Difference between revisions of "White Album 2/Script/2011"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2011": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (No notable changes with this edit)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 39: Line 39:
 
|4|鈴木|Suzuki
  
|4|鈴木|Suzuki
 
|「ま、麻理さん…<br>だから北原くんは…」
  
|「ま、麻理さん…<br>だから北原くんは…」
−
|"Ma, Mari-san... <br>Wait, Kitahara-kun's already..."
 +
|"Ma-Mari-san... <br>Wait, Kitahara-kun's already..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|鈴木＆松岡|Suzuki & Matsuoka
  
|7|鈴木＆松岡|Suzuki & Matsuoka
 
|「は、はいっ」
  
|「は、はいっ」
−
|"Y, yes ma'am..."
 +
|"Y-yes ma'am..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|初稿のときと、<br>ほとんど変わらないリアクションで迎えられた。
  
|初稿のときと、<br>ほとんど変わらないリアクションで迎えられた。
−
|... Seems to be getting a similar reaction as my first copy did.
 +
|...Seems to be getting a similar reaction as my first copy did.
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|…まぁ、ある意味予想通りではあったけど。
  
|…まぁ、ある意味予想通りではあったけど。
−
|... Well, in a way, I can't say I didn't expect it.
 +
|...Well, in a way, I can't say I didn't expect it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|木崎|Kizaki
  
|17|木崎|Kizaki
 
|「さすがは冬馬曜子の娘…って言われそうだな」
  
|「さすがは冬馬曜子の娘…って言われそうだな」
−
|"She certainly lives up to her title as Touma Youko's daughter... Is what people are probably going to be saying."
 +
|"'She certainly lives up to her title as Touma Youko's daughter...' is what people are probably going to be saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|…二歩下がる可能性はとても否定できないけど。
  
|…二歩下がる可能性はとても否定できないけど。
−
|... Though it's entirely possible that I screwed up even harder this time.
 +
|...Though it's entirely possible that I screwed up even harder this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29||
  
|29||
 
|…あ、昨日頭使いすぎたせいで、<br>ちょっと語彙が変なことになってる。
  
|…あ、昨日頭使いすぎたせいで、<br>ちょっと語彙が変なことになってる。
−
|... Ah, thanks to me using my head too much yesterday, that metaphor turned out kind of weird.
 +
|...Ah, thanks to me using my head too much yesterday, that metaphor turned out kind of weird.
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|春希|Haruki
  
|35|春希|Haruki
 
|「…そういう考え方もありますね」
  
|「…そういう考え方もありますね」
−
|"... That's certainly one way of thinking about it."
 +
|"...That's certainly one way of thinking about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|鈴木|Suzuki
  
|38|鈴木|Suzuki
 
|「ま、麻理さん…まさか？」
  
|「ま、麻理さん…まさか？」
−
|"Ma, Mari-san... No way, right?"
 +
|"Ma-Mari-san... No way, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|麻理|Mari
  
|45|麻理|Mari
 
|「お前は、いいんだな？」
  
|「お前は、いいんだな？」
−
|"Are you... Really okay with that?"
 +
|"Are you... really okay with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|麻理|Mari
  
|48|麻理|Mari
 
|「…すまなかった」
  
|「…すまなかった」
−
|"... I should apologize."
 +
|"...I should apologize."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|春希|Haruki
  
|49|春希|Haruki
 
|「………はい？」
  
|「………はい？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|麻理|Mari
  
|66|麻理|Mari
 
|「…で、言われた通り再生してしまった。<br>本当にすまなかった」
  
|「…で、言われた通り再生してしまった。<br>本当にすまなかった」
−
|"... And, I took a look at it like it told me to. <br>I'm really sorry about all this."
 +
|"...And, I took a look at it like it told me to. <br>I'm really sorry about all this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「…何も悪いことしてないですよ？　麻理さんは」
  
|「…何も悪いことしてないですよ？　麻理さんは」
−
|"... You didn't do anything wrong, Mari-san."
 +
|"...You didn't do anything wrong, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|麻理|Mari
  
|78|麻理|Mari
 
|「…またしてもすまん。<br>何だかさっきから墓穴を掘りまくってるな」
  
|「…またしてもすまん。<br>何だかさっきから墓穴を掘りまくってるな」
−
|"... Let me apologize again. <br>It feels like I just keep digging my own grave."
 +
|"...Let me apologize again. <br>It feels like I just keep digging my own grave."
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…気にしてませんから」
  
|「…気にしてませんから」
−
|"... I don't mind, really."
 +
|"...I don't mind, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「…何のことですか？」
  
|「…何のことですか？」
−
|"... What do you mean?"
 +
|"...What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「………言ってくれないとわかりません」
  
|「………言ってくれないとわかりません」
−
|"... I won't know what you're referring to if you don't."
 +
|"...I won't know what you're referring to if you don't."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|麻理|Mari
  
|96|麻理|Mari
 
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。<br>けど、過剰なまでの常識人としての資質が、<br>そういうとこを覆い隠してる」
  
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。<br>けど、過剰なまでの常識人としての資質が、<br>そういうとこを覆い隠してる」
−
|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... Is what I think you're doing. But deep down, your values and morals as a human being overshadow it."
 +
|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... is what I think you're doing. But deep down, your values and morals as a human being overshadow it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107||
  
|107||
 
|俺の…薄笑い以外の反応を求めてる。
  
|俺の…薄笑い以外の反応を求めてる。
−
|Searching for... Some form of reaction from me that's not just a hollow smile.
 +
|Searching for... some form of reaction from me that's not just a hollow smile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「だから、今度のことも気にしません。<br>…いえ、正直言えば、最初の原稿の時は気にしてました」
  
|「だから、今度のことも気にしません。<br>…いえ、正直言えば、最初の原稿の時は気にしてました」
−
|"So, I don't mind what happened this time around. <br>... Well, to be honest, what happened when I handed in my first copy did get to me a little."
 +
|"So, I don't mind what happened this time around. <br>...Well, to be honest, what happened when I handed in my first copy did get to me a little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|麻理|Mari
  
|124|麻理|Mari
 
|「誰が何と言おうと、最初の記事はボツで、<br>誰が何と言おうと、今回の記事は合格だ。<br>…あれはよく書けてたよ」
  
|「誰が何と言おうと、最初の記事はボツで、<br>誰が何と言おうと、今回の記事は合格だ。<br>…あれはよく書けてたよ」
−
|"No matter what anyone says, the first copy belongs in the trash. But no matter what anyone says, the copy this time around gets a pass from me. <br>... It's a fine piece of writing."
 +
|"No matter what anyone says, the first copy belongs in the trash. But no matter what anyone says, the copy this time around gets a pass from me. <br>...It's a fine piece of writing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「さぁて、俺も頑張るか。<br>…あまり無理をしない程度にな」
  
|「さぁて、俺も頑張るか。<br>…あまり無理をしない程度にな」
−
|"I guess I should go give it my all too. <br>... Without going overboard, that is."
 +
|"I guess I should go give it my all too. <br>...Without going overboard, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151||
  
|151||
 
|まぁ、さすがにそっち方面は、<br>人の何倍もの経験に基づくデータ蓄積が<br>なされていないからじゃないかと…
  
|まぁ、さすがにそっち方面は、<br>人の何倍もの経験に基づくデータ蓄積が<br>なされていないからじゃないかと…
−
|Since it doesn't seem like she has the same overwhelming amount of experience in this field as she does in working...
 +
|Well, it doesn't seem like she has the same overwhelming amount of experience in this field as she does in working...
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|麻理|Mari
  
|160|麻理|Mari
 
|「な、何か言えよ」
  
|「な、何か言えよ」
−
|"C, come on, say something."
 +
|"C-come on, say something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163||
  
|163||
 
|…もちろん、心の中で。
  
|…もちろん、心の中で。
−
|... In my heart, of course.
 +
|...In my heart, of course.
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|麻理|Mari
  
|164|麻理|Mari
 
|「…ちょっと『やっちゃった』気がするけどな。<br>今の私は、相当に恥ずかしい」
  
|「…ちょっと『やっちゃった』気がするけどな。<br>今の私は、相当に恥ずかしい」
−
|"... I'm getting a bit of a 'I just screwed up' sort of feeling. I'm actually really embarrassed right now."
 +
|"...I'm getting a bit of a 'I just screwed up' sort of feeling. I'm actually really embarrassed right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「一週間もすれば忘れますよ。<br>…俺が蒸し返さない限り」
  
|「一週間もすれば忘れますよ。<br>…俺が蒸し返さない限り」
−
|"We'll forget all about it in a week. <br>... As long as I don't bring it back up."
 +
|"We'll forget all about it in a week. <br>...As long as I don't bring it back up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|麻理|Mari
  
|167|麻理|Mari
 
|「…忘れろよ？」
  
|「…忘れろよ？」
−
|"... You'll forget about it, right?"
 +
|"...You'll forget about it, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177|春希|Haruki
  
|177|春希|Haruki
 
|「…またですか」
  
|「…またですか」
−
|"... Another one?"
 +
|"...Another one?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184||
  
|184||
 
|…どころの騒ぎではなく。
  
|…どころの騒ぎではなく。
−
|... And to a greater extent than last one's, too.
 +
|...And to a greater extent than last one's, too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|麻理|Mari
  
|187|麻理|Mari
 
|「よくわからないけど、<br>造型が良かったから…いらないか？」
  
|「よくわからないけど、<br>造型が良かったから…いらないか？」
−
|"I'm not too sure myself, but, <br>the model looked well done...<br>... You don't want it?"
 +
|"I'm not too sure myself, but, <br>the model looked well done...<br>...You don't want it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「まさか。<br>ありがたく頂きますよ。<br>…あまり何度も見たりはしないですが」
  
|「まさか。<br>ありがたく頂きますよ。<br>…あまり何度も見たりはしないですが」
−
|"Oh, no, I'll gratefully accept it...<br>... I just probably won't treasure it that much."
 +
|"Oh, no, I'll gratefully accept it...<br>...I just probably won't treasure it that much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|麻理|Mari
  
|195|麻理|Mari
 
|「っ、おい青年！」
  
|「っ、おい青年！」
−
|"... You there! Young man!"
 +
|"...You there! Young man!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「は、はい？」
  
|「は、はい？」
−
|"Y, yes?"
 +
|"Y-yes?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「…はい」
  
|「…はい」
−
|"... All right."
 +
|"...All right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|鈴木|Suzuki
  
|211|鈴木|Suzuki
 
|「…告った？<br>…麻理さんの方から！？」
  
|「…告った？<br>…麻理さんの方から！？」
−
|"... She confessed? <br>... Mari-san confessed!?"
 +
|"...She confessed? <br>...Mari-san confessed!?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 01:42, 30 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2011&oldid=532571"