Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2016": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (Noticeable changes are 27, 158, 249, 325, 353, 399, 400, 409, 498, and 536)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|『...これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
  
|『...これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
−
|"... If I do, I won't be celebrating Christmas, or New Year's either."
 +
|"...If I do, I won't be celebrating Christmas, or New Year's either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。<br>雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
  
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。<br>雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
−
|"... I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. You're actually more of a stay-home person than you seem, Setsuna."
 +
|"...I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. You're actually more of a stay-home person than you seem, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「クリスマスも正月もない、か。<br>...そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
  
|「クリスマスも正月もない、か。<br>...そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
−
|"No Christmas or New Year's, huh? <br>... You don't have to set up such a perfect guard."
 +
|"No Christmas or New Year's, huh? <br>...You don't have to set up such a perfect guard."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「...あ」
  
|「...あ」
−
|"... Ah."
 +
|"...Ah."
 
|From this line to line 69 depends on the first choice in CC.}}
  
|From this line to line 69 depends on the first choice in CC.}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|千晶|Chiaki
  
|15|千晶|Chiaki
 
|「...って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。<br>慣れないことするもんじゃないよねぇ」
  
|「...って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。<br>慣れないことするもんじゃないよねぇ」
−
|"... Actually, what's weird is that I'm here on time. I guess I did ask him for something really strange on such short notice."
 +
|"...Actually, what's weird is that I'm here on time. I guess I did ask him for something really strange on such short notice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「あれ、もしかして人違い...？」
  
|「あれ、もしかして人違い...？」
−
|"Uhm, did I got the wrong person...?"
 +
|"Uhm, did I get the wrong person...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|千晶|Chiaki
  
|25|千晶|Chiaki
 
|「っ！<br>あ、あ～！　そうそう晶子！<br>あたしってばそんな名前だったわ～！」
  
|「っ！<br>あ、あ～！　そうそう晶子！<br>あたしってばそんな名前だったわ～！」
−
|"Ah! A, ah~! Right, right, Shouko! <br>So you're using my first name~!"
 +
|"Ah! A-ah~! Right, right, Shouko! <br>So you're using my first name~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|雪菜|Setsuna
  
|26|雪菜|Setsuna
 
|「よ、よかったぁ...<br>恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
  
|「よ、よかったぁ...<br>恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
−
|"Th, that's a relief... <br>I almost thought I got the wrong person."
 +
|"Th-that's a relief... <br>I almost thought I got the wrong person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|千晶|Chiaki
  
|27|千晶|Chiaki
 
|「ど、ど、どしたの？<br>今日はもう終わり？<br>それじゃお疲れ...」
  
|「ど、ど、どしたの？<br>今日はもう終わり？<br>それじゃお疲れ...」
−
|"Uh, um, what is it? <br>Are you done for today? Good work..."
 +
|"W-wh-what's up? <br>Are you done for today? Good work..."
  +
|*Phirb: Changing 'Uh, um, what is it?' to 'W-wh-what’s up?' because I think the former makes Chiaki sound too formal.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 225: Line 225:
 
|35|千晶|Chiaki
  
|35|千晶|Chiaki
 
|「ちょっと疲れたから一刻も早くここから離れない！？<br>...じゃなくて、再会を祝してお茶でも飲みに行かない？」
  
|「ちょっと疲れたから一刻も早くここから離れない！？<br>...じゃなくて、再会を祝してお茶でも飲みに行かない？」
−
|"I'm a bit tired, so I don't want to leave this spot!? <br>... No, wait, how about we go celebrate with a drink?"
 +
|"I'm a bit tired, so I don't want to leave this spot!? <br>...No, wait, how about we go celebrate with a drink?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|春希|Haruki
  
|39|春希|Haruki
 
|「...やっぱり時間通りに来やがらねぇ」
  
|「...やっぱり時間通りに来やがらねぇ」
−
|"... So she's not on time either."
 +
|"...So she's not on time either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|雪菜|Setsuna
  
|52|雪菜|Setsuna
 
|「お徳用パックはいつも常備してるよ。<br>たまに弟が全部食べちゃって喧嘩になるけどね」
  
|「お徳用パックはいつも常備してるよ。<br>たまに弟が全部食べちゃって喧嘩になるけどね」
−
|I always get an extra large pack. <br>Last time my little brother ate it all, and we had a big fight."
 +
|"I always get an extra large pack. <br>Last time my little brother ate it all, and we had a big fight."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|千晶|Chiaki
  
|59|千晶|Chiaki
 
|「...気持ちはわかるけど、根暗な復讐だ」
  
|「...気持ちはわかるけど、根暗な復讐だ」
−
|"... I understand how you felt, but that's an evil revenge."
 +
|"...I understand how you felt, but that's evil revenge."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「...そうかな？<br>別にそれほど変わらないと思うけどなぁ」
  
|「...そうかな？<br>別にそれほど変わらないと思うけどなぁ」
−
|"... Is that so? <br>I don't think I've changed that much, though."
 +
|"...Is that so? <br>I don't think I've changed that much, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|...言い方は悪いけど、<br>俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
  
|...言い方は悪いけど、<br>俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
−
|... That may sound harsh, but it feels like I'm the only one that can tame her.
 +
|...That may sound harsh, but it feels like I'm the only one that can tame her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|雪菜|Setsuna
  
|81|雪菜|Setsuna
 
|「お、遅いね」
  
|「お、遅いね」
−
|"Th, that's late..."
 +
|"Th-that's late..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|雪菜|Setsuna
  
|83|雪菜|Setsuna
 
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
  
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
−
|"Ma, maybe he's busy that day?"
 +
|"Ma-maybe he's busy that day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「...そんなに落ち込まないでよ。<br>今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
  
|「...そんなに落ち込まないでよ。<br>今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
−
|"... Don't be so down. Today's the day when you forget about all the terrible things that happened this year, right?"
 +
|"...Don't be so down. Today's the day when you forget about all the terrible things that happened this year, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！<br>...じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ...」
  
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！<br>...じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ...」
−
|"I, it's not as smooth as you think! <br>... Wait, no, I never even said I had a boyfriend..."
 +
|"I-it's not as smooth as you think! <br>...Wait, no, I never even said I had a boyfriend..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|「...って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
  
|「...って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
−
|"... Uh, just how bad did I look back then...?"
 +
|"...Uh, just how bad did I look back then...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。<br>.........別に、一進一退だよ」
  
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。<br>.........別に、一進一退だよ」
−
|"You never seem to believe what other say. <br>... The truth is, we're just going back and forth."
 +
|"You never seem to believe what other say. <br>...The truth is, we're just going back and forth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「...一度大喧嘩して、<br>その後メールで仲直りした」
  
|「...一度大喧嘩して、<br>その後メールで仲直りした」
−
|"... We got into a big fight, then made up by texting each other."
 +
|"...We got into a big fight, then made up by texting each other."
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|雪菜|Setsuna
  
|107|雪菜|Setsuna
 
|「ご期待に添えなくて悪うございました。<br>...勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
  
|「ご期待に添えなくて悪うございました。<br>...勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
−
|"I'm sorry for not living up to your expectations...<br>I'd feel bad if you got your hopes up then got disappointed because of me."
 +
|"I'm sorry for not living up to your expectations...<br>I'd feel bad if you got your hopes up and then got disappointed because of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|雪菜|Setsuna
  
|111|雪菜|Setsuna
 
|「...なんてね。<br>勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、<br>そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
  
|「...なんてね。<br>勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、<br>そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
−
|"... Yeah, right. <br>I got my hopes up then felt betrayed and disappointed afterward, so I'd rather not think about it."
 +
|"...Yeah, right. <br>I got my hopes up then felt betrayed and disappointed afterward, so I'd rather not think about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115|雪菜|Setsuna
  
|115|雪菜|Setsuna
 
|「.........よかったね」
  
|「.........よかったね」
−
|"... Good for you."
 +
|"...Good for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「...とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。<br>別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
  
|「...とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。<br>別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
−
|"... Well why don't you just go see your family, then. That's a pretty stupid reason to come to this party."
 +
|"...Well why don't you just go see your family, then. That's a pretty stupid reason to come to this party."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「.........俺とは関係なしに、<br>先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
  
|「.........俺とは関係なしに、<br>先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
−
|"... It has nothing to do with me, but do you guys seriously like that kind of girl?"
 +
|"...It has nothing to do with me, but do you guys seriously like that kind of girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127||
  
|127||
 
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
  
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
−
|She sure does... The aura of lazy.
 +
|She sure does... The aura of laziness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|男子学生１|Male Student 1
  
|130|男子学生１|Male Student 1
 
|「...まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても<br>しょうがないけど」
  
|「...まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても<br>しょうがないけど」
−
|"... Well, there's no point in telling you that since you're always with her."
 +
|"...Well, there's no point in telling you that since you're always with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「...ごもっとも」
  
|「...ごもっとも」
−
|"... Exactly."
 +
|"...Exactly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|男子学生１|Male Student 1
  
|136|男子学生１|Male Student 1
 
|「それになぁ...<br>もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、<br>ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
  
|「それになぁ...<br>もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、<br>ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
−
|"Besides, man... It's like common knowledge within this seminar that Kitahara and Izumi are going out."
 +
|"Besides, man... it's like common knowledge within this seminar that Kitahara and Izumi are going out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「...俺が救急車で運ばれたら、<br>先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
  
|「...俺が救急車で運ばれたら、<br>先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
−
|"... If I end up in an ambulance, it wouldn't be good for you guys' future either, now would it?"
 +
|"...If I end up in an ambulance, it wouldn't be good for you guys' future either, now would it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|雪菜|Setsuna
  
|158|雪菜|Setsuna
 
|「ぷぁぁっ...駄目だぁ。<br>やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
  
|「ぷぁぁっ...駄目だぁ。<br>やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
−
|"Puwaaah... I can't do it. <br>I can't do it like Shouko-san, after all."
 +
|"Puwaaah... I can't do it. <br>Like I thought, I can't do it like Shouko-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|千晶|Chiaki
  
|159|千晶|Chiaki
 
|「...ごちそうさま」
  
|「...ごちそうさま」
−
|"... I'm full."
 +
|"...I'm full."
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|雪菜|Setsuna
  
|162|雪菜|Setsuna
 
|「キ、キス...っ？」
  
|「キ、キス...っ？」
−
|"Ki, kissing...?"
 +
|"Ki-kissing...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|千晶|Chiaki
  
|163|千晶|Chiaki
 
|「...なんてね。<br>口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
  
|「...なんてね。<br>口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
−
|"... Just kidding. <br>Anyone can do it if they know how to control the muscles inside their mouth."
 +
|"...Just kidding. <br>Anyone can do it if they know how to control the muscles inside their mouth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|雪菜|Setsuna
  
|168|雪菜|Setsuna
 
|「.........え？」
  
|「.........え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「な、な、なんのこと...？」
  
|「な、な、なんのこと...？」
−
|"Wha, wha, what are you talking about...!?"
 +
|"Wha-wha-what are you talking about...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「っ...い、いやらしいよ言い方が」
  
|「っ...い、いやらしいよ言い方が」
−
|"... Th, that's a dirty way to describe it."
 +
|"...Th-that's a dirty way to describe it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174|雪菜|Setsuna
  
|174|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっとぉ、やめてよ。<br>そんなの意識してないってば！」
  
|「ちょ、ちょっとぉ、やめてよ。<br>そんなの意識してないってば！」
−
|"Wa, wait a second, stop. <br>I didn't mean it that way!"
 +
|"Wa-wait a second, stop. <br>I didn't mean it that way!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|千晶|Chiaki
  
|179|千晶|Chiaki
 
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。<br>...雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
  
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。<br>...雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
−
|"Any normal guy would just roll over for you immediately. <br>... Setsuna, is your boyfriend impotent or something?"
 +
|"Any normal guy would just roll over for you immediately. <br>...Setsuna, is your boyfriend impotent or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|雪菜|Setsuna
  
|180|雪菜|Setsuna
 
|「...またその話？」
  
|「...またその話？」
−
|"... We're back to that topic again?"
 +
|"...We're back to that topic again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|雪菜|Setsuna
  
|186|雪菜|Setsuna
 
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。<br>...わたしも自分も、許してくれないんだよ」
  
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。<br>...わたしも自分も、許してくれないんだよ」
−
|"That's why the wound still can't heal after all this time. <br>... I won't let him forgive me, nor will I forgive myself."
 +
|"That's why the wound still can't heal after all this time. <br>...I won't let him forgive me, nor will I forgive myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|雪菜|Setsuna
  
|188|雪菜|Setsuna
 
|「...あ、いけない。<br>また変なこと喋っちゃった。<br>彼なんて、いないはずなのにね」
  
|「...あ、いけない。<br>また変なこと喋っちゃった。<br>彼なんて、いないはずなのにね」
−
|"... Ah, no. I'm just babbling nonsense. <br>I don't even have a boyfriend."
 +
|"...Ah, no. I'm just babbling nonsense. <br>I don't even have a boyfriend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|雪菜|Setsuna
  
|194|雪菜|Setsuna
 
|「.........なんのこと？」
  
|「.........なんのこと？」
−
|"... What do you mean?"
 +
|"...What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|千晶|Chiaki
  
|199|千晶|Chiaki
 
|「...了解」
  
|「...了解」
−
|"... Sure."
 +
|"...Sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|千晶|Chiaki
  
|204|千晶|Chiaki
 
|「...え？」
  
|「...え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|雪菜|Setsuna
  
|205|雪菜|Setsuna
 
|「だって、その意味を考えたこともないし、<br>ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。<br>...ただの結果論だよ」
  
|「だって、その意味を考えたこともないし、<br>ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。<br>...ただの結果論だよ」
−
|"I never really thought about it before. I didn't intentionally try to keep this feeling, either. <br>... It just happened."
 +
|"I never really thought about it before. I didn't intentionally try to keep this feeling, either. <br>...It just happened."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|雪菜|Setsuna
  
|207|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。<br>...忘れるための、ね」
  
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。<br>...忘れるための、ね」
−
|"Ah, still, I did try various different approaches many times. <br>... Trying to forget about him."
 +
|"Ah, still, I did try various different approaches many times. <br>...Trying to forget about him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|千晶|Chiaki
  
|208|千晶|Chiaki
 
|「...やっぱあんた、男にとって毒だよ」
  
|「...やっぱあんた、男にとって毒だよ」
−
|"... You really are poisonous to men after all."
 +
|"...You really are poisonous to men after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|千晶|Chiaki
  
|211|千晶|Chiaki
 
|「...ごめん。<br>ちょっと中てられてた、というか、<br>ものすごく濃い特訓してた」
  
|「...ごめん。<br>ちょっと中てられてた、というか、<br>ものすごく濃い特訓してた」
−
|"... I'm sorry. <br>I got lectured... No, more like, I learned a very hard lesson."
 +
|"...I'm sorry. <br>I got lectured... No, more like, I learned a very hard lesson."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|春希|Haruki
  
|212|春希|Haruki
 
|「.........言ってる意味がわからないんだが？」
  
|「.........言ってる意味がわからないんだが？」
−
|"... I don't understand what you're saying."
 +
|"...I don't understand what you're saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|千晶|Chiaki
  
|213|千晶|Chiaki
 
|「...わかんないだろうねぇ」
  
|「...わかんないだろうねぇ」
−
|"... It's best if you don't understand."
 +
|"...It's best if you don't understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「...和泉？」
  
|「...和泉？」
−
|"... Izumi?"
 +
|"...Izumi?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
  
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
−
|"Well, I wouldn't don't mind going to the second party with you for today."
 +
|"Well, I wouldn't mind going to the second party with you for today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|千晶|Chiaki
  
|239|千晶|Chiaki
 
|「二次会、二人きりでやんない？<br>...って意味なんだけど」
  
|「二次会、二人きりでやんない？<br>...って意味なんだけど」
−
|"How about the two of us do the after-party alone? <br>... Is what I'm saying."
 +
|"How about the two of us do the after-party alone? <br>...Is what I'm saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「...意味がわからん」
  
|「...意味がわからん」
−
|"... I don't understand what you're saying."
 +
|"...I don't understand what you're saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、<br>これは大はずれ...なんだろうか？
  
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、<br>これは大はずれ...なんだろうか？
−
|But, I guess the part where I thought she wasn't even even talking to me was a little... exaggerated?"
 +
|But, I guess the part where I thought she wasn't even talking to me was a little... exaggerated?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249||
  
|249||
 
|『二人きりになりたい』って...<br>別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
  
|『二人きりになりたい』って...<br>別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
−
|"The two of us, alone", huh... <br>No way, our relation wouldn't be shaken by a line like that.
 +
|"The two of us, alone", huh... <br>There's no way, our relationship wouldn't be shaken by a line like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,612: Line 1,612:
 
|266||
  
|266||
 
|...いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、<br>俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
  
|...いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、<br>俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
−
|... It's not that anything about her changed, it's just that I started to look at her differently.
 +
|...It's not that anything about her changed, it's just that I started to look at her differently.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,636:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「...そっか」
  
|「...そっか」
−
|"... I see."
 +
|"...I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,678: Line 1,678:
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|「...悪いな」
  
|「...悪いな」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,774: Line 1,774:
 
|293||
  
|293||
 
|『...って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
  
|『...って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
−
|"... But then, all I really did was eat a parfait at a cafe."
 +
|"...But then, all I really did was eat a parfait at a cafe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,816: Line 1,816:
 
|300||
  
|300||
 
|『...そういえば昔、そんな旅、したよね？<br>楽しかったよね、すごく』
  
|『...そういえば昔、そんな旅、したよね？<br>楽しかったよね、すごく』
−
|"... Come to think of it, didn't we have a trip like that before? I had so much fun back then."
 +
|"...Come to think of it, didn't we have a trip like that before? I had so much fun back then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,834: Line 1,834:
 
|303||
  
|303||
 
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。<br>楽に、なりたいだけなの』
  
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。<br>楽に、なりたいだけなの』
−
|"It's just that, I don't want to work so hard anymore. <br>I just want to live an easier life."
 +
|"It's just that, I don't want to work so hard anymore.<br>I just want to live an easier life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,870: Line 1,870:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「あ...っ！？<br>や、やめろ！<br>...じゃなくてやめてくださいっ！」
  
|「あ...っ！？<br>や、やめろ！<br>...じゃなくてやめてくださいっ！」
−
|"Ah...!? <br> Sto, stop it, you! <br>... No, please stop it!"
 +
|"Ah...!? <br> Sto-stop it, you-! <br>... No, please stop it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,925: Line 1,925:
 
|「じゃあ、今から３０分後。<br>御宿の東口改札で」
  
|「じゃあ、今から３０分後。<br>御宿の東口改札で」
 
|"All right... how about thirty minutes from now?<br>Let's meet up in front of the east exit at Onjuku station."
  
|"All right... how about thirty minutes from now?<br>Let's meet up in front of the east exit at Onjuku station."
  +
|Lines from here until the end of the document are only played if 2 is chosen.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|319|千晶|Chiaki
  
|319|千晶|Chiaki
 
|「...いんだね？」
  
|「...いんだね？」
−
|"... Can we, really?"
 +
|"...Can we, really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,954: Line 1,954:
 
|323||
  
|323||
 
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、<br>とっくに意味のないものになっているって。
  
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、<br>とっくに意味のないものになっているって。
−
|The promise I made back then, when Izumi ended up staying at my place, had already became meaningless.
 +
|The promise I made back then, when Izumi ended up staying at my place, had already become meaningless.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,966: Line 1,966:
 
|325|千晶|Chiaki
  
|325|千晶|Chiaki
 
|「さっきのは.........わかった。<br>絶対に行くよ」
  
|「さっきのは.........わかった。<br>絶対に行くよ」
−
|"That was because... <br>I understand. I'll be there for sure."
 +
|"That was because... <br>Got it. I'll be there for sure."
  +
|*Phirb:"Got it" sounds better than "I understand" here for Chiaki, in my opinion}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,032: Line 2,032:
 
|336|千晶|Chiaki
  
|336|千晶|Chiaki
 
|「...やりがいあるよね」
  
|「...やりがいあるよね」
−
|"... But it's worth it."
 +
|"...But it's worth it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,074: Line 2,074:
 
|343||
  
|343||
 
|...だったのに、肝心の和泉の方は、<br>居酒屋のテンションだった。
  
|...だったのに、肝心の和泉の方は、<br>居酒屋のテンションだった。
−
|... At least it's supposed to be, but Izumi's acting like it's just another pub.
 +
|...At least it's supposed to be, but Izumi's acting like it's just another pub.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,134: Line 2,134:
 
|353||
  
|353||
 
|俺がつまみを作り、酒を用意して、<br>和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
  
|俺がつまみを作り、酒を用意して、<br>和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
−
|I'm the one who got the snacks and the drinks, but Izumi is complaining while drinking, what an unfair drinking party.
 +
|I'm the one who got the snacks and the drinks, and yet Izumi is complaining while drinking. What an unfair drinking party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,176:
 
|360||
  
|360||
 
|...まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、<br>それを次から次へと空ける俺にも<br>問題があるかもしれないけど。
  
|...まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、<br>それを次から次へと空ける俺にも<br>問題があるかもしれないけど。
−
|... And before my brakes even kick in, I'm already done with the next glass. Maybe I'm at fault too.
 +
|...And before my brakes even kick in, I'm already done with the next glass. Maybe I'm at fault too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,194: Line 2,194:
 
|363||
  
|363||
 
|...とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、<br>あと２杯飲む必要があるけど。
  
|...とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、<br>あと２杯飲む必要があるけど。
−
|... Even so, if I want to catch up on the amount she drank, <br>I still need to have at least two more drinks.
 +
|...Even so, if I want to catch up on the amount she drank, <br>I still need to have at least two more drinks.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,200: Line 2,200:
 
|364||
  
|364||
 
|...ピッチ早。
  
|...ピッチ早。
−
|... So fast.
 +
|...So fast.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,212: Line 2,212:
 
|366|千晶|Chiaki
  
|366|千晶|Chiaki
 
|「...なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
  
|「...なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
−
|"... What's this all of a sudden?"
 +
|"...What's this all of a sudden?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,320:
 
|384|千晶|Chiaki
  
|384|千晶|Chiaki
 
|「...謝ろっか？」
  
|「...謝ろっか？」
−
|"... Want an apology?"
 +
|"...Want an apology?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,326: Line 2,326:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...いや、別に」
  
|「...いや、別に」
−
|"... No, no need."
 +
|"...No, no need."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,381: Line 2,381:
 
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、<br>『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、<br>そういったレベルの...
  
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、<br>『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、<br>そういったレベルの...
 
|I'm expecting her to say something like "1, 2, 3, 4, I declare a thumb war!" or "Wanna see who has a bigger palm?" any moment now...
  
|I'm expecting her to say something like "1, 2, 3, 4, I declare a thumb war!" or "Wanna see who has a bigger palm?" any moment now...
−
|I skipped one...no clue what's 指四の字～...}}
 +
|I skipped one...no clue what's 指四の字～... *Phirb: From what little I've been able to find about that, I think that English readers would be confused even with a translation, so leaving it out is fine.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|395|春希|Haruki
  
|395|春希|Haruki
 
|「な、なぁ、和泉...」
  
|「な、なぁ、和泉...」
−
|"He, hey, Izumi..."
 +
|"He-hey, Izumi..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,392: Line 2,392:
 
|396|千晶|Chiaki
  
|396|千晶|Chiaki
 
|「......謝ろっか？」
  
|「......謝ろっか？」
−
|"... Want an apology?"
 +
|"...Want an apology?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,398: Line 2,398:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「い、いや...<br>謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
  
|「い、いや...<br>謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
−
|"No, no need... <br>You don't need to apologize, I'd just like you to explain what you're trying to do."
 +
|"N-no need... <br>You don't need to apologize, I'd just like you to explain what you're trying to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,404: Line 2,404:
 
|398|千晶|Chiaki
  
|398|千晶|Chiaki
 
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
  
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
−
|"Well, I just felt like teasing you a little, Haruki"
 +
|"Well, I just felt like teasing you a little, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,410: Line 2,410:
 
|399|春希|Haruki
  
|399|春希|Haruki
 
|「そ、そう...」
  
|「そ、そう...」
−
|"I... see..."
 +
|"O-Oh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,416: Line 2,416:
 
|400||
  
|400||
 
|そういったレベルの、はずなんだけど。
  
|そういったレベルの、はずなんだけど。
  +
|Well, that’s all it should be.
−
|Is that really it?
  
  +
|*Phirb: The original translation "Is that really it?" didn't reflect enough of the meaning, so I changed it to this. }}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,458: Line 2,458:
 
|407|千晶|Chiaki
  
|407|千晶|Chiaki
 
|「都立の時代のあたし。<br>...なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
  
|「都立の時代のあたし。<br>...なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
−
|"When I attended school. <br>... What's wrong, Haruki? Did you already forget the question you asked?"
 +
|"When I attended school. <br>...What's wrong, Haruki? Did you already forget the question you asked?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,464: Line 2,464:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「べ、別に」
  
|「べ、別に」
−
|"N, no."
 +
|"N-no."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,470: Line 2,470:
 
|409||
  
|409||
 
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
  
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
−
|Izumi's hand is moving differently compared to usual.
 +
|Izumi's hand is moving differently than usual.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,596: Line 2,596:
 
|430|春希|Haruki
  
|430|春希|Haruki
 
|「...それに何の意味があるんだ？」
  
|「...それに何の意味があるんだ？」
−
|"... What are you going to do with that??"
 +
|"...What are you going to do with that??"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,668: Line 2,668:
 
|442|春希|Haruki
  
|442|春希|Haruki
 
|「...え？」
  
|「...え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,674: Line 2,674:
 
|443|千晶|Chiaki
  
|443|千晶|Chiaki
 
|「...むぅ」
  
|「...むぅ」
−
|"... Mmm."
 +
|"...Mmm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,680: Line 2,680:
 
|444|春希|Haruki
  
|444|春希|Haruki
 
|「...ごめん。<br>部活だったよな」
  
|「...ごめん。<br>部活だったよな」
−
|"... Sorry. <br>You mean, your club, right?"
 +
|"...Sorry. <br>You mean, your club, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,710: Line 2,710:
 
|449|春希|Haruki
  
|449|春希|Haruki
 
|「それなら...まさか軽音楽部とか。<br>そういうバンドのボーカルみたいな」
  
|「それなら...まさか軽音楽部とか。<br>そういうバンドのボーカルみたいな」
−
|"Then... Maybe, the light music club? <br>Like, being the vocalist of the band?"
 +
|"Then... maybe, the light music club? <br>Like, being the vocalist of the band?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,728: Line 2,728:
 
|452|春希|Haruki
  
|452|春希|Haruki
 
|「...わかった、演劇部だ！<br>あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
  
|「...わかった、演劇部だ！<br>あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
−
|"... I got it, the drama club! <br>They always practice making different sounds!"
 +
|"...I got it, the drama club! <br>They always practice making different sounds!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,734: Line 2,734:
 
|453|千晶|Chiaki
  
|453|千晶|Chiaki
 
|「.........ぶぶー」
  
|「.........ぶぶー」
−
|"...... Bz-bzzt..."
 +
|"......Bz-bzzt..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,794: Line 2,794:
 
|463|春希|Haruki
  
|463|春希|Haruki
 
|「別に大したことはしてないけど。<br>...付属のミスコン大会の運営くらいで」
  
|「別に大したことはしてないけど。<br>...付属のミスコン大会の運営くらいで」
−
|"Nothing special. <br>... We were just in charge of the high school's beauty contest."
 +
|"Nothing special. <br>...We were just in charge of the high school's beauty contest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,818: Line 2,818:
 
|467|春希|Haruki
  
|467|春希|Haruki
 
|「...俺がいつそんなエピソードを披露した？」
  
|「...俺がいつそんなエピソードを披露した？」
−
|"... And which episode exactly showed that?"
 +
|"...And which episode exactly showed that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,872: Line 2,872:
 
|476|春希|Haruki
  
|476|春希|Haruki
 
|「.........忘れた」
  
|「.........忘れた」
−
|"...... I forgot."
 +
|"......I forgot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,920: Line 2,920:
 
|484|春希|Haruki
  
|484|春希|Haruki
 
|「...なんだよ？」
  
|「...なんだよ？」
−
|"... What's wrong?"
 +
|"...What's wrong?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,926: Line 2,926:
 
|485|千晶|Chiaki
  
|485|千晶|Chiaki
 
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
  
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
−
|"You... have been looking away from me for a while now, you know?"
 +
|"You've... been looking away from me for a while now, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,950: Line 2,950:
 
|489|春希|Haruki
  
|489|春希|Haruki
 
|「それは、その...悪い」
  
|「それは、その...悪い」
−
|"That's... um... I'm sorry."
 +
|"That's... um... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,968: Line 2,968:
 
|492|春希|Haruki
  
|492|春希|Haruki
 
|「...わからない」
  
|「...わからない」
−
|"... I don't know."
 +
|"...I don't know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,980: Line 2,980:
 
|494|千晶|Chiaki
  
|494|千晶|Chiaki
 
|「そろそろ帰る？<br>...家まで送ってこっか？」
  
|「そろそろ帰る？<br>...家まで送ってこっか？」
−
|"Shouldn't we get going? <br>... Want me to see you home?"
 +
|"Shouldn't we get going? <br>...Want me to see you home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,986: Line 2,986:
 
|495|春希|Haruki
  
|495|春希|Haruki
 
|「やめとく。<br>...そのまま泊まられそうだ」
  
|「やめとく。<br>...そのまま泊まられそうだ」
−
|"I'll pass. <br>... You'll probably just crash at my place if you do."
 +
|"I'll pass. <br>...You'll probably just crash at my place if you do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 2,998:
 
|497|千晶|Chiaki
  
|497|千晶|Chiaki
 
|「...春希ってテレパシー使い？」
  
|「...春希ってテレパシー使い？」
−
|"... Haruki, are you a telepath?"
 +
|"...Haruki, are you a telepath?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,004: Line 3,004:
 
|498|春希|Haruki
  
|498|春希|Haruki
 
|「やっぱりかよ...」
  
|「やっぱりかよ...」
−
|"You would..."
 +
|"And you actually would..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,034: Line 3,034:
 
|503|春希|Haruki
  
|503|春希|Haruki
 
|「ど、どうした？」
  
|「ど、どうした？」
−
|"Wha, what happened?"
 +
|"Wha-what happened?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,040: Line 3,040:
 
|504|千晶|Chiaki
  
|504|千晶|Chiaki
 
|「...結べた。<br>サクランボの茎」
  
|「...結べた。<br>サクランボの茎」
−
|"... I tied it. <br>The cherry stem."
 +
|"...I tied it. <br>The cherry stem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,046: Line 3,046:
 
|505|春希|Haruki
  
|505|春希|Haruki
 
|「.........そりゃおめでと」
  
|「.........そりゃおめでと」
−
|"... Well, congratulations."
 +
|"...Well, congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,088: Line 3,088:
 
|512|春希|Haruki
  
|512|春希|Haruki
 
|「...何でもない」
  
|「...何でもない」
−
|"... Nothing."
 +
|"...Nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,148: Line 3,148:
 
|522|千晶|Chiaki
  
|522|千晶|Chiaki
 
|「.........ぷっ」
  
|「.........ぷっ」
−
|"... Pff!"
 +
|"...Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,154: Line 3,154:
 
|523||
  
|523||
 
|和泉の言う通り、<br>あれだけ飲んでいたにもかかわらず、<br>外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
  
|和泉の言う通り、<br>あれだけ飲んでいたにもかかわらず、<br>外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
−
|Just like Izumi just says, even though we drank so much, the cold on the outside and the chill from the inside are one and the same.
 +
|Just like Izumi said, even though we drank so much, the cold on the outside and the chill from the inside are one and the same.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,178: Line 3,178:
 
|527|春希|Haruki
  
|527|春希|Haruki
 
|「...気のせいかも」
  
|「...気のせいかも」
−
|"... Just your imagination."
 +
|"...Just your imagination."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,232: Line 3,232:
 
|536|駅アナウンス|Station Announcement
  
|536|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「６番線、有川行きが参ります。<br>ご注意ください」
  
|「６番線、有川行きが参ります。<br>ご注意ください」
−
|"Line 6, heading towards Aikawa, will arrive shortly.<br> Please note."
 +
|"Your attention please. <br>Line 6, heading towards Aikawa, will arrive shortly."
−
|how the hell do I make ご注意ください not sound retarded here?}}
 +
|how the hell do I make ご注意ください not sound retarded here? *Phirb: although there will be a slight change in nuance, I think that "Your attention please." written first fits much better than "Please note."}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,280: Line 3,280:
 
|544|千晶|Chiaki
  
|544|千晶|Chiaki
 
|「...春希？」
  
|「...春希？」
−
|"... Haruki?"
 +
|"...Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,286: Line 3,286:
 
|545|春希|Haruki
  
|545|春希|Haruki
 
|「っ！？<br>あ、ああ...ごめ...っ」
  
|「っ！？<br>あ、ああ...ごめ...っ」
−
|"Eh!? <br>Ah, ahh... I'm sorry..."
 +
|"Eh!? <br>Ah-ahh... I'm sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,304: Line 3,304:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「ち...違っ」
  
|「ち...違っ」
−
|"N, no..."
 +
|"N-no..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,424: Line 3,424:
 
|568|春希|Haruki
  
|568|春希|Haruki
 
|「.........だよ、な」
  
|「.........だよ、な」
−
|"... I knew it."
 +
|"...I knew it."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:33, 31 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=532587"