Difference between revisions of "White Album 2/Script/3909"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3909": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
Line 20: Line 20:
 
|1|春希|Haruki
  
|1|春希|Haruki
 
|「ですからそれは明日対応しますって…」
  
|「ですからそれは明日対応しますって…」
  +
|"So tomorrow, we'll deal with this..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|2|浜田|Hamada
  
|2|浜田|Hamada
 
|「明日じゃマズいんだってば！<br>週明けの朝イチで編集会議なんだから、<br>今日中に俺のチェックまで済ませておかないと」
  
|「明日じゃマズいんだってば！<br>週明けの朝イチで編集会議なんだから、<br>今日中に俺のチェックまで済ませておかないと」
  +
|"Tomorrow sounds awful! There's an editing meeting on Monday morning so I'd like my check before the day is over."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「あれ？　浜田さん明日は…」
  
|「あれ？　浜田さん明日は…」
  +
|"Huh? Hamada-san, tomorrow..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4|浜田|Hamada
  
|4|浜田|Hamada
 
|「たまには休ませろ。<br>同期の月例会なんだよ」
  
|「たまには休ませろ。<br>同期の月例会なんだよ」
  +
|"Take a break every once in a while. There's a monthly meeting coming up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「その、俺も今夜は外せない用事が…」
  
|「その、俺も今夜は外せない用事が…」
  +
|"Well, I too have foreign affairs tonight..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6|浜田|Hamada
  
|6|浜田|Hamada
 
|「なんだとぉ？<br>お前、上司がこんなに困ってるのにいい度胸だなぁ」
  
|「なんだとぉ？<br>お前、上司がこんなに困ってるのにいい度胸だなぁ」
  +
|"What?<br>Your boss is troubling you so much, it wouldn't hurt to be more courageous.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「でも、今日だけは…」
  
|「でも、今日だけは…」
  +
|"But, it's only for today..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8|浜田|Hamada
  
|8|浜田|Hamada
 
|「…あ」
  
|「…あ」
  +
|"...Ah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「………わかりました。<br>今から編集部に戻ります」
  
|「………わかりました。<br>今から編集部に戻ります」
  +
|".........I understand.<br>Today, I'll return to the editorial department.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10|浜田|Hamada
  
|10|浜田|Hamada
 
|「い、いや…」
  
|「い、いや…」
  +
|"It's, it's fine..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「全部仕上げるとなると、<br>２時くらいまでかかっちゃいますけど、大丈夫ですか？」
  
|「全部仕上げるとなると、<br>２時くらいまでかかっちゃいますけど、大丈夫ですか？」
  +
|"I'll finish it all.<br>It should take until about 2 AM, is that alright?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 86:
 
|12|浜田|Hamada
  
|12|浜田|Hamada
 
|「あ、あのな、北原…<br>ごめん、やっぱいいわ。<br>今日のところは帰れ」
  
|「あ、あのな、北原…<br>ごめん、やっぱいいわ。<br>今日のところは帰れ」
  +
|"Um, um, Kitahara...<br>Sorry, it's really okay.<br>You can return tomorrow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「え？　だって編集会議………ぁ」
  
|「え？　だって編集会議………ぁ」
  +
|"Eh? But the editorial meeting.........ah"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|浜田|Hamada
  
|14|浜田|Hamada
 
|「いや、まぁ…<br>週明けに早出してチェックするから。<br>お前は気にせず、今日は帰れ」
  
|「いや、まぁ…<br>週明けに早出してチェックするから。<br>お前は気にせず、今日は帰れ」
  +
|"Ah, well...<br>At Monday, the check should arrive. Don't worry about it, just return tomorrow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29||
  
|29||
 
|社会人二年目の、冬。<br>病院に通わなくなって、やっと二か月目に入った頃。
  
|社会人二年目の、冬。<br>病院に通わなくなって、やっと二か月目に入った頃。
  +
|The winter two years ago, I became a working adult.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30||
  
|30||
 
|一年前『身に余る仕事量とプレッシャーの大きさによる<br>メンタルダメージ』と随分好意的に解釈された例の症状は、<br>もう、薬に頼る必要もなくなるほどに落ち着いてきた。
  
|一年前『身に余る仕事量とプレッシャーの大きさによる<br>メンタルダメージ』と随分好意的に解釈された例の症状は、<br>もう、薬に頼る必要もなくなるほどに落ち着いてきた。
  +
|One year ago, mental damage due to overwork and pressure was a very favorably given symptom, but I've calmed down enough to no longer rely on medicine.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「いてっ！？」
  
|「いてっ！？」
  +
|"Huh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96||
  
|96||
 
|と、空から降る雪をずっと眺めていたら、<br>いきなり後頭部に硬く、そして軽い衝撃が襲ってきた。
  
|と、空から降る雪をずっと眺めていたら、<br>いきなり後頭部に硬く、そして軽い衝撃が襲ってきた。
  +
|I was watching the snow falling from the sky, when suddenly the back of my head felt a sudden impact.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|？？？|???
  
|97|？？？|???
 
|「なんで途中で帰っちゃうかな～。<br>まだアンコールがあるって言ったのに」
  
|「なんで途中で帰っちゃうかな～。<br>まだアンコールがあるって言ったのに」
  +
|"Why are you out here, I wonder? There's still an encore."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「ぇ…」
  
|「ぇ…」
  +
|"eh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99||
  
|99||
 
|頭を押さえて振り向くと、<br>そこには、小さな拳を握り込み、<br>ぷくっと頬を膨らませた、ステージ衣装のままの…
  
|頭を押さえて振り向くと、<br>そこには、小さな拳を握り込み、<br>ぷくっと頬を膨らませた、ステージ衣装のままの…
  +
|When I regain control of my head and turn around, I clutch a small fist and see a girl with puffed out face, still in her stage clothes...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100|雪菜|Setsuna
  
|100|雪菜|Setsuna
 
|「あと、ほんの１５分くらいなんだから、<br>そのくらい待っててくれても、<br>罰は当たらないんじゃないかなぁ？」
  
|「あと、ほんの１５分くらいなんだから、<br>そのくらい待っててくれても、<br>罰は当たらないんじゃないかなぁ？」
  +
|"There's only 15 minutes yet you're not even waiting that much, how should I punish you, I wonder?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「それよりも雪菜…アンコールは？」
  
|「それよりも雪菜…アンコールは？」
  +
|"More importantly, Setsuna... what about the encore?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106|雪菜|Setsuna
  
|106|雪菜|Setsuna
 
|「今頃お客さんたち大ブーイングだよ？<br>…本当に、迷惑かけてくれちゃって」
  
|「今頃お客さんたち大ブーイングだよ？<br>…本当に、迷惑かけてくれちゃって」
  +
|"About now, everyone who was watching is now booing, you know?<br>...You really caused a ruckus."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「は、はは…」
  
|「は、はは…」
  +
|"Ha, haha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108|雪菜|Setsuna
  
|108|雪菜|Setsuna
 
|「おかしくない！<br>お客さんを裏切るなんてとんでもないことだよ？<br>一応、人気商売なのに！」
  
|「おかしくない！<br>お客さんを裏切るなんてとんでもないことだよ？<br>一応、人気商売なのに！」
  +
|"It's not funny! I've betrayed the customers, haven't I? This is kind of a popular business!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「雪菜は…本当に愚かだな」
  
|「雪菜は…本当に愚かだな」
  +
|"Setsuna... how stupid of you, huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|110|雪菜|Setsuna
  
|110|雪菜|Setsuna
 
|「わたしのせいじゃないでしょ！<br>春希くんが帰っちゃうから悪いんじゃない。<br>もう、反省の色が見られないなぁ…」
  
|「わたしのせいじゃないでしょ！<br>春希くんが帰っちゃうから悪いんじゃない。<br>もう、反省の色が見られないなぁ…」
  +
|"It's not my fault! Isn't Haruki-kun the one at fault here for returning? At least, you could reflect on your behavior..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「本当に、本当にさ…」
  
|「本当に、本当にさ…」
  +
|"Really, really..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…？」
  
|「春希くん…？」
  +
|"Haruki-kun...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「俺…<br>雪菜みたいな馬鹿、他に知らないよ」
  
|「俺…<br>雪菜みたいな馬鹿、他に知らないよ」
  +
|"I'm...<br>stupid, just like Setsuna, in that I know nothing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114|雪菜|Setsuna
  
|114|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
  +
|".........ah"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|115||
  
|115||
 
|本当に、こんな女ありえない。
  
|本当に、こんな女ありえない。
  +
|This girl really is something.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|116||
  
|116||
 
|可愛くて、強くて、優しくて…<br>けれど最高に愚かな女。
  
|可愛くて、強くて、優しくて…<br>けれど最高に愚かな女。
  +
|Cute, strong, sweet...<br>Yet the stupidest girl there is.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117||
  
|117||
 
|たった一人の観客のために、<br>他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。
  
|たった一人の観客のために、<br>他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。
  +
|But for the audience of just one person, we've let down all of their expectations.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118||
  
|118||
 
|それを自分の判断じゃなく、<br>俺の行動のせいだと信じて疑わない思い込みの激しさ。
  
|それを自分の判断じゃなく、<br>俺の行動のせいだと信じて疑わない思い込みの激しさ。
  +
|I believe it's not my judgement, but the fault of my behavior and the intensity of my thoughts.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121|雪菜|Setsuna
  
|121|雪菜|Setsuna
 
|「春希、くん…」
  
|「春希、くん…」
  +
|"Haruki, kun..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「なんだよ馬鹿」
  
|「なんだよ馬鹿」
  +
|"What is it, stupid?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123|雪菜|Setsuna
  
|123|雪菜|Setsuna
 
|「そんなに馬鹿、馬鹿って言われると、<br>ますます馬鹿になっちゃうよ？」
  
|「そんなに馬鹿、馬鹿って言われると、<br>ますます馬鹿になっちゃうよ？」
  +
|"You're calling me stupid more,<br>have I become more stupid lately?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124||
  
|124||
 
|いつの間にか、<br>雪菜の顔が、俺の胸に埋まってる。
  
|いつの間にか、<br>雪菜の顔が、俺の胸に埋まってる。
  +
|Before I realized it, Setsuna's face was buried in my chest.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|125|雪菜|Setsuna
  
|125|雪菜|Setsuna
 
|「あなたのこと、好きになりすぎて、<br>何をされても嫌いになれなくなっちゃうよ？」
  
|「あなたのこと、好きになりすぎて、<br>何をされても嫌いになれなくなっちゃうよ？」
  +
|"I've come to like you too much, no matter what you do, I can't seem to hate you, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「………馬鹿っ」
  
|「………馬鹿っ」
  +
|".........Stupid"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|127||
  
|127||
 
|なんて、当たり前だ。<br>俺が、自分の意志で抱きしめたんだから。
  
|なんて、当たり前だ。<br>俺が、自分の意志で抱きしめたんだから。
  +
|"And it's obvious.<br>I've by my own will embraced her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫？　寒くない？<br>どこも痛くない？<br>…辛く、ない？」
  
|「大丈夫？　寒くない？<br>どこも痛くない？<br>…辛く、ない？」
  +
|"Are you alright? Are you cold?<br>Do you hurt somewhere?<br>...Are you in pain?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「大丈夫、大丈夫だ…<br>ただ」
  
|「大丈夫、大丈夫だ…<br>ただ」
  +
|"I'm alright, I'm alright...<br>just..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|雪菜|Setsuna
  
|130|雪菜|Setsuna
 
|「ただ…？」
  
|「ただ…？」
  +
|"Just...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131|春希|Haruki
  
|131|春希|Haruki
 
|「済まないって思ってるだけ。<br>また雪菜のことを好きになってしまって…」
  
|「済まないって思ってるだけ。<br>また雪菜のことを好きになってしまって…」
  +
|"I'm not done.<br>I've come to love you again..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132|雪菜|Setsuna
  
|132|雪菜|Setsuna
 
|「…かずさに？」
  
|「…かずさに？」
  +
|"...Do you mean Kazusa?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「雪菜に」
  
|「雪菜に」
  +
|"I mean Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135||
  
|135||
 
|だって俺は、また雪菜に迷惑をかける。<br>雪菜に、護ってもらうしかなくなる。
  
|だって俺は、また雪菜に迷惑をかける。<br>雪菜に、護ってもらうしかなくなる。
  +
|I'm causing Setsuna more confusion.<br>Setsuna's the only one who can protect me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136||
  
|136||
 
|かずさの、最後のコンサートが終わり、<br>雪菜が、俺のもとから去り。
  
|かずさの、最後のコンサートが終わり、<br>雪菜が、俺のもとから去り。
  +
|At the end of Kazusa's last concert, Setsuna left me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137||
  
|137||
 
|俺はまだ、その現実を受け入れられずに、<br>部屋の中で呆然と、昼も夜も関係のない生活を送り…
  
|俺はまだ、その現実を受け入れられずに、<br>部屋の中で呆然と、昼も夜も関係のない生活を送り…
  +
|I again accepted that truth, left the room in a day, and lived as if there was no difference from day and night...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138||
  
|138||
 
|そんな中…<br>雪菜は、たった一週間で俺の部屋に戻ってきた。
  
|そんな中…<br>雪菜は、たった一週間で俺の部屋に戻ってきた。
  +
|That time...<br>Setsuna in merely a week returned to my room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139||
  
|139||
 
|加害者の俺よりも早く、しかも自力で回復し、<br>その後は加害者のリハビリに全力を尽くした。
  
|加害者の俺よりも早く、しかも自力で回復し、<br>その後は加害者のリハビリに全力を尽くした。
  +
|She was faster than the wrong doing me,<br>exhausting all her efforts to rehabilitate me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140||
  
|140||
 
|………信じられないお節介で、世話焼きで、馬鹿だった。
  
|………信じられないお節介で、世話焼きで、馬鹿だった。
  +
|.........It's impossible to believe her meddling, taking care of me, her stupidity.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「なんで戻ってきたんだよ…」
  
|「なんで戻ってきたんだよ…」
  +
|"Why did you return..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんを奪い返しに行ったんだよ…」
  
|「春希くんを奪い返しに行ったんだよ…」
  +
|"I went to snatch Haruki-kun..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「なんで俺なんかを…」
  
|「なんで俺なんかを…」
  +
|"Why me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 878: Line 878:
 
|144|雪菜|Setsuna
  
|144|雪菜|Setsuna
 
|「だってわたし、かずさのこと嫌いだから。<br>不倶戴天の敵だから」
  
|「だってわたし、かずさのこと嫌いだから。<br>不倶戴天の敵だから」
  +
|"Because I hate Kazusa.<br>She is my sworn enemy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 884:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「なんですぐ来てくれたんだよ…」
  
|「なんですぐ来てくれたんだよ…」
  +
|"Why did you come so fast..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「一週間で、必死になって一年分泣いたの。<br>だから一年間は頑張れるって自信があった」
  
|「一週間で、必死になって一年分泣いたの。<br>だから一年間は頑張れるって自信があった」
  +
|"In one week, I cried enough for one year. I worked hard enough for one year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147|春希|Haruki
  
|147|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"........."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|雪菜|Setsuna
  
|148|雪菜|Setsuna
 
|「わたしの判断、間違ってなかったでしょ…？」
  
|「わたしの判断、間違ってなかったでしょ…？」
  +
|"Was my judgement wrong...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149||
  
|149||
 
|あの時、俺は完全に壊れてた。
  
|あの時、俺は完全に壊れてた。
  +
|That time, I was completely broken.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152||
  
|152||
 
|その時雪菜の言った言葉は…<br>もう、一生忘れることはできそうにない。
  
|その時雪菜の言った言葉は…<br>もう、一生忘れることはできそうにない。
  +
|The words Setsuna said were...<br>something I can probably never forget.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|153|雪菜|Setsuna
  
|153|雪菜|Setsuna
 
|『わたしを忘れて克服するか、<br>わたしと一緒に克服するか、<br>今の春希くんには、そのどっちかしかないんだよ？』
  
|『わたしを忘れて克服するか、<br>わたしと一緒に克服するか、<br>今の春希くんには、そのどっちかしかないんだよ？』
  +
|"Can you manage to forget me and the times you were with me, Haruki-kun? Is that your only option?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|154|雪菜|Setsuna
  
|154|雪菜|Setsuna
 
|『わたしにとってどっちが幸せか、<br>春希くんには、わかるかな？』
  
|『わたしにとってどっちが幸せか、<br>春希くんには、わかるかな？』
  +
|"You've made me incredibly happy, do you understand, Haruki-kun?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155||
  
|155||
 
|…あまりの愚かしさに、<br>俺は、かずさとの別れの日みたいに大声で泣いた。
  
|…あまりの愚かしさに、<br>俺は、かずさとの別れの日みたいに大声で泣いた。
  +
|...It was so stupid, and just like the day I parted with Kazusa, I cried loudly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「…本当に、いい性格になったよ」
  
|「…本当に、いい性格になったよ」
  +
|"...You really are good-natured."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「…で、答えは？」
  
|「…で、答えは？」
  +
|"...So, your answer?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「俺はあなたを世界で一番愛しています」
  
|「俺はあなたを世界で一番愛しています」
  +
|"I love you the most in the world."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174|雪菜|Setsuna
  
|174|雪菜|Setsuna
 
|「嘘つき…」
  
|「嘘つき…」
  +
|"Liar..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|175|春希|Haruki
  
|175|春希|Haruki
 
|「嘘は…半分だけだ」
  
|「嘘は…半分だけだ」
  +
|"It's only... half a lie."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|176|雪菜|Setsuna
  
|176|雪菜|Setsuna
 
|「………うんっ」
  
|「………うんっ」
  +
|".........yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|177||
  
|177||
 
|多分俺は、今でもかずさを愛してる。<br>多分、世界で一位タイなくらい愛してる。
  
|多分俺は、今でもかずさを愛してる。<br>多分、世界で一位タイなくらい愛してる。
  +
|Because I probably still love Kazusa, even now.<br>She probably ties for first place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178||
  
|178||
 
|けど今の俺は、雪菜なしでは生きていけない。
  
|けど今の俺は、雪菜なしでは生きていけない。
  +
|But right now, I can't live without Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179||
  
|179||
 
|雪菜の側にいなければ、人生の方角が…<br>自分がどこを向いてるのかわからなくなる。
  
|雪菜の側にいなければ、人生の方角が…<br>自分がどこを向いてるのかわからなくなる。
  +
|If I wasn't with Setsuna, the direction I would take... I have no idea where I'd go without her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「[W15]雪[W15]菜[W15]…[W15]っ」
  
|「[W15]雪[W15]菜[W15]…[W15]っ」
  +
|"[W10]S[W10]e[W10]t[W10]s[W10]u[W10]n[W10]a[W10]...[W10]"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:34, 25 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3909&oldid=526252"