Difference between revisions of "White Album 2/Script/3102"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3102": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
Line 290: Line 290:
 
|46|女性客|Female Guest
 
|46|女性客|Female Guest
 
|「あ、あの…すいません」
 
|「あ、あの…すいません」
  +
|"Ah, um... excuse me."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47|かずさ|Kazusa
 
|47|かずさ|Kazusa
 
|「え…?」
 
|「え…?」
  +
|"Eh...?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48|女性客|Female Guest
 
|48|女性客|Female Guest
 
|「冬馬かずささん、ですよね?<br>ピアノの」
 
|「冬馬かずささん、ですよね?<br>ピアノの」
  +
|"Aren't you the pianist Kazusa Touma-san?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49|かずさ|Kazusa
 
|49|かずさ|Kazusa
 
|「あ…っ」
 
|「あ…っ」
  +
|"Ah..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|女性客|Female Guest
 
|50|女性客|Female Guest
 
|「やっぱり!<br>そうじゃないかと思ってたんですよ~!<br>あ、私この前のコンサート行ったんです!」
 
|「やっぱり!<br>そうじゃないかと思ってたんですよ~!<br>あ、私この前のコンサート行ったんです!」
  +
|"I knew it! I thought that you looked familiar!<br>Ah, I went to your last concert!"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|かずさ|Kazusa
 
|51|かずさ|Kazusa
 
|「い、いえ、あたし…」
 
|「い、いえ、あたし…」
  +
|"N- no, I..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52|女性客|Female Guest
 
|52|女性客|Female Guest
 
|「感動しました~、すっごく!<br>私、普段はクラシックとか聴かないんですけど、<br>あなたのピアノだけは大ファンなんですよ~」
 
|「感動しました~、すっごく!<br>私、普段はクラシックとか聴かないんですけど、<br>あなたのピアノだけは大ファンなんですよ~」
  +
|"I was moved by it, so much! I usually don't listen to classical music, but I'm just a big fan of your piano playing!"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53|かずさ|Kazusa
 
|53|かずさ|Kazusa
 
|「は、はぁ…?」
 
|「は、はぁ…?」
  +
|"Hu- huh...?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54|女性客|Female Guest
 
|54|女性客|Female Guest
 
|「だってほら、弾いてるところ綺麗だし、<br>すっごく絵になるし~、<br>もう見てるだけで満足って言うか」
 
|「だってほら、弾いてるところ綺麗だし、<br>すっごく絵になるし~、<br>もう見てるだけで満足って言うか」
  +
|"But the recital hall was beautiful, it was incredibly picturesque, just looking at it was satisfying."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56|女性客|Female Guest
 
|56|女性客|Female Guest
 
|「握手してください、握手!<br>あ、あの、それと、よろしかったらサインも…」
 
|「握手してください、握手!<br>あ、あの、それと、よろしかったらサインも…」
  +
|"Please shake my hand, please!<br>Ah, and also if it's okay, a signature too..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|女性客|Female Guest
 
|58|女性客|Female Guest
 
|「…それにしても、今からどこに行くんです?<br>まだ日本にいらっしゃるんですよね?<br>追加公演も残ってるし」
 
|「…それにしても、今からどこに行くんです?<br>まだ日本にいらっしゃるんですよね?<br>追加公演も残ってるし」
  +
|"...At any rate, where are you going from now? You'll come to Japan again, right? You have another performance, so..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59|かずさ|Kazusa
 
|59|かずさ|Kazusa
 
|「………違う」
 
|「………違う」
  +
|".........You're wrong."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60|女性客|Female Guest
 
|60|女性客|Female Guest
 
|「え…?」
 
|「え…?」
  +
|"Eh...?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61|かずさ|Kazusa
 
|61|かずさ|Kazusa
 
|「あたし…<br>そんな有名人なんかじゃない」
 
|「あたし…<br>そんな有名人なんかじゃない」
  +
|"I'm...<br>not a famous person at all."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|女性客|Female Guest
 
|62|女性客|Female Guest
 
|「で、でも…<br>冬馬さんに間違いないですよね?」
 
|「で、でも…<br>冬馬さんに間違いないですよね?」
  +
|"B- but...<br>Aren't you Touma-san?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|かずさ|Kazusa
 
|63|かずさ|Kazusa
 
|「だからなんだよ…」
 
|「だからなんだよ…」
  +
|"So what...?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|女性客|Female Guest
 
|64|女性客|Female Guest
 
|「え、え?」
 
|「え、え?」
  +
|"Eh, eh?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65|かずさ|Kazusa
 
|65|かずさ|Kazusa
 
|「冬馬かずさなんて…<br>ただの、どこにでもいる日本人だ」
 
|「冬馬かずさなんて…<br>ただの、どこにでもいる日本人だ」
  +
|"Kazusa Touma...<br>is just an ordinary Japanese person."
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 03:18, 13 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.