Difference between revisions of "White Album 2/Script/3902"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3902": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
Line 19: Line 19:
 
|1|春希|Haruki
 
|1|春希|Haruki
 
|「母娘で温泉旅行…?」
 
|「母娘で温泉旅行…?」
  +
|"A mother-daughter trip...?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 25: Line 25:
 
|2|浜田|Hamada
 
|2|浜田|Hamada
 
|「昨日ひょっこり帰ってきたんだとさ。<br>携帯も持たずに行き当たりばったりで、<br>周囲が騒ぎになってることも何処吹く風だったって」
 
|「昨日ひょっこり帰ってきたんだとさ。<br>携帯も持たずに行き当たりばったりで、<br>周囲が騒ぎになってることも何処吹く風だったって」
  +
|"Apparently they just returned yesterday. She accidentally didn't bring her phone and created a huge disturbance without even caring."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 31: Line 31:
 
|3|春希|Haruki
 
|3|春希|Haruki
 
|「はぁ…」
 
|「はぁ…」
  +
|"Huh..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 37: Line 37:
 
|4|浜田|Hamada
 
|4|浜田|Hamada
 
|「けど実はな、<br>そんなことよりももっと深刻な問題があってだな」
 
|「けど実はな、<br>そんなことよりももっと深刻な問題があってだな」
  +
|"But in truth, there's a more pressing matter at hand."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 43: Line 43:
 
|5|春希|Haruki
 
|5|春希|Haruki
 
|「なんです?」
 
|「なんです?」
  +
|"What is it?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 49: Line 49:
 
|6|浜田|Hamada
 
|6|浜田|Hamada
 
|「冬馬かずさが旅行先で階段から落ちて怪我したんだと。<br>右手に裂傷、左手に捻挫で、どっちも全治二週間」
 
|「冬馬かずさが旅行先で階段から落ちて怪我したんだと。<br>右手に裂傷、左手に捻挫で、どっちも全治二週間」
  +
|"On her trip, Kazusa Touma fell down the stairs and got injured. Her right hand got a laceration and her left hand got sprained; they both have two weeks to heal."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 55: Line 55:
 
|7|春希|Haruki
 
|7|春希|Haruki
 
|「それは………大変ですね」
 
|「それは………大変ですね」
  +
|"That......... seems like a big issue."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 61: Line 61:
 
|8||
 
|8||
 
|なるほど…そうまとめたか。
 
|なるほど…そうまとめたか。
  +
|I see... it makes sense now.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 67: Line 67:
 
|9|浜田|Hamada
 
|9|浜田|Hamada
 
|「スポンサーは真っ青だよ…<br>勝手に遊びに行って勝手に怪我こさえて…<br>さすがに弁護できないだろ」
 
|「スポンサーは真っ青だよ…<br>勝手に遊びに行って勝手に怪我こさえて…<br>さすがに弁護できないだろ」
  +
|"The sponsor was white as a sheet... her going and doing whatever she wants and getting injured... of course there's no defense for that."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 73: Line 73:
 
|10|春希|Haruki
 
|10|春希|Haruki
 
|「それは…まぁ」
 
|「それは…まぁ」
  +
|"That's really... well..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 79: Line 79:
 
|11|浜田|Hamada
 
|11|浜田|Hamada
 
|「こういうところはやっぱり冬馬曜子の娘だよなぁ。<br>そりゃ、週刊誌も色々書くわけだ」
 
|「こういうところはやっぱり冬馬曜子の娘だよなぁ。<br>そりゃ、週刊誌も色々書くわけだ」
  +
|"This really is Youko Touma's daughter. The weekly magazine is gonna write a lot of excuses."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 91: Line 91:
 
|13||
 
|13||
 
|昨夜、ようやく連絡がついた曜子さんは、<br>俺が今までのことを説明するよりも早く、<br>『全部任せておきなさい』とだけ言って電話を切った。
 
|昨夜、ようやく連絡がついた曜子さんは、<br>俺が今までのことを説明するよりも早く、<br>『全部任せておきなさい』とだけ言って電話を切った。
  +
|Last night, when I finally managed to get into contact with Youko-san, I didn't really get an answer other than "I leave it to you" before she hung up.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 109: Line 109:
 
|16|春希|Haruki
 
|16|春希|Haruki
 
|「…でしょうね。<br>完治しても、すぐに練習を再開できるかどうか」
 
|「…でしょうね。<br>完治しても、すぐに練習を再開できるかどうか」
  +
|"...I know, right? Even if she makes a full recovery, it'll be hard for her to get enough practicing."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 115: Line 115:
 
|17|浜田|Hamada
 
|17|浜田|Hamada
 
|「ただでさえ先週の公演も微妙な評価だったのに、<br>踏んだり蹴ったりだな」
 
|「ただでさえ先週の公演も微妙な評価だったのに、<br>踏んだり蹴ったりだな」
  +
|"Last week's performance was difficult to appreciate, and many rejected it."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 121: Line 121:
 
|18|春希|Haruki
 
|18|春希|Haruki
 
|「…すいません」
 
|「…すいません」
  +
|"...Sorry."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 127: Line 127:
 
|19|浜田|Hamada
 
|19|浜田|Hamada
 
|「お前が謝ることじゃないだろ。<br>別に彼女の怪我はお前のせいじゃないんだし」
 
|「お前が謝ることじゃないだろ。<br>別に彼女の怪我はお前のせいじゃないんだし」
  +
|"You shouldn't be apologizing. Her injury wasn't your fault."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 133: Line 133:
 
|20||
 
|20||
 
|俺のせいだ。
 
|俺のせいだ。
  +
|It actually is my fault.
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 21:00, 22 October 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.