Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2021": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (No major changes)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|と、その『寝起き』という事実に行き着き、<br>余計に妙な反応を返してしまう。
  
|と、その『寝起き』という事実に行き着き、<br>余計に妙な反応を返してしまう。
−
|And because of the fact that I "just woke up," I keep giving her weird responses.
 +
|And because of the fact that I "just woke up", I keep giving her weird responses.
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。<br>もやもやした気分は引きずったまま。<br>中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
  
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。<br>もやもやした気分は引きずったまま。<br>中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
−
|My head still feels hazy. My mood is still dreary. And obviously, my body is still tired, that half-hearted excuse of a sleep didn't do much good.
 +
|My head still feels hazy. My mood is still dreary. And obviously, my body is still tired, meaning that half-hearted excuse of a sleep didn't do much good.
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「い、いや...<br>それは相手が特殊なだけで...」
  
|「い、いや...<br>それは相手が特殊なだけで...」
−
|"N, no...<br>That's because this person was special..."
+
|"N-No...<br>That's because this person was special..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
  
|それでもやっぱり、<br>自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、<br>好ましくて、そして間違ってる。
−
|Even so, she's probably somewhat biased due to me being her subordinate, which is why she's sid with me.
 +
|Even so, she's probably somewhat biased due to me being her subordinate, which is why she'd side with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|麻理|Mari
  
|111|麻理|Mari
 
|「ま、まぁ...そんな感じはしてたよな」
  
|「ま、まぁ...そんな感じはしてたよな」
−
|"W, well... it did feel that way."
 +
|"W-Well... it did feel that way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|麻理|Mari
  
|146|麻理|Mari
 
|「お前が選んだ選択が...<br>お前のしたことが正しいのか、<br>私にはわからなかった」
  
|「お前が選んだ選択が...<br>お前のしたことが正しいのか、<br>私にはわからなかった」
−
|"The decision you've made... Whether it's right for wrong, I can't say for sure either."
 +
|"The decision you've made... Whether it's right or wrong, I can't say for sure either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「ありがとうございます。<br>それで十分です」
  
|「ありがとうございます。<br>それで十分です」
−
|"Thank you very much. <br>This more than enough."
 +
|"Thank you very much. <br>This is more than enough."
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|麻理|Mari
  
|156|麻理|Mari
 
|「え...」
  
|「え...」
−
|"Ah..."
 +
|"Huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|麻理|Mari
  
|176|麻理|Mari
 
|「あ～あ、置いてかれちゃった...<br>ニューヨーク行きってまだあるのかな？　今日」
  
|「あ～あ、置いてかれちゃった...<br>ニューヨーク行きってまだあるのかな？　今日」
−
|"Ah, jeez... I missed it. <br>Are there any other planes flying to New York today, I wonder...?"
 +
|"Ah, jeez... I missed it. <br>I wonder if there are any other planes still flying to New York today..."
  +
|Phirb: Switched I wonder back to the beginning since it sounded kind of weird to me. }}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}

Revision as of 00:27, 9 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=534713"