Difference between revisions of "White Album 2/Script/2008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2008": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (Only a few minor edits)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 69: Line 69:
 
|9|鈴木|Suzuki
  
|9|鈴木|Suzuki
 
|「ま、麻理さん…<br>そのくらいにしといた方が…」
  
|「ま、麻理さん…<br>そのくらいにしといた方が…」
−
|"M, Mari-san... <br>I think that's probably enough..."
 +
|"M-Mari-san... <br>I think that's probably enough..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35||
  
|35||
 
|…特定の条件を持つ相手を除いて、だけど。
  
|…特定の条件を持つ相手を除いて、だけど。
−
|... As long as you exclude that certain special someone from "other people", that is.
 +
|...As long as you exclude that certain special someone from "other people", that is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|春希|Haruki
  
|37|春希|Haruki
 
|「…一人だったんですよ、いつも」
  
|「…一人だったんですよ、いつも」
−
|"... She was always alone, all by herself."
 +
|"...She was always alone, all by herself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57||
  
|57||
 
|馬鹿だな、俺…
  
|馬鹿だな、俺…
−
|I'm... Such an idiot...
 +
|I'm...such an idiot...
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|麻理|Mari
  
|65|麻理|Mari
 
|「そんな危ない話が書けるなら大したもの。<br>その時は大喜びで破り捨ててあげるわ」
  
|「そんな危ない話が書けるなら大したもの。<br>その時は大喜びで破り捨ててあげるわ」
−
|"I don't mind if you manage come up with something that crazy. I'll tear it up with a huge grin on my face if it comes to that."
 +
|"I don't mind if you manage to come up with something that crazy. I'll tear it up with a huge grin on my face if it comes to that."
 
|As in it wouldn't be used, but she'd be happy to see it.}}
  
|As in it wouldn't be used, but she'd be happy to see it.}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|鈴木|Suzuki
  
|77|鈴木|Suzuki
 
|「…やっぱ気にしてんのね」
  
|「…やっぱ気にしてんのね」
−
|"... So you are worried about it."
 +
|"...So you are worried about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78||
  
|78||
 
|…この人たちのこういう甘さがあるから、<br>麻理さんは安心して下に厳しくあたれるんだろうな。
  
|…この人たちのこういう甘さがあるから、<br>麻理さんは安心して下に厳しくあたれるんだろうな。
−
|... It's probably thanks to these caring people that Mari-san can be strict to her subordinates without worrying too much.
 +
|...It's probably thanks to these caring people that Mari-san can be strict to her subordinates without worrying too much.
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|松岡|Matsuoka
  
|81|松岡|Matsuoka
 
|「…えっと、２５時頃駅前で待ち合わせにしない？<br>俺の愚痴が倍に増えそうなんで朝まで飲み明かそうぜ？」
  
|「…えっと、２５時頃駅前で待ち合わせにしない？<br>俺の愚痴が倍に増えそうなんで朝まで飲み明かそうぜ？」
−
|"... Umm, how about we meet up at the station around 1 AM? I'll probably have double the steam to blow by then so let's drink until the sun comes up."
 +
|"...Umm, how about we meet up at the station around 1 AM? I'll probably have double the steam to blow by then, so let's drink until the sun comes up."
 
|25 o'clock just means 1 a.m.}}
  
|25 o'clock just means 1 a.m.}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「…いえ帰ります。<br>早速家で書き直しやりたいんで」
  
|「…いえ帰ります。<br>早速家で書き直しやりたいんで」
−
|"... No, I'll be heading home. <br>I want to hurry and start rewriting."
 +
|"...No, I'll be heading home. <br>I want to hurry and start rewriting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91||
  
|91||
 
|…問題は時間でも、ネタでもない。<br>そんなものはどっちも十分にある。
  
|…問題は時間でも、ネタでもない。<br>そんなものはどっちも十分にある。
−
|... The problem isn't with the time, nor the available content. I have more than enough of both.
 +
|...The problem isn't with the time, nor the available content. I have more than enough of both.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:17, 25 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2008&oldid=532408"