Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2012": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (lines 1, 129, and 484 are the most noticeable changes)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 21: Line 21:
 
|1|千晶|Chiaki
  
|1|千晶|Chiaki
 
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？<br>あたしずっと待ってたのに」
  
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？<br>あたしずっと待ってたのに」
−
|"Haruki, you didn't come to the seminar on Monday, right? And I was there waiting for you..."
 +
|"Haruki, you didn't come to the seminar on Monday, did you? And I was there waiting for you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|千晶|Chiaki
  
|9|千晶|Chiaki
 
|「...電話かけただけでも乙女っぽくない？」
  
|「...電話かけただけでも乙女っぽくない？」
−
|"... Don't I give the impression of young maiden if I just call?"
 +
|"...Don't I give the impression of young maiden if I just call?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|...こいつなら大喜びでおかわりしそうなのが<br>ネタとしては面白味に欠けるけどな。
  
|...こいつなら大喜びでおかわりしそうなのが<br>ネタとしては面白味に欠けるけどな。
−
|... But knowing this girl, she's most likely just going to ask for seconds with a smile, and I think that's too overboard even for a joke.
 +
|...But knowing this girl, she's most likely just going to ask for seconds with a smile, and I think that's too overboard even for a joke.
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|春希|Haruki
  
|19|春希|Haruki
 
|「他の連中はもうとっくに<br>卒論のネタ探しとかやってるのに.........何だよ？」
  
|「他の連中はもうとっくに<br>卒論のネタ探しとかやってるのに.........何だよ？」
−
|"Other classmates have already started to look for material for their graduation essay... <br>... What?"
 +
|"Other classmates have already started to look for material for their graduation essay... <br>...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな...<br>どうした？」
  
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな...<br>どうした？」
−
|"And also, when you're speaking to someone, don't look away... <br>... What's the matter?"
 +
|"And also, when you're speaking to someone, don't look away... <br>...What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35||
  
|35||
 
|正門のところに、人待ち顔の、<br>最近見慣れてしまった少女。
  
|正門のところに、人待ち顔の、<br>最近見慣れてしまった少女。
−
|In front of the gate, there's a person who looks like she's waiting for someone, a young girl whom I've seeing quite often lately.
 +
|In front of the gate, there's a person who looks like she's waiting for someone, a young girl whom I've seen quite often lately.
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
  
|42||
 
|...ついでに言えば、<br>ここが大学正門前だということにも<br>目もくれてなかった。
  
|...ついでに言えば、<br>ここが大学正門前だということにも<br>目もくれてなかった。
−
|... I should probably mention that she doesn't feel troubled at all by the fact that these are the front gates of the university.
 +
|...I should probably mention that she doesn't feel troubled at all by the fact that these are the front gates of the university.
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|小春|Koharu
  
|43|小春|Koharu
 
|「こんにちは、北原先輩。<br>...土曜はお疲れさまでした」
  
|「こんにちは、北原先輩。<br>...土曜はお疲れさまでした」
−
|"Hello, Kitahara-senpai. <br>... Great work last Saturday."
 +
|"Hello, Kitahara-senpai. <br>...Great work last Saturday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|...のはいいんだけど、なんだか今日、<br>新たな心配事が生まれそうな気配もしないでも。
  
|...のはいいんだけど、なんだか今日、<br>新たな心配事が生まれそうな気配もしないでも。
−
|... It's fine if she just wants to talk, but I think there's something else to worry about today.
 +
|...It's fine if she just wants to talk, but I think there's something else to worry about today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|小春|Koharu
  
|66|小春|Koharu
 
|「.........本当はすごく面白い人だったんですね。<br>あまり側にいて欲しいタイプじゃありませんが」
  
|「.........本当はすごく面白い人だったんですね。<br>あまり側にいて欲しいタイプじゃありませんが」
−
|"She's a very... Interesting person, isn't she?<br>Not the type of person I'd like to have around me, though...
 +
|"She's a very... interesting person, isn't she?<br>Not the type of person I'd like to have around me, though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|小春|Koharu
  
|69|小春|Koharu
 
|「ここで結構です。<br>大した話でもないので。<br>...お友達を待たせても可哀想ですから」
  
|「ここで結構です。<br>大した話でもないので。<br>...お友達を待たせても可哀想ですから」
−
|"It's fine here. It's nothing important. <br>... I don't want to make your friend wait too long, either."
 +
|"It's fine here. It's nothing important. <br>...I don't want to make your friend wait too long, either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|小春|Koharu
  
|74|小春|Koharu
 
|「...思ったより、ちょっとは元気みたいですね。<br>もっと落ち込んでるかと思ってました」
  
|「...思ったより、ちょっとは元気みたいですね。<br>もっと落ち込んでるかと思ってました」
−
|"... You seem more energetic than I thought. <br>I thought you'd be more depressed."
 +
|"...You seem more energetic than I thought. <br>I thought you'd be more depressed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|表現が微妙なところまで一緒だ。<br>確かこのコも来年文学部のはずなのに...
  
|表現が微妙なところまで一緒だ。<br>確かこのコも来年文学部のはずなのに...
−
|Their expressions are exactly the same. <br>I'm sure this girl will be enrolling in Literature department next year, too...
 +
|Their expressions are exactly the same. <br>I'm sure this girl will be enrolling in the Literature Department next year, too...
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「...ホント、怖いもの知らずだな、杉浦は」
  
|「...ホント、怖いもの知らずだな、杉浦は」
−
|"... I swear, you're seriously fearless, huh, Sugiura?"
 +
|"...I swear, you're seriously fearless, huh, Sugiura?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|小春|Koharu
  
|95|小春|Koharu
 
|「...学園祭のビデオ見ました」
  
|「...学園祭のビデオ見ました」
−
|"... I saw the video from your school festival."
 +
|"...I saw the video from your school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|小春|Koharu
  
|98|小春|Koharu
 
|「それに、小木曽から先輩たちの話聞きました。<br>...主に付属時代のことしか知らないみたいでしたけど」
  
|「それに、小木曽から先輩たちの話聞きました。<br>...主に付属時代のことしか知らないみたいでしたけど」
−
|"And, I also heard about what happened between you guys from Ogiso... Even though he doesn't know about anything beyond what happened during high school."
 +
|"And, I also heard about what happened between you guys from Ogiso... even though he doesn't know about anything beyond what happened during high school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|小春|Koharu
  
|101|小春|Koharu
 
|「お節介だと思います？<br>...わたしもそう思います」
  
|「お節介だと思います？<br>...わたしもそう思います」
−
|"Do you think I'm being out of line here? <br>I actually... Think so myself, too."
+
|"Do you think I'm being out of line here? <br>I actually... think so myself, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「困るって...」
  
|「困るって...」
  +
|"By 'troubled' you mean..."
−
|"Troubled, huh..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|小春|Koharu
  
|130|小春|Koharu
 
|「だって自分なら...<br>好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
  
|「だって自分なら...<br>好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
−
|"Because if it were me...<br>I couldn't stand being treated so coldly by person I like."
 +
|"Because if it were me...<br>I couldn't stand being treated so coldly by the person I like."
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「友達のお姉さんです。<br>行方探しだってしました。<br>それに...バイト先の先輩の彼女です！」
  
|「友達のお姉さんです。<br>行方探しだってしました。<br>それに...バイト先の先輩の彼女です！」
−
|"She's my friend's sister. I've also helped search for her. And also... She's the girlfriend of my senpai from work!"
 +
|"She's my friend's sister. I've also helped search for her. And also... she's the girlfriend of my senpai from work!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139||
  
|139||
 
|おそらく他人が同じ事を言ったら、<br>もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
  
|おそらく他人が同じ事を言ったら、<br>もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
−
|If someone else were to tell the same thing, I'd probably lose my temper and argue back.
 +
|If someone else were to tell me the same thing, I'd probably lose my temper and argue back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|小春|Koharu
  
|147|小春|Koharu
 
|「...怒りますか？」
  
|「...怒りますか？」
−
|"... Are you mad?"
 +
|"...Are you mad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「...って、もういい。<br>好きにしてくれ」
  
|「...って、もういい。<br>好きにしてくれ」
−
|"... Bah, whatever. <br>Just do whatever you want."
 +
|"...Bah, whatever. <br>Just do whatever you want."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「...今度は何だよ？」
  
|「...今度は何だよ？」
−
|"... What is it now?"
 +
|"...What is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「...それが？」
  
|「...それが？」
−
|"... And?"
 +
|"...And?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182||
  
|182||
 
|今のは...なんだろう？
  
|今のは...なんだろう？
−
|What was... That all about?
 +
|What was... that all about?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|千晶|Chiaki
  
|191|千晶|Chiaki
 
|「...蒸し返すね。<br>やっぱ春希って粘着？<br>ベッドの上でもやたらしつこいとか？」
  
|「...蒸し返すね。<br>やっぱ春希って粘着？<br>ベッドの上でもやたらしつこいとか？」
−
|"... Bringing that up again. Do you always have to bring up the past, Haruki? Would you do something like that even if we were in bed together?"
 +
|"...Bringing that up again. Do you always have to bring up the past, Haruki? Would you do something like that even if we were in bed together?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|千晶|Chiaki
  
|193|千晶|Chiaki
 
|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
  
|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
−
|"Jeez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. Is this what they call 'removing the ladder after the ascent', huh~?"
 +
|"Jeez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. This is what they call 'removing the ladder after the ascent', huh~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「冗談だ。和泉には感謝してる。<br>...けど、ま、あの件だけは無駄だったな」
  
|「冗談だ。和泉には感謝してる。<br>...けど、ま、あの件だけは無駄だったな」
−
|"I'm kidding. I'm grateful, Izumi. <br>... But, your hard work was in vain this time."
 +
|"I'm kidding. I'm grateful, Izumi. <br>...But, your hard work was in vain this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
  
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
−
|"... It's not like that. And when was I ever depressed?"
 +
|"...It's not like that. And when was I ever depressed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209||
  
|209||
 
|けど...そうなのか？
  
|けど...そうなのか？
−
|But... Is that really the case?
 +
|But... is that really the case?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「ちょ、ちょっと待ってくれ。<br>今、火を...」
  
|「ちょ、ちょっと待ってくれ。<br>今、火を...」
−
|"Wa, wait a second. <br>Let me turn off the fire..."
 +
|"Wa-wait a second. <br>Let me turn off the fire..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「...ごめん」
  
|「...ごめん」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|千晶|Chiaki
  
|226|千晶|Chiaki
 
|「...頭下げる前に出なよ」
  
|「...頭下げる前に出なよ」
−
|"... Before you start bowing, answer the phone."
 +
|"...Before you start bowing, answer the phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245|武也|Takeya
  
|245|武也|Takeya
 
|「わかった、わかったよ！<br>...ったく、友達甲斐ないなぁ。<br>せっかくお前んちの夕飯たかってやろうと思ったのに」
  
|「わかった、わかったよ！<br>...ったく、友達甲斐ないなぁ。<br>せっかくお前んちの夕飯たかってやろうと思ったのに」
−
|"Fine, fine already! <br>... Some friend you are. I was hoping you'd make me some dinner, too."
 +
|"Fine, fine already! <br>...Some friend you are. I was hoping you'd make me some dinner, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|武也|Takeya
  
|247|武也|Takeya
 
|「じゃあ、今日は諦めて帰るけどよ。<br>...その前に、ちょっとだけ聞いていいか？」
  
|「じゃあ、今日は諦めて帰るけどよ。<br>...その前に、ちょっとだけ聞いていいか？」
−
|"Well, guess I'll head home today. <br>... But before that, could I ask you a couple of things?"
 +
|"Well, guess I'll head home today. <br>...But before that, could I ask you a couple of things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|武也|Takeya
  
|249|武也|Takeya
 
|「ちゃんと飯食ってるか？　寝てるか？<br>...自堕落な生活送ってないだろうな？」
  
|「ちゃんと飯食ってるか？　寝てるか？<br>...自堕落な生活送ってないだろうな？」
−
|"Have you ate properly? Have you slept properly? <br>... You haven't been living a dissolute life, have you?"
 +
|"Have you ate properly? Have you slept properly? <br>...You haven't been living a dissolute life, have you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,533: Line 1,533:
 
|253|武也|Takeya
  
|253|武也|Takeya
 
|「出来ればでいいんだけどさ、<br>５分だけ、話だけでもしないか？<br>...玄関口でもいいよ」
  
|「出来ればでいいんだけどさ、<br>５分だけ、話だけでもしないか？<br>...玄関口でもいいよ」
−
|"It'd be best if you could come out, even for just five minutes. Could I talk to you in person?<br>... Even in front of your door would be fine."
 +
|"It'd be best if you could come out, even for just five minutes. Could I talk to you in person?<br>...Even in front of your door would be fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|千晶|Chiaki
  
|271|千晶|Chiaki
 
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
  
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
−
|"As you are, Haruki, I think not not turning him down would be better."
 +
|"As you are, Haruki, I think not turning him down would be better."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,815: Line 1,815:
 
|300|春希|Haruki
  
|300|春希|Haruki
 
|「い、和泉...？」
  
|「い、和泉...？」
−
|"I, Izumi...?"
 +
|"I-Izumi...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,827:
 
|302|春希|Haruki
  
|302|春希|Haruki
 
|「お、おい...」
  
|「お、おい...」
−
|"H, hey..."
 +
|"H-hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「やめろ...冗談は」
  
|「やめろ...冗談は」
−
|"Stop... Joking around."
 +
|"Stop... joking around."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314||
  
|314||
 
|なのにこれは...こんなのは。
  
|なのにこれは...こんなのは。
−
|But when she's... Like this...
 +
|But when she's... like this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|千晶|Chiaki
  
|321|千晶|Chiaki
 
|「っ！？<br>い、いえ、こちらこそ」
  
|「っ！？<br>い、いえ、こちらこそ」
−
|"Ah!? <br>N, no, I'm the one who should apologize..."
 +
|"Ah!? <br>N-no, I'm the one who should apologize..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|武也|Takeya
  
|324|武也|Takeya
 
|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
  
|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
−
|"N, not that... I mean, it's a great ball for sure... <br>But where have I seen her before...?"
 +
|"N-not that... I mean, it's a great ball for sure... <br>But where have I seen her before...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|依緒|Io
  
|325|依緒|Io
 
|「ウチの大学のコでしょ。<br>この辺りに住んでる学生なんて」
  
|「ウチの大学のコでしょ。<br>この辺りに住んでる学生なんて」
−
|"She's probably from our University. <br>Most of the residents here are."
+
|"She's probably from our university. <br>Most of the residents here are."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|武也|Takeya
  
|326|武也|Takeya
 
|「それだけ...かなぁ」
  
|「それだけ...かなぁ」
−
|"Is that... Really it?"
 +
|"Is that... really it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332||
  
|332||
 
|...辛い。
  
|...辛い。
−
|... Too spicy.
 +
|...Too spicy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333|武也|Takeya
  
|333|武也|Takeya
 
|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！<br>進む進む」
  
|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！<br>進む進む」
−
|"N, nah... If it's this spicy then it's a perfect match with beers! Here we go, here we go~"
 +
|"N-nah... If it's this spicy then it's a perfect match with beers! Here we go, here we go~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
  
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
−
|... Are these two...<br>... Really coming here just to eat a free dinner?
 +
|...Are these two...<br>...Really coming here just to eat a free dinner?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「全部食うなよ？<br>週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
  
|「全部食うなよ？<br>週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
−
|"Don't eat all of it, okay? <br>I need survive on this until the weekend."
 +
|"Don't eat all of it, okay? <br>I need to survive on this until the weekend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|武也|Takeya
  
|350|武也|Takeya
 
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
  
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
−
|"... But making you remember that time is our fault."
 +
|"...But making you remember that time is our fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「...その勝負の方がよっぽど俺に失礼じゃないか？」
  
|「...その勝負の方がよっぽど俺に失礼じゃないか？」
−
|"... Don't you think this little duel of yours is a bit rude to me?"
 +
|"...Don't you think this little duel of yours is a bit rude to me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355||
  
|355||
 
|...やっぱ、<br>本当に晩飯たかりに来ただけなんだろうか？
  
|...やっぱ、<br>本当に晩飯たかりに来ただけなんだろうか？
−
|"... I knew it. <br>These two really are just here for free dinner.
 +
|"...I knew it. <br>These two really are just here for free dinner.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359|依緒|Io
  
|359|依緒|Io
 
|「.........武也」
  
|「.........武也」
−
|"...... Takeya."
 +
|"......Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|武也|Takeya
  
|363|武也|Takeya
 
|「何言ってんだよ。<br>ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
  
|「何言ってんだよ。<br>ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
−
|"What are you saying, man? <br>When you go someone's house, you've gotta search through it at least once, that's common sense."
 +
|"What are you saying, man? <br>When you go to someone's house, you've gotta search through it at least once, that's common sense."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371|春希|Haruki
  
|371|春希|Haruki
 
|「...信頼あるんだな俺」
  
|「...信頼あるんだな俺」
−
|"... Seems like I have a good reputation."
 +
|"...Seems like I have a good reputation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|377||
  
|377||
 
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
  
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
−
|Io... His "true love" is the only girl who he'll show this middle schooler personality to. Even though he's trying so hard, it's just painful to watch...
 +
|Io... his "true love", is the only girl who he'll show this middle schooler personality to. Even though he's trying so hard, it's just painful to watch...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|依緒|Io
  
|380|依緒|Io
 
|「...春希？」
  
|「...春希？」
−
|"... Haruki?"
 +
|"...Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...遠慮なく彼女の方に行っていいんだぞ」
  
|「...遠慮なく彼女の方に行っていいんだぞ」
−
|"... Don't worry about it, just go see her."
 +
|"...Don't worry about it, just go see her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387|依緒|Io
  
|387|依緒|Io
 
|「...ま、武也にとっての女はいないな、確かに」
  
|「...ま、武也にとっての女はいないな、確かに」
−
|"... Well, the way Takeya sees it, there really aren't any women here."
 +
|"...Well, the way Takeya sees it, there really aren't any women here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|武也|Takeya
  
|388|武也|Takeya
 
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
  
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
−
|"Like I said... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>...... You're the only one I love."
 +
|"Like I said... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>......You're the only one I love."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「...おい、いいのかあれ？」
  
|「...おい、いいのかあれ？」
−
|"... Hey, is that really fine?"
 +
|"...Hey, is that really fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396|武也|Takeya
  
|396|武也|Takeya
 
|「...ほれ、ロック」
  
|「...ほれ、ロック」
−
|"... Here, Rokku."
 +
|"...Here, Rokku."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|春希|Haruki
  
|409|春希|Haruki
 
|「...なぁ」
  
|「...なぁ」
−
|"... Heey."
 +
|"...Heey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,667:
 
|442|春希|Haruki
  
|442|春希|Haruki
 
|「...と」
  
|「...と」
−
|"... There."
 +
|"...There."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451|依緒|Io
  
|451|依緒|Io
 
|「...まだ何も言ってないんだけど？」
  
|「...まだ何も言ってないんだけど？」
−
|"... I haven't said anything yet, have I?"
 +
|"...I haven't said anything yet, have I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,727: Line 2,727:
 
|452|春希|Haruki
  
|452|春希|Haruki
 
|「...悪い」
  
|「...悪い」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|春希|Haruki
  
|458|春希|Haruki
 
|「元気に...してたか？」
  
|「元気に...してたか？」
−
|"Is she... Doing all right?"
 +
|"Is she... doing all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464|依緒|Io
  
|464|依緒|Io
 
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
  
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
−
|"... Still a little more depressed than you right now,<br>I think?"
 +
|"...Still a little more depressed than you right now,<br>I think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481||
  
|481||
 
|俺たちが、三人でいられなくなってしまったことも。<br>...三人になったことすらも。
  
|俺たちが、三人でいられなくなってしまったことも。<br>...三人になったことすらも。
−
|Even when the three of us couldn't stay together.<br>... And when the three of us first came together.
 +
|Even when the three of us couldn't stay together.<br>...And when the three of us first came together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|依緒|Io
  
|484|依緒|Io
 
|「でもさ、お前も難儀だよ、春希」
  
|「でもさ、お前も難儀だよ、春希」
−
|"And... You're hard to please too, Haruki."
 +
|"But you know, you're hard to please too, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|春希|Haruki
  
|488|春希|Haruki
 
|「俺はいつも公正なだけだ。<br>...俺が悪いのは自明の理なんだから」
  
|「俺はいつも公正なだけだ。<br>...俺が悪いのは自明の理なんだから」
−
|"That's because I always take a neutral stand. <br>... I know it when I'm the one at fault."
 +
|"That's because I always take a neutral stand. <br>...I know it when I'm the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,949: Line 2,949:
 
|489|依緒|Io
  
|489|依緒|Io
 
|「ま、まぁ...実際お前が悪いんだけどな」
  
|「ま、まぁ...実際お前が悪いんだけどな」
−
|"Well... You really are the one at fault."
 +
|"Well... you really are the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|490||
  
|490||
 
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、<br>あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、<br>雪菜は、絶対に触れようとしない。
  
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、<br>あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、<br>雪菜は、絶対に触れようとしない。
−
|But as for debate about whose sin is greater, Setsuna won't touch that topic because the answer is too obvious.
 +
|But as for the debate about whose sin is greater, Setsuna won't touch that topic because the answer is too obvious.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494|春希|Haruki
  
|494|春希|Haruki
 
|「...いや、それよりも、<br>雪菜のとこ、行ってくれて」
  
|「...いや、それよりも、<br>雪菜のとこ、行ってくれて」
−
|"... No, I should be more thankful for you going to check up on Setsuna."
 +
|"...No, I should be more thankful for you going to check up on Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|依緒|Io
  
|495|依緒|Io
 
|「...うん」
  
|「...うん」
−
|"... Sure."
 +
|"...Sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500||
  
|500||
 
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。<br>...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
  
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。<br>...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
−
|But as for Setsuna, she only has Io and Takeya by her side. <br>... That's why she must be more depressed than me.
 +
|But as for Setsuna, she only has Io and Takeya by her side. <br>...That's why she must be more depressed than me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503|依緒|Io
  
|503|依緒|Io
 
|「今は任せとけ。<br>...その代わり、早く引き取れよ。<br>あたしたちは、あくまでも代理なんだからな？」
  
|「今は任せとけ。<br>...その代わり、早く引き取れよ。<br>あたしたちは、あくまでも代理なんだからな？」
−
|"Sure, leave it to me for now. <br>... In exchange, please take her back soon. <br>No matter how we put it, we're just your substitute."
 +
|"Sure, leave it to me for now. <br>...In exchange, please take her back soon. <br>No matter how we put it, we're just your substitute."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,039:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「...お前らも相当にお節介だな。<br>俺のこと全然言えないな」
  
|「...お前らも相当にお節介だな。<br>俺のこと全然言えないな」
−
|"... You guys sure love to butt in, too. <br>You don't have the right to say that to me at all."
 +
|"...You guys sure love to butt in, too. <br>You don't have the right to say that to me at all."
 
|They always say "Haruki, you always butt into other people's business and ....." since IC, just to clarify thing here.}}
  
|They always say "Haruki, you always butt into other people's business and ....." since IC, just to clarify thing here.}}
   
Line 3,099: Line 3,099:
 
|514||
  
|514||
 
|だからまた、ここから始める。<br>...そのくらいの取っ掛かりがないと、<br>とてもこんな勇気は振り絞れないから。
  
|だからまた、ここから始める。<br>...そのくらいの取っ掛かりがないと、<br>とてもこんな勇気は振り絞れないから。
−
|Even so, I have to start here. <br>... If I don't use this as a starting point, I won't be able to muster any courage at all.
 +
|Even so, I have to start here. <br>...If I don't use this as a starting point, I won't be able to muster any courage at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517||
  
|517||
 
|三年前に戻りたいって、そう思ってた。<br>今から逃げ出したいって、そう願ってた。
  
|三年前に戻りたいって、そう思ってた。<br>今から逃げ出したいって、そう願ってた。
−
|A return to three years ago... That's what I thought about. An escape from reality... That's what I wished for.
 +
|A return to three years ago -
  +
that's what I thought about. An escape from reality - that's what I wished for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,130:
 
|519||
  
|519||
 
|俺はやっぱりこの時間に...<br>あれから三年後の世界に、生きてなくちゃならない。
  
|俺はやっぱりこの時間に...<br>あれから三年後の世界に、生きてなくちゃならない。
−
|I have to live in the present... <br>Three years after that happened.
 +
|I have to live in the present... <br>three years after that happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,160:
 
|524||
  
|524||
 
|『久しぶりに浴びるほど飲んだ。<br>明日、起きられるかな？』
  
|『久しぶりに浴びるほど飲んだ。<br>明日、起きられるかな？』
−
|"It's been so long since we drank so much. <br>I wonder if we'll even be able to get up in the morning?"
+
|"It's been so long since we drank so much. <br>I wonder if we'll even be able to get up in the morning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,172:
 
|526||
  
|526||
 
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？<br>俺が、そうなってもいいのか？<br>...お前を裏切った、この俺が。
  
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？<br>俺が、そうなってもいいのか？<br>...お前を裏切った、この俺が。
−
|Can I become a person like that, too? <br>Do I even have the right to?<br>... I've betrayed you once before.
 +
|Can I become a person like that, too? <br>Do I even have the right to?<br>...I've betrayed you once before.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:09, 30 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=532573"