春希|Haruki
  
|483|春希|Haruki
 
|「そりゃ、悲しいけど。<br>ショックでかいけど。<br>もしかしたら、立ち直れないかもしれないけど」
  
|「そりゃ、悲しいけど。<br>ショックでかいけど。<br>もしかしたら、立ち直れないかもしれないけど」
−
|"I'll probably be very sad. <br>It'll be a shock too. <br>And I might not be able to get back up again."
 +
|"I'll probably be very sad. I'll be very shocked too. <br>And I might not be able to get back up on my feet again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,925: Line 2,925:
 
|485|春希|Haruki
  
|485|春希|Haruki
 
|「それでも俺は、やっぱり雪菜に歌って欲しいなって…」
  
|「それでも俺は、やっぱり雪菜に歌って欲しいなって…」
−
|"But even so, I still wish Setsuna can sing..."
 +
|"But even so, I still want you to sing, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,937: Line 2,937:
 
|487|春希|Haruki
  
|487|春希|Haruki
 
|「俺にとって、じゃなくて…<br>雪菜にとって、大事だと思うから」
  
|「俺にとって、じゃなくて…<br>雪菜にとって、大事だと思うから」
−
|"It's not to me... <br>It's because I think it's very important for you, Setsuna."
 +
|"It's not to me... <br>It's because I think it's important to you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|雪菜|Setsuna
  
|488|雪菜|Setsuna
 
|「だから、わたしは…」
  
|「だから、わたしは…」
−
|"That's why I..."
 +
|"Listen to me, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,949: Line 2,949:
 
|489|春希|Haruki
  
|489|春希|Haruki
 
|「なぁ、雪菜…<br>今の自分、本当に好きか？」
  
|「なぁ、雪菜…<br>今の自分、本当に好きか？」
−
|"Hey, Setsuna... <br>Do you really like the current you?"
 +
|"Hey, Setsuna... <br>Do you really like the way you are right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,961: Line 2,961:
 
|491|春希|Haruki
  
|491|春希|Haruki
 
|「俺のせいで歌わなくなって…<br>そのせいで笑わなくなった自分のこと、<br>好きでいられてるか？」
  
|「俺のせいで歌わなくなって…<br>そのせいで笑わなくなった自分のこと、<br>好きでいられてるか？」
−
|"You weren't able to sing because of me... <br>you can't even smile anymore, <br>do you like it this way?"
 +
|"You aren't able to sing because of me... <br>And you can't even smile anymore for the same reason. Do you really like yourself this way?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,973:
 
|493|春希|Haruki
  
|493|春希|Haruki
 
|「歌わない雪菜は、<br>本当に、本物の雪菜なのかな？<br>幸せな…雪菜なのかな？」
  
|「歌わない雪菜は、<br>本当に、本物の雪菜なのかな？<br>幸せな…雪菜なのかな？」
−
|"The Setsuna who doesn't sing, <br>is that the real Setsuna? <br>Is that really the Setsuna who's living in bliss?"
 +
|"Is the Setsuna who doesn't sing truly the real Setsuna? <br>Is that Setsuna truly happy?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494||
  
|494||
 
|あれ…？
  
|あれ…？
−
|Eh...?
 +
|What the...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|雪菜|Setsuna
  
|495|雪菜|Setsuna
 
|「わたしは…雪菜だよ」
  
|「わたしは…雪菜だよ」
−
|"I'm... Setsuna."
 +
|"I am... Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,991: Line 2,991:
 
|496||
  
|496||
 
|なんだよ、これ…
  
|なんだよ、これ…
−
|What is this...
 +
|What is this...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,997: Line 2,997:
 
|497|雪菜|Setsuna
  
|497|雪菜|Setsuna
 
|「正真正銘、本物の小木曽雪菜だよ…っ」
  
|「正真正銘、本物の小木曽雪菜だよ…っ」
−
|"I'm the one and only, true Ogiso Setsuna..."
 +
|"I'm the one and only, the true Ogiso Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|雪菜|Setsuna
  
|500|雪菜|Setsuna
 
|「もうやめようよ…<br>こんな真夜中にギターなんて、<br>隣の部屋の人に迷惑だよ」
  
|「もうやめようよ…<br>こんな真夜中にギターなんて、<br>隣の部屋の人に迷惑だよ」
−
|"Ah please stop this... <br>playing guitar this late at night, <br>you'll cause trouble for your neighbors."
 +
|"Please, stop this already... <br>Playing guitar this late at night must be bothering your neighbors."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501|春希|Haruki
  
|501|春希|Haruki
 
|「隣の人、夜勤なんだ。<br>今はいないよ」
  
|「隣の人、夜勤なんだ。<br>今はいないよ」
−
|"My next door works at night. <br>He's not home right now."
 +
|"My next door neighbor works at night. <br>He's not home right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503||
  
|503||
 
|練習を再開する前、一度隣に挨拶に行ったら、<br>水曜休みの深夜勤だからって話で、<br>なるべく昼間に弾かないことを約束した。
  
|練習を再開する前、一度隣に挨拶に行ったら、<br>水曜休みの深夜勤だからって話で、<br>なるべく昼間に弾かないことを約束した。
−
|Before I started practicing, I paid my neighbor a visit, <br>he told me he works and night and have Wednesday off, <br>so I promised him that I'll try not to practice during daytime.
 +
|Before I started practicing, I paid my neighbor a visit. He told me he works at night and has Wednesdays off, so I promised that I'd try not to practice during daytime.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,039:
 
|504||
  
|504||
 
|そもそも雪菜のその指摘は正論なようでいて、<br>実は本人の気づかないところで穴だらけだった。
  
|そもそも雪菜のその指摘は正論なようでいて、<br>実は本人の気づかないところで穴だらけだった。
−
|Because what Setsuna pointed out was technically correct, <br>but what she didn't realize is that there's many opening.
 +
|What Setsuna pointed out was a fair argument, but it had a flaw she had overlooked.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505||
  
|505||
 
|だって、この時間はいつも雪菜と電話してる。<br>毎日、ギターを奏でてる。
  
|だって、この時間はいつも雪菜と電話してる。<br>毎日、ギターを奏でてる。
−
|Because, I always contact Setsuna through phone during this hour. <br>I played my guitar everyday."
 +
|After all, this is around the time I'd always call Setsuna. I played my guitar every day around now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,051:
 
|506|雪菜|Setsuna
  
|506|雪菜|Setsuna
 
|「時間切れだよ、もう。<br>今から頑張ったって間に合わないよ」
  
|「時間切れだよ、もう。<br>今から頑張ったって間に合わないよ」
−
|"There's not enough time. <br>We can't make it even if you work hard now."
 +
|"There's not enough time anymore. <br>We can't make it no matter how hard you work now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,057: Line 3,057:
 
|507|春希|Haruki
  
|507|春希|Haruki
 
|「２４時間あれば十分だよ。経験上」
  
|「２４時間あれば十分だよ。経験上」
−
|"As long as there's 24 hours, it's enough. I have experience."
 +
|"As little as twenty-four hours is plenty. I speak from experience."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,069: Line 3,069:
 
|509||
  
|509||
 
|あの学園祭の時も、<br>楽譜を受け取ったのは本番の一日前だった。
  
|あの学園祭の時も、<br>楽譜を受け取ったのは本番の一日前だった。
−
|During that school festival, <br>I got my sheet music the day before the actual concert.
 +
|During that school festival, <br>I only got my sheet music the day before the actual concert.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|あの時に比べたら、<br>一度は弾けたことのある曲を思い出す程度のこと…
  
|あの時に比べたら、<br>一度は弾けたことのある曲を思い出す程度のこと…
−
|Compare to that time, <br>now I'm only trying to play a song that I've already played before...
 +
|Compare to then, now I'm only trying to play a song that I've already played before...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|雪菜|Setsuna
  
|511|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、明日関係者に謝るから。<br>だから無理しなくていいんだよ。<br>春希くんが責任感じることなんて…」
  
|「わたし、明日関係者に謝るから。<br>だから無理しなくていいんだよ。<br>春希くんが責任感じることなんて…」
−
|"I'll apologize to those involved tomorrow. <br>You don't have to force yourself, you know? <br>Haruki kun, you shouldn't feel responsible for this..."
 +
|"I'll apologize to everyone involved tomorrow. You don't have to force yourself, okay? There's no need for you to feel responsible for this, Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512|春希|Haruki
  
|512|春希|Haruki
 
|「柳原さんが悪いんだろ？<br>なら俺だけじゃなく、雪菜だって責任感じる必要ない」
  
|「柳原さんが悪いんだろ？<br>なら俺だけじゃなく、雪菜だって責任感じる必要ない」
−
|"Isn't this Yanagihara san's fault? <br>Not only me, should you not feel responsible for this either? Setsuna."
 +
|"I thought this was Yanagihara-san's fault? <br>Then it's not just me. There's no need for you to feel responsible for this either, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|雪菜|Setsuna
  
|513|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは、そうなんだけど…」
  
|「そ、それは、そうなんだけど…」
−
|"Th, that's, true..."
 +
|"Th- that's true, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,099: Line 3,099:
 
|514|春希|Haruki
  
|514|春希|Haruki
 
|「俺の勝手にさせておけばいいんだよ」
  
|「俺の勝手にさせておけばいいんだよ」
−
|"Just think of this as me doing things on my own."
 +
|"Just think of me as acting on my own whims."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの…春希くんに申し訳ないよ。<br>だって、無駄な努力になっちゃう」
  
|「そんなの…春希くんに申し訳ないよ。<br>だって、無駄な努力になっちゃう」
−
|"That... I'll feel bad for Haruki kun. <br>Because I made you put your effort on meaningless thing."
 +
|"No way... I'll feel bad for you, Haruki-kun. It'll all be a wasted effort."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「努力することそのものが俺の財産になる。<br>…だから、無駄なことなんかしてない」
  
|「努力することそのものが俺の財産になる。<br>…だから、無駄なことなんかしてない」
−
|"Hard working is part of what I have. <br>...So I didn't do anything meaningless."
 +
|"Effort is part of what makes me who I am. <br>... That's why it won't be wasted or anything like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518||
  
|518||
 
|感情的に俺を押し切ることは無理だと悟ったのか、<br>雪菜は、今度は理論的に訴えてきたけれど…
  
|感情的に俺を押し切ることは無理だと悟ったのか、<br>雪菜は、今度は理論的に訴えてきたけれど…
−
|She probably realize that she can convince me emotionally, <br>so Setsuna started trying to convince me logically...
 +
|She's probably realized emotional appeals won't sway me, so Setsuna started trying to reason with me logically, but...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|519||
  
|519||
 
|それこそ雪菜にとって勝ち目のない戦いだった。<br>屁理屈勝負なら、俺が負ける要素はない。
  
|それこそ雪菜にとって勝ち目のない戦いだった。<br>屁理屈勝負なら、俺が負ける要素はない。
−
|But this is something Setsuna won't win no matter what. <br>In a nonsense competition like this, there's no way I'll lose."
 +
|This is something Setsuna will never beat me at. <br>There's no way I'd ever lose a pointless quibbling contest like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,141: Line 3,141:
 
|521|雪菜|Setsuna
  
|521|雪菜|Setsuna
 
|「迷惑、かけちゃうのかな？<br>コンサートのスタッフの人たちに」
  
|「迷惑、かけちゃうのかな？<br>コンサートのスタッフの人たちに」
−
|"Maybe they'll feel troubled? <br>The staff for the concert I mean."
 +
|"Won't this cause problems? <br>For the concert staff I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,147: Line 3,147:
 
|522|春希|Haruki
  
|522|春希|Haruki
 
|「だから、雪菜のせいじゃないって」
  
|「だから、雪菜のせいじゃないって」
−
|"Didn't I said it's not Setsuna's fault?"
 +
|"Haven't we already established it's not your fault, Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|523|雪菜|Setsuna
  
|523|雪菜|Setsuna
 
|「パーソナリティの人、<br>わたしが出るって聞いて本当に嬉しそうだった…<br>あんな下手な歌、何度もラジオにかけたりして…」
  
|「パーソナリティの人、<br>わたしが出るって聞いて本当に嬉しそうだった…<br>あんな下手な歌、何度もラジオにかけたりして…」
−
|"The person who's in charge, <br>when she heard that I'll be going, she was very happy... <br>Even though it's a terrible song, yet she played it again and again during the broadcast..."
 +
|"The person in charge was really happy when she heard I'd be coming... <br>Even though it's a terrible song, she had it play again and again on the radio..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|春希|Haruki
  
|524|春希|Haruki
 
|「ほとんど毎日流してたもんな」
  
|「ほとんど毎日流してたもんな」
−
|"It pretty much showed up everyday."
 +
|"It pretty much went on air every day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525|雪菜|Setsuna
  
|525|雪菜|Setsuna
 
|「わたしが出ないって言ったら…<br>がっかりする人、他にもいるのかな？」
  
|「わたしが出ないって言ったら…<br>がっかりする人、他にもいるのかな？」
−
|"If I said I won't be going... <br>Would other people be disappointed?"
 +
|"If I said I wouldn't show up... <br>Would any other people be disappointed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,171:
 
|526|春希|Haruki
  
|526|春希|Haruki
 
|「そりゃ、結構いると思う。<br>雪菜が思ってるより知名度高いんだから、あの曲」
  
|「そりゃ、結構いると思う。<br>雪菜が思ってるより知名度高いんだから、あの曲」
−
|"As for that, of course. <br>That song is more famous than you think, Setsuna."
 +
|"Quite a few people, I believe. <br>The song is more famous than you give it credit for, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,177:
 
|527||
  
|527||
 
|大学の敷地内にしか届かないマイナーな歌だけど、<br>だからこそ、身内びいき的な感覚で広まっていった。
  
|大学の敷地内にしか届かないマイナーな歌だけど、<br>だからこそ、身内びいき的な感覚で広まっていった。
−
|Even though it's just a song played through broadcast locally within the university, <br>but because of that, it made people feel much closer to it.
 +
|The fact that this minor song is only broadcasted locally on the university campus has actually made its listeners develop a sort of familiarity with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529||
  
|529||
 
|研究室や、食堂や、生協や…<br>キャンパスの色んなところで聴くたびに、<br>面映ゆくて、懐かしくて…そして、辛かったっけ。
  
|研究室や、食堂や、生協や…<br>キャンパスの色んなところで聴くたびに、<br>面映ゆくて、懐かしくて…そして、辛かったっけ。
−
|Laboratory, cafeteria, Student assisting desk... <br>you can hear this song from every corner of our school, <br>I feel embarrased, nostalgic... and at the same time, painful.
 +
|The seminar rooms, the cafeteria, the store... Whenever I heard this song playing in some or other corner of the campus, I'd feel embarrassed, nostalgic... and at the same time, painful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,195:
 
|530|雪菜|Setsuna
  
|530|雪菜|Setsuna
 
|「どうしよう…<br>困ったなぁ」
  
|「どうしよう…<br>困ったなぁ」
−
|"What should I do... <br>it's so troublesome."
 +
|"What do I do... <br>This is so bad..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|531|春希|Haruki
  
|531|春希|Haruki
 
|「雪菜が困ることなんかないだろ。<br>悪いのは、柳原…」
  
|「雪菜が困ることなんかないだろ。<br>悪いのは、柳原…」
−
|"You didn't do anything troublesome Setsuna. <br>The one who's at fault is Yanagihara..."
 +
|"You didn't do anything bad, Setsuna. <br>It's all Yanagihara's fault..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532|雪菜|Setsuna
  
|532|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことわかってるよ。<br>わかってるんだけど…」
  
|「そんなことわかってるよ。<br>わかってるんだけど…」
−
|"Of course I know that. <br>Even though I know..."
 +
|"I know that much. <br>I know, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|533|春希|Haruki
  
|533|春希|Haruki
 
|「そう…」
  
|「そう…」
−
|"Is that so..."
 +
|"I see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|534|雪菜|Setsuna
  
|534|雪菜|Setsuna
 
|「大したことじゃないよね？<br>みんな、すぐ忘れちゃうよね？」
  
|「大したことじゃないよね？<br>みんな、すぐ忘れちゃうよね？」
−
|"It's nothing important, right? <br>Everyone will forget about it soon, right?"
 +
|"It's no big deal, right? <br>Everyone will forget about it soon, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,231: Line 3,231:
 
|536|雪菜|Setsuna
  
|536|雪菜|Setsuna
 
|「コンサートだって、他にも沢山出るんだから、<br>一組くらい穴を開けちゃったって、<br>そんなに影響ないよね？」
  
|「コンサートだって、他にも沢山出るんだから、<br>一組くらい穴を開けちゃったって、<br>そんなに影響ないよね？」
−
|"On the concert, there's still other groups, <br>just because one group didn't showed up, <br>it shouldn't affect it that much, right?"
 +
|"There are plenty of other groups who'll perform at the concert, so if just one group doesn't show up, it shouldn't make that much of an impact, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,237: Line 3,237:
 
|537|春希|Haruki
  
|537|春希|Haruki
 
|「どうだろうな」
  
|「どうだろうな」
  +
|"That might be true."
−
|"Probably."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,243: Line 3,243:
 
|538|雪菜|Setsuna
  
|538|雪菜|Setsuna
 
|「だってわたしたち、出たところでたった一曲だよ？<br>１０分も変わらないんだもん。誰かがカバーできるよ」
  
|「だってわたしたち、出たところでたった一曲だよ？<br>１０分も変わらないんだもん。誰かがカバーできるよ」
−
|"Because even if we go, it's only one song, right? <br>It's not even 10 minutes. Someone can just cover for us."
 +
|"Because even if we do go, it's just one song, right? It's less than ten minutes and won't make any difference. Someone can just take over for us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「小さな、ことかもな」
  
|「小さな、ことかもな」
−
|"It probably is a small matter."
 +
|"It's probably just a small matter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,267:
 
|542|雪菜|Setsuna
  
|542|雪菜|Setsuna
 
|「どうしよう」
  
|「どうしよう」
−
|"What should I do."
 +
|"Oh, what should I do...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,279:
 
|544|雪菜|Setsuna
  
|544|雪菜|Setsuna
 
|「な、何よ…<br>何がおかしいの…？」
  
|「な、何よ…<br>何がおかしいの…？」
−
|"Wh, what... <br>what's so funny...?"
 +
|"Wh- what...? <br>What's so funny...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|雪菜|Setsuna
  
|547|雪菜|Setsuna
 
|「酷いなぁ…<br>なによそれ」
  
|「酷いなぁ…<br>なによそれ」
−
|"You're terrible... <br>What does that mean."
 +
|"You're terrible... <br>What does that even mean?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:15, 12 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=525649"